So sánh tính từ đồng nghĩa giữa tiếng việt và tiếng anh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỒ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN XW BÙI ĐỨC TẤN SO SÁNH TÍNH TỪ ĐỒNG NGHĨA GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC TP HỒ CHÍ MINH – 2008 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỒ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN XW BÙI ĐỨC TẤN SO SÁNH TÍNH TỪ ĐỒNG NGHĨA GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN CHUYÊN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Mà SỐ: 60.22.01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN: PGS.TS LÊ TRUNG HOA TP HỒ CHÍ MINH – 2008 MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu 3 Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 10 Nguồn tài liệu 11 Đóng góp luận văn 12 Bố cục luận văn 12 CHƯƠNG NHỮNG TIỀN ĐỀ LÝ LUẬN Cơ sở lý thuyết đồng nghĩa tính từ đồng nghĩa 15 1.1 Nghĩa 15 1.2 Khái niệm đồng nghĩa 24 1.2.1 Đồng nghĩa 25 1.2.2 Những nghĩa khác xếp nhóm từ đồng nghĩa 35 1.2.3 Các từ đồng nghĩa nhóm khác : 40 1.3 Tính từ tính từ đồng nghĩa 44 1.3.1 Tính từ 44 1.3.2 Tính từ đồng nghĩa 48 1.4 Phân loại tính từ đồng nghĩa 50 1.5 Tiểu kết 50 CHƯƠNG TÍNH TỪ ĐỒNG NGHĨA XÉT Ở LỚP TÍNH TỪ KHƠNG XÁC ĐỊNH THANG ĐỘ 2.1 Tiểu dẫn 52 2.2 Tính từ phẩm chất 59 2.2.1 Tính từ phẩm chất tiếng Việt 59 2.2.2 Tính từ phẩm chất tiếng Anh tương ứng 77 2.3 So sánh tính từ khơng xác định thang độ tương ứng tiếng Anh …………………………………………….103 2.4 Tiểu kết 105 CHƯƠNG TÍNH TỪ ĐỒNG NGHĨA XÉT Ở LỚP TÍNH TỪ XÁC ĐỊNH THANG ĐỘ 3.1 Tiểu dẫn 110 3.2 Tính từ đặc trưng tuyệt đối 112 3.2.1 Tính từ đặc trưng tuyệt đối tiếng Việt 113 3.2.2 Tính từ đặc trưng tuyệt đối tiếng Anh tương ứng 119 3.3 Tính từ đặc trưng mơ 124 3.3.1 Tính từ đặc trưng mô tiếng Việt 130 3.3.2 Tính từ đặc trưng mơ tiếng Anh tương ứng 134 3.4 Tiểu kết 146 KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Phụ lục Từ đồng nghĩa tiếng Việt Phụ lục Từ đồng nghĩa tiếng Anh DẪN NHẬP Lí chọn đề tài 1.1 Về mặt lí luận Cũng giống số ngơn ngữ biến tiếng Anh, Pháp , tính từ tiếng Việt đóng vai trò quan trọng diễn đạt ngày Trước tiên, tính từ từ loại chiếm số lượng lớn thực từ thiếu muốn mơ tả đầy đủ tính chất vật tượng Nếu xét cách khái quát tiếng Việt tiếng Anh, tính từ lớp từ bổ nghĩa cho danh từ, động từ làm vị ngữ câu Có thể nói tính từ lớp từ làm cho ngôn ngữ thêm “màu sắc”, khơng thể diễn tả tính chất, đặc trưng thực thể hay đặc trưng q trình khơng dùng đến Tuy nhiên, tính từ chưa nghiên cứu sâu rộng riêng biệt cơng trình lớn Như khoảng trống để khảo sát thêm loại thực từ 1.2 Về mặt thực tiễn Đồng nghĩa từ vựng đóng vai trị quan trọng đời sống văn hoá xã hội, đặc biệt cho thường sử dụng ngôn ngữ làm nghề nghiệp dùng sinh hoạt ngày, mục đích khác đó, đồng thời thuộc phạm trù ngôn ngữ đáng để nhà ngữ học lưu tâm nghiên cứu Và tính từ đồng nghĩa phận khơng nằm phạm vi Trong sinh hoạt đời sống ngày, giao tiếp ý đến tượng đồng nghĩa văn viết ý đến Việc dùng từ đồng nghĩa nói chung tính từ đồng nghĩa nói riêng để diễn đạt ý tưởng mô tả vật thể khả sử dụng tinh tế ngôn ngữ tác giả, làm cho viết thêm phong phú sinh động làm giảm nhàm chán cách dùng từ lặp lại mà chẳng độc giả ưa thích Tầm quan trọng từ đồng nghĩa nói chung tính từ đồng nghĩa nói riêng chưa dừng lại Đồng nghĩa phương tiện thiếu cho làm cơng tác giảng dạy tiếng Việt cho người nước ngồi nói riêng dạy ngoại ngữ nói chung, phiên dịch, biên dịch Có trải qua cơng việc thấy mức độ quan trọng Nói chung, việc dùng ngôn ngữ thứ hai (second language) công việc, đặc biệt giao tiếp hẳn gặp nhiều khó khăn khơng sử dụng từ đồng nghĩa Trước nhu cầu đó, hẳn quan tâm đến ngành ngữ văn tiếng Việt mong có từ điển đồng nghĩa tiếng Việt giải đầy đủ phạm vi kết hợp, mức độ đồng nghĩa dẫn ví dụ mẫu Cơng việc hẳn phần thúc đẩy phát triển ngôn ngữ nước nhà Cũng xuất phát từ suy nghĩ này, thiển nghĩ cần phải khơi dậy có lực làm cơng việc cách khảo sát mảng nhỏ từ đồng nghĩa Đó tính từ đồng nghĩa Lịch sử nghiên cứu Cho đến chưa có cơng trình nghiên cứu nhà ngôn ngữ học Việt Nam đề cập đến so sánh cách dùng tính từ đồng nghĩa tiếng Việt so với tiếng Anh Các cơng trình nghiên cứu từ đồng nghĩa Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Văn Tu, Nguyễn Thiện Giáp, Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến Nguyễn Đức Tồn đề cập tới từ đồng nghĩa chung, song chưa vào so sánh từ loại cụ thể Trong Thư mục ngôn ngữ học Việt Nam Nxb Văn hố, Thư mục ngơn ngữ học (1994-1999) tỉnh phía nam Nxb Thành phố Hồ Chí Minh Tổng mục ngôn Ngữ (1969-1999) Nxb Khoa học Xã hội Hà Nội, có ghi cơng trình nghiên cứu đồng nghĩa Nguyễn Thị Liên (1981) so sánh đồng nghĩa tiếng Pháp đại với tiếng Việt Hoàng Văn Hành (1982) so sánh cấu trúc ngữ nghĩa tiếng Việt với tiếng Nga Ích lợi cơng trình nghiên cứu đặt viên gạch tiên phong cho phạm trù nghiên cứu từ đồng nghĩa sâu rộng sau Để có nhìn tổng quát lịch sử nghiên cứu từ đồng nghĩa so sánh đối chiếu, xin giới thiệu nét cơng trình nghiên cứu có liên quan 2.1 Từ đồng nghĩa tiếng Anh Trong ngôn ngữ học, tượng đồng nghĩa ý đề cập sớm Các nhà ngôn ngữ học thời La Mã Hy Lạp cổ đại có cơng trình nghiên cứu từ đồng nghĩa Điều khẳng định cho thấy nhu cầu thực tế dùng từ đồng nghĩa có sớm Ở Anh đến nửa sau kỷ XVIII xuất từ đồng nghĩa Đó sách có tựa The Difference between Words Esteemd Synonym xuất vào năm 1766 tác giả Rev John Trust (1735-1820) Đây sách tác giả tập hợp từ đồng nghĩa, giải thích nghĩa Có thể nói sách viết từ đồng nghĩa ưa chuộng vào thời kỳ Anh Khơng phải cơng trình nghiên cứu từ đồng nghĩa Anh nên đón chào rộng rãi mà thừa hưởng phần tinh túy từ cơng trình Girard, nhà đồng nghĩa học người Pháp Và đến 1783 tái lần thứ hai theo mong đợi đa số độc giả người Anh lúc Trong lần tái này, sách phong phú nhiều nhờ bổ sung thêm thuật ngữ từ cơng trình nghiên cứu Girard cộng với thuật ngữ dùng Giáo hội tập hợp đưa vào giải Điều làm cho sách đáp ứng nhu cầu dùng từ đồng nghĩa vào lúc Sau đó, có cơng trình nghiên cứu tiếng khác The British Synonym tác giả Hester Lynch (1741-1821), tác giả quen thuộc giới ngôn ngữ học Anh lúc Trong giai đoạn sau từ 1802 đến 1852 có nhiều cơng trình nghiên cứu từ đồng nghĩa xuất hiện, số có bật như: Thesaurus of English Words and Phases Roget, English Synonymes Explained by George Crabb (1816), English Synonymes Discriminated George F Graham (1846), A Selection of English Synonyms Elizabeth Jane Whately (1851) Đặc biệt, đồng nghĩa George Crabb Whately ảnh hưởng đến ngày sử dụng năm gần Trong thời gian dài từ năm 1867 đến 1937 Anh từ đồng nghĩa đề cập đến Vào năm 1871 có từ điển đồng nghĩa A Dictionary of English Synonymes Richard Soule Đây từ điển có giá trị đến ngày Cũng sách giáo sư George H Howinson