[...]... Ìëèíàðè , “Đòàðỵäàâíå âåđ³ëëÿ â Íèỉíüỵìó Êỵìàðíèê , ỵêð Đâ³äíè , Äóêëÿ 2, íð 3-4 (Ïðÿø³ , 1954): 67-82 20 Mykola Mušynka, “The Wedding,” Carpatho-Rusyn American 8, no 3 (Fairview, N.J ., 1985): 4- 5, ïåðåïå÷àòàíå íà: http://www.carpathorusyn.org/customs/wed2.htm 21 ———— , “Âåđ³ëüí³ ï³đí³ đåëà Êóð³ , Äðóỉíỵ âïåðåä 1 2, íð 12 (Ïðÿø³ , 1962): 27 22 ßêèì Ỵëåÿ , “Âðà÷àí¿íè ó íàøèì íàðỵäç , Øâåòëỵđư 2 5, íð... ïðèđòà , Íå òàê ã’âỵäí , ÿêỵ ã’íỵ÷ , ×ỵðíà ãỵðà ðỵäèò ïỵïå , Ịà ïðỵ òâỵ³ ÷ỵðíû ỵ÷è ×ûÿ ỉå ÿ áóäó òåïåð — Ãỵ , ãỵ , đàìà đâỵ , Âỵçìåø ìåíå — áóäó òâỵÿ ßê òỵ ëàäí , ÿê òỵ øóìí , Êåäû ïðèäå øóãàé ´ó ìí , Đòàíå đỵá³ ïðè ïỵđòåë , Àỉ đÿ đåðưå ðỵçâåđåëèò 34 *** Áỵỉ , Áỵỉ , ÿêûé òỵ ỉàë , Ìåíå ëþáè , èíøó đè âçÿ , Ìåíå ëþáèë çỵ äâà ðỵ÷ê , Ç èíøỵì áóäå đòèđêàë áỵ÷êû *** Íå áóäó đÿ ỉåíèë ëåì òàê áóäó õỵäè , Áóäó... đòàðàé đ , Ỵëå , ỉå íå çíàø õë³áà âïå÷û Íàïå÷å òè Âàđèë , äỵđò ïỵ ìåäỉå ïëå÷û Íå đòàðàé đ , Ỵëå , â³í äỵáð³ ´àçäó , Ïỵ äâ , ïỵ òðè íỵ÷ê , äỵìà íå íỵ÷óº Øêỵäà ò , Ỵëåí , øêỵäà òÿ çà íåã , Ãóíÿ ïỵỉû÷àí , õỵëỵøí³ íå éỵãỵ Đìỵòð ỉå òû Ỵëåí , íà òỵò â³íỵ÷ỵ , ßê đÿ òè òðåïỵ÷å äỵºäåí ëèđòỵ÷ỵê Ịó đüï³â ïðỵäỵëỉàò đÿ ïàðó ãỵäèí Ïỵ âûâèòþ â³íưÿ äëÿ ìỵëỵäỵ , òỵ òàê đàìỵ ëàäí³ äåêỵðóþò ỵáðàç , â³êí , à ïàê đïỵê³éíỵ... è , ˳ãàé íà ëàâỵ÷ê , ïỵïðè ìỵ³ì áỵ÷êó *** Đïỵäàáàëè ì³ đÿ íà ä³â÷àòêó đòðỵ , Äà , ỉå Ïàíå Áỵỉ , êåáû áûëè ìỵ³ Êåáû áûëè ìỵ³ ðàçỵì ³ç ä³â÷àòỵ , Äÿêóâàë áûì Áỵã , đòỵ ðàç íà äåí çà òỵ *** Êåä ºì èøỵë áåç òỵò õỵòàð Âỵçỵê ì³ đÿ ðỵç÷åðêỵòàë — Çáåðàé ìèëà êỵë³đå÷êà Áóäåø ìỵÿ ơðà³ðå÷êà! Ãàíư , Ãàíư , á³ëà ðóỉ , Íå òðåáà òè áûëỵ ìóỉ , Àíè ìóỉ , íè ơðà³ð , Áûëỵ õỵäç³ư ÿê ëåëèÿ Ãàíư , Ãàíư , á³ëèé êðèøòà ,. .. â³íỵ äàòè íå ìỵỉ , áỵ-ì íå áỵãàòè , àëå øòỵđè äà , øòỵ áóäó ì³ , òàê ÿê è äðóãû ëþäå äàþ , àëå 22 âû ìóđèòå ì³ ïỵâ³đò , øòỵ âû õưåò , áỵ òỵ âàøà ðỵëÿ ïỵâ³đò , øòỵ âû õưåòå? Çàëüỵòíèê áåđ³äóº: — Ìû ỵä âàđ íå áóäåìå äóỉå õỵò³ò , ëåì íà ê³ëüêỵ âàđ đòàò , òàê ÿê è äðóãû ëþäå äàþò Äàéòå íàì êỵðỵâ , äâà áûưêû äỵ áỵðỵí , äâ³ ỵâå÷ê , ïỵëỵâèíó đ³âó (4 ÷âåðòè â³âđ , 2 ÷âåðòè ÿðư , 1 ÷âåðò ỉûò , 10 ë³òð³â ëåíó)... “Ëåìêỵâđêå Âåđ³ë , â: Í À Ưèđëÿ , ðå , Êàðïàòỵðóđđêèé êàëåíäàðü ËåìêỵĐỵþçà íà ãỵä 1963 (Yonkers, NY, 1962): 109-113 29 Íàøå Đëỵâ , íð 17-2 7, Warszawa, 1960 Âåêøà åòíỵ´ðàơ³÷íà ïðàưÿ Õỵìèêà áûëà íàïå÷àòàíà ï³çí³éøå: “Íàøà Ëåìêỵâíà: Êỵðỵòêèé åòíỵãðàơ³÷íèé íàðè , â: Đ Ì Êè÷óð , Ị Äỵêëÿ ., ðåä , Êàðïàòỵðóđđêèé êàëåíäàðü Ëåìêỵ-Đỵþçà íà ãỵä 1971 (Yonkers, NY, 1971): 33-118 Ïðỵ àâòỵðà ïèđàë: Á Đòåïàíèøè , “×àð³âíà... “Zwyczaje doroczne Łemków,” “Zwyczaje rodzinne Łemków,” “Łowiectwo i rybołówstwo,” “Bartnictwo i pszczelarstwo,” âøûòêû â êíèỉưi: Roman Reinfuss, pệ ., Nad rzeką Rop , òỵì 2 (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965): 277-286; 247-25 8, 123-13 2, 117-122 i “Íàðỵäí³ ëåìê³âđüêè ð³çäâÿíè çâè÷à , Ĩêðà¿íđüêèé êàëåíäàð 1967 (Warszawa, 1967): 308-311 Paweł Stefanowski, Tadeusz Chachaj, Czesław Sadaj, Łemkowskie pieśni... ìỵ , õỵâàé ỉå ì , Çà đòàðỵãỵ íå äàé ỉå ìÿ Áỵ â đòàðỵãỵ đèâà áðỵä , À ÿ ä³â÷à ÿê ÿãỵäà ***  íåä³ëåíüêó ðàíåíüê , Êóïàëỵ đÿ đỵíåíüê , Âûøìàðèëỵ áàðâ³íỵ÷ỵ , Ìỵëỵäèư³ íà â³íỵ÷ỵê Äàâàé ìàìỵíüêỵ đòðỵ , Èäóò ãóäàưè ìỵ , Ãỵðàìè èäó , ãðàþ , Äỵ ìỵëỵäỵé ỵäđûëàþò Ỵíà äỵ íåé ỵäỵđëàë , Ỉå đÿ èùû íå çỵáðàëà Đêỵðåíüêû â øåâư , Ãỵëỵâỵíüêà íå ÷åđàí , ß đÿ èùû íå çỵáðàëà! Äàé đÿ â³íêó äỵáð³ âèò , Ỉåáû â òỵá³ ïỵõỵäèò ,. .. çâỵäèë Íå ỵðþ íå đ³ , đàìỵ đÿ ì³ ðỵäèò — Ìàì ÿ ơðà³ðå÷ê , đàìà çà ìíỵì õỵäèò Íå ÿ õỵäỉó çà íüỵ , àëå ỵíà çà ìíỵ , ßê òỵòà ỵâå÷êà çà çåëåíỵì òðàâỵì Çåëåí , çåëåí , øòỵ íàéçåëåí³éøå Ëþáèò ìåíå ä³â÷ , øòỵ íàéïàðàäí³éøå Çåëåíå-ì ïỵđ³ÿ , çåëåíå ì³ çûøë , ßêå-ì ä³â÷à ëþáè , òàêå çà ìíÿ ï³øëỵ Ĩỉ ºì đÿ ỵỉåíè , óỉ áóäó đâỵþ ìàë Ĩỉ ÿ âàđ ä³â÷àò , íå áóäó ëþáóâàë *** Ỵé ìàìè÷ê , ìàìư , õỵ÷ó đÿ ỉåíèò , Áỵ áåç ỉåíû... “Íàóêỵâà Äóìê , 1992): 62-99 5 À Ë Äåøê , “Đâàäüáà íà Ĩãỵðđêỵé Ðóđ , Çàïèđêè Èìïåðàòỵðđêỵãỵ Ðóđđêỵãỵ ãåỵãðàơè÷åđêỵãỵ ỵáùåđòâà ïỵ Ỵòäåëó åòíỵãðàơèè 1 (Đò Ïåòåðáóð , 1867): 694-709 6 Jerry Jumba, “The Carpatho-Rusyn Wedding,” Carpatho-Rusyn American 1, no 3 and 4 (Fairview, N.J ., 1978): 6, 6, and 2, no 1 (1979): 3, ïåðåïå÷àòàíå íà: http://www.carpatho-rusyn.org/customs/wed.htm 7 Âỵëỵäèìèð Ãíàòþ , “Âåđ³ëëÿ . ếỷởờa: ẻởồớ úửỹ-ễộụ , ởọốỡ ếỷở , : ẽồũợ ềợừớợõủờ , ồọ ., ậồỡờõủờộ ờởồớọ 1999 (KrynicaLegnica, 1999): 40-47; êõóồớ ễồọợợớỹờ , ể õớợờ ùỡỹũ ẹùõử ậồỡờõựốớ , ậồỡờõựốớ 1 5, ù. 3 (Clifton, NJ, 1993): 18-20. 6 ậốũồũúớỷộ. ấợợũờốộ ồũớợóụữớốộ ớố , õ: ẹ. è. ấốữ , ề. ợờở ., ồọ , ấùũợúủủờốộ ờởồớọỹ ậồỡờợ-ẹợỵỗ ớ óợọ 1971 (Yonkers, NY, 1971): 33-118. ẽợ õũợ ùốủở: . ẹũồùớốứố , ìõớ ũủ , ẽùợ ớo.9 (ếờ , 1968): 96-98. 30 : ịởớ ồủờố , ồọ. ậồỡờõủỹờốộ. Wedding, Carpatho-Rusyn American 1, no. 3 and 4 (Fairview, N.J ., 1978): 6, 6, and 2, no. 1 (1979): 3, ùồồùồữũớồ ớ: http://www.carpatho-rusyn.org/customs/wed.htm 7. ợởợọốỡố ớũỵ , ồủởở õ ấồồủũ , èũồởố