ĐÂY LÀ TÀI LIỆU CHIA SẺ CHO CỘNG ĐỒNG ĐỂ HỌC TIẾNG BỒ ĐÀO NHA MÀ HIỆN NAY TÀI LIỆU NÀY TRÊN MẠNG RẤT HIẾM. CHẮC SẼ GIÚP ÍCH PHẦN NÀO CHO CÁC BẠN CẦN QUAN TÂM.
truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 1 BS.CKII. TRƯƠNG TẤN HƯNG CHUYÊN GIA Y TẾ TẠI MÔ ZĂM BÍCH HỌC TIẾNG BỒ ĐÀO NHA CẤP TỐC truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 2 HỌC TIẾNG BỒ ĐÀO NHA CẤP TỐC English Português Tiếng Việt Nam basic Phrases Frases básicas Những câu cơ bản yes sim vâng/có no não không maybe or perhaps talvez có lẽ please por favor làm ơn thanks obrigado cảm ơn thank you obrigado cảm ơn anh/chị thanks very much muito obrigado cảm ơn rất nhiều thank you very much muito obrigado cảm ơn anh/chị rất nhiều các cách trả lời lịch sự khi người khác cảm ơn bạn. you're welcome de nada (em resposta a obrigado) không có gì don't mention it não tem de quê không có gì not at all ora essa (em resposta a obrigado) không có gì Saying hello and goodbye Dizendo Olá e adeus Chào hỏi và chào tạm biệt hi oi (muito informal) chào (khá thân mật) hello olá xin chào good morning bom dia (usado antes do meio dia) chào buổi sáng (dùng trước buổi trưa) good afternoon boa tarde (usado entre o meio dia e as 18h) chào buổi chiều (dùng từ trưa đến 6 giờ chiều) good evening boa noite (usado depois das 18h) chào buổi tối (dùng sau 6 giờ tối) các cách khác nhau bạn có thể dùng khi nói tạm biệt: bye adeus tạm biệt goodbye adeus tạm biệt goodnight boa noite chúc ngủ ngon see you! até à vista! hẹn gặp lại! see you soon! até breve! / até à próxima! hẹn sớm gặp lại! see you later! até logo! hẹn gặp lại sau! have a nice day! tem um bom dia! chúc một ngày tốt lành! have a good weekend! bom fim de semana! chúc cuối tuần vui vẻ! Getting someone's attention and apologising Conseguir a atenção de alguém e pedir desculpas Thu hút sự chú ý và xin lỗi ai đó excuse me com licença (to get past someone); desculpe (to apologise or get someone’s attention) xin lỗi (dùng để thu hút sự chú ý của ai đó, bước qua ai đó, hoặc để xin lỗi) sorry desculpe xin lỗi Nếu ai đó xin lỗi bạn, bạn có thể trả lời bằng một trong các cách sau: no problem não há problema (em không sao truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 3 resposta a desculpe) it's OK or that's OK tudo bem (em resposta a desculpe) không sao don't worry about it não se preocupe (em resposta a desculpe) anh/chị đừng lo về việc đó Making yourself understood Fazer-se entender Để người khác hiểu mình khi nói tiếng Anh do you speak English? fala inglês? anh/chị có nói tiếng Anh không? I don't speak English não falo inglês tôi không nói tiếng Anh I don't speak much English não falo muito inglês tôi không nói được nhiều tiếng Anh đâu I only speak very little English falo só muito pouco inlgês tôi chỉ nói được một chút xíu tiếng Anh thôi I speak a little English falo um pouco inglês tôi nói được một ít tiếng Anh thôi please speak more slowly por favor fale mais devagar anh/chị nói chậm hơn được không? please write it down por favor escreva isso anh/chị viết vào giấy được không? could you please repeat that? você poderia repetir isso? anh/chị có thể nhắc lại được không? I understand compreendo tôi hiểu rồi I don't understand não compreendo, não percebo tôi không hiểu Other basic phrases Outras frases básicas Những câu cơ bản khác I know eu sei tôi biết I don't know não sei tôi không biết excuse me, where's the toilet? desculpe, onde é a casa de banho? xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? excuse me, where's the Gents? desculpe, onde fica a casa de banho dos homens? xin lỗi, nhà vệ sinh nam ở đâu? excuse me, where's the Ladies? desculpe, onde fica a casa de banho das senhoras? xin