bổ sung cho tái vào năm 1891 đến năm 1937 lần giáo sư Afred D.Sheffield bổ sung cho tái vào năm Có thể nói từ điển đồng nghĩa Soule từ điển kiểu mẫu cho nhiều từ điển đồng nghĩa ngày Ở Hoa Kỳ, nghiên cứu từ đồng nghĩa tiếng Anh đời muộn so với Anh Vào năm 1864 có từ điển đồng nghĩa Webster’s Unabridged Dictionary; vào năm 1909 xuất từ điển Webster lần Webster’s International Dictionary, sau xuất lần hai năm 1934 Đến năm 1951 Dictionary of synonyms xuất gần từ điển đồng nghĩa New Dictionary of Synonyms xuất năm 1994 Những sách xếp từ đồng nghĩa theo nhóm từ loại, mục từ Những nhóm từ loại mục từ thường tập hợp theo khái niệm 2.2 Từ đồng nghĩa tiếng Việt Vào kỷ XVII nhà truyền giáo người Bồ Đào Nha, Pháp sang Việt Nam, lúc đầu Đàng Trong, sau đến Đàng Ngoài để truyền đạo Cơ Đốc Khi đến Việt Nam, họ bắt đầu nghiên cứu tiếng Việt để giúp cho việc truyền giáo dễ dàng Họ tiến hành nghiên cứu tiếng Việt thuận lợi nhờ có kinh nghiệm khả nghiên cứu ngôn ngữ Tuy nhiên, lúc ban đầu họ tập trung nghiên cứu ngữ pháp ngữ âm nhằm phục vụ cho nhu cầu truyền giáo; chưa nghiên cứu từ đồng nghĩa Những giáo sĩ tiêu biểu Anbaret (1863), Valliot (1867) Cadière (1902) Cho đến trước miền Bắc hịa bình lập lại, việc nghiên cứu từ đồng nghĩa chưa có Đến năm 1958, từ đồng nghĩa lần đề cập Việt Nam Khái luận ngôn ngữ học tổ ngôn ngữ học trường Đại học tổng hợp Hà Nội Sau đó, vào năm 1962, Đỗ Hữu Châu có đề cập cụ thể Giáo trình Việt ngữ Cụ thể Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, ông cho rằng: “Hiện C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 156 Loose, unfastened, untied, free, undone Lost, missing, mislaid, gone, absent Loud, noisy, thunderous, shrill Macabre, gruesome, horrible, ghastly, grim Mad, insane, crazy, deranged Magical, magic, marvelous, miraculous Magnificent, splendid, luxurious, rich, lavish, grand Main, chief, principal, foremost Majestic, royal, kingly, princely, regal, noble Major, greater, larger, important, chief Male, masculine, manly Mammoth, huge, colossal,immense Manageable, controllable, docile, willing Many, numerous, abundant, plentiful Marine, maritime, nautical Marvelous, wonderful, miraculous, amazing Massive, huge, immense, tremendous Masterly, skillful, expert, superb Matchless, unequalled, peerless Mature, ripe, aged, ready Mean, unkind, cruel, nasty Measureless, limitless, infinite Mellow, ripe, mature, curel, aged Memorable, historic, important, significant Mental, intellectual, reasoning, thinking Merciful, kind, forgiving, sympathetic Merry, cheerful, cheery, joyful, happy Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 157 Messy, dirty, confused, untidy Mighty, strong, powerful, muscular Mild, calm, gentle, temperate, pleasant Minor, smaller, lesser, secondary, petty Minute, tiny, wee, microscopic Miraculous, marvelous, wonderful, incredible Miserable, unhappy, uncomfortable, heartbroken Mistaken, wrong, incorrect, confused, inaccurate Mobile, movable, free Modern, presen-day, recent, novel, new Modest, demure, decent, prudish Moist, damp, dank, humid Monotonous, boring, dull, tiring Moody, temperamental, changeable, irritable, testy Moral, upright, honest, ethical, just, good Mortal, human, temporary, perishable Mournful, sad, sorrowful Mutinous, rebellious, revolutionary, unrely Mutual, reciprocal Mysterious, secret, puzzing, strange Naked, unclothed, undressed, bare, uncovered Narrow, slender, thin, tight Nasty, disagreeable, unpleasant, foul Native, natural, innate, inborn Natural, inbred, inborn, innate, inherited Naughty, unruly, disobedient Neat, clean, orderly, tidy, trim Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 158 Necessary, needed, required, important, essential Needy, poor, penniless, destitute Nervous, restless, excited, agitated Neutral, uninvolved, inactive, nonpartisan New, novel, fresh, original Nice, pleasant, agreeable, pleasing Nimble, agile, spry, lively, quick Normal, healthy, sound, whole Notable, noteworthyremarkable, noted Noted, famous, well-know, celebrated, famed Notorious, infamous, ill-famed Novel, new, unusual, different, odd, strange Numerous, numberless, many, infinite Obedient, docile, yielding, respectful, obliging Obscure, unknown, inconspicuous Observant, watchful, aleart, keen, attentive Obsolete, outdated, outmoded Obstinate, stubborn, willful Obvious, clear, unquestionable, plain Occasional, irregular, random, sporadic Accasionally, now and then, seldom, irregularly Odd, strange, unusual, queer, weird, extraordinary Offensive, aggressive, attacking Offhand, casual, informal, unprepared Okay, correct, finr, all right Old, aged, elderly Old-fashioned, old, outmoded Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 159 One-sided, partial, biased, prejudiced, unfair Only, sole, single, lone, solitary Open, unclosed, uncovered, accessible Open-handed, generous, kind, charitable Open-hearted, honest, frank, candid Open-minded, fair, tolerant, liberal, just Opposite, contrary, reverse, different Oral, spoken, uttered, said, vocal Orderly, neat, well-organized, regulated Organized, orderly, planned, neat Original, first, primary, beginning Ornamental, decorative, ornate Outstanding, important, famous, prominent Overall, general, complete, comprehensive Overcast, cloudy, clouded, dark Pacific, peaceful, calm, peaceable, tranquit, quiet, gentle Painful, agonizing, aching, inflamed, sore, throbbing Pale, white, ashen, colourless, wan Partial, incomplete, unfinished, undone Particular, special, specific, distinct Passable, acceptable, satisfactory, adequate, tolerable, fair Passionate, emotional, excited, impulsive, zealous, enthusiastic Past, gone, over, finished, done Patient, persistent, untiring, persevering Peaceable, peaceful, gentle, mild, calm Penetrating, boring, piercing, sharp, acute Penniless, poor, needy, destitute Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 160 Perceptive, discerning, sharp, acute, abservant Perfect, faultless, excellent, flawless, pure Perilous, dangerous, risky, unsafe Permanent, enduring, lasting, stable Perpectual, unceasing, continuing, continuous, continual, everlasting, constant Personal, private, secret Persuasive, convincing, influential, winning, stimulating Petty, unimportant, trivial, paltry, trifling Physical, bodily, corporeal, corporal Pitiless, merciless, ruthless, mean, unmerciful Plain, simple, undecorated, ordinary, unadorned Plastic, pliant, supple, mouldable, flexible Pleasant, enjoyable, nice, agreeable, satisfying, acceptable Pleasing, pleasant, agreeable, gladness, happiness, joy Plentiful, abundant, fullness, fruitful, copious Plump, chubby, fat, stout, portly, fleshy Polite, courtenous, thoughtful, considerate, cordial, respectful Poor, impoverished, poverty-stricken, needy, indigent Popular, well-liked, approved, accepted, favourite, celebrated, admired, famous Populous, thronged, crowded, teeming, dense Portable, movable, transportable, handy Positive, clear, definite, sure, certain, direct Possible, practical, practicable, feasible Potent, powerful, strong, mighty, convincing Potential, possible, likely Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 161 Powerful, strong, mighty, potent Practical, possible, workable, achievable Practiced, skilled, adept, expert, able Precious, valuable, costly, priceless, expensive, dear Precise, definite, exact, well-defined Predominant, prevalent, dominant, prevailing Present, existing, current, being Pretentious, show-off, gaudy Pretty, attractive, comely, fair, lovely, beautiful Prevailing, current, common, habitual, generalprevalent, common Previous, prioe, earlier, former Primary, chief, main, principal Prime, primary, first, chief Principal, chief, main, leading, first Prior, earlier, sooner, preceding Private, personal, individual, special, particular Productive, fertile, fruitful, rich, creative Profitable, gainful, beneficial, favourable, productive, useful Profound, deep, solemn, serious, wise, knowing Prominent, well-know, famous, noted, leading Prompt, timely, punctual Pronounced, definite, clear, noticeable Proper, suitable, correct, fitting, just Proud, prideful, egotistical, conceited, vain Prudent, wise, discreet, careful, sensible Punctual, prompt, timely, on time Pure, unmixed, genuine, simple, undiluted Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 162 Quaint, strange, unusual, odd, curious Queer, peculiar, unusual, extraordinary, uncommon Quick, rapid, swift, fast, speedy Quiet, silent, still, soundless, mute Radiant, bright, shining, brilliant Radical, basic, fundamental, essential Random, chance, unplanned, unscheduled, irregular Rapid, quick, swift, speedy, fast Rare, unusual, uncommon, scarce Rash, thoughtless, hasty, hotheaded, reckless Rational, sensible, reasonable Raw, uncooked, undone Ready, prepared, done, arranged, completed Real, true, actual, genuine Reckless, thoughtless, careless, rash, wild Refined, cultivated, polite, courteous Regardless, despite, notwithstanding, aside, besides Regular, usual, customary, habitual, normal Relative, proportional, dependent Reliable, trustworthy, dependable Religious, pious, devout, devoted, holy Reluctant, unwilling, hesitant, loath Remarkable, unusual, special, extraordinary, noteworthy Remote, distant, away Resolute, resolved, firm, determined, set Respectable, acceptable, proper, decent, respected Respectful, polite, courteous, well-behaved Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 163 Responsible, accountable, answerable Restful, quiet, calm, peaceful, tranquil Restless, nervous, jumpy, unquiet, restive Retarded, backward, slow Retiring, withdrawn, modest, reserved Reverent, respectful, honouring Reserse, opposite, contrary Rich, wealthy, weel-off, affluent (giàu có) Right, correct, factual, accurate Ripe, ready, mature, developed, grown, aged Risky, dangerous, chancy, perilous, unsafe Romantic, unpractical, fantastic Rough, uneven, unpolished, irregular, bumpy Round, circular, curved, spherical Roundabout, indirect, devious Royal, regal, majestic, noble, imperial Rude, impolite, crude, uncivil, impudent Rural, rustic, pastoral, backwoods, country, farm, agricultural Sad, unhappy, sorrowful, depressed Safe, protected, secure Sane, rational, sound, normal, balanced Sanitary, clean, disinfected, hygienic, purified Satisfactory, sufficient, okay, all right Scanty, sparse, scarce, meager Scarece, rare, sparse, scanty, insufficient Secret, hidden, concealed, unknown Secure, firm, tight, fast, fastened, stable, fixed Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 164 Selfish, self-centered, greedy, mangy, mean Sensational, thrilling, startling, exciting, marvelous Sensible, reasonable, retional, responsive Sensitive, sore, tender, delicate Serene, peaceful, quiet, calm, tranquil Severe, cruel, strict, harsh, regid, firm Shameful, disgraceful, humiliating, dishonourable Shameless, unshamed, bold, brazen, insolent, impudent Sharp, keen, acute, cutting, fine Shipshape, near, clean Short, brief, concise, condensed, curtailed Short-handed, understaffed Shortsighted, nearsighted, myopic Shrewd, cunning, sly, crafty, tricky Shrill, sharp, piercing Shy, timid, bashful Significant, important, vital, crucial, critical Silent, quiet, noiseless, soundless, still, hushed Silly, senseless, foolish, stupid, ridiculous Similar, like, resembling, alike Simple, uncomplicated Sincere, honest, open, faithful, trusty Single, one, lone, sole, solitary Singular, remarkable, unusual, rare, exceptional Skillful, skilled, expert, adept, proficient Skinny, thin, gaunt, raw-boned Slack, loose, lax, limp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 165 Slight, small, sparse, scanty, spare Slim, slender, thin, slight Slow, unhurried, gradual, leisurely Sly, cunning, crafty, secretive, foxy Small, little, tiny, miniature Smart, clever, intelligent, bright Smooth, even, level, flat Sober, clear-headed, moderate Social, group, human, common Soft, flexible, pliable, elastic Sole, alone, single, only, solitary Solemn, serious, sober, grave Solid, firm, compact, hard, dense Solitary, isolated, lonely, sole, only, single Sore, aching, painful, hurting, tender Sorrowful, sad, aggrieved, unhappy Sorry, regretful, apologetic Sound, secure, safe, uninjured, unharmed, healthy Sour, acid, tart Specific, definite, particular, distinct Spineless, weak, feeble, limp, cowardly Spirited, animated, active, lively Splendid, magnificent, brilliant, elegant, luxurious Spontaneous, natural, voluntary, unplanned Sporting, fair, considerate Stable, steady, firm, sturdy, steadfast, solid Stale, old, dry, spoiled Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 166 Staple, main, principal, chief, necessary, essential Stealthy, secret, sly, furtive Steep, sheer, perpendicular Stern, strict, severe, harsh, hard Stiff, rigid, inflexible, firm, solid, hard Still, motionless, stationary Stingy, miserly, mean, cheap, selfish Straight, direct, uncurving Strange, odd, peculiar, curious, queer Strict, stern, unbending, stiff, harsh Strong, powerful, mighty, muscular Stubborn, obstinate, inflexible, rigid, stiff Stupid, dumb, dull, witless, idiotic Sturdy, rugged, strong, well-built Subordinate, inferior, lower Subsequent, following, later Substantial, considerable, large, sizeable Subtle, indirect, suggestive Successive, consecutive, sequential, serial Suitable, fitting, apt, becoming, proper Sultry, hot, oppressive, close, stifling Sundry, various, several Superior, better, greater, finer Sure, certain, positive, confident, convinced Suspicious, distrustful, suspecting Sweeping, general, comprehensive, broad Sweet, sugsry, honeyed Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 167 Sympathetic, compassionate, tender, kind Systematic, organized, orderly, regular Tactful, diplomatic, considerate, sensitive Tall, high, big Tardy, late, slow, overdue Tart, acid, sour, sharp, biting, cutting Tedious, tiring, tiresome, dull, boring Temperate, moderate, controlled, cool, calm Temporary, passing, short, fleeting Tender, delicate, soft, fragile Tenderhearted, sympathetic, softhearted, kind, merciful Tense, stretched, tight, excited, nervous Terrible, horrible, awful Thankful, grateful, obliged Thick, dense, solid Thin, narrow, slim, lean Thorough, complete, careful, completed Thoughtful, kind, considerate, attentive Through, done, completed, over, finished Tight, firm, taut, secure Timid, shy, bashful, coy, retiring, diffident Tiny, small, wee, little, miniature Tired, exhausted, weary, run-down, sleepy Tolerant, considerate, patient, liberal, impartial Total, entire, whole, full Touching, moving, effective, tender Touchy, sensitive, jumpy, nervous Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 168 Tough, strong, hard Tragic, sad, unfortunate, miserable Transparent, clear, limpid Trivial, trifling, unimportant, petty, insignificant Troublesome, annoying, irritating True, correct, accurate, valid Trusted, reliable, true, trustworthy, loyal Trying, difficult, annoying, bothersome Tumbledown, decrepit, ramshackle, brokendown Typical, representative, characteristic Ugly, unsightly, hideous, plain, homely Ultimate, final, last, decisive, extreme Unassuming, modest, humble, retiring Unbroken, continuous, complete, whole Uncertain, unsure, doubtful Uncommon, rare, unusual, scarce, odd Undercover, secret, hidden Underhand, secret, sly, crafty Unearthly, strange, foreign, ghostly Unemployed, jobless, idle, inactive, unoccupied Unexpected, surprising, sudden, startling, unforeseen Unfeeling, callous, numb Unhappy, miserable, sad, melancholy Unhealthy, sick, sickly, infirm, diseased Unimportant, trivial, petty Unique, single, sole, solitary Unkind, unfeeling, cruel, unpleasant Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 169 Unlike, different, dissimilar Unnecessary, needless, pointless Unpleasant, disagreeable, offensive Unsightly, ugly, unattractive Untidy, sloppy, messy, slovenly Upright, vertical, perpendicular Urgent, pressing, immediate Usual, customary, ordinary, normal, regular Utter, absolute, complete, total Vacant, unoccupied, empty Vague, uncertain, indefinite, unsure Vain, useless, idle, trivial Valid, sound, well-founded Valuable, important, worthy Variable, changeable, shifting, unsteady Various, several, diverse, different Vast, extensive, huge, enormous, immense Verbal, spoken, oral, unwritten Vertical, upright, erect Vicious, wicked, evil, bad, sinful, corrupt Vigilant, watchful, alert, attentive Vile, wicked, sinful, base, bad Violent, powerful, forceful, strong, forcible Vivid, clear, strong, bright Vacal, spoken, said, oral Void, useless, invalid, worthless Voluntary, spontaneous, optional, free Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn