(Luận văn) hedging devices in the film“call me by your name” by luca guadagnino

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING QUY NHON UNIVERSITY NGUYỄN THỊ HỒNG DIỄM an lu n va p ie gh tn to HEDGING DEVICES IN THE FILM w d oa nl "CALL ME BY YOUR NAME" BY LUCA GUADAGNINO oi m ll fu an v an lu nh MASTER THESIS IN ENGLISH at z z @ om l.c gm an Lu Binh Dinh - 2020 n va a th c si MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING QUY NHON UNIVERSITY an lu NGUYỄN THỊ HỒNG DIỄM n va p ie gh tn to d oa nl w HEDGING DEVICES IN THE FILM "CALL ME BY YOUR NAME" BY LUCA GUADAGNINO oi m ll fu an v an lu nh at Field: English Linguistics z z @ Code: 8.22.02.01 om l.c gm Lu an Supervisor: TRƯƠNG VĂN ĐỊNH, Ph.D n va a th c si BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN NGUYỄN THỊ HỒNG DIỄM an lu n va gh tn to PHƯƠNG TIỆN RÀO ĐÓN TRONG PHIM p ie “GỌI EM BẰNG TÊN ANH” d oa nl w CỦA LUCA GUADAGNINO fu an v an lu : 8.22.02.01 nh Mã số oi m ll Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Anh at z z @ om l.c gm Lu an Người hướng dẫn: TS TRƯƠNG VĂN ĐỊNH n va a th c si i STATEMENT OF AUTHORSHIP I certify my authority of the study submitted entitled: HEDGING DEVICES IN THE FILM "CALL ME BY YOUR NAME" lu an BY LUCA GUADAGNINO va n for the degree of Master of Arts This is the result of my own research that has gh tn to not used any other materials published elsewhere or extracted in the whole, or in p ie part from a thesis except for the references made in the thesis w Binh Dinh, 2020 d oa nl fu an v an lu Nguyễn Thị Hồng Diễm oi m ll nh at z z @ om l.c gm an Lu n va a th c si ii ACKNOWLEDGEMENTS In all sincerity and ingenuousness, I would like to express my heartfelt thanks to the following people who give me precious experience encouragement to fulfill my graduation thesis Firstly, I would like to thank the Department of Foreign Languages for offering me the opportunity to approach the scientific researching lu an Secondly, I would like to express my special heartfelt thanks to my supervisor, n va Dr Truong Van Dinh, who gave me valuable advice and provided me with gh tn to useful materials It is very difficult for me to finish the thesis without his guidance and encouragement p ie Thirdly, my gratefulness extends to the Master‟s Thesis examiners for their w valuable feedback and helpful suggestions for my thesis d oa nl Last but not least, I am truly grateful for my family‟s support and encouragement, which motivates me to carry out the thesis oi m ll fu an v an lu nh at z z @ om l.c gm an Lu n va a th c si iii ABSTRACT The study aims at analyzing hedging forms and frequency of hedging devices in the film “Call me by your name” by Luca Guadagnino under Yu‟s model (2009) to find out the functions of these devices in the film The data for analysis was 209 hedges collected in the film In order to achieve the aim and objectives of the research, both quantitative and qualitative approaches are an lu conducted Besides, this study also utilizes descriptive and contrastive methods n va The findings of the study present the distribution of subtypes of hedging devices gh tn to occurring in the film Based on Yu‟s (2009) framework, there are four main subcategories of hedges: modal hedges, performative hedges, quantificational p ie hedges and pragmatic-marker hedges These modal hedges ranked first in terms w of quantity The other subtypes: tag questions, impersonalization and d oa nl subjunctives were found with the smallest percentage However, the frequency of each is different In addition, it also shows the functions of hedging devices in v an lu the films Moreover, it also suggests some theoretical and practical implications oi m ll fu an for teaching and learning hedges in communication nh at z z @ om l.c gm an Lu n va a th c si C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an iv TABLE OF CONTENTS STATEMENT OF AUTHORSHIP i ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii an lu TABLE OF CONTENTS iv va LIST OF TABLES vii n LIST OF FIGURES viii gh tn to CHAPTER 1: INTRODUCTION p ie 1 RATIONALE OF THE STUDY w 1.2 AIM AND OBJECTIVES d oa nl 1.2.1 Aim of the study 1.2.2 Objectives of the study v an lu 1.3 RESEARCH QUESTIONS fu an SCOPE OF THE STUDY 1.5 SIGNIFICANCE OF THE STUDY 1.6 ORGANIZATION OF THE STUDY oi m ll 1.4 nh at z CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW z @ 2.1 OVERVIEW OF HEDGES gm l.c 2.1.1 Definitions of hedges om 2.1.2 Classification of hedging devices and hedging functions Lu 2.1.3 Properties of hedges 11 an 2.1.4 Hedges and cooperative and politeness strategies 12 n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an v 2.1.5 The importance of hedges in conversation 15 2.1.6 The characteristics of dialogues in films 17 2.2 AN OVERVIEW OF THE FILM “CALL ME BY YOUR NAME” BY LUCA GUADAGNINO 17 2.3 HEDGE-RELATED STUDIES 20 CHAPTER 3: RESEARCH METHOD AND PROCEDURE 22 lu an 3.1 RESEARCH METHOD 22 va 3.2 SAMPLING 22 n 3.3.1 Criteria for data collection 23 p ie gh tn to 3.3 DATA COLLECTION AND ANALYSIS 23 w 3.3.2 Data collecting sources 24 d oa nl 3.4 RESEARCH PRODURES 24 3.5 VALIDITY AND RELIABILITY 25 v an lu 3.5.1 Validity 25 fu an 3.5.2 Reliability 25 m ll CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION 26 oi 4.1 OVERVIEW OF HEDGING DEVICES IN THE FILM “CALL ME BY nh at YOUR NAME” BY LUCA GUADAGNINO 26 z 4.2 HEDGING DEVICES IN THE FILM “CALL ME BY YOUR NAME” z @ gm BY LUCA GUADAGNINO 27 l.c 4.2.1 Modal hedges 27 om 4.2.2 Performative hedges 39 an Lu 4.2.3 Quantificational hedges 41 n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an vi 4.2.4 Pragmatic–marker hedges 44 4.2.5 Others 49 4.3 FUNCTIONS OF HEDGING DEVICES IN THE FILM “CALL ME BY YOUR NAME” BY LUCA GUADAGNINO 51 4.3.1 Modal hedges 51 4.3.2 Performative hedges 61 an lu 4.3.3 Quantificational hedges 62 n va 4.3.4 Pragmatic–marker hedges 63 gh tn to 4.3.5 Others which include sunjunctives, tag questions and impersonalization 65 CHAPTER 5: CONLUSION AND IMPLICATIONS 68 p ie 5.1 CONCLUSION 68 w d oa nl 5.2 IMPLICATIONS 70 5.3 LIMITATIONS 70 v an lu 5.4 SUGGESTIONS FOR FURTHER STUDY 71 fu an REFERENCES 72 oi m ll APPENDICES nh at z z @ om l.c gm an Lu n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an vii LIST OF TABLES Titles Table Page numbers Table 2.1 numbers 10 Taxonomy of hedging devices (adapted from Yu, 2009) an lu Types of hedges according the four maxims 14 Table 4.1 Distribution of hedging devices in the film “Call 26 me by your name” by Luca Guadagnino n va Table 2.2 28 Table 4.3 Modal hedges 29 Table 4.4 Performative hedges 40 Table 4.5 Quantificational hedges: Quantity approximators, 42 d oa nl w Distribution of subtypes of modal hedges p ie gh tn to Table 4.2 v an lu Frequency approximators, Degree approximators fu an and Negation + intensifier approximators m ll 45 Frequency of subcategories of pragmatic-marker oi Table 4.6 nh Sunjunctives, tag at hedges questions 49 and z @ impersonalization z Table 4.7 om l.c gm an Lu n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-2 Annella: No, no, no It's okay Please [21] Elio: I could show you around Oliver: That'd be great Thank you [22-23] Elio: Should I take him to Montodine? Mr Perlman: I think they're closed for summer vacation [24-25] Annella: Have another egg lu an Oliver: No, no, no I know myself too well If I have a second, I'm just gonna n va have a third, and then a fourth, and then you're just gonna have to roll me out of gh tn to here Delicious [26] Elio: Shall I give him Anchise's bike? p ie Oliver: So, what does one around here? w Elio: Wait for the summer to end d oa nl [27] Oliver: Christmas? I thought you were Jewish Elio: Well, we are Jewish, but also American, Italian, French v an lu [28] Elio: Besides my family, you're probably the only other Jew to set foot in fu an this town m ll [29-31] Oliver: I know what it's like to be the odd Jew out oi So, what you around here? nh at Elio: Just read books Transcribe music Swim at the river z z [32-33] Elio: I don't know @ Oliver: (That sounds) fun om Lu [36] Mr Perlman: These are archaeology? l.c Oliver: (That should) all be gm [34-35] Mr Perlman: What you have there? an Oliver: Yeah, those are archaeology The rest of these should be history n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-3 [37-39] Mr Perlman: The word "apricot" comes from the Arabic It's like the words "algebra," "alchemy," "alcohol." It derives from an Arabic noun