lỗi, nhà vệ sinh nữ ở đâu? Things you might see Coisas que pode ver Những dòng chữ bạn có thể gặp Entrance Entrada Lối vào Exit Saída Lối ra Emergency exit Saída de emergência Lối thoát hiểm Push Empurre Đẩy vào Pull Puxe Kéo ra Toilets Casas de banho Nhà vệ sinh WC WC Nhà vệ sinh Gentlemen (thường viết tắt là Gents) Homens Nhà vệ sinh nam Ladies Senhoras Nhà vệ sinh nữ Vacant Livre Không có người truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 4 Occupied or Engaged Ocupado Có người Out of order Fora de serviço Hỏng No smoking Não fumar Không hút thuốc Private Privado Khu vực riêng No entry Entrada proibida Miễn vào English Português Việt Nam common expressions Expressões comuns Các câu nói thường dùng khác OK OK được rồi of course claro tất nhiên rồi of course not claro que não tất nhiên là không rồi that's fine está bem được rồi that's right está certo đúng rồi sure certo chắc chắn rồi certainly certamente, concerteza chắc chắn rồi definitely definitivamente nhất định rồi absolutely absolutamente nhất định rồi as soon as possible o mais breve possível càng nhanh càng tốt that's enough basta thế là đủ rồi it doesn't matter não importa không sao it's not important não interessa không quan trọng đâu it's not serious não é grave không nghiêm trọng đâu it's not worth it não vale a pena không đáng đâu I'm in a hurry estou com pressa mình đang vội I've got to go Eu tenho que ir mình phải đi đây I'm going out Eu vou sair mình đi ra ngoài bây giờ sleep well dorme bem ngủ ngon nhé same to you! igualmente! cậu cũng thế nhé! me too me muito mình cũng vậy not bad não é mau không tệ I like Eu gosto mình thích… him ele anh ấy her seu cô ấy it ele nó I don't like Eu não gosto mình không thích… him ele anh ấy her seu cô ấy it ele Nó Thanks and apologies Obrigado e desculpas Lời cảm ơn và xin lỗi thanks for your obrigado cám ơn cậu đã… help pela sua ajuda giúp đỡ hospitality pela sua hospitalidade đón tiếp nhiệt tình email pelo seu email gửi email I'm sorry peço desculpa, lamento mình xin lỗi I'm really sorry Sinto muito mình thực sự xin lỗi truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 5 sorry I'm late lamento, estou atrasado xin lỗi mình đến muộn sorry to keep you waiting desculpe a demora xin lỗi vì đã bắt cậu phải chờ đợi sorry for the delay desculpe pela demora xin lỗi vì đã trì hoãn Exclamations exclamações Lời cảm thán look! olha! nhìn kìa! great! óptimo! tuyệt quá! come on! vamos lá! thôi nào! only joking! or just kidding! apenas brincando! mình chỉ đùa thôi! bless you! (after a sneeze) santinho! chúa phù hộ cho cậu! (sau khi ai đó hắt xì hơi) that's funny! Isso é engraçado! hay quá! that's funny, isso é engraçado, lạ thật,… that's life! que é a vida! đời là thế đấy! damn it! porra! mẹ kiếp! Instructions instruções Chỉ dẫn come in! entre! mời vào! please sit down por favor sente-se xin mời ngồi! could I have your attention, please? a vossa atenção por favor! xin quý vị vui lòng chú ý lắng nghe! let's go! vamos đi nào! hurry up! depressa! nhanh lên nào! get a move on! despacha-te! nhanh lên nào! calm down acalma-te bình tĩnh nào steady on! aguenta aí! chậm lại nào! hang on a second espera um segundo chờ một lát hang on a minute espera um minuto chờ một lát one moment, please um momento, por favor xin chờ một lát just a minute só um minuto chỉ một lát thôi take your time tens o tempo que quiseres cứ từ từ thôi please be quiet por favor está calado xin hãy trật tự shut up! cala-te! im đi! stop it! pára com isso! dừng lại đi! don't worry não te preocupes đừng lo don't forget não te esqueças đừng quên nhé help yourself sirva-se cứ tự nhiên go ahead Vá em frente cứ tự nhiên let me know! deixe-me saber! hãy cho mình biết! after you! atrás de você! cậu đi trước đi! Common questions perguntas comuns Các câu hỏi thông dụng where are you? onde estás? cậu ở đâu? what's this? o que é isto? đây là cái gì? what's that? o que é aquilo? kia là cái gì? what's this called? o que é isso chamado? cái này gọi là gì? is anything wrong? passa-se alguma coisa? có vấn đề gì không? truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 6 what's the matter? o que se passa? có việc gì vậy? is everything OK? está tudo bem? mọi việc có ổn không? have you got a minute? tens um minuto? cậu có rảnh 1 lát không? have you got a pen I could borrow? você tem uma caneta para me emprestar? cậu có cái bút nào không cho mình mượn? really? a sério? thật à? are you sure? tens a certeza? bạn có chắc không? why? por quê? tại sao? why not? porque não? tại sao không? what's going on? o que se passa? chuyện gì đang xảy ra thế? what's happening? o que está a acontecer? chuyện gì đang xảy ra thế? what happened? o que aconteceu? đã có chuyện gì vậy? what? o quê? cái gì? where? onde? ở đâu? when? quando? khi nào? who? quem? ai? how? como? làm thế nào? Congratulations and commiserations Parabéns e commiserations Chúc mừng và khen ngợi congratulations! parabéns! xin chúc mừng! well done! muito bem! làm tốt lắm! good luck! boa sorte! thật là may mắn! bad luck! pouca sorte! thật là xui xẻo! never mind! não importa không sao! what a pity! or what a shame! que pena!, que vergonha! tiếc quá! happy birthday! feliz aniversário! chúc mừng sinh nhật! happy New Year! Feliz ano novo! chúc mừng Năm mới! happy Easter! Feliz Páscoa! chúc Phục sinh vui vẻ! happy Christmas! or merry Christmas! Feliz Natal! chúc Giáng sinh vui vẻ! happy Valentine's Day! Feliz Dia dos Namorados! chúc Valentine vui vẻ! glad to hear it fico contente em ouvir isso rất vui khi nghe điều đó sorry to hear that lamento ouvir isso rất tiếc khi nghe điều đó Expressing needs and feelings Expressar necessidades e sentimentos Thể hiện nhu cầu và tình cảm I'm tired estou cansado mình mệt I'm exhausted estou exausto mình kiệt sức rồi I'm hungry tenho fome mình đói I'm thirsty tenho sede mình khát I'm bored Estou entediado mình chán I'm worried Estou preocupado mình lo lắng I'm looking forward to it Eu estou olhando para a frente mình rất mong chờ điều đó I'm in a good mood Estou de bom humor mình đang rất vui truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 7 I'm in a bad mood Estou de mau humor tâm trạng mình không được tốt I can't be bothered Eu não posso ser incomodado mình chẳng muốn làm gì cả More ways to greet or say goodbye to someone Mais maneiras de cumprimentar ou dizer adeus a alguém Các cách nói khác khi chào gặp mặt và tạm biệt welcome! benvindo! nhiệt liệt chào mừng! welcome to bemvindo a chào mừng cậu đến với … England Inglaterra nước Anh long time no see! Quanto tempo! lâu lắm rồi không gặp! all the best! tudo de bom! chúc mọi điều tốt đẹp! see you tomorrow! até amanhã! hẹn gặp lại ngày mai! Asking and expressing opinions Perguntar e expressar opiniões Hỏi và thể hiện quan điểm what do you think? o que você acha? cậu nghĩ thế nào? I think that eu penso que mình nghĩ là … I hope that eu espero que mình hi vọng là … I'm afraid that tenho medo que mình sợ là … in my opinion, na minha opinião, theo quan điểm của mình, … I agree eu concordo mình đồng ý I disagree or I don't agree eu discordo mình không đồng ý that's true isso é verdade đúng rồi that's not true isso não é verdade không đúng I think so Acho que sim. mình nghĩ vậy I hope so Espero que sim mình hi vọng vậy you're right tens razão cậu nói đúng you're wrong estás errado cậu sai rồi I don't mind não me importo mình không phản đối đâu it's up to you é contigo tùy cậu thôi that depends que depende cũng còn tùy that's interesting É interessante. hay đấy English Português Việt Nam general conversation Conversação geral Hội thoại thông dụng Asking how someone is Perguntando como alguém é Hỏi thăm sức khỏe ai đó how are you? como estás? cậu có khỏe không? how's it going? como vai isso? tình hình thế nào? (khá thân mật) how are you doing? Como está? tình hình thế nào? (khá thân mật) how's life? como vai a vida? tình hình thế nào? (khá thân mật) tình hình thế nào? (khá thân mật) como vão as coisas? truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 8 I'm fine, thanks estou bem obrigado mình khỏe, cảm ơn cậu I'm OK, thanks estou bom obrigado mình khỏe, cảm ơn cậu not too bad, thanks não muito mal, obrigado không tệ lắm, cảm ơn cậu alright, thanks bem, obrigado ổn cả, cảm ơn cậu not so well não muito bem mình không được khỏe lắm how about you? e contigo? còn cậu thế nào? and you? e tu? còn cậu? and yourself? e vocemecê? còn cậu? Asking what someone is or has been doing Perguntando o que alguém é ou foi fazendo Hỏi xem ai đó đang làm gì hoặc dạo này làm gì what are you up to? o que você está fazendo? cậu đang làm gì đấy? what have you been up to? o que tens feito? dạo này cậu làm gì? working a lot trabalhar muito làm việc nhiều studying a lot estudar muito học nhiều I've been very busy tenho estado ocupado dạo này mình rất bận same as usual o mesmo de sempre vẫn như mọi khi not much or not a lot não muita coisa không làm gì nhiều lắm I've just come back from acabei de voltar de mình vừa đi … về Portugal Portugal Bồ Đào Nha Asking where someone is Perguntando onde alguém está Hỏi xem ai đó đang ở đâu where are you? onde você está? cậu ở đâu đấy? I'm Eu sou mình đang … at home em casa ở nhà at work no trabalho ở cơ quan in town na cidade trong thành phố in the countryside no campo ở nông thôn at the shops nas lojas trong cửa hàng on a train um trem trên tàu at Peter's Pedro ở nhà Peter Asking about someone's plans Perguntando sobre os planos de alguém Hỏi về kế hoạch của ai đó do you have any plans for the summer? tens planos para o verão? cậu có kế hoạch gì mùa hè này không? what are you doing for ? o que vais fazer ? cậu sẽ làm gì trong …? Christmas no Natal lễ Giáng Sinh New Year no Ano Novo dịp Năm mới Easter na Páscoa lễ Phục sinh English Português Tiếng Việt Nam making Friends Fazendo amigos Kết bạn Introductions Introduções Giới thiệu what's your name? como te chamas? tên bạn là gì? my name's o meu nome é tên mình là … truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 9 Chris Chris Chris Emily Emily Emily I'm sou mình là … Ben Ben Ben Sophie Sophie Sophie this is este é đây là … Lucy Lucy Lucy my wife minha esposa vợ mình my husband meu marido chồng mình my boyfriend meu namorado bạn trai mình my girlfriend minha namorada bạn gái mình my son meu filho con trai mình my daughter minha filha con gái mình I'm sorry, I didn't catch your name Sinto muito, eu não entendi o seu nome xin lỗi, mình không nghe rõ tên bạn do you know each other? você sabe que o outro? các bạn có biết nhau trước không? nice to meet you prazer em conhecer-te rất vui được gặp bạn pleased to meet you gosto em conhecer-te rất vui được gặp bạn how do you do? como é que você faz? rất hân hạnh được làm quen (cách nói trang trọng dùng khi gặp ai đó lạ; cách trả lời cho câu này là how do you do?) how do you know each other? como você sabe que o outro? các bạn biết nhau trong trường hợp nào ? we work together trabalhamos juntos bọn mình làm cùng nhau we used to work together estamos habituados a trabalhar juntos bọn mình đã từng làm cùng nhau we were at school together estávamos juntos na escola bọn mình đã học phổ thông cùng nhau we're at university together estamos juntos na universidade bọn mình đang học đại học cùng nhau we went to university together fomos para a universidade juntos bọn mình đã học đại học cùng nhau through friends através de amigos qua bạn bè Where are you from? De onde você é? Bạn từ đâu đến? where are you from? de onde és? bạn từ đâu đến? where do you come from? de onde vens? bạn từ đâu đến? whereabouts are you from? de que local és? bạn từ đâu đến? I'm from sou da mình đến từ … England Inglaterra nước Anh whereabouts in are you from? de que local de és? bạn đến từ nơ nào ở … ? Canada Canadá Canada truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 10 what part of do you come from? de que parte de és? bạn đến từ nơi nào ở …? Italy Itália Ý where do you live? onde moras? bạn sống ở đâu? I live in moro em mình sống ở … London Londres Luân Đôn France França Pháp I'm originally from Dublin but now live in Edinburgh Sou originalmente de Dublin, mas agora vive em Edimburgo mình gốc Dublin nhưng giờ mình sống ở Edinburgh I was born in Australia but grew up in England Eu nasci na Austrália, mas cresceu na Inglaterra mình sinh ra ở Úc, nhưng lớn lên ở Anh Further conversation além disso conversa Tiếp tục hội thoại what brings you to ? o que traz você para ? điều gì đã đem bạn đến … ? England Inglaterra nước Anh I'm on holiday Estou de férias mình đi nghỉ I'm on business Eu estou no negócio mình đi công tác I live here Eu moro aqui mình sống ở đây I work here Eu trabalho aqui mình làm việc ở đây I study here Eu estudo aqui mình học ở đây why did you come to ? por que você veio para ? tại sao bạn lại đến …? the UK no Reino Unido vương quốc Anh I came here to work Eu vim aqui para trabalhar mình đến đây làm việc I came here to study Eu vim aqui para estudar mình đến đây học I wanted to live abroad Eu queria viver no exterior mình muốn sống ở nước ngoài how long have you lived here? quanto tempo você mora aqui? bạn đã sống ở đây bao lâu rồi? I've only just arrived Eu apenas chegou mình vừa mới đến a few months alguns meses vài tháng about a year cerca de um ano khoảng một năm just over two years pouco mais de dois anos khoảng hơn hai năm three years três anos ba năm how long are you planning to stay here? quanto tempo você pretende ficar aqui? bạn định sống ở đây bao nhiêu lâu ? until August até agosto đến tháng Tám a few months alguns meses một vài tháng another year mais um ano một năm nữa I'm not sure Não tenho a certeza. mình không chắc lắm do you like it here? você gosta daqui? bạn có thích ở đây không? yes, I love it! sim, eu adoro isso! có chứ, mình thích lắm I like it a lot Eu gosto muito mình rất thích it's OK é OK cũng được what do you like about O que você gosta? bạn thích ở đây ở điểm [...]... tenho passport o meu passaporte a minha carta de driving licence conduỗóo o meu bilhete de ID card identidade your account's a sua conta foi excedida overdrawn Eu gostaria de transferir I'd like to transfer some algum dinheiro para essa money to this account conta pode me transferir Ê1000 could you transfer Ê1000 da minha conta corrente from my current account para a minha conta to my deposit account?... õu? tụi ang khỏch sn Metropolitan ga tu gúc ph giao gia ng Oxford Street v Tottenham Hc ting B o Nha Cp tc Court Road could I take your name, please? how long will I have to wait? how long will it be? quarter of an hour about ten minutes it's on its way In the taxi where would you like to go? I'd like to go to Tottenham Court posso apontar o seu nome, por favor? quanto tempo terei de esperar? quanto... Nam ng ký nhn phũng tụi ó t phũng ri tờn anh/ch l gỡ? tờn tụi l Mark Smith Hc ting B o Nha Cp tc posso ver o seu passaporte? could you please fill in pode preencher este this registration form? formulỏrio por favor? my booking was for a twin a minha reserva era para room um quarto duplo my booking was for a a minha reserva era para double room um quarto de casal would you like a quer um jornal? newspaper?... a podia me chamar um mt chic taxi c taxi? tỏxi? khụng? anh/ch cú th gi cho tụi I hope you had an espero que tenham tido mt chic taxi c enjoyable stay uma estadia agradỏvel khụng? I've really enjoyed my gostei imenso da minha tụi hi vng anh/ch ó cú truongtanhung1960@gmail.com 36 Hc ting B o Nha Cp tc ... anh/ch cú em theo hng cn khai bỏo khụng? anh/ch phi tr thu cho nhng mt hng ny Nhng dũng ch bn cú th gp Cụng dõn Liờn minh Chõu Hc ting B o Nha Cp tc All passports Wait behind the yellow line Please have your passport ready Todos os passaportes Aguarde atrỏs da linha amarela Por favor prepare o passaporte Nothing to declare u Tt c cỏc loi h chiu Nada a declarar Ch sau vch vng ngh chun b h chiu sn sng... lỏ truongtanhung1960@gmail.com 22 Hc ting B o Nha Cp tc journey take? what time do we arrive? viagem? a que horas chegamos? costumas enjoar durante do you get travel sick? a viagem? have a good journey! boa viagem! enjoy your trip! aprecia a viagem! Nos agentes de viagens At the travel agents Eu gostaria de viajar para I'd like to travel to Spain Espanha I'd like to book a trip to Eu gostaria de... restaurant num restaurante nh hng I've got a full-time job truongtanhung1960@gmail.com 13 Hc ting B o Nha Cp tc a bank a factory num banco numa fỏbrica a call centre num call center I work from home Training and work experience trabalho a partir de casa Formaỗóo e experiờncia de trabalho estou a ganhar experiờncia para ser um engenheiro um enfermeiro, uma enfermeira sou um estagiỏrio contabilista... Underground? over there por favor leve toda a sua bagagem e pertences consigo O metro de Londres podia dizer-me onde fica a prúxima estaỗóo de Metro? onde hỏ um mapa do Metro? lỏ que linha preciso de which line do I need for apanhar para Camden Camden Town? Town? quantas paragens sóo how many stops is it to ? para ? Westminster Westminster I'd like a Day Travelcard, queria um bilhete please diỏrio, por favor... que pode ver Nhng dũng ch bn cú th gp Short stay (vit tt ca curta estadia (abreviatura Bói xe nhanh Short stay car park) de curta estadia parque de estacionamento) Long stay (vit tt ca longa duraỗóo (abreviatura Bói xe lõu Long stay car park) de Long parque de truongtanhung1960@gmail.com 16 Hc ting B o Nha Cp tc estacionamento estadia) Chegadas Partidas Khu n Khu i Quy lm th tc bay quc Check-in internacional... condiỗừes de vida who do you live with? com quem vives? do you live with vocờ mora com alguộm? anybody? I live with vivo com my boyfriend o meu namorado my girlfriend a minha namorada my partner o meu colega o meu marido my husband my wife a minha esposa my parents os meus pais a friend um amigo friends amigos relatives parentes do you live on your own? moras sozinho? I live on my own vivo sozinho I share . Bồ Đào Nha Cấp tốc 1 BS.CKII. TRƯƠNG TẤN HƯNG CHUYÊN GIA Y TẾ TẠI MÔ ZĂM BÍCH HỌC TIẾNG BỒ ĐÀO NHA CẤP TỐC truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp. evening boa noite (usado depois das 18h) chào buổi tối (dùng sau 6 giờ tối) các cách khác nhau bạn có thể dùng khi nói tạm biệt: bye adeus tạm biệt goodbye adeus tạm biệt goodnight boa noite. Estou de bom humor mình đang rất vui truongtanhung1960@gmail.com Học tiếng Bồ Đào Nha Cấp tốc 7 I'm in a bad mood Estou de mau humor tâm trạng mình không được tốt I can't be bothered