combined with the Arabic article "al" before it The origin of our Italian albicocca is albarquq It's amazing that today in Israel and many Arab countries, the fruit's referred to by a totally different name, mismish Oliver: I may have to disagree with you there, Professor I'm gonna talk an lu etymology, so just bear with me a second You're right in the case that most va Latin words find their origins in Greek words However, in the case of n "apricot," it's a little bit more of a complicated journey gh tn to [40] Oliver: You're right in the case that most Latin words find their origins p ie in Greek words However, in the case of "apricot," it's a little bit more of a w complicated journey d oa nl [41] Mr Perlman: How so? Oliver: Well, here, the Greek actually takes over from the Latin Latin word v an lu being praecoquum or precoquere So it's, "precook" or "pre-ripen," as you fu an know To be precocious or premature And the Byzantines, to go on, then borrowed praecox, which became prekokkia, which then became berikokki, m ll oi which is how the Arabs got al-barquq That's courtesy of Philology 101 nh [42] Oliver: Let's see What have we got? Can you start please? at z Man: Of course! z @ [43] Marzia: He's better than the guy who came last year Remember? gm Marzia’s friend: Much better! See how cute he is om l.c [44] Oliver: Here Hold this Trust me I'm about to be a doctor Hey, hey, come here See? That's the problem You're too stressed You just gotta relax a little Lu an bit n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-4 Elio: I am relaxing [45] Marzia: You should relax more [46-51] Elio: (Don't you think) (Don't you think) he's impolite when he says, "Later"? Arrogant Mr Perlman: I don't think he's arrogant [52] Elio: Just watch This is how he'll say good-bye to us when the time comes an lu with his "Later." va [53-57] Mr Perlman: Meanwhile, we'll have to put up with him for six long n weeks, won't we, darling? gh tn to Mr Perlman: I think he's shy You'll grow to like him p ie [58] Elio: What if I grow to hate him? w Annella: Oh, no, sweetheart d oa nl [59] Oliver: How come you're not with everyone else down by the river? Elio: I have an allergy v an lu Oliver: Yeah, me too Maybe we have the same one Why don't you and I go fu an swimming? [60] Elio: Do we have to go right now? nh Elio: Okay oi m ll Oliver: I'll go get changed at z [61-62] Oliver: I guess I'll go hang out with your mom om l.c Elio: Follow me gm [65] Oliver: Play it again, will you? @ Elio: Thought you didn't like it z [63-64] Oliver: Sounds nice an Lu [66-68] Oliver: (That sounds) different Did you change it? n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-5 Elio: Well, I changed it a little bit [69] Oliver: Why? Elio: I just played it the way Liszt would have played it if he'd altered Bach's version [70-72] Oliver: I can't believe you changed it again Elio: I changed it a little bit an lu [73] Oliver: Yeah Why? va Elio: I just played it the way Busoni would've played it if he'd altered Liszt's n version gh tn to [74] Oliver: And what is wrong with Bach the way Bach would've played ? p ie Elio: Bach never wrote it for the guitar In fact, we're not even sure Bach wrote w it at all d oa nl [75] Oliver: I need help Just be honest How bad is it? Mr Perlman: I think your insights here are persuasive, but v an lu [76] Oliver: What? fu an Elio: Can't hear you [77-79] Oliver: "For the early Greeks, "Heidegger contends, this underlying m ll oi hiddenness "is constitutive of the way beings are, not only in relation to nh themselves but also in relation to other entities generally In other words, they at z not construe hiddenness merely or primarily in terms of entities' relations to z @ human beings Does that make any sense to you? Doesn't make any sense to gm me I don't think it makes any sense to your dad, either om l.c Elio: Maybe it did when you wrote it [80] Oliver: That might be the kindest thing anybody has said to me in months Lu an Elio: "Kind"? n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-6 [81] Elio’s friend: Coming? Elio: Er… I'll come later [82] Oliver: Well, you know, it's better to have tried and failed, right? [83] Mr Perlman: I just heard from the people in Sirmione They say they've come up with something Annella: Fantastic an lu [84-85] Elio: Can I come, too? va Mr Perlman: On the condition you remain silent n [86] Chiara: Can you tell him I came by? gh tn to Elio: He's inside with my dad, helping him p ie [87-89] Elio: Dad always sits up front with Anchise to navigate (She seems) to w like you a lot She's more beautiful than she was last year I saw her naked on a d oa nl night swim once Great body [90-92] Elio: What would be the harm in that? v an lu Oliver: No, no harm Just typically like to go at those things on my own, if you fu an don't mind Anchise: I'll drive today! m ll oi Oliver: Just don't play at being the good host nh [93] Dr Roseburg: Look who's here He's grown a bit, eh? at z Mr Perlman: And this is Oliver z @ [94-96] Mr Perlman: Who'd like to go for a swim before we head back? gm We're all such pros If I got my own statue, it would probably be on there om l.c Mr Perlman: Hey! Hey! [97-99] Elio: I have to go I have to go an Lu Elio: I have to go n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-7 Mr Perlman: Goodness [100] Mr Perlman: Are you going, too? Oliver: No, no I should stay and some work on my book [101-102] Mr Perlman: Come on How about a drink to celebrate the day? Oliver: Okay, maybe just one [103] Mr Perlman: The meaning of the river flowing is not that all things are an lu changing so that we cannot encounter them twice, but that some things stay the va same only by changing n [103-110] Annella: I can't remember where we left off, but I think you'll like gh tn to this one Come here, darling So, I'll translate, huh? "A handsome young knight p ie is madly in love with a princess And she, too, is in love with him, though (she w seems) not to be entirely aware of it Despite the friendship that blossoms d oa nl between them, or perhaps because of that very friendship, the young knight finds himself so humbled and speechless that he's totally unable to bring up the v an lu subject of his love Till one day, he asks the princess point-blank Is it better to fu an speak or to die?" [111-114] Elio: I'd never have the courage to ask a question like that m ll oi Mr Perlman: I doubt that Hey, Elly-Belly You know that you can always nh talk to us at z [115-116] Elio: She read some of it to my dad and I the day the lights went out z @ Oliver: Yeah, about the knight that doesn't know whether to speak or die? gm [117-118] Oliver: I gotta go to town in a little bit to pick some things up om l.c [119-120] Elio: Right now? Elio: I can go I'm not doing anything today an Lu n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-8 Oliver: Yeah Right now That is, of course, unless you have more important business going on [121] Oliver: Mind if I put this in your bag? Elio: Yes, please [122-123] Oliver: I fell I was coming home the other day, and I scraped myself pretty badly Anchiese insisted on applying some sort of witches' brew I think it an lu helped Hold this for a second, will you? va [124] Elio: I thought you didn't smoke n Oliver: I don't gh tn to [125] Oliver: Is there anything you don't know? p ie Elio: I know nothing, Oliver d oa nl here w [126-129] Oliver: Well, (you seem) to know more than anybody else around Elio: Well, if you only knew how little I know about the things that matter v an lu [130] Oliver: What things that matter? fu an Elio: You know what things [131-132] Oliver: Why are you telling me this? m ll oi Elio: Cause I thought you should know nh [133-135] Oliver: Because (you thought) I should know? at z Elio: Cause I wanted you to know? z @ [136-138] Oliver: Are you saying what I think you're saying? om l.c [139] Elio: Shouldn't have said anything Elio: (You know) I'm not going anywhere gm Don't go anywhere Stay right here an Lu Oliver: Just pretend you never did n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-9 [140-142] Elio: Does that mean we're on speaking terms but not really? Oliver: It means we can't talk about those kinds of things Okay? We just can't [143] Elio: Excuse me Could I ask for a glass of water? [144-145] Oliver: I like the way you say things I don't know why you're always putting yourself down, though Elio: So you won't, I guess an lu [146-147] Oliver: We should go va Elio: Why? n Oliver: I know myself Okay? And we've been good We haven't done anything gh tn to to be ashamed of, and that's a good thing I wanna be good Okay? p ie [148-149] Oliver: I think it's starting to get infected w Elio: We can stop by the pharmacist on the way back d oa nl Oliver: Excellent idea [150] Man: Annella, what you think? A five party government! v an lu Annella: Darling, I think it's the historic compromise fu an [151] Annella: Darling, he's American Woman: That doesn't mean stupid! oi nh Oliver: If you insist m ll [152] Elio: Sit for a second at z [153] Oliver: How come you never wear it? z @ Elio: My mother says we are Jews of discretion om [155-157] Elio: Fuck, you'll kill me if you that l.c gm [154] Oliver: I guess that works for your mother an Lu Oliver: I hope not n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-10 [158] Marzia: Hey, are you leaving? Where's Elio? Oliver: He's inside He had a bit of a nosebleed during lunch, and he's just resting [159] Elio: Okay Bye Oliver: I'll be back in a minute Don't go anywhere [160-164] Chiara: Are we going out? an lu Elio: I don't know (if I can go out) If my mom sees, she'll worry va [165] Chiara: She will? n Elio: Yeah, she's a pain gh tn to [166-167] Annella: You like him, don't you? Oliver? p ie Elio: Everyone likes Oliver w Annella: I think he likes you too d oa nl [168] Elio: Mafalda, you know where Oliver is? Mafalda: I have no idea v an lu [169] Elio: It's me Is that Marzia? fu an Marzia: Sure it is! Can't you tell? [170] Elio: Do you really read a lot? m ll oi Marzia: I love reading too, but I don't tell anyone nh [171-173] Elio: Why not? at z Marzia: I don't know I think people who read are kind of secretive They z om l.c [176-178] Elio: What you mean? Marzia: Well, maybe a bit gm [174-175] Elio: Not with me? @ hide who they really are an Lu Marzia: (You know) exactly what I mean n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-11 [179] Elio: Why you say that? Marzia: Why? Because I think you're going to hurt me, and I don't want to be hurt [180] Mr Perlman: Well, you must be tired, then Or were you playing poker, too? Elio: I don't play poker an lu [181-184] Mr Perlman: Several hundred color slides of our boxer and the va others like him arrived yesterday from Berlin We should start cataloguing n them That'll keep us busy till lunch, I imagine gh tn to Oliver: Sure p ie [185-186] Mr Perlman: Beautiful, aren't they? w Oliver: They're all so incredibly sensual d oa nl Mr Perlman: Because these are more Hellenistic than 5th century Athenian Most likely sculpted under the influence of Praxiteles v an lu [187] Oliver: Grow up I'll see you at midnight fu an [188-189] Mr Perlman: Not a straight body in these statues They're all curved Sometimes impossibly curved And so nonchalant Hence their ageless m ll oi ambiguity As if they're daring you to desire them nh [190] Elio: I'm sorry It's too big It's too big at z Annella: Come on It will make them so happy z @ [191-195] Elio: (It looks) ridiculous on me I'll try it on for Oliver If Oliver gm thinks I look like a scarecrow in it, I'm not wearing it om l.c [196] Oliver: Mafalda I won't be here for dinner Annella: Oliver? an Lu Mafalda: Okay, Mr Oliver n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-12 [197] Elio: Where are we going? Marzia: You'll see [198] Elio: Want to eat with us tonight? Marzia: No, no I have to go [199-200] Elio: This right here is the brand-new china that you guys so kindly sent to us an lu Isaac: (It looks) wonderful va [201-202] Elio: I can't put it on now They've already met me n Mr Perlman: Yes, you can gh tn to [203-208] Elio: It'll look like a put-up job Papa, it'll p ie Mr Perlman: Yes w Elio: Papa, it'll look like a put-up job d oa nl Mr Perlman: No misbehaving tonight No No laughing When I tell you to play, you'll play You're too old not to accept people for who they are What's v an lu wrong with them? You call them Sonny and Cher behind their backs fu an Elio: That's what Mom calls them [209-211] Mr Perlman: If you know as much about economics at Mounir's m ll oi age, you'll be a very wise man, indeed And a credit to me nh [212] Elio: Sorry I have to go to bed I'm sorry I'm so tired z z @ Elio: Yes, please at [213] Oliver: Can I kiss you? gm [214] Oliver: Does this make you happy? You're not gonna get a nosebleed on Elio: I'm not gonna get om l.c me, are you? an Lu n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-13 [215-216] Elio: Yeah Just pull it Oliver: Or I'll pull it Elio: Oliver Oliver: Call me by your name, and I'll call you by mine [217] Elio: I don't know Mafalda always looks for signs Oliver: Well, she's not gonna find any an lu [218] Elio: You wore that shirt the first day you were here n va Will you give it to me when you go? gh tn to [219-221] Oliver: Professor, I got your note Thank you for reminding me I'm gonna go into town and pick up those typed pages today, so maybe this p ie afternoon would be a good time to w Mr Perlman: Later We'll look them over later, before you leave d oa nl [222-223] Oliver: You're not sick of me yet? Elio: No, I just I just wanted to be with you I'll I'm gonna I'll go v an lu [224] Oliver: Do you know how happy I am that we slept together? fu an Elio: I don't know m ll [225-226] Oliver: Of course, you don't know I don't want you to regret oi anything And I hate the thought that maybe I may have messed you up or I nh at don't want either of us to pay for this, one way or another z Elio: No, I It's not like I'm gonna tell anyone You're not gonna be, like, z om l.c Oliver: I would kiss you (if I could) gm [227-229] Elio: Are you happy I came here? @ getting in trouble an Lu n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-14 [230-233] Woman 1: I know, but times have changed It's different Woman 2: What you think of Bettino? Woman 1: I don't like him Woman 2: I like him I'm happy, actually Woman 1: I don't know We'll see [234-236] Oliver: I suppose you've already given up animals an lu Elio: (You know) that's me va [237] Elio: I'm sick, aren't I? n Oliver: I wish everybody was as sick as you gh tn to [238-241] Elio: I didn't know that That's funny, I I thought that p ie Oliver: Yeah, I know what (you thought) Linate d oa nl w [242-244] Mr Perlman: Research at the university Then he'll fly home from Annella: But what about Elio? Maybe it could be nice for the two of them to get v an lu away for a couple of days, no? What you think? come back m ll fu an [245-247] Annella: (You know ) you've been our favorite student? You must oi Oliver: You sure you're not just saying that? nh [248-249]Oliver: (If you'll excuse me) Just one second One second! at z [250]Elio: Yeah, everything is fine I'm at the station in Clusone Listen, Mom, z @ can you come get me, Mom? om [252] Elio: Oliver may be very intelligent but l.c Elio: Yeah I think he did gm [251] Mr Perlman: Oliver enjoyed the trip? an Lu Mr Perlman: No, no, no He was more than intelligent n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PL-15 [253-254] Mr Perlman: What you two had, had everything and nothing to with intelligence He was good You're both lucky to have found each other because you, too, are good Elio: I think he was better than I think he was better than me [255-262] Mr Perlman: Just remember, I am here Right now, you may not wanna feel anything, maybe you never wanted to feel anything And maybe it's an lu not to me you'd want to speak about these things but feel something you va obviously did Look, you had a beautiful friendship Maybe more than a n friendship And I envy you In my place, most parents would hope the whole gh tn to thing goes away p ie [263-265] Mr Perlman: And I'll say one more thing, it'll clear the air I may w have come close but I never had what you two have d oa nl [266] Elio: Does Mom know? Mr Perlman: I don't think she does v an lu [267] Elio: May I? fu an [268-270] Mr Perlman: (She looks) a bit weak [271] Oliver: I have some news m ll oi Elio: News? What, you're getting married? I suppose nh [272] Oliver: I might be getting married next spring, yeah at z Elio: You never said anything z @ [273] Oliver: Oh, no Speaking of she's, I'm calling to tell you guys I got om [274] Elio: They know about us l.c Annella: Wonderful! Congratulations gm engaged an Lu Oliver: I figured n va a th c si Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn