Từ điển y học Nga - Việt 1

Từ điển y học Nga - Việt 1

Trang 2

HLỜI TÁC GIÁ

Cuồn Từ điển y học Nga-Việt này được soạn sau cuỗn dDanh từ y dược Phap-Viét (Nha xuat bản y học Hà-nội, 1o63) nhằm mây mục đắch sau đây:

1 Giúp cho các cán bộ y tế và sinh viên Việt-nam có thêm điều kiện nghiên cứu khai thác tốt hơn các tài liệu xuất bản bing tiéng Nga va tim hiểu sâu hơn nền y học Xô-viễt và một số nước xã hội chủ nghĩa anh em khác

a "Tiệp tục công tác tiểu chuẩn hóa các danh từ Ữ học bằng tiêngViệt đã bắt đầu bằng cuén ềDanh từ y được Pháp-Việp

Trong khi biển soạn cuỗn Từ điển y học Nga-Việt này, chúng tôi đã đựa vào:

các nguyên tắc đã nêu trong qLời nói đẩuỈ của cuỗn ềDanh từ y dược Pháp-Việt:;

để án về quy tắc phiên thuật ngữ khoa học nước ngoài ra tiềng Việt của Ban nghiện cứu vân đề dùng thuật ngữ khoa học nước ngoài, trên tập san Tin tức hoạt động khoa họcỈ của Ủy ban khoa học nhà nước, 86 11Ở1965, nam thir 7 (77), trang 22Ở23

Đặc biệt chúng tôi nhẫn mạnh về mẫy nguyên tắc sau đây:

1, Cô gắng dùng rộng rãi tiếng Việt, Nêu một từ Nga được phiên dịch thành hai từ cùng nghĩa, một từ là tiêng Việt và từ khác dựa vào tiếng tiước ngoài, thì ưu tiên dùng là từ tiếng Việt

Thắ dụ:

ngaMán KHuwá ruột thẳng, trực tring

Gpiounda o6o26uxa mang bung, phic mac

Do tinh hinh thire té hién nay, với một từ Nga, chúng tôi phiên dich thành hai hoge nhiéu tir Viét ciing nghia thi tir Viét xép trước nhật được tu tiên; trong khi sử dụng nên cô dùng nó là chắnh,

ỘThắ dụ: Ổ

Tkaith m6, td chite

'đaKrepuáabwas (thuộc) vỉ khuẩn, vi tring

2 Đồi với những từ mà khi phiên dịch ra tiếng Việt không hẻt ý hoặc khó hiểu, chúng tôi phiên âm theo xuật xứ của nó, ỘThắ dụ: áp-xe, sốc v v, | | ant is

"Trong tình hình chiến tranh căng thẳng của nước Việt-nam dân chủ cộng hòa hiện nay, do cuộc xâm lược ban thiu của bọn dé quốc Mỹ và bè lũ tay sai gây nên, thời gian dành cho công tác biên soạn cuôn Từ điển nay khong nhiều lắm ; do đó còn rât nhiều thiểu sót khỏ có thể tránh được Xin chân thành mong các bạn độc giả tắch cực góp ý kiên đẻ tu chắnh kịp thời

Chúng tôi rất biết ơn Nhà xuất bản ềX6-viet-xcai-a En-xi-cl6-pé-di-iay

đã đồng ý nhận xuất bản và đã có nhiều cô gắng đẻ cho ra đời kịp thời cuỗn

Từ điền này, đặng bước đầu giúp cho các cán bộ y tế Việt-nam có thêm phương tiện đi sâu tìm hiểu, nghiên cứu và dịch các tài liệu y học Xô- -việt,

Chúng tôi mong rằng cuôn Từ điển y hoc Nga-Viét nay có thể góp phẩn công hiển nhỏ bé của mình vào việc củng cô tình hữu nghị cách mạng lâu đời giữa nhân dân hai nước Liên-xô và Việt-nam,

Trang 3

TÀI LIỆU THAM KHẢO

BOIHIHA3 M@HHHHICKAS 3HHMKMONNMI MOCKBA, HanaTeberno ềCon, ửuiItHkoneanỪ, 1956Ở1964

Masai MẹMIHUUHCKANH sulUUcHoOnetus, ]ỞỳVToMa MOERBA, HANaTenb-

erso ềCon 2nttitknoneanaỪ, 1965Ở1966

Ả1ekcatixponcknfi D, TL,, Cokoaonckul B, T., Kpatinit cioapy kan-

IHĐẠCKHX TCDMHHOB Ạ IX HẠDEBONHDIM H TOKOBBIM 3HadenHieM KHeB, Toc-

Meausqat YCCP, 1957,

Jlanuuos H, H., Borannseeknli ẠJIOBđIb pYCCKO-AHTJIHỳICKO-HEMẠHRoO-

Ộppakuyacko-aaninckni Mockea, (@ệHawaTrua, 1960, lleaM6aen M., PYCCRO-taTiUiCKO-WasaXCKHII MÉXHHMHCKHH TepMHHOno-

ruyeckuit cnonapy Auma-Ara, 191

Hryea Haar An, Pyccko-spernamckuit cropaps Mockna, Toc, ugp-no

HIIOCTDAHWHX M Hanltoiiasrshiax elobapell, 1959, Oprhorpapuseckuit enoapt pycckoro ỔnataKa non pen C T Bapxyxa-

pova, C H Oxerona a A.B UWannpo Mocksa, mayateanerso ềCon, Sitti

KnonenỪ, 1965,

Oxeros C H., Cnosap pyccxoro sanixa, nox, 4 Mockwa, Toc, tan-no

HHOGTDAHHBIX H t#2HHOHAIbHMX c7loBapel, 1960

llcpốa JL B w Maryeepi M H., Pycewo-dpanuysekHl enonaps,

HaH, 7 MCKBA, TÓC H3N-BO HHOẠTpanHMX H HanHonadpnux ẠnoBapeltiL/ 1959

Danh từ y học, Trịnh đình Cung, Trường y si LK3-4, rost

Danh từ y dược Pháp-Việt, Bộ Y tế, Hà-nội, 1963

Danh tir sinh vật hoc Nga-Viét, Uy ban khoa học nhà nước, Hà-nội, 1963 : Danh từ hóa học Nga-Anh-Việt, Ủy ban khoa học nhà niước, Hà-nội, 1963 Danh từ kỹ thuật Nga-Việt, Ủy ban khoa học nhà nước, Hà-nội, 1963 Các sách báo khác bằng tiếng Việt xuất bản tại Việt-nam VỀ CÁCH SỬ DỤNG TỪ IRN

Tắt cả các từ Nga trong từ điển đều được sắp xếp theo vẫn tự mẫu I liền) (các từ viết qua gạch ngắn hoặc gạch dài đều được coi như những từ việt Trong nội dung từng từ mục, các từ kén cũng xếp đặt theo vin tự miu, trong cic tir kép đó từ gỗc sẽ được thay bằng dầu sóng (~) bật cứ j ì dầu sóng này nằm trước, trong hoặc sau cùng từ kép, Thắ dụ: | Keay nONEK | ~~ T0I0BHỐFO Móara TO0DTẮNHMĨI Ở- KOMIEBÓỳ ~ cnHuHốro mỏara ứ aésnit ~ cépana

Những từ Nga đồng nghĩa với những từ khác theo vấn tự mẫu có thể việt ngay sau những từ đó trong ngoặc đơn sau dầu phảy,

Thi du: aaasuonianocts (qasmsos6pxocts)

Tat cd cic tiv Nga, ngoai tir mot Am tiệt hoặc có nguyên âm é nim dưới trọng âm, đều mang đầu trọng âm (J

ỘTrong phản dịch, những từ 'Việt-nam cùng nghĩa thì cách nhau bằng dầu phẩy, khác nghĩa thì cách nhau bằng dâu châm phẩy,

ỔTrong nhiều trường hợp, khi thấy cắn thiết cho việc tra cứu, bến cạnh

từ Nga có kèm theo từ la-tinh tương ý viết trong hai gạch chéo Vắ dụ: apawóK [pupilla/

4 X

|

Trang 4

PYCCKHH AJIbABHT BẰNG CHỮ CÁI TIẾNG NGA Aa BO Bs Tr Jin Ee (E8 ox 33 Mu Wi Ke Jin Mu Hu Oo [In Pp Tr Yy op Xx Un Wa Wm Ổbe blir 33 100 Sa A aửasin /abasia/ (chứng) không đi 4 lược

A666 annapdr m4y Apbe

AGGE guppakundunas nyactinKa

bàn nhiễu xạ, lưới nhiễu xạ Apbe A66ê ocnerúTeusnuii annapár bộ phận chiêu sáng Apbe A006 pưcomấmnmll anuapát bộ phận vẽ Apbe A6noMunázniruil caunpôm hội chứng Ộ` đau bụng aGyomunockén /abdominoscopium/ 6ng soi bung

aửmỮkrop /musculus abducens/ giang, cơ giang

a0nýKnws /abductio/ (sự) giang

aửeppáuws /aberratio/ (sự) sai lạc, lệch lạc

Xpowarựueckaw Ở /aberratio chro-

matica/ sai sac

aửnorpodhia /abiotrophia/ vô dưỡng sinh

âử6uccúHckHfi Kol6nen giêng Abyssi- nie (Abixini)

a0nácrnka (thủ thuật) cắt bỏ khôi u ađnebapúa /ablepharia/ tật thiêu mắ a6ópr /abortus/ sảy thai, phá thai kpuMnHátehkiả~ /abortus crimina- lis/ pha thai phạm pháp, đọa thai nenônHmii ~ /abortus incompletus/ say thai đở dang, không toàn vẹn tipnngiwHbii Ở /abortus habitualis/ say thai quen lệ

caMolipowspốaIinlự ~ sẩy thai tự nhiên

TpỮử0nMl ~ /abortus tubarius/ sây thai vòi trứng

ypụsáiontli ~ /abortus immi-

nens/ (sự) dọa sảy thai

ađoprúsn||luả /abortivus/ làm sẩy

thai, trụy thai

~oe #esếr#e chữa chặn bệnh ~aw snmlếrcuw động kinh cụt

cơn

adoptit tray thai té, abotin aGopriponanne (str) say thai ađpaxúa abrachia/ tật thiểu cánh

tay

a6nHKóc /Armeniacavulgaris Lam, Prunus armeniaca/ cây mơ, khổ hạnh adcomorn||ni /absolutus/ tuyệt đôi, triệt đề Ở eayx thắnh nhạc, thắnh giác tế nhị

Trang 5

abc a9

a6crpákuwa /abstractio/ (sir) chiét

ra, rat ra

aGcuéce /abscessus) Ap-xe amueossipunit ~ 4p-xe 6 ring

amé6unii ~ Ap-xe amip

anneuauxyaipuui ~ /appendicu-

laris/ 4p-xe ruột thừa tá3opmii ~ áp-xe hơi rhóỉnM ~ ap-xe mo

nécennpit ~ ap-xe lợi

saraérounmit ~ /abscessus retrop- tharyngealis/ áp-xe sau hẩu, sau họng ~ aérkoro /abscessus pulmonis/ áp-xe phối MÉcTHMli Ở áp-e tại chỗ, cục bộ metactatiuecknl ~ /aDSCessus metastaticus/ áp-xe di căn

~ Móara /abscessus cerebri/ áp-xe nao Harẽ4Hmii Ở ấp-xe đi cư úcrpmii ~ áp-xe nóng ororéunmit ~ ap-xe tir tai nésppno-pextaumini ~ ap-xe chậu-trực tràng (chậu-ruột thẳng) IẠpHTOHảHMIAPHMl = ~ ap-xe quanh hạnh nhân ~ néuenn /abscessus hepatis/ ap-xe gan

nyrpúnuMji ~ áp-xe mũ thôi perpoMaMMápHili ~ áp-Xe sau vú ĐHHỏrÊHbI ~ dp-xe từ mũi cyạnMabparwállsubl ~Ở~ áp-xe dưới hoành : Tpanwarideckuli ~ áp-xe chân thương xonônHMự ~ /abscessus frigidus/ áp-xe lạnh A6yzánae npuềw phương pháp Abu~ latze adyaia /abulia/ mat y chi a6y-myk-myk bệnh Abu-múc-múc (tên địa phương) anapiiino-cnacdétemuoe chức cập cứu tai nạn aneprin /avertinumj/ avectin

anuaulủnus đường hàng không

apnaunéunaa rurnéna vệ sinh hang không anHaHHÓHHMlil canHrápnhẢ Tpắnc- nopr vận tải hàng không cấp cứu apni avidin asuqurér tinh ham, hút anwKy4tipÉn /avicularenum/ avicu- Jaren aBipyuÉHrnocrn tắnh không độc anwpyx6urwuii /avirulentus/ không độc apuTaMuHós /avitaminosis/ bệnh thiệu vitamin

anpaámono nếpeno cây chân chim

appầu 1ekápcrsetrimii /Gratiola offi-

cinalis/ hoa mõm chó (một Jử4i) ` abro- tyỖ, bin thâu

aptoren3 (sự) tự sinh

apToxéxtop may tim nhân tạo astoxads néi hap

anextpiuecknii ~ noi hap chạy điện

aprouuađoparópns phòng xét nghiệm lưu động

anrôonas ass thuốc mỡ:

anroMákc bơm phun, máy phun anrowarús /automatismus/ (tắnh) tự động 88T0MaTúdeckul tự động ~ panopacumpiirean động

agromatia cépyua /automatia cor-

dis/ (dnh) tự động của tim nếno tổ tắnh nhậy banh tự aRTOMOỐIbIbI] cạnM+ấpHhiỳ Tpắncề Ẳ nopr chuyên chở bằng ô-tô cầp cứu, bằng xe chữ thập đỏ anronównw /autonomia/ (sự) tự lập, tự trị anToHômnbifi tự trị, tự chủ ~ pocr (sự) phát triển tự động ~ IeHrp trung tâm tự động anroonepanuónnan phòng mmỗ lưu động ABT0ẠTẠPHJW3áTop mấy tiệt trùng tự động anrorpancbopwárop máy biên thể tự động

dra /Bufo marinus/ loại cóc

arána /Agave americana L./ cây thùa, agave aranakris /agalactia/ (sy) cạn sữa, (chứng) mắt sữa arápSqráp /agar-agar, gelidiuin cor- eum/ thạch, aga aráp múco-nenróunmii aga thịt-pep- ton arrmornuánus /agglutinatio/ (sự) ngưng kết arrmoTwiftt /agglutininum/ ngưng kết tô

arrmoranorén ngưng kết nguyên arrmoruuockón kắnh soi ngung kết arrpasdnus /aggravatio/ (sự) nặng bệnh lên arensft mắt vị giác arenesfs /agenesia/ vô sinh, bất phat duc ~ aérKoro (sự) thiêu phổi (bẩm sinh)

~ IIeHTpÁ/IbHOỳỳl HÉpBHOỳÍ CHCTÊMM thiêu phát triển hệ thần kinh trung ương

aréur /agens/ tác nhân

arao6yaú /aglobulia/(sự) giảm hồng cầu ae arp aratoMepár /agglomeratus/ khôi kêt tụ araowepáuwa /agglomeratio/ (sự) đóng cục, kết tự aruosin /agnosia/ (sự) mẫt nhận thức axyconda ~ (sự) mất nhận thức ném (hay vị giác) 3pfựreabHaa ~ (sự) mẫt nhận thức nhìn (hay thị giác)

oSonsitemuas ~ (si) mat nhận thire ngtri (hay khiru giac) onritueckan ~ /agnosia optica/

(sự) mắt nhận thức nhìn (hay thị giác)

Tawrúeuaa Ở (sự) mắt nhận thức

sờ (hay xúc giác) aréuna /agonia/ hip héi

Trang 6

arp củỢ cnaeltorêntitii ~ (chứng) mắt bạch cẩu do lách T0KCÍ4ẠcKHli vẢẨpaHy10HHTó3 (chứng) mắt bạch cẩu do nhiễm độc J arpabús /agraphia/ (chứng) mắt khả năng việt

arperár Kuếrụk tập hợp tế bảo Arperárnoe cocroánwe hình thể cầu tạo, cầu trúc ráaoboe ~ hình thể cầu tạo hơi, cầu trúc hơi KoHewcúpopaunoe Ở hình thể cầu tạo đặc arperánws (sự) tập hợp phân tử, quần hợp arpeccfim: công kắch tô arpéccnn /aggressio/ (sự) đã kắch,

công kắch, xâm lược

arpéccop kẻ xâm lược, tác nhân đả kắch, công kắch anawrnuúa /adactylia/ (tật thiêu ngón, (tật) không có ngón (tay, chân) axaaún adalin axawáur men (răng) agamantanéma /adamantinoma/ u men rang

axawano6uácr tể bào tao men ring, tao men bào

agamantoma /adamantoma aname- loma/ bướu men răng

aựảMono 4611oKo /prominentia laryn-

gea, seu pomum Adami/ bướu

lộ hấu, bướu hầu

agantaunounas hÝtkuws chức năng thắch ứng, thắch nghỉ aganrayHonno-rpodaueckan thýHK- nưw chức năng thắch ứng đỉnh dưỡng anamáuwun /adaptatio/ (sợ) thắch ứng, thắch nghỉ ~ ruá3a (sự) thắch ứng thị giác, sự quen mắt ~ K nuieorÉ (sự) thắch ứng lên cao, quen lê cao ~ R cựéry (sự) thắch ứng ánh sáng, quen ánh sáng ~ wrewuoré (sự) thắch ứng tồi, quen tôi cyXopán ~Ở (sự) thắch ứng thắnh giác tH3woaordweckan ~Ở (sự) thắch ` ứng sinh lý ananriponaunbii thắch ứng ananrómerp thắch ứng kê, máy đo độ quen tôi 8ABẠHTHUHẢ/bHĐIỳ fgoại mạc, ngoại lại #nenrúuus /adventitia/ áo, vỏ, màng ngoài động mạch anresipnmii đắnh aaresiis'/adhaesio/ (sự) dắnh AnuutcóuaỞBipwepa 6oaéam bệnh aunwcouúam /addisonismus/ bệnh: Addison nhẹ

anaWcónona 60x6awh /morbus Addi-

soni/ bệnh Addison (Adixôn)

aawdwrop /adductor/ khép, cơ khép anujkuws /adductio/ (sự) khép awekeárnul Ặadaequatus/ thắch đáng, thỏa đáng aneninonaa Kucsora xch anenosua- MoHObócb0pHan Kuenord

ayenin /adeninum/ adenin

axeufr /adenitis/ viêm bạch hạch agenosmimonodéehopnaa KHcxoTá /acidum adenosinmonophosphori- cum, acidi adenylici/ axit adeno- zinmonofotforic 80eHosHHrpwboctbaráasa adenozin trifotfataza anenoamurpudcopnan Ở Kucword Addison-Biermer (Adix6n-Biécme) )' 16 ap lacidum _ adenosintriphosphori- cum/ axit adenozintrifotforic axenonnir viém sùi vòm họng, viêm V.A ócTpuli ~ viêm sùi vòm họng cập tắnh, viêm V.A cấp tắnh Xpoti4ecặwill Ở viêm sùi vòm họng mãn tắnh, viêm V.A mạn tắnh 4/iẠH6nnwtue paspacránws /adenoi-

des seu vegetationes adenoideae/ sùi vòm họng, V.A aneHónpwi /adenoides/ sùi vòm họng, AAeuoKaptutớwa_ /adenocareinoma/ ung thứ tuyên agenoxnetéma /adenokystoma/ u Thang tuyên aneHoaww@ówa /adenolymphoma/ u bach m6, u limphô ajlenéma /adenoma/ u tuyén

SuoKauectBennas ~ /adenoma ma- lignum/ u tuyền ác tắnh, ung thy tuyén

noaundésnan ~ /adenoma polypo-

sum/ u tuyén dang pélip

céabuan ~ /adenoma sebaceum/ u tuyên bã nhờn tbu6pô3naw ~ /adenoma fibrosum/ u tuyển xơ (b011HKylựpHan ~ u tuyển nang aneHoMaróa /adenomatosis/ bệnh bạch mô, bệnh mô limphô 3/1EHOMIKCOCapRóma /adenomyxosar- coma/ saccôm tuyên nhầy axenomnés /adenomyosis/ bệnh tuyển cor

~~ MắTKit /adentomyosis titeri inter- na/ bệnh lạc nội mạc tử cung agenomudma /adenomyoma/ u tuyén

cơ, 1! tội mạc tử cung agenonatiia /adenopathia/ bệnh bạch ayenocapkéma /adenosarcoma/ sac- côm bạch hạch aneHoTóm dao nạo sùi vòm họng, nạo V.A,

ayenoromis /adenotomia/(thd thuat) nạo sùi vòm họng, nạo V.A fneHoTonaHskrowfat (thủ thuật) cắt hạnh nhân agenobudpoma tuyên xơ agenodaermoua viêm tay hạch, viêm tây quanh hạch

aenoanitre sda /adenoepithelioma/

ung thu tuyên biểu mô

anenrfs /adentia/ bệnh sún răng

agenaktomin /adenectomia/ nao sùi vom họng, nạo V.A

413KẠWrúnnan okpácKa nhuộm cẩn mau

agnanoxoxunés /adiadochokinesis/

(chứng) mắt liên động

AnHáHryM /Adiantum capillus ve-

neris L./ cay ring trắc, đuôi chốn agunamia /adynamia/ (sự) mệt lử, kiệt sức, vô lực AaHtffHonas kHeaoTá axit adipic #4#Mựó30-reuwTáunn||uli /adiposoge-

nitalis/ phi sinh duc

~am nHerpobin /dystrophia adi-

Posogenitalis/ loạn dưỡng phì sinh dục agnypexpin /adiurectinum, pituitri- num/ adiurecrin agnexci /adnexitis/ viêm bộ phận phụ

Anownair /adonisidum/ adonizit

anônwc /Adonis vernalis L./ cd phic

tho

axpexaitn /adrecainum/ adrecain ampenanism bénh tuyển thượng

/adenofibroma/ u

Trang 7

aap anperaain xch 3nwHĂeĐpft agpenannnemist Jadrenalipaemia/ adrenalin-huyét * Anpeba3fonuillỞ apTepHOck3epó bệnh xơ cứng động mạch do thượng thận 3/IpeiIa/1tofioJt6ạ1f bịe chật giéng adrenalin anpendsonaa cucréma hé thông adre- nalitic

anpenanón /adrenalonum/ (stypno-

num, strypnonum) adrenalon aapenasonaTaa bénh tuyên thượng thận anpeuaaaromin (thủ thuật) cắt bỏ tuyên thượng thin AnpeHoKoprakorpóntteili ropMóIL

(AKTT) koprnorponfn A.C.T.Eỳ anpenoanrimeckne nemecrnd /adre-

nolytica/ (chat) thudc tiéu adrena- lin, hủy adrenalin AIDẠHOMHMET4ECKIIẠ ụeutecrná Jadrenomimetica/ thudc kiểu ad- xenalin pemectBa anpenocrepéma u tuyén vo thượng than agcopééatm chất hấp thụ axcop6npyiommit hap thự aaeóp6nw (sự) hẦp thự ỔAE (anrnroxciiveckast exuniua) dom vị kháng độc tô awuráuus (SỰ) vat va aaánopan ogpácKa (phương pháp] nhuộm azo asacepin /azasetinum/ azaxerin = lạ Ở

asér /nitrogenium/ nite

anbạyMiÍlopMii ~ nitoỖ anbumin

nayéxucs ~a NO,, nite dioxit

sdkuce ~a N,O, dinito-oxit

Kpyronopór ~a vòng nitơ'

66m ~ nito toan phan óKmcb ~a NO, nitơ oxit

6erấrouuwli Ở nitơ cặn, nợ dư

a3oreMliqeckas ypemún tăng uré- huyệt

a3oreuideckui n0epwKapxút viêm

màng ngoài tim do tang uré-huyét asorewin /azotaemia/ nito-huyét,

tang urê-huyệt

asoructaa Kucaord axit nite

as6rwcroe panHosécwe (sự) cân bằng

nito:

aa6riicrtuli Gandnc bang cân đôi nitơ

a3ốrncrmự oửmền chuyển hóa nit0

anỏrnas kwenorá /acidum nitricumẶ

HNO3, axit nitric

a5orwokúcnuli Kéauii kali nitrat agérune Bann tam nitor asorypia /azoturia/ nito-niéa aszoxaopamig azocloramit

asyp /azur/ xanh da troi

asypobwaúa ngầm mẫu, bắt mẫu xanh đa trời

aaypobúnpnke sẽphutuKH hạt bat mau xanh da trời

aúp /Acorus calamus 1 cây thủy xương bổ | anpéa /airolum: bismuth oxyiodo- gallate/ airon Aliépca cuuxpóm hội chứng Ayerza (Aiecza} aseorpónuas cMecb hỗn hợp đẳng phắ asian (comm asoTHcTOBO LOPS AHO kuenoret) azit asoocnepwis /azoospermia/ v6 tinh | aK trùng asocoenHH6uwe hợp chất azo

akaabxysiia /acalculia/ mat toin pháp

i|axawrés jacanthosis/ (chứng) dày

lớp gai

autỏaiu3 (sự) tiêu gai axantéma /acanthoma/ u gai axannita /acapnia/ thiéu than huyệt awapiaw /Acaridae/ họ cát ghế aKapoaepMarúr viêm da ghế akapotbo8f /acarophobia/ (chứng) sợ ghế akaradasún (chứng) khó hiểu khó nói, awarusúit /acathisia/ (chứng) không thể ngồi yên akayauóa kówm /acauliosis cutis/ bénh acaulium kẩntsr cây keo {4 akmné3 /akinesis/ (sự) bắt động axuuesia /akin:sia/ (sự) bất động aKuneriwecknii cHanpóm hội chứng bắt động axksumarnsdgua /accliinatisatio/ (sự) quen với khắ hậu, thắch nghỉ với hoàn cảnh âKKoMoyátutt /accomrmoddatio/ (sự)

(dieu tit, (siz) thắch ứng '~ raása (sự) điều tiệt của mat akxomonomerp điểu tiết kế aKkyMyairop bình tắch điện, bình accu akKymyasTopuni tich, tich tu axkymysiuna Ở/accumulatio/ (sự) tắch tụ, (sự) tắch lũy axue /acne/ trứng cá akonúr /aconitum/ phụ tử, củ gẫu tau axouwtiin /aconitinum/aconitin ANOHựT0BAf KHẴẠ2I0Tá axit aconitic akpantin (tật) thiểu sọ

akpemonnés xox /acremoniosis cu- tis/ bénh nim acremonium (acre- moni) axpwytiiu /acridinum/_aeridin axpuadr acrilat axpionaa Kuenord axit acrilic axpuxin acrisin kpHXửnonHli newxóa loạn tỉnh thần 7 Ở ` axponepmaritr /acrodermatitis/ viêm da đấu chỉ arpotbựeckHli xponiiuecknit akpojepmariir /acrodermatitis chronica atrophicans, atrophia cutis progressiva/ viém teo da dau chi man tinh

~ mycryuềanMii Tanioné /acro-

dermatitis continua suppurativa/ viêm da dau chi mung mi Hal- lopeau (Haldpo) apoawnfs /acrodynia/ bệnh đau đầu chỉ (các cực) \ akponedn acrolein akpoMerauús /acromegalia/ bệnh to cực axpomudauini orpécrox mom cing vai axpomuxpiia /acromicria/ bệnh nhỏ cực AKpoMIÔI jacromion/ mbm cùng vai akponapecresia đị cảm đầu chỉ awporpotbonenpóaw loạn thần kinh đỉnh dưỡng đầu chỉ axporooiia jacrophobia/ (chứng) sợ noi cao akpouetbaais /acrocephalia/ tật đầu nhọn, đâu hình tháp akpouwawóa /acrocyanosis/ (chứng) xanh tim đấu chỉ

aKconóras /Amblystoma tigrinum/ nòng nọc amblystoma tigrinum (amblixtom tigin) akcéu soi true axcéu-pedaéxe /axon-reflex/ phản xa soi trục akr /actus/ cử chỉ, động tác ~ nuxáumm động tác hộ a jong hô hấp, Jacroparaesthesia/ do acrisin

2 Pyeeko-nsert, sea, ca

Trang 8

Ở 18

aKt y

aKraháuwa hoạt hóa, hoạt động kắch | akryáaonuii' thực tại, hiện tại

thắch :

~ 80Aopóna hoạt hóa hidro

~ Kuciopóna hoạt hóa oxi akrustipopanue (sự) kắch động, hoạt hơn, nâng cao hoạt tắnh ~ pactadépos JIẠ3HHHUWDYfOHUIX cpencrn tăng thêm hoạt tắnh của các dung dịch khử trùng 4

aKrHBfposaHthii yrom than hút manh, than hoat AKriswocrs hoạt tỉnh i nonépxnoctuas ~ hoat tinh bể mặt cnenbfaeckast ~ hoạt tắnh đặc hiệu Ƒ akrfnn||ii /activus/ hoạt tỉnh, chủ động Ấ ~pie peujectsa hoat chất c ~ ummyanrér mién địch chủ động aKTlHum /actinia/ hải quỳ 3 awruino6attiaa Jactinobacillus/ xạ trực khuẩn, actinobaciHus - akrnno6aitatEa bệnh do actinoba- cillus lignieresi

axtimorpamma quang héa đổ aKrnHómerp quang lượng ke awrunowerpús /actinometria/ (sự)

đo năng lượng tỉa sáng, đo quang

lượng : _ 4

AKTHHOMHKOS /actinomycosis/ bénh do actinomyces (xa khuan) aK AKTHHOMHILỆT actinomyces, xa Khu anTarowfi3w ~a (sự) đôi kháng xạ khuẩn | 4 waMênuwBocre ~a (sự) biển đổi xa khuân oer kaaceupuxdunn ~a (vide) xép Logi xa khuan hae

akrimorepania /actinotherapia/ liệu phap tia sang, quang liệu ay axrérpad van dong ké, dong k aký1a cá mập, cá nhám : akýMerp /acumeter/ thắnh lực ke akynyHkrýpa khoa châm cửu akýcTuwa âm học My3bikálbHad ~ âm học nhạc cu akyeriueck||nit /acusticus/ (thudc ve) am hoc : i <we wamenénun nhitng bién di âm học ( ~as Tpasma chan thong do 4m học :

~ne yenóens điểu kiện âm học

~ne #pllêHw1 hiện tượng âm học

axymép /obstetor/ sin sư, người

đỡ đề , E :

akyMépka /obstetrix/ nữ hộ sinh

aeyuuépex||ui (thuộc về) hộ sinh:

BHYTpennnit ~ nonopéT noi xoay thai A ~unctpymenripul dung cu dé dé khám thai ~ ma6óp bộ đổ đỡ để Ở dắ HapyAHLI ~ moBopoT ngoaầ xoay thai

~we onepáuwu thủ thuật sản khoa

~ nonopót xoay thai `

~Ởne pyqHie npưềmm thao tác sản

khoa

~ cTeTockón ông nghe sẵn khoa

~ antém ném (sản khoa), thai

nhỉ giả :

~He mụtmuui foóc-xép

akKyutÉpeTso /obstetricia/ sẵn khoa, khoa đỡ, đẻ a axueaeparop /accelerator/ chat tang tốc, chất gia tốc Ổ akyexepin chat lam nhanh, lam tang nhanh \ i akuenxyáuurr /accentuatio/ (sự) làm akrorpadiin động ký, vận động ký tăng, tăng mạnh

~9e HcclÊnosawne khám sản khoa, :

axyénrop jacceptor/ chat nhan, thu nhận thể ~ H0ẢODÔNA XChề BOIODÓNHbli ~ 10Aobóuwmii ~ chất nhận hydro Akueccopnutit /accessorius/ phụ axuun tác động aaauis /alalia/ (chứng) không nói được aganin alanin adắcTpHM /alastrim/ bệnh alastrim, phó, đậu aeiikewideckull bệnh mô bạch giảm bạch cầu aaeikfs /aleukia/ (chứng) giảm bạch cầu AuweHTáprad ~ giảm bạch cầu do thức ăn -JIHMẠHTắPH0-TOKCfidecKas[ Ở giảm

b4êh cầu do ngộ độc thức ăn

femoppariweckan ~ /aleukia hae-

morthagica/ giảm bạch cẩu do

xuất huyết (chây máu)

anexeiin jalexinum/ bổ thể, alexin anexeiia /alexia/ (chứng) mù đọc AauOầpa noná dung dich Alibour (Alibua) aautufu /aligninum/ giây gỗ mềm (để băng bé) aaueHúu /alienia/ bệnh tỉnh thần, (chứng) rồi loạn Athekrfponannaw ~ rồi loạn tình cảm 19 = AK ~a8 Tankoaypiia glucoza-nigu (adi Ta đường) do ấn uỗng ~âw AMeTpobf loạn dưỡng do ăn uỗng ~an HmthÉKtlis nhiễm trùng do ăn uéng

~as anxopanka sét do ăn uỗng ~Ạ oxkupénue béo, béo phi do an

trồng

aamménrot /alimentum thức ăn

AAM(bATiieekKam nene mạch béo 2NH(ÙảTÍ1ẠCK0Ạ C0EJtHiểnie hợp chật bếo (mỡ), mạch béo AaniuKnineckoe coeaunénne vàng no 8.1aanTonypiit (chứng)anealapton- ~niệu

aakanimerp kiểm kê

4Kauuwerpin (phép) đo độ kiểm

ankanés /alcalosis/ (trạng thái)

nhiễm kiểm

Tả3ObMlL ~ (trạng thái) nhiễm

kiểm khắ

EKOMIGHCựDOBaHHMi- Ở (trạng

thái) nhiễm kiểm mật bù

Komnericiposanniai ~ (trang thai) nhiễm kiếm bù được

Adkddôwn /alcaloidum/ ancaloit

A3KAdybfỘ - /alkaluria/ (chứng) kiểm-niệu

8JK8IIT0HYpfw ancapton-niệu:

aakoréaus regu phân, alcol phân

Speadsan ~ r6i loan hoang Tưởng MaHHaKl<ỞbHAH =~ rồi loạn thao

cuồng

aim>apựw alizarin

A2J34DứHOHMIE xpacireay

nhuộm alizarin

aanmenrapn|iati (do, thuộc) an udng, thức ăn

~~aH Flfiep3lHKeMW tăng ụlueoza-

~huyét do an udng oF

ảAkOrousáuwa (sự) rượu hóa, tiêm ngâm rượu ~ HÉpBq tiêm ngầm rượu dây than kinh

thuộc [aủxorowfaw (chứng) nghiện rượu XPOHÍetKHli ~ (chứng) nghiện

Tượu mãn tắnh

aakoréae /alcohol/ rượu, ancola

Trang 9

ank

~Ở arfnowuii /alcohol aethylicus

spiritus vini/ etanola, etinancola aagoróabH||bit (thuộc) rượu

~ raaatonnóa ảo giác do rượu

~MẠ HAHÍTKH TƯỢU ung

Gerpoe ~oe onbsnénne Say rượu

~se neuxósn loan tinh than do Tượu i ~an onmaéncun déng kinh do rirou aananroựn /allantoin/ alantoin, chất niệu nang

aduanróne /allantois/ niệu nang aaneprén di ting nguyén anaeprfweek||ui thuộc đị ứng ~an Boséane bénh di tng ~oe wocnasénne viém dị ứng "ể (nghiệm pháp) chin doin di ứng ~Ở nưarếs tạng di tng ~ mmenpir viêm màng phổi di ng ~an peáKn phản ứng dị ứng ~ cHmnrôm triệu chứng dị ứng

~yGepnynésititit Kepa TOKOHDIONK- tnaiit /keratoconjunetivitis tuber-

cúlosa allergica, s scrophulosa/ viêm giác-hết mạc di ứng lao aaaeprfst /allergia/ dị ứng 6exkỏan Ở dị ứng anbumin wmtbekuuóunan ~ đị ứng nhiễm trùng Wecniettuibiaeckan ~ dị ứng không đặc hiệu auuacár alixat aanoxedn aloxan asaomopdiiam đồng chat dị hình anaondtua /allopathia/ liệu pháp đôi chứng aanonaases dị chất Ở90Ở anaopuTuúg /allorrhythmia/ loạn nhịp định kỳ aanorpónwa /allotropia/ tắnh đồng tô dị hình aauoxóa /allocholum/ alochon anofHbt aloiri

asonéunsa /alopecia/ hói, rụng tóc ~ npoxeyEnnas hỏi bẩm sinh ~ ruềanHaw hỏi từng vùng

~ npewtenpéMeHHaw hói sớm ~ tHMnToMarfweckaw hói triệu chứng

anóa /AloƯ/ cây lô hội

akcrpákr Ở /extractum Aloés/ cao lô hội

anrếi anréawui /Althaea officina- lis/ cây thục quỳ

KÓpetk anTÊi anr6aworo /rAdiX Althaeae officinalis/ rễ thục quỳ

anrêRnuii cupón /sirupus Althaeae/ sirô thực quỳ

aabGaprin /Albarginum/ anbacgin,

amGumiam Ở/albinismus/ (chy#8ia)Ỗ bach tang ă aab6đnióc (người) bạch tạng aapGomuuin /albomycinum/ anbo- mixin ans6ymin /albuminum/ anbumin ~-raosyninopni ỞKoadpunuenr hệ số anbumin-globulin

mondunnit ~ sita anbumin

cúnoporontuli ~ huyết thanh anbumin siunnilt ~ long tring trứng, ản- bumin anGymundt anbuminat amOymunemis anbumin-huyet

anpoymunona anbuminoit, protit

anpdymundans tiêu anbumin, phan anbumin amsGymunoansin chat tidy anbumin, amonadcruka tao hinh di vat chat phan anbumin AsỢ AulbốyMMuówerp anbumin kề Iulu0yMIHypir /albuminuria/ anbu- min niệu ~ Kparkospémennaa niệu nhất thời ~ TpaHSHTÓpHaụ# anbumin niệu tạm thời

am6ymsa /albumosa/ anbumoza asnedsa /alveola/j phé nang; 6 ring Al8eoaút viêm phê nang, viêm 6 ring nGpéaunit ~ viém xo phé nang Aupneonoromia (thủ thuật) mở 6 răng

aIkneoasipu|luli (thuộc) phé nang

~aw neruaituil (sự) thông khắ

phề nang

122 nóaayx không khắ phé nang Ộ =0 wesesá tuyển túi

~ Iepn dây thần kinh 6 ring ~ xu ông phê nang simerp /algesimeter/ giác kề romenopén j/algomenorrhoea/ (chitng) kinh nguyét dau Auonertia andehit (lIn/toJ163a andolaza qutbđlỷAtpHan KonteHeátgtst (sự) kết tụ andonic, xúc hợp andonic 4LI6)I0cTepów andoxteromr

(uubntuttaM thể thao trèo núi aupreparisnan dasa giai doan hoai

tử

AIuTepánt /alteratio/ thượng tổn f0Iurepttarúsa (sự) xoay chiếu

au+epitárop máy phát điện giao lưu, xoay chiều aairepátgol /alternatio/ (sự) giao lưu airepfpyiom||nii sơ le, giao bên anbumin thông 21 Ở amo

chứng giao bên hành não

MoCroble ~ne cuunpốmu hội chứng giao bên cầu não

~ nyabe mach so le

Anprmana mérog, phwong pháp Alt- man (Antoman)

Anpiba-aywi tia anfa

admda-putm nhip anfa

daupa-toKxoepéa tocoferon anfa

Aaseawna npitsvax dau hiệu Ahlfeld (An-fen) Aspuréiimepa Gonésnp bénh Alzhei- meri (Anzohayme) Avsuréimepa MếTonh 0KpảcKH phương pháp nhuộm Alzheimeri amominuesax HDOMUIIEHHOETE

công nghiệp nhôm

antowinuii /aluminium/ nhôm

amowunós /aluminosis/ bệnh ngầm

(nhiễm) bụi nhơm

~ ắrkux /aluminosis pulmo- num/ bệnh bụi nhôm phối, phổi ngầm bụi nhôm

awanpó3 /amaurosis/ thanh manh

ckoporéunnit ~ thanh manh tiên triển nhanh Towcfdecwni =~ thanh mạnh nhiễm độc aManporựweckl|gli (thuộc) thanh manh ~ Komáwwự raa3 thanh manh mắt mẻo

Trang 10

amo

amOunexcrpasa thuan hai tay

amGanonis /amblyopia/ gidm thị lực werepựaeckad Ở `/amblyopia hy- sterica/ giảm thị lực ixtêri awửanocwón máy chữa lác mắt amGonéntop /amboceptor/j cảm nhiễm thể ẽ ~ đawrepnóansa cảm nhiễm thể tan khuân ~Ở reMôawsa cảm nhiễm thể tan máu ám6pa /Ambra/ hỗ phách cếpaq ~ hỗ phách xám aw6ửyuarópwst /ambulatorium/ phòng

chữa ngoại viện, ngoại trú

aw6yaaróptmii (thuộc) ngoại trú

~ 6oapHói bệnh nhân ngoại trú awEữa /amoeba/ amip

rueroanriqecKan Ở amip histoly- tica, phó ly Asetrepiiluan ~ bệnh ly amip kuuéanas ~ /entamoeba coli/ amip ruột awefá3 /amoebiasis/ bệnh do amip, bệnh amip 5keIIepitMetITáiWMll ~ bệnh amip thực nghiệm améGunii renarúr viêm gan amip ame6ôn||mự dạng amip, có hình amip Ởwle xhw6hnsl chuyên động dạng amip aweửontlr amip bào aMeaúat tật thiểu tứ chỉ 'awenoửaácr tạo men bào, tế bào sinh men aweuowauús điên cuồng, tình thần hỗn loạn

amenopéa /amenorthoea/ (sy) mat kinh, vô kinh, tắt kinh

~ ngếHúioro spémenn mat kinh sử =

RDÉMeHHAW, npeXo/tfttad Ở~ mất kinh tạm thời

nropúqHan ~ mat kinh thir phat nepniuuan Ở rất kinh nguyên phát

aMenriintai cmunpôm hội chứng loạn

trắ

awerponfa loạn khúc xa

amurjanin /amygdalinum/ amidalin awnrxaaúr /amygdalitis/ việm (hạch) hạnh nhân amurgaaorom /amygdalotomum/ dao cat (hạch) hạnh nhân aMurxaJawgrowiw (thủ thuật, cit bd hạnh nhân amin amit amngasa amidaza amugoben36a xch ainsi amuadsa amilaza amuaauerir amilaxetat awuaenrnnpár/amylenun hydratutn/ amilen-hidrat amila-nitrit âMIIOBIIẹ CHHPTHI tượu amila AMHUIOTÉH amilogeri amusonexerpin amilodextrin amuaognucnencia (si) khé tiêu chất

bột, loạn tiêu hóa chat bột amuaôux ruáỪa u dang tỉnh bột kết amila-aneola, mạc awuxówaw|lMi (thuộc) dạng tỉnh bột ~ weQqpóa bệnh hư thận dang tỉnh bột ~o-ainówawutli nepós bệnh hư thận mỡ đạng tắnh bột

~an ényxoaỪ u dang tinh bot

~oe nepepoxet6wuie thoái hóa dang tỉnh bột ~oe rémuye thể dạng tỉnh bột trong thời chiền awuawnrpir /amylium nitrosum/ ẤƯj'

AMuaoixós /amyloidosis/- thoái hóa (dạng tỉnh bột 23 Ở amo cột bên teo cơ, bệnh Charcot (Saced) xoxu /amyloidosis cutis/ thodi | ammorpoipin /amyotrophia/ (cheng) hóa dạng tỉnh bột da Awudôaits /amylolysis/ (sự) amila phân, phần hóa bột JMII1071EKTÁH amilopectin aMuoncfw chất amilopxin AwutMúsl /amimia/ mất nét mặt, mật bộ điệu amin amin

anuuasin /aminazinum, chlorpro- mazinum, largactilum/ aminazin amutapeon /aminarsonum/ amina- exon (IM#HfúponaHie armin-hóa uyauno- /amino-/amin amMHoaszeToayea amino-azolion gmundaxpuxin /aminoacrichinum/ amino-acrisin (ÌMHHiOAitypfit axit amin-niệu ammuobensofinas KucHOTa axit ami- no-benzoic

(MIIHOKHCIOTá axit amin

(IMIWHOMắ2INHIVN KHIIOTá aXÍt atino- lipidic aMmnonoannentHya sa peptigaza amunonrepin aminopterin AMHHONTepowArmeraMinoBAR siovd aminopterin

ammnocaxap dung amin

iIMMHOCHMDTM aminoancola, rượu amin iIMMH0CTATfiecKHfi CHMHTOMOKÓM- nueke hội chứng loạn trương lực cơ amuoraxcis /amyotaxia/ (chứng) that điểu cơ

iuorpo@#teckwl (thuộc) teo cơ

~ _đoKosÓỉi cknepó3 bệnh xơ cứng

amino axit-niéu,

aminopoli-

NHc-

teo co

amutés /amitosis/ trực phân

ammaprén /ammargentim/ amacgen

aMMHak amoniac

amméunii /ammonium/ amoni

Gpémucrnit ~ /ammonium bro-

matum/ amoni-bromua

yraekticauit ~ /ammonium car- bonicum/ amoni cacbonat YKCYCHOKfCjIHli Ở~ amoni axetat tbocbopuoKựcnuli ~ amoni fotfat x1ỏpmcTrptl ~ /ammonium chlo- Yatum/ amoni clorua

AMH (Axanémus MenMitiHCKHX Hả- ầề) vién hàn lâm y học awnealst /amnesia/ (chứng) quên, mat trắ nhớ awreporpánuan ~ (chứng) quên VỀ sau 'IP0FDeẠCffDyiOMAnỞ ~ quên tuần tiên, tăng dần peTrporpánnas ~ (chứng) quên về trước f4MHẠCTfiẠCKHự cHủnpóM Kópcakona

hội chứng quên Côcxacôp

amuuén /amnion/ màng ôi

Trang 11

AMI Sh amnép ampe amnepmérp ampe ké amnép-cexyuaa anipe gidy amnautyaa bién độ amnysa /ampulla/ ông tiêm,.bóng nependuyaran ~ béng mang ~ thasaénuenoli rpy6i béng voi Fallope (Falép) awnydúr /ampullitis/ viêm bóng ông tỉnh awnyránw|lụ /amputatio/ (thủ thuật) cất cụt xnyX1ocKÝrHag Ở cắt cụt theo hai vạt K0CTH0IL1ảcrfựeckaw ~ cắt cụt tạo hình xương nonrópuan Ở cắt cụt lại, tái cất cụt

eyửtIepuocrả.ibluil: MÉTo/, ~H cat cụt theo phương pháp dưới

màng xương

amnyriposar /amputare/ cắt cụt atbuaprpóa (amphiarthrosis/ khớp

bán động

awtbứ6uw /amphibia/ lưỡng thê awtburonis sinh sản lưỡng tắnh amuMựkenc phổi hợp hai tắnh ambonowrorpamma khudn ham rang

amonontos /amphodontosis/ viém hong loi

amomir chat lwéng tinh

amopiiueckoe guixinne tiéng tho vo

auađasin /anabasinum/ anabazin (một đồng phân của nicotin)

auađáawc /Anabasis aphylla/ mot

loại cây thuồc giun

ava6ués /anabiosis/ tiém sink

auaGomism /anabolismus/ sự đồng hóa

ananenraww /analeptica/ thuốc hồi

anáams /analysis/ phân tắch

neconóả ~ phân tắch trọng lượng

káuecrneinbli ~ phân tắch định

tắnh

KoaúwecrnetHmli ~ phân tắch định lượng

0ốwẽMnu ii ~ phân tắch khơi lượng aHanwấrop /analysator/ hệ phan

tắch, cơ quan phân tắch JBÚTATẠJIbHO-KHICTẠTÍMGCKHII ~ hệ phân tắch vận động nhúraTesnm ~ hệ phân tắch vận động snvwonóự ~ hệ phân tắch âm thanh Kôwnuii ~ hệ phân tắch lớp da

Hoconôỉi ~ hệ phân tắch mũi poronóỉ ~ hệ phân tắch miệng cperopól ~ hệ phân tắch ánh sáng cunresúpyiommii Ở hệ phân tắch tông hợp giác 41) ~ yendnnnx pasapaxiireneli Hệ phân tắch các kắch thắch có điểu kiện aHanwaiposawne (sự) phân tắch ananwsứponare phân tắch

atianitHx may phan tich

ananurlwecwan xúMmunw hóa phân tắch 8H8/10rứ9Hbie ỐpTAHĐI Cơ Quan tương tự, cùng chức năng aiaaórnlla /analogia/ cùng chức năng, tương tự ẠI0BẾCHbte ỞH CÁC SỰ tương tự lời nói, câu nói cùng nghĩa auawresin /analgesia/ộ mắt cảm giác đau '8H4/ioTeTluecKHe giảm đau anaieriu /analginum/ anangin heIteCTná chất sức, tăng sức cnyxonóự ~ hệ phân tắch thắnh - 25 Ở anr

Avdgeufeit (thude) hậu môn

~ả# /eaesá tuyên hậu môn ~0e ornếpcrue /anus/ lỗ hậu

môn

animes /anamnesis/ tién sử, ký ức

Aiwảimmili ~ /anamaesis tmorbi/ tiền sử bệnh gần npodeccuondanmni ~ tiên sử nghề nghiệp ~ IICHXÍdecKnX 3a601enáuni tiền sử bệnh tỉnh thần 9IIHI@MH0/IOFlqeckul ~ tién sử dich té avanaasin /anaplasia/ (sự) giảm biệt hóa ananaisma anaplasma, anaplaxma tutalrtaamóa bệnh sôt rét sức vật có sừng, bệnh đo anaplasma Ấufdtfpựa /adarthria/ mắt vận động Ợ ngôn ngữ Auuacápka /anasarca/ (chứng) phù toàn thân ayacromés fanastomosis/ (sự) nổi ApÉpHio-neHỏatrwe ~m nổi động tĩnh mạch IIYTpIcHcTÉMHhil: ~ nổi trong cùng hệ (thông)

kwulêqNhữi ~ thủ thuật nỗi ruột MeieHcTÉMHHl ~ ndi gian hệ (thồng) 0xónwMự ~ nội đường vòng tuarokcún /anatoxinum/ giải độc tô nwbrepitauii ~ giải độc tổ bạch hầu (dipteri) cron0nfunfi ~ giải độc tổ uốn ván

auároM nhà giải phẫu

ahiuToMfposarp giải phẫu

AMuaroMúweckuli (thuộc) giải phẫu

~ wwctpyweurápuii bộ dụng cụ

avarémusa /anatoria/ giải phẫu học

naronorieckan ~ giải phẫu bệnh học npHkdaxuán ~ giải phẫu ứng dụng peHTreHoorúqecKan ~ giải phẫu Tongen Tonorpatbfdeckad ~Ở giải phẫu định khu xwpyprieckan ~ giải phẫu phẫu thuật weJIobÉwecKast ~ giải phẫu người anaáaa hậu kỳ aHabmaawcist /anaphylaxia/ quá man MếcTHan ~ quả mẫn cục bộ oốpắrHaụ# ~ quá mẫn trở lại fiacefhHaw ~ quá mẫn thụ động atfabwuawrfeckHii ok sôc quá mẫn aHatbHiakrorênt /anaphylactogenurn/ quá mẫn nguyên aHattakTorÈHuoere quá mẫn

nang, kha nang gay qua min

anahopés /anaphoresis/ (sự) điện di (về phắa cực dương) autabponusúa (sự) rnật chức nẵng sinh sản anaapoửuóx (sự) sông ky khắ anaspôỏwocr tắnh ký khắ auaspỏốnluft (thuộc) ky khắ

~as ranrpéna hoại thư ky khắ

~rankoaus (sự) đường phân (tiêu đường) ky khắ

~awtl nnthÉkung nhiễm trùng ky khắ

~ orềk phù ky khắ Ổ

Trang 12

aur Ở 26-Ở Ở 27 Ở ane auruapin /anhydridum/ anhidrit auruựr viêm mạch ania (angina/ viêm, họng, dau thắt arpaylouwtápuan ~ viêm họng mat bach cau hat

Gpiounads ~ /angina abdominalis/ đau thắt bụng ~Bencáua viêm họng Vanh xăng (Vincent) radvounaa Ở~ viêm họng ropaonán ~ viêm họng

ropráHHan ~ /angina laryngis seu laryngea/ yiém phi thanh quan rpyauda ~ /angina pectoris/ dau thắt ngực xu@epúluad ~ /angina diphte- rica/ viêm họng bạch hẳu, viêm họng dipteri Warapáiiehaụn ~ /angina catarrha- lis/ viêm họng đỗ JawyHápuan ~ viêm họng héc- ~nang

~ JHônpwra angina Ludovici/

viêm tây hoại thư nền miệng perponazinnuan ~ /angina retro- nasalis/ viêm tị hầu

certrắideekdit ~ xch, a/IrMeHTắDHO-

~TOKCWetKAd atefiKiit

CHhHJ4T4ẠCKa1 ~ viêm họng

giang mại

ckapaatnnésuaa ~ /angina scarla- tinosa/ viêm họng xeaclatin (tỉnh

hồng nhiệt)

whiermondsnan ~ fangina phleg-

monosa/ viêm tây họng

3pH1eMarôauan ~ viêm hong ban đỏ

sispenno-naénaaras ~ viém họng loét màng

~ #afẤMHofll MHHjáuwWHM /angina

1onsillae lingualis/ viêm loét hạnh nhân aurmoGuactéma /angioblastomaẶ blawtôm mạch, t nguyên bào mach auruorpah mach ký anrnorpadiin /angiographia/ chụp Ổrongen mach, chụp mạch f8HfHOkapnHorpadifiit chụp rơngen mach-tim anrmoxeparoma /angiokeratoma/ u mach strng héa aHrHoaứr sối mạch

aurwoaórus /angiologia/ mach hoc

aurnomondua /angiolupoid/ u mach

dang !uput

aurnéma /angioma/ u mach

neuépueraa ~ /angioma caverno-

sum/ u mach hang

npoctaa ~ /angioma simplex/ u mạch thường

crápteckas Ở /angioma senile/ u

mach lão suy: anrHoMarós bệnh u mạch ~ cếtwarol oGoaduxn bệnh u mạch võng mạc, bệnh Hippil (Hipin) aurnomuosir /angiomyositis/ viêm mạch-cơ anrnomnéma /angiomyoma/ u mach- -cơ

aittowenpôs /angioneurosis/ loạn

than kinh mach

aurnonesporiyeckwi (thuộc) loạn thần kinh mạch avruonapaain (chứng) liệt mach aurHonapés /angioparesis/ (chứng) liệt mạch nhẹ auruonarũs /angiopathia/ bệnh mach mau Jangioparalysis/' comin runeproniueckas =~ /angiopathia retinae hypertonica/ bệnh mạch võng mạc do tăng huyệt áp iUIruontácrwwa thuật tạo hình mạch auruupabán /angiorrhaphia/ (thù thuật) khâu mạch Wirttopernxyadma /angioreticuloma/ uemach lưới aurnopeuénrop thy thé mach aurnocapKéma/angiosarcoma/saccdm mach wirnocxepds /angioselerosis/ xơ cứng mạch anrnoendam /angiospasmus/ co thắt mach Wirwocromia /angiostomia/ (thuật) trở thông mạch 4I1rJ04onft /angiotoninum/ thuốc ing huyét 4p iruorplđ cái kẹp mạch Ộaurnorpuncia /angiotripsia/ (sự) kep mach

swrnorpoibin /angiotrophinum/ an- giotrofin, thude dan mạch, hạ huyết áp tIIIrH0Tpotbottenpó3 /angiotrophoneu- rosis/ (chứng) loạn than kinh vận-dưỡng mạch auruoduGpéma /angiofibroma/ u mach-xo" aurnoxoneunerit /angiocholeeysti- tis/ viêm ông túi mật

aurHoxonir /angiocholitis/ viêm đường mật

aurnosigoreanoma Ở/angioendothe- lioma/ u mạch nội mô

aurdswrasứa /angieetasia/l bệnh dan mach, phinh mach

auraiiickas GoxésnỪ bệnh côi xương

ựiHfựBẠKAW conn mmagie sunfat

aurerpém (A) anxtrom (anx-to-rém)

Anpnpáne wxHkárop chỉ vật Andret

augporén /androgen/ hocmon nam

aMuporeuls lại cái, lưỡng tắnh

annpoaórww /andrologia/ khoa nam, khoa bệnh nam aHnpowanis cuồng dâm của phụ nữ ahIpocrepón /androsteronum/ hing t6, androxteron aHxpoQođúa (chứng) sợ đàn ông anespismiia /aneurysma/ phình mạch ~ aópTut /anetirysma aortae/ phình động mạch chủ aprepHaapias ~ phình động mạch apTÉpHo-neHóanaw ~ phình động~ -tinh mach arepocknepotiueckaa ~ phinh vữa-xơ động mạch chủ ~ 6pe@umóự aóprm phình động mạch chủ bụng RepeTetloo6pá3asỞt ~ aópru' phình thoi động mạch chủ ựocladiredeHan Ở phinh viêm động mạch chủ rpueninuan ~ phình mạch lổi xudhbý3uaq ~ phình mạch tỏa lan hay giả

Trang 13

ane i 98) Ở cHwHawriueckadg ~ phinh mach giang mai ` TpanMarfwecwan Ở phình mạch chân thương i auẠenpnawarfqecekwl (thuộc) phinh ~Memóg túi phình awenpwawopabis (thủ thuật) khầu phình mạch, thủ thuật Matas auebpnuaMoroMin (thủ thuật) mổ phình mạch anespnsMskrowis (thủ thuật) cắt bỏ phinh mach anelipúu anơrin

anewwsáitus (sự) thiều miáu não

aHeMf4ecKan rwnokcủt giảm oxi do thiêu máu

anemia /anaemia/ thiéu miu

atactpieckaa ~ /anaemia agast- rica/ thiêu máu sau cat bd dạ day anxusoctémuas ~ thiéu mau do giun mô ansHTepánitas ~ thiểu máu sau cắt bỗ ruột nạn ansactiiveckaa ~ thiéu máu không tái tạo

aXaoprnpứAuad ~ thiêu mắu vô axit clohidric (thiều máu vô toan)

axpecriveckan ~ thiéu miu do

tăng sắc tô đại hổng cầu Bị, (bóameno)ebmuúTnan Ở thiểu máu do thiểu Bị; remoaurimeckan ~ bệnh thiêu mau do tan mau rumonsacrimeckan ~ /anaemia hypoplastica) thiếu máu giảm tái tạo ruficTHaụn ~ thiểu máu đọ sin 10ỐR0Kấ4ẠCTBEHWảI KOIICTHTYHM- ouáxpnaq ~ thiểu máu thường do tạng

3e1eaoaedjitfiTuan Ở thiêu máu

saokduecrnennan ~ thiéu mau dc tinh

Mubekunénnas ~ J10i0axéự /anae- mia infectiosa equorum/ thiêu máu nhiễm trùng loài ngựa MawpouwrápHas ~ thiêu máu đại

hồng cầu

Maaistpfiitanl ~ thiêu táu do sôt rét meawkamentésnan ~ thiêu máu do thuộc muesoroKciieckan ~ thiểu máu đo ngộ độc tủy Mikponwrắpiian ~ thiêu máu tiêu hồng cầu ocreocksepotiueckan ~ thiêu máu do xơ cứng xương HẠPHHIHÓ3HANH Ở ỐẠĐÉẾMẠHHbIX

janaemia perniciosa gravidarum/ thiểu máu ác tắnh do chửa

noctremoppariiveckaa ócTpaw ~Ở~ Íposthaemorragica acuta/ thiêu máu cấp tắnh sau chảy máu XpOHÍ4ẠCKaử _ ựocTreMopparúnee=, kan ~ thiểu máu mãn tắgHi3au chay mau of anemomerp may do téc độ gid, phong kê anemout! anemon anepria /anergia/ vô dị ứng, mắt dị ứng aHecTesún /anaesthesinum/ anex: tezin anecteanénor gay mé viên, người gay mê avtecresnoséran /anaesthesiologia/

khoa gây mê

đIIẠCTE3ÁPYIOILEE ẠÉ/JtcTHo /anaes- theticum/ thuốc gây mê, thuốc tê auecreaia /anaesthesia/ gay mé, gây tế, vô cảm nhyfpHnEHHan ~ gây mê tỉnh do thiếu sắt mach Ở99Ở ank niytpuxdetian ~ gay té trong xương nuyrpucocyaneran ~ gay té noi mach nuyrpurpaxedipnasl ~ Íanaesthe- sia intratrachealis/ gây mê nội khắ quản Wnranaunôuuan ~ gây mê qua đường hé hap qurpacoundnnan ~ gay té ông song Mubutptpanndnnan ~ gay te tiém ngầm, tiêm ngâm tế mécrian ~ /anaesthesia localis/ gây tê cục bộ

óựntaw ~ gây mê

~ oxaaxnénnem gay té bang lank

nepuaypaapnaa ~ gây tê ngoài thàng cứng noaosán ~ /anaesthesia sexualis/ lãnh đạm tình đọc, mắt tình dục nocadiinaa ~ gay tế từng lớp npecaxpaasnaa ~ gay tÊ trước xương cùng `" s oốnuóqkw /anaesthesia corneae professionalis/ tê củng mạc do nghề nghiệp

perwondpuan ~ gay té khu vực

cakpáiletas ~ gây tê Ông cùng

~ cMáamnauueM gây tê bằng cách

bôi

cnHunowoarosấn Ở /rhachiana-

esthesia/ gay t@ Ong song

ibytaipnas ~ gay té hinh bao tui

~ xaopobápMow gây mê bang

clorofoc

abựpnaa ~ gay mé bang éte anecreséa (anecresin) /anaestheso-

lum/ anextezon (thuốc đạn anex~ -tezin) aneronepmin (opuremarésnas) /ane- todermia erythematosa/ bệnh đôm teo nhao bì anwaeikonfs /aniseikonia/ hình

thây không đều auwsorawêra di giao tir auusoramiia di giao annaoxopin /anisocoria/ déng ti khong déu aunsomerponiia /anisometropia/ chiết quang mắt không đều anwaorponis /anisotfopia/ (sự) di hướng auwsorpónnuit dị hướng ~ up mỡ dị hướng auwaoxpowás /anisochromia/ (Sự) dị sắc anwaontwrós /anisocytosis/ hồng cầu không đều

anuaiam /anilismus/ ngd độc anilin

anwaúw /aniliaurn/ anilin

auwaiuonas noxá dung dịch anilin

auwnủuonue xpacxm thuộc mẫu anilin aNnsino-Kpacounoe nipoHsBdqcTBo công nghiệp, kỹ ự3hệ hóa chat nhuộm annpwuis /anitidia/ tật thiều mông mắt

andie /pimpinella aaisum/ cây hồi,

đại hồi hương (illicium anisum)

naondi ~a /anisi vulgaris fruc-

Trang 14

ano ea80 = aHoByasrópHHỳ nukn chư kỳ kinh

không rụng trứng

8HÓN cực đương, anồt ựHÓNHbiẠ JVWÚ tia anion

anoxcemita /anoxaemia/ thiêu Ủxi- Ộhuyệt

auokeft /anoxia/ thiêu oxi-huyét anomdaus /anomalia/ (si) di thường

~ Ppaspitraa mésra (str) di phát của não

anomasocxén may soi loan sic thi aiioMánbnmit đị thường, khác thường aHonlácrnwa (thuật) tạo hình hậu

môn

anoncús /anopsia/ mù mắt, thiêu

thị giác

aHonTpápnmli Mmkpockỏn kắnh hiển vi Wilska; kinh hiển vi

anopexcist /anorexia/ (ching) biéng

an, chan an

anopxiism tat thiéu tỉnh hoàn aHocMús /anosmia/ mât khứu giác anoprasnmin /anophthalmia/ tật thiểu mắt aHcepựu anxerin anraroniism /antagonismus/ (sự) đôi kháng

~ nónos đổi kháng các ion ~ #@KÁpcTBeHHmxX nemếcre đối kháng các thuồc

~ wukpó6ửon đổi kháng vi tring

~ bH3H01lorldeckux thýnkuuự đối kháng các chức năng sinh ly ~ ánoB đổi kháng thuộc độc antaronier vật đổi kháng anTarouwcrfiqecKuli (thuộc) đổi kháng anrautiguee cpếxcrea chất giảm độ axit, kháng axit anresépcun /anteversio/ (sy) nga trước

antenarimnan oxpina nod bio vệ thai nhỉ (rước khi đẻ)

4HTÉHHA anten, râu

aHTenoaútus /antepositio/ thể ở trước

aHredileKena /anteflexio/ (str) gip

Ta trước

AHTHaHẠMÍM /antianaeminum/ cao gan chồng thiêu máu AHTHẠMÍ4ECKHỳ (rewono2rựaec- KHẢ) @ákrop nhân tơ chỗng thiêu mau antnactmoxpan /antiasthmocrinum/ antiasthmocrin, thuốc chồng suyén annuũawTepuánew|lali kháng khuẩn ~an Tepanin điều trị kháng khuẩn anTuốnóa (sự) kháng sinh

atiu6Hórwk thuộc khang sinh anrimeppywin /antiverrucinum/ an- tiveruxin aHrHBfpye kháng virut awruraurpetỏanul kháng, chống: hoại thư t0) Ẽ aHTureMopparliueckuli chồng chảy máu, cắm máu ~ BHTAMÍH vitamin cẩm máu awrurn kháng nguyên 8HTHTHrHeiúrtuli phần vệ sinh anrnropwón kháng hoetnon

antrtxnypeTúqeckuli chông lợi tiểu ~ ropmón hocraon chông lợi tiêu

anTunór /antidotum/ thuộc giải độc

antunpomioe (ắlicteue) tic dung nguge chiéu anTuumBaẳn men chồng nhiễm trùng aHTHuHQektwóunnuli chông nhiễm trùng AHruiKaTó1 đôi âm cực antaxoaryaint /anticoagdlantum/ chầt (thuốc) chồng đông Ở3lỞ HT

wrienpdan /antileprolum/ thuộc chữa hủi, chaumoolgra (cho- mongra) uuruwépum bộ phận đổi xứng, cơ quan đồi xứng aurumera6oair chat thé vị, chồng chuyén héa

aurumuxpéGane cpégersa /antimic- robica/ chat chéng vi trùng, kim vi trùng, kim vi khuẩn jurumonnt /antimonium/ antimon auriinaÝýaHnl phần khoa học AIWriiapa3nráeekii Ở /antiparasiti- cus/ chồng ký sinh vật auruuárug /antipathia/ (sự) chan ghét, ác cảm uuiruneppikyaún /antipediculin/ anti- pediculin Otinepueraéantuxa /antiperistaltica/ phản nhu động

autriniperdeexnil giải nhiệt, hạ sốt (IIWrunmpin /antipyrinumj/ antipirin nrupaGimeckwe paKHHuw vacxin phòng dại (IIIrltpaxurfqecKufi chỗng còi xương 0IIrIpenwaTựdeckuli /antirheurmati- cus/ chéng thấp, chéng bénh thap AWrHpeTuKyavipnas unToToKciuecKas cimoporka kháng huyệt thanh lưới-nội mô anrucéntuK (siz) sat trang anrucénruxa /antiseptica/ (sự) sát trùng, khủ trùng

anrucenriueck|iui thude vé sat tring

~0e cpếncrno thuộc sát trùng tuuenMnarin /antisympathinum/

antiximpatin, kháng giao cảm tô tWrHcibuawrúaecknll chỗng giang

mai

antuerpymin /antistruminum/ anti-

xtrumin, chông bướu giáp aururená kháng thể aHTuTeTaniuecKnẢ chồng tồn ván anTnrupeoutin /antithyreoidinum/ kháng tiroxin AHTHTHMĐẠÓHAHbIE CpẾIẠCTBA kháng tiroxin anrnrubóanufi /antityphosus/ chông thương hàn anrnroxcún /antitoxinum/ kháng thuộc độc tổ anTwrpuncún kháng tripxin 8HTMUTpOMạÁH /antithrombinum/ khang trombin antuty6epkyatsnui /antituberculo- sus/ chỗng lao antuty6epkyain /antituberculinum/ kháng tubeculin anrubarúw kháng phage anrntieđpún /antifebrinum/ thuốc hạ sốt, giảm nhiệt AHTHẠPMéHRT /antifermentum/ khang men anrubóauenul npenapar thuốc kháng folic antuopmin /antiforminuim/ anti- focmin awru@pú3 chất làm lạnh, làm nguội AHTHXO/HIHSCTẠDA31bIẹ BelltecTpá chat khang cholinexteraza aHrunuurórnMli /antiscorbuticus/ chỗng hoại huyệt, chỗng xcobut autauuroroKeim /anticytotoxinum/ kháng độc tô tế bảo aHroptbún /antorphinum/ antofin, mocfin tổng hợp auTouHán antoxian, sắc tổ thực vật airpakós /anthracosis/ bệnh ngầm bụi than, nhiễm bụi than ~ Kéxu jđermatoconiesis/ bệnh

nhiễm bợi than đa

Trang 15

ant = 32

anrpakocuaugóaz bệnh nhiễm bựi than silic `

awrpákc bệnh than

aurpaavanit ornéa xenyaKa hang vi

4HTpAHf.IOBAụ KHCIOTá aXÍt antfani- fic anrpanén antraxen anrpal6Hosaw ma, thuốc mỡ an- traxen awrpanénoroe mdcao dau antraxen antpauir antraxit anrpúr /antritis/ viêm hang anTp6n Antron) awrponorenés /anthropogenesis/ (sự) phát sinh loài người ampon6uuHufi /anthropoiđeus/

thuộc vượn người, giông người

anrponoaôrmw /anthtopologia/ nhân

loại học

anTponoMeTpiist

(phép) đo người

anrponowóaw bệnh của người awrpockonist (sự) soi hang aurpotomis /antrotomia/(thé thuat)

mở hang

anTpoarựs ăn người any3óuI /anusolurn/ anuzon anypin /anuria/ vô niệu

npepenimaan ~ vô niệu dưới

thận

penánonas ~ vô niệu do thận yeaonnopedtextépuan ~ vô niệu

phản xạ có điểu kiện

ányc /anus/ hậu môn, lỗ dit

awuap /Antiaris toxicaria/ cay sui, cây thuộc bắn ana/ekrporón điện dương cực aépta /aorta/ động mạch chủ 6pounán ~Ở j/aorta abdominalis/ động mạch chủ bụng /anthropometria/ trường lực đệng mạch chủ lên rpynnás ~ /aorta thoracica/ động mạch chủ ngực nicxonfutaụ ~ /aorta descendens/ động mạch chủ xuông

xeoctorin ~ /aorta caudalis, ar- teria sacralis mediana/ động mach cing gitta

aoprá1Hoe cnierénue đám rôi động mạch chủ aopráaiue raómwycs hạch động mạch chủ aopYáziowuie kiánatix van, nắp động mạch chủ aopTúr /aortitis/ viêm động mạch chủ chMaH1qetkKHfi ~ /aortitiS SỮP- hilitica/ viêm động mạch chủ do giang mại aoprorpatbứn /aortographia/ chụp zơngen động mạch chủ, chụp động mạch chủ aoptocKnepós - /aortosclerosis/ ,gợÌ" cứng động mạch chủ W aopTorowús (thủ thuật) mở động mach chit anarfaw thiêu hưng phần anatir apatit anariuecknii canxpóm hội chứng vô tình cằm

anarúwwhii /apathicus/ vô tinh chm anárus /apathia/ (chứng) vô tình

cảm, lạnh lùng

anáro-a6ystiqeckull cuwapów hội

chứng rời rã tỉnh thắn

anemenH qua cam, cay cam

aneneis /apepsia/ chứng không tiêu aneprýpa /apertura/ miệng annwóaws /apieolysis/ (thủ thuật) độ mở, lỗ, BOcXo/titas1 Ở~ /AOrt2a ascendens/ bóc đỉnh phối Ở 33 Ở ann

ism (sự) thiếu tuyên tùng

IuMupekcúụ japyrexia/ (sự) không

sot

(yurapfựaM (sự) thiêu tuyên yên

AUuur /apicitis/ viêm chân rang

AItaaia /aplasia/ bẫt sản

anuóa /apnoẽ/ (sự) ngừng thể

(Wl0KpfnHbe Ừếxesm tuyên đầu hủy, tuyễn rụng đầu

anomopdin /apomorphinum/ apo-

mocfin

\nouenpés /aponeurosis/ cin

ploitiaHo-npoMếwHocTnMli = ~ /Aponeurosis peritoneo-perinealis/ cân bụng-đáy chậu

nucouneii ~ /fascia temporalis/

tân thái đương

JIu/\ỷHHMii ~ /aponeurosis palma- ripf(ean gan ban tay wouter Ở /aponeurosis plantaris/ cân gan bàn chân hpoméxwocrasi ~ /aponeurosis perinealis/ cân đáy chậu, cân ting sinh mén \noueeporiuecknit /aponeuroticus/ (thuộc) cân IIII0ll@npoTowlid Ặaponeurotormia/ (thủ thuật) rạch cân Iloirtékeus /apoplexia/ chứng ngập máu, đột quị Anonl6wruK (người) bị đột quị, trúng phong AIloirnexhibópMuuii dạng ngập máu, đột quị

Al0cTeMaróswuii webpúr viêm mủ

thận, viêm mủ nhu mô thận

Anocroni Kpopáru giường Apox-

tôi (Apostoli) (dùng cho liệu

pháp điện)

tóbw3 /apophysis/ mồm

tIobwsứ /apophysitis/ viém mom

annapát /apparatus/ máy, bộ máy, bộ ồa30MoTÓpiMl ~ bộ máy vận mạch i nH2nietbá10-Tntnobusápwmii ~ bd gian não-yên ~ Aaa AMarepMin may điện nhiệt, dao dién wHHeppauónwuli ~ bộ máy phân bỗ thần kinh Mũniewuii pelentópHuli ~ bộ thự thể cơ M#apKÓanbự ~ máy gây mê OPHẠHTHĐÓBO4HMl_Ở aKKoMO/taTúe- nmự ~ bộ định hướng-điều tiết OPHẠHTHĐÓBOMHbli- R8frareienuili ~ bộ định hướng-chuyển động Noréna ~ may hit Potain (Po- ten) peuenrópnufi ~ bộ thự thể, thụ quan casisountili ~bé day ching yerandnouno-cayxon6it ~ bd may điều chỉnh thắnh giác chacundanno-anoxenporiuecknit ~ bộ cân, hệ cân (w+oxuMúseckiii ~ bộ hóa thực vật annenuikocroMựs (thủ thuật) mở thông ruột thừa

annenquxoanrepocrémea thi thuat

nổi ruột thừa ruột non annénauxe /appendix/ ruột thừa

annieixunựir /appendicitis/ viêm ruột thừa 6plomtnorid6snuii ~ viêm ruột thừa thương hàn TaHrpeHósHul ~ viêm ruột thừa hoại thư THÓẢH0-Á3BeIiHuli ~ viêm ruột thừa mủ-loét xương

f) Pyceno-noern, mea en,

Trang 16

`

ant Ở 31 Ở

ỐcTpMl Ở /appendiciús acuta/ viêm ruột thừa cấp tỉnh

xponfueckuii ~ /appendicitis chro-

nica/ viêm ruột thừa mãn tắnh anie#okToMiụ Ở /appendectbmia/

(thủ thuật) cắt bỏ ruột thừa annerúr /appetitus/ (sự) thèm ăn,

ngon miệng

sónunũ ~ đổi cực độ, đói như cào

3npanEnnujl ~ thèm ăn dé, vat

annoaunuóntuR pocr (sự) phát triển

bằng bồi lớp annperiiposanne hd vai

anpaxcia /apraxia/ mat thyc dung anpeccita /apressinum, apresolinum/

aprexin

anposexcia /aprosexia/ tật không có mặt

anporenuó3 (chứng) thiểu protein anpotbến /aprophenum/ aprofen anréxa /pharmacia, officina/ hiéu

thuộc, phòng dược

no&unag ~ phòng quân dược

anrékapcenả thuộc về phòng dược, hiệu thuộc

anréxapp duoc si

anrexoynpasnénne cục được phẩm; cục phân phôi được phẩm y_ cụ anrésxa túi thuộc cấp cứu anzéun|luft (thuộc) dược

~ nepconá1 nhân viên dược ~aw nocýwa chai lọ đựng thuộc ~ ựYyHKT trạm, quán bản thuộc ~ ckuaw kho thuốc, kho y cự apa6ựn arabin

apa0nHóaa arabinoza

apapilckas KaMẾNh (gummi arabi- apHđoibtannu6a cum, gummi acaciae/ gồm arabic

apdana /Aralia/ nam sim, nga

Arantii/ ông Arantius (tĩnh mạch) apaxunóuosau kucnorá axit arachi-

donic

apixuc (sewuiiuôli opéx, knrdiiexuit opémex) /Arachis hypogaea L./ cây lạc apaxnoawrunis /arachnodactylia/ tay vượn apaxuonxúr /arachnoiditsj viêm màng nhện ~Ở~ sắnnei wepenHôi MwH viêm màng nhện hỗ sọ sau OorpawWqeuwmji cuHnấbHMỳ ~Ở

viêm màng nhện khu trú ông sông apaxnoau1orexuôMa t nhện-nội mô apốyTựH acbutin

Apránua Po6eprcôna cunnpốm hội

chứng Argyll Robertson (Acgai- =Robecxon) apruna3a acginaza aprunún -acginin nhiễm bạc vy aprupopimnocts (tinh) wa bad) dé ngam bac aprupopiumante pordxna sằi wa bac, ngam bac aprén acgon apeakftawoe tắnh không phản ứng apeaKrnwuit không phản ứng apeán khu vực phân phối (cây cối, sinh vật)

apéxonas nama /Areca catechu L./

cây cau, bình lang

apewoafu /arecolinum/ arecolin apeémerp /areometer/ phi ké, néng

độ kê

J/ariboflavinosis/ bệnh thiêu vitamin Ba, riboflavin Apuéenua méron phwong phap Arié-

trương sài vich

apánnues npụrốk /ductus venosus| apwruúumui (thuộc) loạn nhịp

(0owả+r chất thơm

aprmpỏa /argyrosis/ (chứng) đa

Iputuúsr /arrhythmia/ loạn nhịp

AluXắreaHan Ở loạn nhịp khi thờ MepuáTenswad ~ loạn nhịp hoàn toàn ~ cépaua loan nhip tim efinyconan ~ loạn nhịp nút ÍÍpKA cung, vòng cúng apkina cung, yong cung Ápkrnka bắc cực opmin /arminum/ acmin

ApuntaỞlyanua 3akón qui luật Arndt-Schulz (Acnơ-Sunzơ)

ÍpMuka rốpHam (6apámew rpana) Jarnica mentana L./ cây kim sa

Apnéanya B0A6KHA, nynók, yamii sợi

Arnold, bó Arnold, nat Arnold (Acnân)

ựseckl|ti (thuộc về) thơm ue coexunéuna hop chat thom Ộue yraesonopéast hidrocacbua thom /\)oMárute nốt nước thơm, nước hoa Appenda /arrhenalum/ arenan Appeno6aactoma (auapeiiodnacroma,

aupoGaactéma, anspoma, macky-

unHÓwa) tuyển lưới tỉnh hoàn, blaxtom lưới tỉnh hoàn

Appóaua /artosio/ (sự) hủy thành mach lpeeHáT asenat Apcenmufa nhiểm độc asen (thạch tắn) Apcemir asenit Apcenorepania liéu phap asen, chira bệnh bằng asen fpresuánck||ui thuộc Artya ~we nónh mạch nước ngắm ~ Kondgzeu, giéng Artya (Actya), 35 Ở ane

aprepuáon||mii (thuộc) động mach

~an nếHa /Vena arteriosa, pul- monalis truneus/ déng mach phéi O-BeHOsHbIi anacroó3 nôi động- -tĩnh mạch, lỗ động-tnh mạch ~an runepemún sung huyệt động mạch ~oe nantênie ấp lực động mạch ~ KắMeHb sồi động rạch ~ K@4#arepáas nhánh của động mnạch, nhánh động mạch bàng hệ ~0e kobh6 vòng động mạch ~ Kónyc nón động mạch ~0 Kposoreuénie chảy máu động mạch ~ kpyr vòng động mạch Ở~ npoTók ửoránon ông động mạch Bétan (Botal)

~aw cnựaKa dây chẳng động mạch ~0e cHa6xénwe sự phân bỏ động mạch ~ mos đường khâu, cách khâu động mạch aprepuiit /arteriitis/viêm động mạch ryMwóanMii ~ gôm động mạch apTÉpuo-penóswwl động-tĩnh mạch ~ anacrowởa (sự) nội động-tĩnh

Trang 17

apt Ở 36 - aprepnoparia (thi thudt) khau (va) động mạch aprepuocksepés Yarteriosclerosis/ xo" cứng động mạch ~ T0/10BNHÓF0 MóảFa /arteriosclero- sis cerebri/ xơcứng động mạch não apTepuocnả3w co thắt động mạch aprepnocrends /arteriostenosis/ hẹp động mạch aprepuoroMis /arteriotomia/ (thủ thuật) mở động mạch ApTEPH3KTA3úụ /arteriectagsia/ giãn động mạch, phình động mạch aprépulls /arteria/ động mạch ~ amménona péra /arteria cornu Ammonis/ động mạch sừng Amon

~ aniannoro orséperna /arteria

analis/ động mạch hậu môn

8MaCTOMO3fpY10lIta ~ ựiledá /2rte- ria anastomotica brachii collate-

ralis ulnaris inferior/ động mạch

nỗi cánh tay

~ Gapaddunoh nóxocrm /arteria cavi tympani, tympanica inferior/ động mạch hòm nhĩ

Génpennas nogasgomnan ~ /arte- ria cturalis iliaca, iliaca externa/ động mạch chậu ngồi E3mMÍUHAn nO1B3MÓUHAm Ở jarteria anonyma iliaca, iliaca communis/ động mạch chậu gốc

~ Gnégnoro wapa n spireavnoro

6yrpá /arteria pallido-thalamicae,

lenticulo-thalamicae/ động inạch

đậu-thị

Gomudn ~ Gompmdro HáNhHA

Kứcrw /arteria magna pollicis,

princeps pollicis/ déng mạch lớn

ngón tay cái Gommesepysnan voseparuan ~

Jarteria recurrens tibialis/ động

mach quặt ngược trụ

Gomuesepidzan noxomsennan ~

/arteria plantaris tibialis, plantaris rmmedialis/ động mạch gan bàn chân trong Gpownds wapýHau ~ /arteria abdominalis externa/ động mạch bung ngoai ửploimnáw nogkdxuan ~ /arteria abdominalis subcutanea/ động mạch dưới da bụng

penéunaa ~ pépxneit ry6u /arteria

coronaria labii superioris, labialis superior/ déng mach vành môi

trén

nenéunaa ~ mixnei ry6i /arteria

coronaria labii inferioris, labialis

inferior/ động mạch vành môi

dưới

penésnas ~ cépana /arteria coro-

naria cordis/ déng mach vành tim nepxuesenioctaaia ~ /arteria ma xillaris superior/ động mạch hằm trên

Bépxnaa Gpouxnaannan ~ /arteria

bronchialis superior/ động mạch phê quản trên

Bépxuia Spmaxéeunan ~ /arteria

mesaraica superior, mesenterica

superior/ động mạch mạc treo ruột trên

BÉPXIUISE JIOKTERÁWS KOJWATẠDENb- Han ~ /arteria collateralis ulnaris

superior, proximalis/ động mạch nhánh bên trụ trên

Blnwesa ~ /arteria vidiana, canalis pterygoidea/ déng mach Vidius BiICÓ4Hbie ỞH nek /arteriae palpeb- rales temporales, palpebrales late- rales/ động mạch mắ ngoài Bđar41nutag ~ JSrteria vaginalis, =a apr ramus cervico-vaginalis/ động

hHÝTpefia Ở Tpynuóii (wỏA6wuoil)

akenessi /arteria mammaria inter- na, thoracica interna/ động mạch Vũ trong, ngực trong

"MỲTPẠHHSS HônB3yôtHHaw ~: /ar-

teria iliaca interna, hypogastrica,

iliaca interna, pelvica posterior/ động mạch chậu trong

UHỲTPEHIEUE CẠMeHHán ~ /arteria spermatica interna, testicularis/

dong mach tinh trong

HHÝTPEHHSS ẠựyxoBán ~ /arteria auditiva interna/ động mạch tai

trong

HHÝTPẠHHSN CÓHHúN ~Ở~ jarteria carotis interna, cerebralis/ động 4ựẠch cảnh trong

ĐHÝTPEHHIS CpaMHÁn ~Ở /arteria pudenda interna, pudendalis in- terna/ động mạch then trong BHÝTDẠHHSS 4MiocTuást ~ /arteria maxillaris interna, facialis profun-

da/ động mach hàm trong sosnpitvas ~ /arteria recurrens/ động mạch quặt ngược

03BDẢTHân ~ koaéna/ arteria genu recurrens, recutrens tibialis an-

terior/ động mạch quặt ngược

g6i, động mạch quặt ngược chay trước

ự03hĐÁTHAW MÊNGKÔCTHAN ~ npen-

miéupa /arteria interossea recur-

rens, citcumflexa radialis/ động

mach gian cot quặt ngược radpaan ~ améy /arteria princeps

cervicis, cervicalis profunda/ déng

mạch cỗ sâu

TIÔT09HA5 nhXOASflld ~ /arteria pharyngea aseendens, pharyngea

ascendens/ động mạch hau lên

FJÔTOMHO-HEửMaw ~ /artetia pha-

tyngo-palatina, palatina ascendens/ động mạch hầu-vòm miệng, động mạch khẩu cai lên, vòm miệng lên

TA1ốT01IH0<0CHonuắụt Ở /arteria pha-

Tyngobasilaris, pharyngea ascen-

dens/ dong mach hau-day so, động

mach hau lén,

FrayOdxan Oéxpennan ~ /arteria femoralis profunda, profunda femoris/ động mạch đùi sâu TAyỐÓKAH Ở KHẾTOpa jarteria

profunda clitoridis/ động mạch

âm vật sâu

ray6Kan ~, orHÔấtomaw nơp- 83#ỷIIHYI0 K@ETb /arteria circum- flexa ilium profunda, epigastrica inferior, abdominalis externa/ động mạch mũ chậu sâu

rayGoxas TifeteRáit ~ /arteria bra-

chialis profunda/ động mạch cánh tay sâu

ray66Kas ~ s3uKa /arteria pro- funda linguae, ranina/ động mạch lưỡi sâu

~ T016nKH 6ewpá /arteria capitis

femoris/ dong mach chom xương đùi TopTáHlag ~ /arteria laryngea, laryngica/ động mạch thanh quản FDYAHIÍE nHàQẬpAFMÁAhHMe = ~n Íarteriae phrenicae thoracicae, Phrenicae superiores/ động mạch hoành trên ry6Hile ~w /arteriae labiales/ động mạch môi

~ JWBYFMÁBOR Miu /arteria bieipitalis/ động mạch cơ hai đầu

anadparmaanno-pédepuan ~ /arte-

Trang 18

musculo-apr Ở 38 Ở phrenica/ động mạch hoành- ~sườn, hoảnh cơ JGpCấJWbHMẠ HábIteblie ~H /arfe- tiae digitales dorsales manus/ động mạch mu ngón tay } JAyrosấn Ở /arteria arcuata/ động mạch cúng 3/PJIÝRO4HO - BẠHA/in1ATnIiÉpcTHaụỞt ~ jarteria gastro-duodenalis/ động mạch vị-tá

~ xểmMHoro nyswpá (Henápan)

jarteria cystica, vesicae felleae/ động mạch túi mật

~ XMPOBÓR KắNcyaM (nôwKH)

jarteria adiposae renis/ động mạch

vỏ mỡ (thận)

3ÁNHHẠ JHẾHHbiẠ PẠCHÚUHM ~H

jarteriae ciliares posteriores lon- gae, iridis nasalis et temporalis/ động mạch mi sau dài

SấNHHẠ KODÔTKHE pẠCHựỦdHME ~n /asteriae ciliares posteriores bre- ves, chorioideae/ déng mach mi sau ngan

siguaa Opouxvdnnnaa ~ /arteria

bronchialis posterior/ động mạch

phề quản sau

sdgnaa népxnan suéeynan ~ /arte- tia alveolaris superior posterior, alyeolaris maxiHaris posterior/ động mach ổ răng hàm trên sau

sansa Aarepéanan BẠHÊuhHan J0-

ựnkKOBad Ở /asteria coronaria malleolaris posterior lateralis, mal- leolaris posterior Jateralis/ déng mach mat cá sau bên

3ắnHHH ~ H0c0BÓỉ neperopónki

farteria septi narium posterior, nasalis posteriores lateralis et

septi/ động mạch vách mũi

sdqnaia ~, ornGdiomad naerenyio

kocth /arteria circumflexa humeri

posterior (dorsalis)/ déng mach

mii canh tay sau

s4quam nonepéunan anyenin ~ far

teria facialis transversa posterior, transversa faciei/ động mạch mặt ngang sau

sianaa pemlEruaTan ~ /arteria ' ethmoidalis posterior, ethmoidea posterior/ động mạch sàng sau ~ ảpfTẠwnoro ỏyrpá /arteria tha- lamicae/ động mạch đổi thị WXDOHÓ2KHite ~w- /arteriae surales/ động mạch các cơ bắp chân xancyasipuaa ~ /arteria capsularis, hyaloidea/ động mạch thể thủy tỉnh

KRVAÁIbHaw đpbế@Wuas ~ /arte- tia mesenterica caudalis, mesen- terica inferior/ động mạch mạc treo ruột dưới

Kayndabnas HanqpÉnuasl ~ /arteria

epigastrica caudalis, epigastrica

inferior/ động mạch thượng-vị4jÌ

dưới Ú%

KAVlÁNhHAI ~ npgMỏỉẢ KHinKÍ /arteria rectalis caudalis, rectalis media, haemorthoidalis media/ động mạch trực tràng giữa, ruột thẳng giữa

~ kaiiropa /arteria clitoridis/ động Thạch âm vật

konaatepdmnas ~ /arteria collate-

ralis/ động mach bên, nhánh

~H KOHbIOHKTWBM /arteriae con- junctivales, ramuli conjunctivales/ động mạch kêt mạc xénunxonas ~ /arteria coccygea/ động mạch cụt KỐpKOBlie ựVQẠBHẠ ~H /arferiae corticales radiatae/ động rmạch gian tiểu thùy (thận)

KOPÓTKIIẠ #È8ý/IOWWbiẠ ~H /arteriae = apr Jastricae breves/ động mạch đạ dây ngắn

MpnitUádbHdit 0puếeunag Ở /ar~

teria mesenterica cranialis, mesen- terica superior/ động mạch mạc Ifeo ruột trên

MAHHẢ1bHAỢ Ở HanMp6Btag Ở

farteria epigastrica cranialis,

epigastrica superior/ dong mach

thwong-vi trén

Kpamndonas ~ npaméii xuunca /ar-

teria rectalis cranialis, rectalis superior, haemorrhoidalis supe- tior/ động mạch trực tràng trên, tuột thẳng trên Kpectudso-Kénunkonas ~ /arteria wacto-coccygea sacralis mediana/ động mạch cùng-cụt, động mạch cụtl@ giữa ệ KpÝFMGỳi cBl3KM MắTKM /atteria ligamenti teretis uteri, chordae utero-inguinalis (teretis)/ động mach day chang tròn tử cung (tử cung ben) Kpf1O-HEđHaw Ở /arteria pterygo- palatina, spheno-palatina/ động mạch bướm-vòm miệng

4inonnas nicrnas ~/arteria meta- carpea volaris/ déng mach gan dét

ban tay

JWATẠpÁ/1bHAụ ~ ỐyT0pkÓn serzepo- xónwma /arteria collicularis latera- lis/động mạch sinh tư bên JIITepắ.IbHa 10/2KKOBaw ~ /arte- ria malleolaris lateralis, malleolaris fibularis/ déng mạch mất cá ngoài

wirepanbnas, mapyanas Hoconda ~ forteria nasalis lateralis, niasalis

externa angularis/ động mach

mũi ngoài, động mạch góc aarepiapuas ~, 0rH6áientag 6ến-

BeHHVio KocTu /artetia citcumflexa

femoris lateralis, circumflexa femo-

tis fibularis/ động mạch mũ-đùi

ngoài

aatepamnan noxéupenian ~

/arteria plantaris lateralis, planta- tis fibularis/ động mạch gan bàn chân ngồi

ắnan Hickiaa Benéunad ~ MeRyA-

ka /fartetia coronaria ventriculi

inferior sinistra/ động mạch vành

vị dưới trải

aénan ~ o6oxdunoi KiKi /arteria

colica sinistra/ déng mach két

trang (ruột kết) trái

dếpa 66man conan ~ /arteria

carotis communis sinistra/ déng mach cinh géc tai

aoxsnKKonan ~ /arteria malleola- ris/ động mạch mắt cá

MOKTẠnán 803npáTHan Ở /arferia recurrens ulnaris/ dong mach quat

aguye trụ

nondrounan ~ /arteria scapularis/

động mạch bả vai

uủyqcnán n03spáTaan ~ /arteria recurrens radialis/ắ động mach

quật ngược quay

JIỮNẠBắảl KO/taTepáIbHas ~ /arteria collateralis radialis/ động mạch nhánh bên quay

MắMA# nognsyémman ~ /arteria iliaca parva, ilio-lumbalis/ dong mach chậu-thất lưng

Trang 19

apr = 40

Meqndapnas noyunKKonan ~ /arte- tia malleolaris tibialis, malleolaris medialis/ déng mach mat ca trong MeqnaibHas ~, ornGdioujan 6én-

peunyio Kocrs /arteria circumflexa

femoris medialis, circumflexa

femoris tibialis/ déng mach m

dui trong Ẩ

Meavdmnaa noxdmBennas ~ far

teria plantaris medialis, plantaris tibialis/ động mạch gan bàn chân trong, menkécriast ~ /arteria interossea/ động mạch gian cốt mexnmocnesan ~ /arteria interme- tatarsea/ động mạch gian đốt bản chân mexmicrane ~u /arteria interme- tacarpeae/ động mạch gian đột bàn tay MO33KẠWKÓBAH ~, ~ MO3X@4KẾ Íarteria cerebellaris cerebelli/ động mạch tiểu não

~~ M03ÓiHẠToro Tế1a /arteria cof-

poris callosi, cerebri anterior/ động mạch thể chai ~ MoWẠBÓF0 ựyabipár /arteria vesi- calis/ động mạch bàng quang ~ mouencnyckéreannoro Kanda jarteria urethralis/ động mạch niệu đạo ~ Mb, NOAMHMAIONLeH siMKO

Íarteria cremasterica, spermatica

externa, musculi cremasteris/ động mach cy biu, déng mach tinh

ngoai "

Hanạel6uHkie ~n /afferiae epis-

clerales, ramuli episclerales, subco- njunctivales/ động mạch dưới kết

mạc

Hanạ.IókoBaw ~Ở /arteria supratro-

chlearis, frontalis medialis/ động

mạch trên ròng rọc, động rnạch

trán giữa

Hãn1OnáTowWaụd ~ /arteria supra- scapularis, transversa scapulae, scapularis superior/ động mạch bả vai trên

Hauemocrnuie ~n /arteriae supra- maxillares, alveolares superiores anteriores/ động mạch 6 rang ham

trên trước

Hapyxnan nogs3admnan ~ /arteria iliaca externa, truncus cruralis/

động mạch chậu ngoài

napyxnas cemennin ~ /arteria

spermatica externa, cremasterica/

động mach cơ bìu

HapýwHan cayxosdn ~ /arteria auditiva externa/ động mạch tai ngoài

HApÝMHASI CÓHHAn Ở /arteria carotis externa/ động mạch cảnh

ngoài

Hapyanad uemoctndn ~ /arteria maxillaris externa facialis/ động

mạch mặt, hàm ngồi

HÍỪHHU ỐpbURẾẠqHad Ở /arteria

mesaraica inferior, mesenterica

inferior/ động mạch mạc treo ruột dưới

HÚXH#N KancyllpHan Ở~ /arteria

capsularis inferior, suprarenalis inferior) déng mach thượng thận

dưới

HỨNGSI NOKTeRAN KOSHIATeDAAb- nan ~ /arteria collateralis ulnaris inferior, distalis anastomotica brachii/ động mạch nhánh bên trụ dưới

iin ~Ở npaMóỉi KHntkii /arteria

rectalis inferior, haemorrhoidalis inferior, analis/ động mạch trực tring dưới, động mạch hậu môn == apr

winnsia séeanast ~ /arteria alve- olaris inferior, alveolaris mandi- bularis/ động mạch 6 rang ham dưới

noxex mésra /arteria peduncu-

latis/ động mạch cudng não

nocowas ~ /arteria nasalis/ động

mach mii

II0colstle Ởn nex /arteriae palpebra-

les nasales, palpebrales mediales/

động mạch mắ trong

néco-nt6naa ~ /arteria naso-pala- tina/ déng mach mũi-vòm miệng mang aễrowHan Ở /arteria

pulmonalis communis, truncus

pulmonalis/ động mạch phổi gộc đốnta ựocoBág ~Ở /arteria nasalis

posterior communis/ động mạch

lyớm-vòm miệng, bướm-khâu cái luan ne4ềHowHad ~ /arteria liepatica communis/ động mạch gan chung

OGuax noxesnounaa ~ /arteria iliaca communis, ilica communis,

anonyma iliaca, truncus anony-

mus/ déng mach chau géc + 0FHGắ0trtat FDYJHĂHO-KIOAi9HO- cockésyi meiunity /arteria circum-

flexa musculi sterno-cleido-mas- toidei, _ sterno-cleido-mastoidea/

động mạch ức-đòn-chũm

~Ư ornGdiomas xonéno /arteria circumflexa genu/ déng mach mai

khớp gdi

~, oruddionas sondrky /arteria circumflexa scapulae, scapularis

propria (Cruveilhier)/ dang mach

mũ vai

ornGiiouan ủyWeBág ~ /arteria circumflexa radialis, interossea recurrens/ động mạch mũ quay

~ okonocepaéunoi cýMkir H nha(-

parmu /arteria pericardiaco-phre-

nica, arteria comitans neryi phre-

nici/ động mạch màng ngoài tim- -hoành, động mạch của dây thin kinh hoành

OCHỐBMO-0CTficTan ~ /arteria spheno-spinosa, meningea media/ động mạch mảng não giữa octictan ~ /arteria spheno-

-spinosa, meningea media/ động

mạch màng não giữa

~ ocrponxa /arteria insulae, insu-

lares rami/ động mạch đảo

HẠDÉNHHẠ BẾpXHHe 89ÉewWHme ~n

Íarteriae alveolares superiores

anteriores, alveolares maxillares anteriores/ động mạch 6 rang trên trước

nepéanue pecHÚuHwie ~u /arteriae ciliares anteriores, ramuli ciliares/

động mạch mi trước

IIẠPÉ/IHHẠ ~H cpaMHiiX ry6 (arteriae labiales anteriores (pudendi mu- liebris)/ động mạch môi trước

nepéauas ~ 6VOpKÓB vermepoxdu-

mua /arteria collicularis anterior/

động mạch sinh tư trước

nepéxuan ~, ornGatoman naevenyio

xoctp /arteria circumflexa humeri

anterior (volaris)/ déng mach mi

cánh tay trước

nepénuas peméraatas ~ /arteria

ethmoidalis anterior/ động mạch

sang trước

Ở~ HẠHLEPHCTOTG TẾ/A MOWẠHẠRVC-

Kdtemuoro Kania /arteria cor-

poris cavernosi urethrae/ động

mạch hành niệu đạo

~, HUTHONLAN NOMBsAdUHYIO KOCTE

jartetia nutricia (ossis ilii)/ dang mach nudi (xương chậu)

Trang 20

/ar-apr a

teria epigastrica superficialis, ab-

dominalis subcutanea, subcutanea abdominis, abdominalis externa/ động mạch thượng-vị nông

HOBÉPXHOCTHANH Ở, 0FHửáJOMLAW

H0J83J1ỐIHHVIO KOETb /arteria cir- cumflexa ilium superficialis, ramus iliacus arteriae epigastricae super-

ficialis/ động mạch mũ chậu nông

nonépxnoctHaa niciesda ~ /arteria brachialis superficialis/ déng mach

cánh tay nông

~ T0#B3Óttnol Ww 0001ốunoỉ Ku-

mi6x /arteria ileo-colica, ilio-colica,

colica đextra inferior/ động mạch hỗng-kết tràng,kết tràng phải đưới I0183716IIHO-noqcHfutaa Ở~ động mạch chậu-thắt lưng

n0h3#óitHkie ~H /arteriae ileae, ilei rami, ilicae, intestinales ileae/ déng mach chau

~ nonpiianoit (dcr) neperopéaxn

(#6ca) /arteria septi mobilis, septi narium anterior/ déng mach vach mii trée

nowrnasuiunaa ~ /arteria infra- orbitalis/ động mạch dưới 6 mat noaxéunas ~ /arteria subcutanea/

động mạch đưới da

TIOJ|KOMbIOHKTHBÁIbHBIE ~H /afte- riae subconjunctivales, episclera- les/ động mạch đưới kềt mạc noqKépKosas ~ /arteria subcorti- calis, arcuata/ động mạch đưới vỏ

HOJMIHISHAH, HGJKPĐIAbU6BAử Ở

jarteria axillaris/ động mạch nach nosaguyuman Ở /arteria retro- auriculatis, auricularis posterior/ động mạch vành tai sau

nóaeanag Ở /arteria renalis/ động

mạch gian thùy

npắnag BÉDXH#1 BẠHẾUHan ~ XG@-

ayana /arteria coronaria ventriculi superior dextra, gastrica dextra/ động mạch vành vị trên phải

npdgag %Kenfxouno-cdmankoBan ~ Jarteria gastro-epiploica dextra, coronaria ventriculi inferior dext- ra/ động mạch vi-mae néi phải npasast HÍ2KHUEE BẠHẺNHAN Ở 3K@- ayyxa_ /arteria coronaria ventriculi inferior dextra, gastro-epiploica dextra/ động mạch vị-znạc nỗi phải

ngắnaụ ~Ở oGonésnoit kunni /arte-

ria colica đextra/ động mạch ruột kết phải, kết tràng phải

Hpánaụ óõntan cônHaw ~ /arteria carotis communis dextra, primiti- va/ động mạch cảnh gỗc phải npeanmocueran ~ /arteria tarsea/ động mạch tụ côt chân

~ npwmóỉi kmiuKú /arteria haemor- thoidalis, rectalis/ động mach trực tràng, ruột thẳng IV3BIDHO-RJIATÁJIHHIMAN Ở jarteriA vesico-vaginalis/ động mạch bằng quang-âm đạo ựyHówHo-ptiÉ@qHaụd ~ /arteria omphalo-mesenterica, omphalo~ -enterica, vitellina/ dong mach rén-mac treo rudt

~' PÁNy#HOR oGox6uKu (rasa)

/artetia iridis, ciliares posteriores

longae/ động mạch mồng mắt, mỉ

đài sau

peant6nan Ở /arteria ineisiva/ động

thạch rắng cửa

poctpdmuaa coobimaioman ~ /ar- teria communicans rostralis, com- municans anterior/ déng mach

thông trước

ciman mianan ~ S-o0pấỪwoi

xuuwxi /arteria sigmoidea ima/ động mạch xắch-ma thấp nhất

= Hỗ = apr

Cima Witknas HỤCTOBÍMMAN Ở

farteria thyreoidea ima (infima,

profunda, accessoria)/ động mạch

giáp phụ

ceMÊHHÔFO KanấTuia /arteria

funiculi spermatici, cremasterica/

đệng mạch cơ bìu

~ venaputnocsimero nporéxa /ar-

teria deferentialis, ductus deferen-

spermatica deferentialis/ déng mach ồng tỉnh

ẹWpiirag Ở /arteria saphena/động mạch hiển

ẠWVỮN0-TJi83Hự4Ha ~ /arteria zygo-

matico-orbitalis/ dong mach mdm

tilp 6 mat

calamag ~ jarteria lacrimalis/

mạch lệ

TBẠHHAI (eWÈHONHAS ~Ở Ar- teria hepatica propria, funicularis hepaticus vas privatum/ động mach gan riéng

ẠỷÍCTRẠHHbrẠ ndayesne ~n fare teriae digitales propriae/ động mach ngén chan riéng

CÚỐCTPEHHbIE HNhH@Bbie saqén-

nue ~n /arteriae digitales palma-

res propriae, digitales volares propriae/ động mạch gan ngón tay tiếng

+ ẠOIDOBOAGIÁIOHIAT JUWA(DAT- mina HẠpB /arteria comitans nervi phrenici, pericardiaco-phre-

nica/ động mạch của day thin

linh hoành

~Ư_Ạ0IIDOBOWNÁIOIHASI CeSấIHH(HbIỳL

nepa /arteria comitans nervi ischi- adici, comes nervi ischiadici/ động mạch của đây thấn kinh ngồi

~, conposowpdioman ẠpẠ/MÍHHAR

weps /arteria comitans nervi

mediani/ dong mach cla day than kinh giữa cnpámnag Ở /arteria helicina/ động mạch xoắn cpexúHHad ~Ở /arteria mediana, comes n mediani/ động mạch

của dây thần kinh giữa

~ ẠPÉNHeli ấwh: Mồ3ra (CÍauBie-

Boi ámm) /arteria fossae cerebri mediae, cerebri media/déng mach hỗ não giữa

cpÉntad Kancyuápuaw ~ /arteria capsularis media, suprarenalis media/ dong mach thượng thận

giữa

epénnan KOAlaTepáapnad ~Ở /ar- teria collateralis media/ dong mạch nhánh bên giữa

cpénusa ~ oGox6m0% Knunci /ar- teria colica media, superior ac- cessoria/ động mạch ruột kết giữa, kết tràng giữa ~ cromi farteria dorsalis pedis/ động mạch mu bàn chân cyctasmiie ~n Konéna /arteriae articulares genu/ động mạch khớp gồi Tả30Baụst ~ /arteria pelvica/ động mạch chậu nhỏ vémenno-picéunan =~ /arteria patieto-temporalis, parietalis pos- terior/ động mạch đỉnh-thái dương TpýửHo-niqiwKonan ~Ở jarteria tubo-ovarica, ovarica/ động mạch vòi-buồng trứng

THIlbBAW Ở Ổ0HpMHỐIO nana

(erons) /arteria dorsalis hallucis/

động mạch mu ngón chân cái

TiIpHAử Ở K#fựTopa /arteria đor-

salis clitoridis/ động mach mu

Trang 21

apr ri ca

TúlbHan ~ móca /arteria dorsalis

nasi/ động mạch sông mũi THIIbHđđỢ HÔCHeBAd ~ /arteria

metatarsea dorsalis/ động mạch

mu đốt bàn chân

TEHIbMA#' ~ HONOBÓTO HIẾHA /4f- teria dorsalis penis/ dong ma

mu dương vật `

TEHIbHASỘ nắcTHad Ở /arteria

metacarpea dorsalis, metacarpea dorsalis/ déng mach mu dét ban tay

TombAwe ndanuersie ~u /arteriae

digitales dorsales pedis/ động mạch mư ngón chân

ván ~ /arteria auricularis/ động mạch vành tai

HẠHTpÁMbHAS ~ ceTuắTKH (radsa) HựM HũHHOBA /arteria centralis retinae, Zinn!/ động mạch trung

tâm võng mạc

HẠHTpállbHbie ~ /arferiae centra- les/ động mạch trung tâm (chất xám tủy bộ)

~4epseoGpasnoro 0TpócTka /ar-

teria appendicis vermiformis, pro-

cessus vermiformis, appendicula-

ris, vermicularis) động mạch ruột thừa <M %@4eRiileođpá3Horo snpá wn 3pựrenbHoro ửyrpá /arteriae lenti- culo-thalamicae, pallido-thalami- cae/ động mạch đậu-thị ~H MẠWẠBHIEOửpÁ3MOrO #nĐá H Hoả0cáToro Têaa /arteriae lenti- culo-striatae, striaticae/ động mach đậu vân

upÉmHan Ở /arteria coeliaca, coeliacus truncus/ động mạch tạng wéiinan ~ /atteia cerviealis/ động mạch cd ấroAHHHan Ở /arteria glutaea, glutea/ động mạch mông

~ aitunuxa /arteria ovarica, ovarii,

utetina aortica, utero-ovatica

tubo-ovarica/ động mạch buồng

trứng

~ S-06páanoỳ Kiunkứ /arteria

sigmoidea/ động mạch xắch-ma

apretbákr hình giả tạo, tô chức giả

tao, giả tượng, apTHKy.iárop càng nhai apzwkyatátst sy6ón (sự) gióng khớp răng aprpaaris /arthralgia/ (chứng) đau khớp, rức khớp cnuunridecKan ~ /arthralgia

syphilitica/ đau khớp giang mai

aprpựr /arthritis/ viêm khớp,

anaduaaxtiuecknii ~ /arthritis

anaphylactica/ viém khớp quá man

6pynenésunit ~ /arthrids bru- cellosa/ viêm khớp do brucella

rưóảwmli ~ viêm mủ khớp Ấx0

roHopéỉiwmii ~ /arthritis gỗnor-

rhoica/ viêm khớp do lậu nebopmipyiouni =~ /arthrids

đeformans/ viêm khớp biên dạng

AaenTepiilwutii ~ /arthritis dysen-

terica/ viêm khớp do kiết ly nekutónHuifi ~ viêm khớp do nhiễm trùng HẠekuồntufi- nectelttbfidecKuii xponituecknit_ anxuaosvipyiounit ~ viêm cứng khớp mạn tắnh nhiễm trùng không đặc hiệu MHÓwẠ@CTPeHHMl ~ viêm nhiều khớp ueựpoJtcTpotbfiqeckMii Ở~ /arthritis neurodystrophica, neuropathica/ viêm khớp loạn dưỡng thần kinh opapnoroKciuecknii XpoHúec- Ở đồ Ở ace

uni ~ arthritis ovariotoxica,

chronica/ viém khớp do loạn nắng

tạn tắnh buồng trứng

Úcrpnii HHẠKHHÔHHMii wẠcneugi- tituecxmii ~ viêm khớp câp nhiễm trùng không đặc hiệu II0tarpiiteekuli ~ /arthritis urica/ viêm khớp gút IIpotbeccnonáieHull ~ /arthritis professionalis/ viêm khớp do nghề nghiệp JẠBMATÍ4ECKHR Ở ~ jarthritis theumatica/ viêm khớp thập cenrứwecKwli Ở /arthritis septica/ viêm khớp nhiễm trùng CIPHHTOMIẠAWTfietKHii Ở /arthri-

tis syringomyelitica/ viêm khớp

trong bệnh rỗng tủy sông

cH)@aurúaecKHl ~Ở viêm khớp

giang mai

cKapiaTnnóanmiự ~ viêm khớp do xcaclatin

cKopửyTựqeekuii ~ /arthritis scor- butica/ viêm khớp xcocbut TaửúqecKui ~ /arthritis tabica/ viêm khớp do tabet

TpasMarfaetcKui Ở /arthritis tra-

umatica/ viêm khớp chân thương

yửepkKy.IEsHuii ~ /arthritis tuber- culosa/ lao khớp, viêm khớp lao

đ$hyHró3HMỳi TyạẠpKAE3Hmi Ở

Jarthritis tuberculosa fungosa/

viêm khớp lao xù xì, lao khớp

xt xi

aprpuriam Ở/arthritismus/ Ở tang khớp, tạng thầp khớp

aprpứru người bị viêm khớp

aprpnriaecklluli thuộc viêm khớp

~an đhá3a giai đoạn viêm khớp apzporpunós /arthrogryposis/ bệnh co cứng nhiều khớp aprpopyés /arthrodesis/ (thủ thuật) làm cứng khớp, đóng cứng khớp Bilecycrapuóỉi ~ đóng cứng ngoài khớp HyTpHCOcTannói ~ đóng cửng qua trong khớp aprpó3 /arthrosis/ bệnh hư khớp Meray6epky/tEawuii ~ bệnh hư khớp hậu lao aprpouórust môn học về khớp aptponatia /arthropathia/ bệnh khớp raneprpopiueckan aérounan ~ bệnh sưng to khớp trong bệnh phối nicopnariueckan ~ /psoriasis arthropathia/ bénh vay nén khớp aptponadcruxa /arthroplastica/ (su) tạo hình khớp aprpópHs /arthrorisis/ (thủ thuật) hạn chê khớp, giảm động khớp apTpockaepds /arthrosclerosis/ (chứng) xơ cứng khớp aprporenonéa (thủ thuật) lam cứng khớp chỉ dưới aprporowús /arthrotomia/ (thủ thuật) mở khớp:

ApTtoca $eHómen hiện tượng Arthus

8PXHTEKTÓHHKA KOpHL Goabmdro móara cầu trúc học vỏ đại não ApuGeprepa ncnxpopdp 6ng Arzber-

ger, ông chữa trắ

apbtK arức, kênh dẫn nước

acđécr atbet, amian, thạch mniên

ac6écronlluii (thuộc) atbet, amian,

thạch miên

~a#t! 0É 1a áo atbet, thạch miên

~aa mpomiuiaennocrs Công

nghiép atbet, thach mién

acửecrós bệnh nhiễm bụi atbet, thạch miên

Trang 22

ace Ở 4 Ở = = ara

aceKcyábwocrb (sự) mắt dục tắnh,

vo tinh

acexcydubul|uit mat duc tinh, v6 tinh ~an reHepáiusr (sự) sinh sản võ tinh

~aw penponýkntt (sự) sinh sản vô tỉnh

acẽnruka (sự) vô trùng, vô khuẩn

acerrtfqeek|luii vô trùng, vô khuẩn

~an JHXopắnka sot không do nhiễm trùng, sôt vô trùng ~ w#ewpó3 hoại tử vô trùng acuwMerpúuwmit không đổi xứng acummerpia /asymmetria/ (sự) không đổi xứng acnHeprús /asynergia/ mat đồng vận acHukautiaM (sự) lọt không đồng trục, lọt nghiêng

acucromia /asystolia/ (sự) suy tim acKapựua giun đũa

ackapun6s /ascaridosis/ bệnh giun

đũa

acxapuyéa /ascaridol/ axcaridon Ackómt peáKnus phan ứng Axcoli

(Alborto Ascoli)

ackommnérsi /ascomycetes/ nang khuan, ascomycetes axcomixet ackop6iinowan xuenora /acidum as-

corbinicum/ Vitaminum C, vita- min C

ackocnépa nang bảo tử

ackoén /ascophenum/ axcôphen acnaparúil /asparaginum/ axparasin acnaparúuonlimii thuộc axparagin

~ựH KHCựIOTá aXi{ axparaginie

acnepruanés /aspergillosis/ bệnh do

aspergillus furnigatus (cúc khuẩn) acnepruusil /aspergillindm/ axpec-

gilin

acnepmarism /ospermatismus/ (chứng) không xuất tinh, không

acnepwis /aspermia/ không tỉnh

trùng

acnipanrýpa chế độ nghiên cứu sinh

acnnpárop /aspirator/ máy hút ACIHpaI\MỐHHan nwenMonig viêm phổi do hắt ActupatHónnoe npeniposanwe (sự) hút dẫn lưu 8CHHDAHHÔHHMỳ MẾT0/, pháp hút acnupanna /aspiratio/ (siz) hút vào, hắt vào

aenHpfit /aspirinurm/ axpirin accennsánus (sự) lẫy nước thải,

thanh toán nước thải, vệ sinh hóa

accumnmiponars déng héa

accinuasinia /assimilatio/ (sự) đồng

héa

accuerénr /assistens/ tro ly, tro thủ accoattuôHihe po1lógHa sợi liên hợp phương kết hợp lại 4Ù ~ maxpé6on (sự) liên hợp vi trùng

4ẠCOIIHÍDOBAHHĐIS JNBHÊHHĐ raas

(sự) đồng chuyên hai mắt, chuyên động phơi hợp hai mắt

acraẳs /astasia/ (chứng) mắt đứng, không đứng dậy được

acrarúw /astatinum/ atatin

acrearóa /asfeatosis/ (chứng) mất

mỡ đa, giảm mỡ da

acrenựueckilull (thuộc) suy nhược

~ cunxtpóm hội chứng suy nhược ~oe caoxéuue the tang suy nhược ảereuús /asthenia/ (sự) suy nhược

fACTÊHO-A/IHHAMfWẠCKMR cnnjypóm hội chứng suy nhược mệt là acrenonig /asthenopia/ mỏi mắt tỉnh dịch akxomogatiinnan ~ /asthenopia accounduua /associatio/ liên hợp,jỢ

aeeommodativa/ mỗi mắt điều tiết

MlitteuHad ~ /asthenopia muscu-

laris/ mỗi cơ mắt WeYeltoctepMfis /asthenospermia/ wuy nhược tinh trùng, tinh trùng yêu vorurmariism /astigmatismus/ loạn thi fnlaopýkHi Ở /astigmatismus IIyopicus/ loạn-cận thị JUUIslO36PKMR Ở /astigmatismus hyperopicus/ logn-vién thi IIeipắnM1eHM: ~ /astigmatismus itregularis/ loạn thị không đều npdpuapnni ~ /astigmatismus re-

qularis/ loan thi déu

ondannit ~logn thi phic tap Iierltrwómerp /astigmometer/ loạn Ư, thÍ Kê, tần quang kề

(ma /asthma/ bệnh hen, suyên

0ponxuássnas ~ /asthma bronchi-

ale/ hen phé quản

nerepiueckan ~ hen ictéri cepytéuHas ~ /asthma cardiale/hen

tìm

IucyMáru người bị hen, suyễn tieTuariweckuii thuộc về hen

~ npnHán#ok cơn hen

IIcrMaTóa /asthmatolum/ axmatén

acruoausún /Asthmolisinum/ axmo-

lizin

actomin /astomia/khéng cé mom acrparaa /astragalus L./ hoang quy aerparaxakrows (thủ thuật) cắt bỏ Xương sên qcrpo6aác+ /astroblast/ nguyên bào hình sao aerpo6aactéma /astroblastoma/ u nguyên bào hình sao, blaxtom hình sao iIerportfit /astrocytus/ tễ bảo hình acrponurówa /astrocytoma/ u té bao hình sao acbáds+ nhựa than, đường acdálhroBbiii gaK nhựa quét, sơn nhựa actpén /asphenum/ axfen acqbitkcús /asphyxia/ sự ngạt, ngạt the

~ nosopomnénnix /asphyxia neo- natorum/ trẻ sơ sinh ngạt

~ naoxá thai nhỉ ngạt

TpanMaTfdeckan Ở /asphyxia traumatica/ ngat chan throng achuxriyeckan qbópMa thể ngạt (lao cầp) acuúr /ascites/ cô trướng, bing Hước 4cturiuecKad wư2uoere dịch cổ trướng, dịch báng aramfaw /atavismus/ lai giỗng, tiêm di truyền atakcúa /ataxia/ (sự) that điểu nhũrarenpuan ~ thật điểu vận động AúHawfiueekag ~ thầt điểu động aadupintnan ~ that diéu mé dao mosmenxésan ~ thất điểu tiểu nao MO3CẠHKÓBA91 HACIẾNCTBEHHAH Ở thầt điểu di truyén tiêu não #e2nadútebHas ~ thât điểu nhẹ éerpas ~ that diéu cap tinh

Trang 23

are ae

areuekrá3 /atelectasis/ xẹp phôi npox/lEnHuli ~ xẹp phổi bam sinh a o0rypannónuuii ~ xẹp phổi do tắc (phê quản) ỏrpaniweiiuii ~ xẹp phổi cục bộ, khu trú :

ToránbHuii ~ xẹp phối toàn bộ ATẠJIẠKTaTựdecKHÍ mpouéce quá

trình xẹp phôi arenyáunns (sự) làm giảm

arepóma /atheroma/ vữa động mạch atepomarés /atheromatosis/ vữa động mach arepowaróanuii (thuộc) vữa động mach avepockasepé3 /atherosclerosis/ vira- -xơ động mạch

areróa /athetosis/ chứng múa vờn

aTeTóH#HbIl thuộc múa vờn

areroriueckve jBnaénns van động, động tác múa vờn

aruMis /athymia/ (sự) thiểu tuyên

ức, tắnh bàng quan

aruniunuii không điển hình atupeds /athyreosis/ (sự) thiểu

tuyển giáp

araánr /atlas/ đồt sông đội, đột đội arneruka điển kinh

arMoctbépa khắ quyên

armoctbépHl|wii (thuộc về) khắ quyền ~oe napuêwne áp xuất không khắ ~oe súeKrpiweerno điện khắ

quyển

aroxciin /atoxylum/ atoxin (atoxyl) arokciueckuli không độc

arokconláswa ky sinh loai Protozoa arom nguyén tir

ắT0MHOcTb nguyên tử số

áyowulluii (thuộc) nguyên tử ~aụ 6ómũa bom nguyên tử

~ sec trọng lượng nguyên tử

~oe #apó nhân nguyên tử atowfeck|luii mât trương lực, liệt

~oe Kponoreyéuue MáTkH bang huyệt do đờ (liệt) tử cung ~oe coctosnue marKu /atonia ute- ti/ trang thai đờ (liệt) tử cung aTonis /atonia/ mât trương lực

BDORUJIỄHHA4 Ở MYCKYJATýpĐI KO-

néanocre (sự) mềm nhẽo cơ các chỉ bẩm sinh ~ Xený0ea /atonia gastris/ sa giãn dạ dày ~ xuméx /atonia intestinorum/ (sự) trướng ruột ~Muinm, /myỹatonia/ (sự) mềm nhéo co aTonfiaecKHii xepMariir viêm da mẫn cảm

aTotháw /atophanum/ atofan arpanMarfiaeckui không chân thương arpesún /atresia/ắ hẹp, tịt, thiểu phát trién + arpencia /atrepsia/ kiệt (đỉnh dưỡng a aTpnonentpuKyaipnas mapoKens- MắiIbHaw TaxuKaptúa thạch nhanh kịch phát tâm nhỉ-thầt aTpHoBentpHky.sipnan cucréma hệ tâm nhĩ-thât avpnosenrpiKyasipuoe ornéperne 16 tam nhi-that atpuonentpukyaipnuii Yaea nut tâm nhĩ-thât

arpomin /atropinum/ atropin ceputoxitenuit ~ /atropinum sul-

furicum/ atropin sunfat

aTponwnuaátuws /atropinisatio/ (sự) ngâm atropin, ngộ độc atropin

aTponionwii karáp ruáỪa viêm

mắt (kết mạc) do atropin

aTpO(blpopawHutii teo

Ở49Ở ayT

arpodiis /atrophia/ (sự) teo tuáaa /ophthalmophthisis/ teo

mat

riasnéro s6a0Ka teo nhãn cẩu

ropmonaabnas ~ teo do hocmon ~TVAHÓỳ Xe@lesụL teo tuyển vú

wenés teo tuyến

wéaran écrpan ~ teo vang cap apfúreanHoro néppa /atrophia nervi optici/ teo day than kinh thi

giác

kóm /atrophia cutis/ teo da MắTKw teo tử cúng

méctnan ~ teo cục bộ

mony, /myatrophia/ teo cor nenporiiueckan, ~ teo do than linh

ó6maụn ~ teo toàn thân

ýóypan Ở~ nễdenH teo gan cấp ye tinh II)0rpeccinHaw MmumesHas ~ teo cờ tuần tiễn nporpeccuipyiomjaa ~ noakdxKHOrO xuposdro cada teo lop me dưới da tuấn tiên

porondit o6oaduKH teo gidc mac

enipyeckas ~ teo do tuổi già Ítruw ngăn trên hòm nhĩ wrrixoromis (thủ thuật) mở ngắn trên hòm nhĩ ayanonéras 4m hoo Iyauómerp thắnh lực kể wyAuowerpún phép đo thắnh lực (ynurópus giảng đường Ayêckun đ60nế3mm bệnh Aujeszky (Auzexki) aywefwu kắch tô thực vật ypa /aura/ linh giác, hiện tượng thoáng qua

Ierepianas ~ hiện tượng thoáng qua trong ictéri

Ỉnutenriqeckas ~ hiện tượng N

Trang 24

ayr Ở50 Ở ayrónn3 /autolysis/ (sự) tự 'tiêu, tự tan, tự hủy ~ mukpo6os (su) tu tiêu, tự hủy của vỉ trùng

ayroansir chatty tiéu

ayTomaf /autolysinum/ tan (tiêu) huyết tô tự có, bản thân aytonedpaxromitn /autonephrecto- mỉa/ (sự) tự hủy chức năng thận ayrooKcunduust /autoxydatio/ (sự) tự oxi-hóa ayronwoTrepania - /autopyotherapia/ liệu pháp mủ bản thân ayTonnácrnwa (phương pháp) tự ghép ayroneita /autopsia/ mổ xác ayropanuorpadúa cách chụp phóng xa, chụp phát hiện phóng xạ ayropery.siponanne, ayroperyainna tự điều tiệt ayToceporepanúw /autoserotherapia/ liệu pháp tiêm huyềt thanh bản thân ayrockonia thang ayrocyrrectita /autosuggestio/ ty ky ám thi ayrorexnukôw máy ch tiêu bản ayToToMú (sự) tự cắt ayToTpancbýausa Ở /autotransfusio/ (sự) tự truyền máu ayTorpopism ty dưỡng ayTorpépunte pacténna cây ty dưỡng aytoparia /autophagia/ (sự) tự thực ayroQowis tự thắnh chẩn ayap6áxoucwoe cnaerénue dam rồi Auerbach abaris /aphagia/ (chứng) không nuột được cách khám nhìn atbaais /aphasia/ mắt ngôn ngữ AMHẠCTfqeckadƠ Ở rất trắ nhớ ngôn ngữ MoTópHaq ~ mắt ngôn ngữ vận động

tecópHan ~ mắt ngôn ngữ giác quan, mắt giác ngôn

Me Japhakia/ tật thiều nhân it atbnamin /Anabasis aphylla L./ aphilin, afilin abouts /aphonia/ sự mắt tiếng, sự khẩn tiếng (ÙyHKUỘWOHSIbHaử ựữM HẠTepisee- Xaw Ở~ sự mắt tiếng chức năng, ictéri adpoquaiseckne cpéxersa /aphro- disiaca/ thuộc kắch dục a@ponusựa (chứng) tăng dục, cuồng dục

ấm /aphthae/ ap-tơ, rộp môi #urt63Rbte ~ viêm họng aptơ 5)

+pomiueckue ~ ap-to niet doi!

aippéxr /affectus/ kắch độn&; Xúc động, xúc cảm M3npaitểnnufl ~ xúc cảm đổi bại traT@10rfiqecKnli Ở xúc cảm bệnh iepsúuHHli ~ tô tổn thương nguyên thủy Ty6epkyaẽanuii ~ tổ tôn thương lao aibekránus /affectatio/ tình cảm atbtbepénnhe poudkHa sợi đến, tới, vào adhbunurér /affinitas/ ái lực, (sự) dễ hút, đễ ngâm, dễ mắc axuaúuecknl thiểu axit dịch vị, thiêu vị toan axiuis /achylia/ thiểu dịch vị, thiều axit dịch vị ~ xwenýwka (achylia gastrica/ thiéu dich vị Ở 51 Ở aun

Hinxpearimeckaa ~ /achylia pan-

ereatica/ thiéu dich tay

ynmunondasnaa ~ thiéu dich yi chive ning

14101410040 cyXoỪcựxue /tendo achillis, fondo calcaneus/ gan got, gan Achillis

w3iilaop pebaége phản xạ gần gót, win asin (gan Achillis)

akwiionuiia dau gan gét

WK0ll0fowfa (thủ thuật) cắt gân trút #I0pruxpfniW vô toan, thiêu axit elohidric axwopriapin (sự) thiểu axit clohy- đrle ỘMnoprnapin rucrammuoyersiannas vw, toan (thiéu axit clohidric), 4S hixtamin ÍẢdoplinnuai vơ toan, thiểu axit clo- hidric oxomia (sự) vô dam, thigu mat pxowponaasia /achondroplasia/ bệnh ngắn xương chi IXóphon /achorion/ nim Achorion (Acôriôn) I\xpoitró3 (chứng) tăng huyết cầu Vô sắc AxpoMaais /achromasia/ (sự) tiêu SẮC IIxpowtarfựam (chứng) tiêu sắc, không nhiễm sắc

axpomariin chat không nhiễm sắc axpowarfúseckwự không nhiễm sắc,

tiểu sắc

(xpowarús thiêu sắc tổ

Axpomaroneiia /achromatopsia/ (chứng) mù sắc

xpowaroudr hồng cấu phai (sắc)

axpomist /achromia/ mÂt mẫu da

iII\e3á1 /acesalum/ axezan IIIlerauenerún axetandehit aueramiiy axetamit anerannaig axetanilit AIẠTÁT axetat atteTntawutotyopên Ở axetilamin- fluoren (chất chồng ung thư) anteTudén /acetylenum/ axetilen (đất

đồt đèn)

auetuaxoain /acetylcholinum chilo- ratum/ axetincolin (clorua) ayeroiin axetoin

aneréu /acetonum/ axeton

8HẠTOHeMIi4ecKaq ppóra nôn chua

AlleToweMis /acetonaemia/ axeton- -huyết aterówonuie Tes (chat) axeton, thé axeton anerouypiia Ộniệu aueroyKcycHas KucnoTd axit axeto- vaxetic aneano6paxtia quai trong thiểu đầu tay aieaxokapxúa quái tượng thiêu đầu-tim aIIẠ(bả/IottfcTkx

nang không đầu

anw/xwwerpúa /acidimetria/ phép đo axit

anw6a /acidosis/ nhiễm axit

táaonnti ~ nhiễm axit khắ AhiXắTelbHufil ~ nhiễm axit hô

hap

Komnenciposannpii ~ nhiém axit

bù được

#erá3onufi ~ nhiễm axit phi khắ ~ TRáneự nhiễm axit mô anwxóa /Acidolum/ axidon aungopuain axidofilin

aunaobuúa /acidophilia/ tinh wa axit, ngắm axit, bất axit #1IH10l4eHaq xucrpobús loạn

đưỡng ngầm axit

/acetonuria/ axeton-

Trang 25

an = 2 Ở

attuipowanue (sự) axit hóa

ấuwHyc /acinus/ chùm nang, tuyên nang Ấmre#waỞHóm/\eka peákiti phần ứng Ascheim Zondek ` (Asen- =Zôndec) ÁmodbaỞTanắpa ýsen nút Asôp- -Tavara

aapátutd (sự) thông khắ, thông hơi

aapỏỏnaw quốpa vắ khuẩn chắ wa

khắ

aspoOuuii rankóawa sự tiêu đường, phân glucoza ưa khi

aapóửm' /aẾrobia/ sinh vật ứa khi aaporeués (sự) sinh khắ

aaporénwnữi do không khắ a9ponpó sân bay

aspo3éap khi dung

asposónblluii thuộc khắ dung

~ renepárop rnáy phun khắ dung

~we Iấmkw pháo khắ dung aspowoHisárop máy ion hóa không

khắ

asponoaorepanis liệu pháp ion aspondust ion khong khi aspomerp khi ké aspou /aéronum/ aeron asp0otựr viểm tai giữa khi áp

aapocuuyefr viêm xoang mũi khắ

ap

aspocoaipni chai tam nang A9poTákewe /aẽrofaxis/ tắnh theo khắ oTrpnnárexbuuii Ở= tắnh theo khắ âm ự0103KựTenbuuifi ~ tinh theo khắ đương asporepanis /aérotherapia/ liệu pháp không khắ, tắm không khắ aaporonówerp áp khắ kể asporponựa tắnh hướng khắ aspobaria /aérophagia/ (chứng) nuột hơi aspopobiin /ắrophobia/ (chứng) khoảng khơng { iw B ửa6eswesla bệnh Elaematococcus bovis Babes, bénh do protozoa (nguyên sinh động vật) BaõiHckoro pedzéee phần xạ Ba- binxki

Ga6ouxa bom birém, buém Garacceés bénh nhiém byi silic

Garyavunk ledi palustris herba 6anán /saxifraga/ cây hỗ nhĩ Gagbsin xch antic 6axúra hải miễn (nước ngọt) ửaaanuôwa (đa3ábHoKuếTrownmii pak) /ulcus rodens/ ung thư day da ửasánHan Memửpáwa membrana basalis/ màng đáy, màng nền ửa3ánbHie Tenpná tiểu thể đáy

Ốửn3áwHue y34md (n0/MÔpKOBMe fine

pa) nhân đây

Gasdasuni ancx đĩa gốc, đĩa day ửaaámnmjii oryến phần đấy (phổi) 6a3Énona 6oxésub: bệnh Basedow

(Bazođô)

ửasenoniaw /basedowismus/ bệnh Bazodô

asetonutukánus sự Bazơđô hóa

GisemcKan AHATOMI4ẠCKHT HOMH<

Ở08Ở aK

Mutttýpa /baseler nomina anato- mica/ danh pháp giải phẫu lluuêéng 9pHrÉma /erythema indura-

tum Bazin/ ban đỏ rắn, ban đỏ

la-zanh

fuuuUutoMuHÉreal nấm Basidiomyce- Ie9, đâm khuẩn

Wiwulúe /Basella rubra L./ mỗng tơi đỏ, mồng tơi tắa

Ôastllk kấmM@opHmi /Ocimum menthifolium Hechst/ hung, qué, húng dồi

fuwUllk 90reHôApHmli /Octnum gratissimum/ é lá lớn, húng fiuuuắpHuự (thuộc) đáy, nền

+yđepky3ểHuifi Menimurúr viêm tàng não đáy đo lao

fasixpowarin chắt nhiễm sắc kiểm Awigihwais /basophilia/ tinh wa ww bazơ, ngẫm mẫu kiém, dé bit

mầu Kiếm

Íq30(bliIibHad aựẠHÓMA tUl tuyển tra bazơ, ngẫm mầu kiểm

faotblianan 3epnúcTocre hạt ưa

bazơ, ngầm mẫu kiểm, đễ bắt mẫu

kiểm

Cason aefixounr bach cau ta bazơ, tra kiểm

6uaoqbibnuji Muenottir tủy bào ưa bazơ, ưa kiểm

6aii6áx /marmota bobac/ loại chuột thảo nguyên (loài nhằm)

0awxaxán /Solanum melongana/ cà

dai dé

6akrepuánbn|luti (thuộc) vắ khuẩn

~an 6016sw bệnh vi khuẩn

~pie Kamun si vi tring

~mỳ cramxápr tiêu chuẩn vi

khuẩn, chuẩn vi khuẩn

~ụe yođpénwe phân vắ khuẩn ~Mặ (ấMTôpbi pốcra chất nuôi lớn, chat làm mọc vi khuẩn

~we ditabrpss loc vi khudin

Gaxrepuemia /bacteriaemia/ nhiém vi khuẩn huyệt ửaKrepliinue npenapárw thuốc vi khuân fốawTepuorewogwsún /bacteriohae- xolysinum/ khuẩn tô tan hồng cầu

ửaxrepuóawa /bacteriolysis/ sự tiêu vi khuẩn, tan vi khuẩn ửakrepuoxnsún /bacteriolysinumj/' tiêu khuẩn tổ, tan khuẩn tô 6akrepwóor nhà vị khuẩn học Gaxrepnosoriueckan Ja6oparópnwt phòng xét nghiệm vi khuẩn ửaKTepHonorfueeKasn Têxnuka kỹ thuật vi khuẩn AKTẠPHODFfMẠCKOE HẠclếJt0Banie xét nghiệm vắ khuẩn ỐakTepnoaoriueckoe opýxe vũ khắ vi khuẩn 'ỐAKTẠDHO/16TH khuẩn học ửakrepuonnangrôn phù khuẩn học akrepwonporeúuu /bacterioprotei-

na/ protein vắ khuẩn

6awrepuockón kắnh vi khuẩn, kinh hiển vắ ựakrepnockonús /bacterioscopia/ soi vi khuẩn 6akrepuocráa sự kìm vi khuẩn, ham vi khuẩn Gaxrepiocratiueckas axriipwocrs hoạt lực kùm vi khuẩn, hoạt tắnh kìm vắ khuẩn ửaitepuocrariqeckuii sdbÉKr tác dụng kìm vi khuẩn

ỐakTẠPHOTpOHIHM (HMMÝHH5iẹ on-

cowiww) opsonin miễn dịch,

kháng thẻ thực khuân

ửaxTepHorpodia dinh đưỡng vị khuẩn

Trang 26

aun Ở 52 Ở

aMillpohanwe (sự) axit hóa

duuuye /acinus/ chùm mang, tuyển nang

AurreiinaỞUouyexa pedxuua phin

ứng Ascheim Zondek (Asen- ~Zôndec)

AmogpaỞTavapa Ữsen nút Asôp- -Tavara

aspduna (su) thong khắ, théng hoi

aspé6uas hadpa vi khudn chi wa khi

aspoGueii raukéans Sự tiêu đường,

phan glưcoza tra khắ

agpéow /aérobia/ sinh vat wa khắ

aaporenés (sir) sinh khi aaporếnnutự do không khắ

aspoapém sin bay Aaspo3óas khắ đụng

49p03ówsnlluii thuộc khắ dung

~ TeHepárop máy phun khắ dung

~me mámkn pháo khắ dung

89p0HoHHsắrop máy ion hóa không

khắ

39poHotoTepanisr liệu pháp ion

49ponónm ion không khắ

aspówerp khắ kế

a9pón /aẽronum/ aeron

A9poorfT viêm tai giữa khắ áp

49pocuHycúT viêm xoang mũi khắ áp 4apocoaựpHii chái tắm nắng aspordxenc /aérotaxis/ tinh theo khắ 0TpHHáTeIbHuii ~ tắnh theo khắ âm 101OXỀiTellbsttri ~ tắnh theo khắ dương A9p0Tepanla /aérotherapia/ liệu pháp không khắ, tắm không khắ 49poronómeTp áp khắ kê 89p0Tponfaw tắnh hướng khắ 4apobaris /aẽrophagia/ (chứng) nuot hơi aspopobiin /aérophobia/ (chứng), khoảng không ih B 6ađe3uexẽs bệnh Haematococcus bovis Babes, bénh do protozoa (nguyén sinh dong vat)

Ba6úHckoro pepaéke phần xạ Ba- binxki

6á6owKa bươm bướm, bướm ửaracceó3 bệnh nhiễm bui silic Gargavumn ledi palustris herba

Oandn /saxifraga/ cay hd nhi ửanb#n xch amie 6anára hải miễn (nước ngọt) õa3anu6Ma _ (6asánnokuếrownixi pax) /ulcus rodens/ ung thự day da

ửa3álnHan meM6bána /membrana basalis/ mang day, mang nén ửa3ábHbe Tenbná tiểu thể đáy

Gasiavume yaari (MogKdpKonie sin-

P4) nhân đáy

ửa3ámbHhli nucK địa gốc, đĩa đáy

6a3ánỪHuil oruếr phan đáy (phổi)

ửa3ếloBa ốouếãmb bệnh Basedow (Bazơđô)

Gasenoniam /basedowismus/ bénh

Bazođô

ửa3enonubukánws sự Bazơđô hóa

OdsemncKkan anatomiueckan HOMeH-

Ở53Ở 6aK

Kủarfpa /baseler nomina anato-

mica/ danh pháp giải phẫu Basếna apur6wa /erythema indura-

tum Bazin/ ban dd ran, ban đỏ Ba-zanh

ửa3nnuoMMiếTw nâm Basidiomyce-

tes, đảm khuẩn

Gasnaix /Basella rubra L./ méng

tơi đỏ, mồng tơi tắa

Ốasuaik - KắmQopHuli - /Ocimum menthifolium Hechst/ hing, qué, hing déi

Gasunix oprendamai {Ocimum

gratissimum/ é lá lớn, húng

ửasuipnmii (thuộc) đáy, nền

~ TyạepDky1Ê3nMii Menunrúr viêm

màng não đáy do lao

ửaawxpoMarún chất nhiễm sắc kiểm đãdo@uafs /basophilia/ tắnh wa bazơ, ngẫm mẫu kiểm, dễ bắt

mau kiểm

Úa30lbHA1 aeHÓwa tu tuyển ưa

bazơ, ngâm mẫu kiểm

Gasopiumnas sepuiicrocts hạt ưa

bazơ, ngâm mầu kiểm, dé bắt mầu kiểm

ửasotbiibRwii #eảRoluir bạch cẩu

ta bazơ, ưa kiểm

ửa3o(fil:Hwli wwenorViT tủy bào wa bazơ, ứa kiểm

6aỉi6ák /marmota bobac/ loại chuột

thảo nguyên (loài nhâm)

6aknawám jSolanum melongana/ cà

dai dé

ửakTepuásnlluii (thuộc) vi khuẩn

~aw Goaésub bénh vi khuẩn

~ble KắMHH sởi vỉ tring

~Mỳ cTaHnápr tiêu chuẩn vi

khuẩn, chuẩn vi khuẩn

~oe yao6péxine phan vi khuẬn

~we daxropm pécra chit nuôi

lớn, chât làm mọc vi khuẩn

~me_ tbúnuTpm lọc vỉ khuẩn

Gaxrepuemia /bacteriaemia/ nhiễm vi khuẩn huyệt ửakrepúiiube npenapárw thuốc vi khuẩn ửakTepuorewoauaúu Ở /bacteriohae- 1molysinum/ khuẩn tỗ tan hồng cầu

ửakTepuóaw3 /bacteriolysis/ sự tiêu

vi khuẩn, tan vi khuẩn Gaxvepwoansiin /bacteriolysinum/ tiêu khuẩn tô, tan khuẩn tổ ửakrepuónor nhà vi khuẨn học Saxrepuosoriveckan 1a6opaTópum phòng xét nghiệm vi khuẩn OaxrepHosoriueckas Tếxnuwa kỹ thuật vi khuẩn Gaxrepnoanorsiveckoe necnéqonaune xét nghiệm vi khuẩn ửakTepHotorfaeeKoe opýne vũ khắ vi khuẩn ửakTepuoa6rus jbacteriologia/ vi khuẩn học ửakTepeonuankrôn phù khuẩn học ỐâKTePHonpoTefHit /bacterioprotei- na/ protein vi khuẩn ửakTepuockón kắnh vi khuẩn, kắnh hiển vỉ Gaxrepuockomis /bacterioscopia/ soi vi khuẩn ửakTepHocrá> sự kìm vi khuẩn, hãm vi khuẩn Sakrepuoctatiueckan aKTipHOcTrb hoạt lực kìm vi khuẩn, hoạt tắnh kìm vắ khuẩn ỐaKTepiocrarfiqecKuli s$bếwr tác dụng kìm vi khuẩn

Gaxrepuorponiinin (ummynane on-

conittt) opsonin miễn dịch,

kháng thể thực khuẩn

Trang 27

6aK Ở54Ở ửawrepuoyaosúrens máy phát hiện vi khuẩn : fakTepnothár Jbacteriophagus/ phagơ, thực khuẩn thé 6arepnoxaopotbian lục diệp tô vì khuẩn 6ửawrepuoxoilst nhiễm khuẩn (vi khuẩn) mật đawrepuypựs /bacteriuria/ vi khuẩn Triệu

6akrepmruint diệt vị khuẩn, sát trùng 6awrepytufúnwaw ốymára giây diệt vi

khuẩn, giãy sắt tring

6awrepmuinnaa uámna đèn diệt vi khuẩn, đèn sát trùng

Gakrepuufauocrs tinh diét vi khudn, diét khuan nang

Gaxrépus /bacteria/ vi khudn, vi trùng asporénnas không khắ 6oaeswernópuan ~ vi khuẩn sinh bệnh

rnúaocrnas ~ vi khuẩn thôi rữa narorénuas ~ vắ khuẩn sinh bệnh canpotbitnan ~ vị khuẩn boại sinh ửaaanir /balanitis/ viêm qui đầu

Gananonocriir /balanoposthitis/viém

qui dau bao

Gandne usvoaoriuecknit bang cin đôi sinh lý Gananriquas (balantidiasis/ bệnh do balantidium, kiệt ly do ba- lantidium (balantidi) 6ananrinul kuméunhi /Balantidi: um coli/ balantidi GasancroKapanorpimma động đồ 6aanwctowapauórpaQ tâm-thân động ký Ganaucroxapavorpadiuecknit bàn ghi tâm-thân động đổ ~ vi khuẩn sinh tâm-thân cron GaanucroKapanorpadiia tâm-thân động đỏ 6anaôn bóng; bình chứa, bình 6aanorúponanue (sự) bập bểnh ~ naoná bập bểnh thai nhỉ ~ nô bập bểnh thận 6àzao3teKrpiueckul ober tác

dụng điện hóa khơng khắ 6aapấw /balsamum/ chât thơm,

dau thom, bom

Kandacki ~ /balsamum cana- dense/ bém canada

nepyáwckuii ~ bôm Pêru roayrancknii ~ /balsamum tolu- tanum/ bém tolu

Gassamiposanue Tpyna wip xác

Ganvsamiseckne nemected /balsami- ca/ thudc bém, thuốc đầu thơm Ganbsamiiueckne nopisKn bang dau thom 6aauneoaórus /balneologia/ thủy lý hoc 6aaoneorepanin /balneotherapia/| liệu pháp tắm ngâm iW Ganpueoréxnuka kỹ thuật dùng nước khoáng, kỹ thuật tấm ngâm Bảm6erepaỞMapú nepuocrós bệnh hư màng xương Bamberger Ma- rio (Bambecgiê-Mar!)

6aw6ýk /bambusa/ cây tre 6aw6Ữkonuii (thuộc về) tre

~ ornpnck mang

~ pocréx mang

Baura muxpomérogu phương pháp

vi phân, vi định lượng Bang 6anyáw /bracherium/ băng giữ,

băng

rpuxxesól ~ băng giữ thoát vị Gauxn bình giác, bẩu giác

phép ghỉ

Ginno - npayeuno - zesunpexnionnsiit

noean tau tam gidt-khir tring Ở 55 Ở 6ac đẩmno-npáweunoe xêao công tác tắm giặt ựánHo-ipắwtettoe noe o6cayanpanne

vụ vệ sinh quân đội

ửánwo-npẢeqHMii 0Tplx cơ quan chỗng dịch quân đội Báwrm cuwnpóm hội chứng Banti đáng nhà tâm 6áng zađoparópwan phòng sảy khô đụng cụ Gap bare, đơn vị ap xuat HW RẠ3HH(ÙKIUIÓH- nofjeK phục fapađánnas nependuka mang nhĩ nekjccTnenHan Ở màng nhĩ nhân tạo 6apa6ánHas nựỗựoeTb jcavum tym~ pani/ hòm nhĩ Gapadiiman ctpynd jchordae tym- pani/ thừng màng nhĩ 6apa6ánnbie náxmtụu ngón tây đùi trông 6apág trại, lần, nhà ở tạm

6apn|| /barium/ bari, Ba

cyanbdr ~a /barium sulfuricum/ bari sunfat

Gapoxdmepa buéng khi kắn

nấwyyMnan ~ buồng khắ lỗng KownpeccuHan ~ budng khắ nén, khắ ép 6apówerp /barometer/ khắ áp kể Gapopengntops thu thể ép 6aporáweuc hướng áp tắnh 6aporpána /barotraumaẶ ấp chân thương, chẩn thương đo áp suât (khắ ép) 6aporponiaw hướng áp tinh ửapoýitmwa áp chức nắng: chức năng áp xuất BappéỞMaccdna GoaésnỪ Barré-Masson (Barê-Maxôn) Bappé petbxéec phản x4 Barré (Baré) Bappé cumnrému trigu chimg Barré (Baré) Gape (ueina ucina/ con báo bệnh ~ noénanit doanh trại quân đội (tạm thời) Bápanu kpếcao ghế xoay, ghế bành xoay Bápau rpemorka đụng cụ bịt tại (một bên) 6ap6awia /barbamylum/ barba- myl (bacbamin) GapGapie /berberis/ cây hoàng liên (gai) GapGntypater ngủ

6uphựaok /Catharanthus roseus L., Lochnera rosea, vinca rosea L./ cây dừa cạn, bông dừa, họa hãi đăng

Gapexiin chất hữu cơ trong nước

khoáng

barbituric, Ở thuốc

6aproannit /bartholinitis/ viêm

tuyên Bartholin (Bac-té-lin) 6apronfuosa #eaesá tuyên Bactolin

Gaprouéana /bartonella bacillifor-

mis/ tryc khuẩn Bartonella 6aproweaaEs bệnh do Bartonella

bacilliformis

Gipxaten /tagetes indica/ cic van

tho

Gaprép hàng rào, vật chướng ngại

6monoriuecKuli ~ hàng rào sinh

vật

sauirnuli Ở hàng rào bảo vệ

6apbépnue qhýnkrum chức nang điều tiết

6aceer6ón bóng rô

ửaccéản lưu vực (sông), bE Bacruána 3awón định luật Bastian

Trang 28

Gar =

Garamdén BbI3/10pắngiiBaiointix trạm | ốesepémewaik /colchicum/ cén-si phục hồi (chức ning)

-com

Oarapén snexrpiiueckne bộ ac-qui |6ửeswáwornui đonowón sợi không

ửaTắT /ipomoea batatas poir/ khoai| miélin lang

Sesuagséprocts sy thiéu gido duc,

ửarnđmónTw sinh vật biển sâu vô giáo dực, sự mắt dạy ửaTómerp bình lẫy nước sâu ửesoáp /bezoar/ bê-doa, sỏi tiêu ửaxpowã /fimbria/ thể bờ, tua ' hóa

ửanflua /bacillus/ trực khuẩn,

trực trùng

ửanwanẽs /bacillosis/ bệnh lao phổi

ửauuaaewis /bacillaemia/ nhiệm trực khuẩn huyết ant1t0ử04300, chứng sợ lao ửaỞtillonMplex6He sự bài tiết B.K, Ganuanonocitrensctno (sự) mang mam bénh, sir tầng trữ mầm bệnh Gaunaaipuas B.K MoKpéra dom có Oaunrpaniin baxitraxin

Gémennuii uépen ddu nhọn

ửắuHHg MOJMánng phòng yên lặng

Sesuran /bevitanum/ bévitan

Ger chay, chay dua

đếnpeun|luii (thuộc về) đùi

~aw rpúiwa thoát vị đùi

~ Kahấu /canalis Íemoralis/ ơng đời

~as xoers /os femoris/ xwong dai

~ Hepp /nervus femoralis/ day

than kinh đùi

~0-H0kollÊHMili Kanan /canalis

femoropop-liteus/ ông đài-kheo ~ TpeyrồanHuk tam giác đùi

6enpó /Íemur/ đùi Ạ301/1arắTebHhii tức thời, cấp cứu, không chậm trễ Sesycnénnoe Topmoxéune Sự ức chề không điểu kiện 6esycxỏnuuii - pebaếwe

không điểu kiện

Ốê31i#ẠpHble opraniisme sinh vat không có nhân tế bào

Sesumsinnl|uii /anonymus, innomi-

natus/ không tên ~an apTếépHm động mạch cánh tay-đầu ~an Kocth Jos innominatum/ Xương chậu phần xạ /bacillophobia/

Gexap66u /becarbonum/ becarkon

Béxa capxéng /Boecks sarcoid/ Saccôit Bắc Bexadpa sap6 nhân cổt-hóa Bec- lard (Bê-cla) BÉKMaHA npHổóph bộ máy Bêc- -man

6ek6n thịt ướp mudi

đếnan akduna /Robinia pseudoaca-

cea/ cây keo

6éaas raúwa /Bolus alba/ cao lạnh,

đât sét trắng

ửếwaw ropáwka /đelirlum tremens/

một chứng rồi loạn tỉnh thắn do

Ạ3A/KOFÓIbHM HanirwẤ nước

uông không có rượu nghiện rượu

Ges6orésnennocns, không đau, mắt xúc giác, tê /analgia/ sự|đémag aimmm /Hinea alba/ đường trắng

Geaend wẽpham /Hyoscyamus niger/

ửe4ửpấwHe jagamia/ sự son 16i, thiên tiên tử chưa vợ, chưa chồng Béxa vonóun dang luput Béc ,)' Ở 57 Ở Gen Gexéime ay6én lam trắng rang, đánh trắng răng

ỐeeHnóe mắcao /oleum Hyoscyami/ dau thiên tiên tử

đến /fluor, leucorrhoea/ khắ hư ựeuuami mẫu trắng Géaxa j/Sciurus/ con sóc Geaxén||4i anbumin, lòng trắng trứng, protit ~ả1 fHcrpobán sự loạn dưỡng protein ~ME KấMHH sối anbumin ~ K03jttếr hệ số protit ~ 0đmễn sự chuyển hóa protit ~lÈ {IÊDMÉHTH men protit

~aa thốpMVMA công thức protit

6enaaxôuHa /Atropa _belladonna/ beladon BẺiWuaỞMaanytiL sawôn định luật Bell-Magendie (Ben-Majendi) Béaaa gendmen hiện tượng Bell (Ben)

Beanóka TpỮ6Ka ông Bellocq (Be-lơc) Seroroắnax mýxa /rhinoestrus

purpureus/ loai rudi

Gendx /proteinum/ protit

BNEKIETOWHMứ ~ protit ngogi té bào 3XHBỐTHMi ^Ở protit động vật ựp0cTỏự ~ protit đơn giản ĐACTÍTESbHMB ~ protit thực vật ẤN@pHHỳI ~ protit nhận

Genoxpésne /Ieucaemia/ bệnh bạch cầu

Seadunas o6on6uKa /tunica albugi- nea/ mang tring

Geayra /huso huso/ ci chién lớn

GeaỖ 46 vai (quan áo, khăn ban

V.V )

népxnee ~ quin áo ngoài

wipgnee ~ quần áo lót

Iiocrếmnoe ~ khăn trải giường

Ạrol6noe ~ khăn trải bàn Tếnloe ~ quản 40 4m

Geabm6 porosiinst /leucoma corneae/ vay cá mắt

Sewinka buém trắng

Geusasneriin (Mắcno rópuKoro

MuHnagá) benzaldehyt, benzan- dehit Sensamén /benzamonum/ benzamon ửeHsnytlii benzidin Gensuninonan npééa nghiệm pháp benzidin

ửcuaắn /benzinum/ ét-xăng, xăng GensoaT thonaucyanina /folliculinum

benzoicum/ foliculin benzoat 6ẠH30nHoKcán benzodioxan

GSensdinas Kucnoré /acidum benzoi- cum/ axit benzoic

ửeH3ÓỉinO-ómuinaw macróựva /tine- tura opii benzoica/ cổn thuốc phiện benzoic

Genséa /benzolum/ benzon

Gensonin /benzolinum/ prixcon, benzolin Geusonapréa Ở_/benzonaphtolum/ benzonaphthol, benzonapton Gensonypnypin benzopurpurin, ben- #opuapurin

6ến303 /benzoẽ, asa dulcis/ Logi nhựa cánh kiên

BEHHHbÉTTH MếTop phương pháp nhuộm Benignetti (Beninheti) ếHeTobcKHli nepeadm gly kiểu

Bennett (Be-nét)

BeHẠ-Jiónca Geno anbumin, pro- tein Bence-Zones (Benxơ-Zon)

Trang 29

Gen == 65 5

Bénxomaa npé6a thir nghiém Ben- nhold (Benhon)

GepGepiin /berberinum/ beberin (rút ở các loại cây hoàng liên gai)

Gepramétnoe macno /oleum 'berga- mottae/ dau becgamot

Bếprepa napecresús dị cảm Berger (Bec-jé) 6eprauH3áuus sự áp điện ứng kiểu Bergonie (Béc-gd-ni-é) Bepronbé saxén dinh lugt Becgo- nié

Bepronvé macka mat ng Becgonié

6epEsa /Betula L./ cây bạch dương

Gepésonnie névkn /gemmae Betulae/

nụ bạch dương

6epẽaonuli rpu6 nằm bạch dương

6epEau múcruw /Betulae folia/ lá

bạch đương

Gepémenniocrs /graviditas/ chira amnyasipnaa ~ /gravidifas tuba-

tỉa ampullaris/ chửa bóng (vòi

Trứng)

nuemdétownaa ~ /graviditas extrau-

terina/ chửa ngoài tử cung, dạ con

HHTẠPCTHIHẩjbHAS Ở /gfaviditas tubaria interstitialis/ chửa kẽ

MEWÝTotHan ~ chửa kế

iepbfuHasr ốpiourHán ~ /graviditas abdominalis/ chửa ở (khoang)

bụng

nepeuéeunaa ~ /graviditas tuba- rỉa isthmiea/ chửa eo (vòi trứng) tpyouas ~ /graviditas tubaria/ chửa vòi trứng

siunuKkosas ~ /graviditas ovari- ca/ chửa buồng trứng

Gepeckuér 6opowánuarmi /Evony-

mus verrucosa Scop./ vé mao (mệt loại) 6épn-6&pH /beriberi/ bệnh tê phù, béribéri Gepunauds /berylliosis/ bénh nhiém bui berili

6epiauni /beryllium/_ berili, Be ~n0đóHilenan ewece hỗn hợp be- rili-poloni Ở-pắnMeban cmecb: hỗn hợp beri~ 1i-rađi Bépnura dhenówmer hiện tượng Beh- ting (Bé-rin)

6épanuonckoe nomyrHénne cerudtKn /commotio retinae/ choáng võng

mac

epniuckan ảa3ýpb xanh phd Bepuápa cáxapumự ywóa châm nến

buồng não (bôn)

ửepTiiboHá phương pháp lập cin cước

Gepronérosa comb /kalium chỈori- cum/ kali chlorat

6ecanóa /Besalolum/ besalon } ửeckámeHHuỳi XoxetwerúT viêm túiỢ

mật không có sỏi Wy ửeckpónue sự thiểu máu 6ecKpónhocrb sự thiêu máu ecnepcnekrúnwuii không triển vọng,

không kết qủa tốt

6ecnaónwe /sterilifas/ vô sinh, tuyệt sinh

wTopfuoe ~ vô sinh thứ phát tiepBứdHoe Ở vô sinh nguyên phát

GecnoxKninowan rincokan nopsisKa băng (thạch cao) bột sát da Gecnossondunue /evertebrata/ dong vật không cột sông ửecHó1oe pa3MnoxÉnue sinh sản vô tắnh Gecnomomnocrs sự mắt để kháng, mắt sức chỗng đỡ ửecnpM3óptocTn sự lứu manh (do hoàn cảnh xã hội) Ở 59 Ở Gun

Geccumntémnoe TedêHHE sự tiền triển âm thẩm (Không có dẫu

hiệu)

6eccnwnównocTs (sự) không có dâu hiệu, âm thẩm

Geceméprunk necsánuii /Helichry- sum atenarium D.C./ cue trường sinh

6eccónunna /insomnia/ (sự) mắt ngủ

Bếcra MÉTo oKpácKH phương pháp

nhuộm Best (Bet)

6ecusérnuifi ras khắ không màu 6ecuepenntte /acrania/ lồi khơng sọ ửeraứw betain

Géra-ayah tia Béta (B)

Géra-naprinnamin béta naptilamin Géranapré /beta-naphtholum/ bếta napton Géra-purm nhip béta Gerarpén betatron, điện tử

Géreals trau, ăn trầu

népey ~a /Piper Betle L./ trdu

khéng

6ernóa /Bethyolưm/ betion Bérxepa Kpwcráuam tỉnh thể Boet- tcher (Bớt-se) Béxrepena mukcrýpa hợp dịch Bec- terep ; Béxrepesa peaéke phản xạ Becte- rep Bexuéra chanpôm hội chứng Hulusi Behcet (Bê-sét) đémewcrno (wooửofsm) /rabies/ bệnh đại

nu orypéu /Ecballium elacte-

rium IẤ/ dựa chuột (một loại)

6naypukyaipwan aúnwa đường nồi hai lỗ tai OnGanorpéipun muc luc tham khảo, mục lục thư tịch máy gia téc 6 MÊAHIfHCKAđ ~ mục lục thảm khảo y học, mục lục y văn 6uổnuoréka thư viện

MẠtựHcwan ~ thư viện y học ửnrewnnisa (chứng) nhịp đôi (mạch) 6mrywáu /Bigumalum/ cloguanit,

paludrin

Búnnepa ýaen hạch Bi-đe

Guxé bình rửa, chậu rửa (âm hộ)

Blnepra cuúaowniie cuếcH hỗn dich Biedert (Bi-đéc) Gnénue six dap ~ tiýabea /pulsatio/ mạch đập ~ cépaua tim đập 6wfionamin /Biiodaminum/ biioda- min Suiioxundn /Biiochinolum/ biiochi- non

GuxapGondr nrpia /Natrium biear-

bonicum/ cachonat axit, natri bicacbonat

Suxapmiat /Bicarmint/ bicacmin

Gixeu hép tron, h6p hầp đồ vải

ửmnaTepánbHocrb sự đôi xứng, cân đồi, hai bên

ửituniaakunmáuws chủng vắc-xin mật 6uauruócr /Bilignostam/ bilinhôxtơ ửwaupy6ựw /bilirubinum/ bilirubin Guanpy6unemist /bilirubinaemia/

bilirubin-huyét

Guaupy6inoweri undpxr nhdi bili- Tubin (tầy thận sơ sinh)

Trang 30

unt Ở Bi

Gundxns kắnh đeo (hai mắt)

6umokyafpHan nýma lúp hai mắt

6nnokyaúpHas nowásKả bằng bit hai mắt 6ửumokyaipuoe spénne thị giác hai mắt, song thị giác 6waoxyxúpnf mukpockón kắnh hiển | vi hai mất ửnHr bằng cuộn - Ở~ 3cwapxa băng Esmarch (E- -xmac) 6unronánwue sự bắng, băng bó ỏwwnrosáre băng, bằng bó Guorenés jbiogenesis/ phát sinh sinh vật 6worenerfaeekui sakón định luật phát sinh sinh vật 6nor6nnue erwwyaáropm sinh kắch tô ỐHOFÊHHLIE 3/IẠMCHTĐI tạo sự sông 6moreorpábww sinh-địa lý học 6norpátbs tiểu sử 6nonuHâwuka jbiodynamica/ sinh động lực học

Gnonésa liéu sinh vật

6wojtositwerp liểu lượng kê

6moxaranwsárop chất xúc tác sinh

vật

ửwóaor nhà sinh vật học

Guonoriecnas owựcrka lọc sinh

vật, bê khử nước sinh vật

6woaorfaecka+ npó6a nghiệm pháp

sinh vật

6noxorúueckas cweprb chết sinh vật 6nonorideckad xúMug hóa-sinh vật

học, hóa-sinh học

Guosorieckoe oKucnêwie (sự) oxi

-hóa sinh vat

ửmoaórws sinh vật học

6wowáa /Extractum Malti/ cao

mach nha

nguyên tô

| Gudmerp sinh vat ké

|ửnowopdoaórws sinh vật hình thái

Guomérpuxa, Guomerpiin sinh vật trắc lượng học Guomexdnuka sinh vat hoc cơ học, sinh-cơ học 6nowwukpockonis soi kắnh hiển vi sinh vật Guommuin /Biomycinum hydrochlo- ricum/ biomixin hoc

6núnuka khoa sinh thiết bị Gvonndsma /bioplasma/ sinh-nguyên

chat, sinh tương:

6uoncúw /biopsia/ sinh thiệt Guocinres /biosynthesis/ sinh tổng

hợp, tông hợp sinh

6wocbépa cầu sinh vật, sinh quyên

6móra khu sinh vật Guotepmieckne KámMepk: nhà Ủ rÁc f6norepMúqecKite MếTonbi phương pháp ủ rác ai) ề Guorim (suramut H) biotin, vita-Ợ min H Ww Guoriueckne yenduua diéu kiện sinh vật 6nóropckoe xmxámne hd hap kiểu Biot

Guoréx gidng sinh vật

6uoromia sinh pha

Guorén sinh vat cảnh, môi trường của sinh vật ỐuoTỏnzn0 (Guoaoriueckoe TÓNH~ so) sinh nhiên liệu, nhiên liệu sinh vật 6notbfanka sinh vật lý học ửnoxiwus sinh hóa học

6wonenós chung sông, chung sinh sông

GuoniKa chủ kỳ sinh vật

Guoanekrpiseckan axtipHocts hoạt

lực điện sinh vat Te ee 6an Guossextpimeckne norenundan dige thé sinh vat Guoguexrpieckoe ynpanaéune chiéu, chiéu huéng dién sinh vat 0unoxúpRocrỪ tắnh lưỡng cực 6nnonúpHuii lưỡng cực, hai cực ửupanwkán có hai gỗc 6iicekcyaatdaM lưỡng giới, lưỡng tắnh ựiickpir bánh bắch quy 6iicwonepón /Bismoverolum/ bixmo- veron Gucatnaxcantorén /bisaethylxantho- genum/ thuộc khử trùng, sát trùng 6nrúuna /bithynia/ loại de

6uruypón /Bithiurolum/ loại bit-

tron

Burd Gast mong thịt, nhài quạt

Biú1Y6p(baỞ TytiúneKoro npóốa

hghiệm pháp Bitoc-Tusinxki Guypérowas pedkuns phan teng biuré

6imbmxođakrépws /Bacillus bifidus/

vi tring bifidum

Gubypeauns rpaxéu nga ba khi quin

Guxesuopism thuyét khach quan Gimenc co hai dau

~-pepaéke phản xạ cơ hai đầu

Gunuaain /Bicillinum/ bixilin Bud auponde rén0 hon m& Bichat

(Bisa)

Buutd wupordi Koméx fcorpus adi-

posum buccae/ hon mé Bichat

(Bisa)

aronoayunni nexóx kết thúc (kết quả) khả quan, tot

lArOyCTpÓỳCTBO wacesémmax mect

khoa kiên thiết thành phơ, kién đơ

ửaacroắpwa /blastoderma/ phdi bi

Ovacréma /blastoma/ blaxtom, u nguyên bào fwacrownkỏs /blastomycosis/ bệnh nằm blastomyces (blaxtômixet) Ou ~ Koxn /blastomycosis bệnh nằm blastomyces da Guactomuuétta /blastomycetes/ nam blaxtomixet 6nacronóp phôi khẩu ửuacrohtier túi phối

Gaactouficruc /Blastocystis hominis Brumpt/ nằm blaxtomixet

6xácryaa /blastula/ phôi nang

6uÉnHo-cépbi xám nhạt, màu tro

nhạt

6aeunopem /blennorrhoea/ bệnh lậu

~ rua3 lậu mắt Gneck raaa anh mat

6netbapúr /blepharitis/ viêm mi mat 6xebaponaácr thể gỗc lông Gaehaponndctuxa /blepharoplastica/ (thủ thuật) sửa mắ 6aebaponaeriw /blepharoplegia/ (chứng) liệt mắ 6aebapopabia /blepharorrhaphia/ (thủ thuật) khâu mắ, khâu kắn mắt 6aebapoenásw /blepharospasmus/ (chứng) giật mắ 6nebaporowús /blepharotomia/ (thủ thuật) rạch mắ Gaehapodumds /blepharopbimosis/ tật khe mắt ngắn, tật đắnh mắ Ganmdiimasa téuKa sicnoro spénns điểm gần nhất, cận điểm 6imiáiiutwiit noceonepanttôwHii ne-

púogx thời kỳ hậu phẫu gần, sau mỗ gắn

Gaumdiimuit pesyavrar ket qua gan, som

Gausnenis /gemelli/ trẻ sinh đôi

Trang 31

Gan Ở2Ở cpécmuecn ~ tre sinh đôi quái thai kép một thân Ấ 6anaopýkocrb /myopia/ (chứng) cận thị 6aựsocre (sự) tiếp cận, giáp cân; ở gan 6aokána phong bề nắro-cuwnariaeekas Ở phong bẽ phê vị-giao cảm Ở sgêsxaroro ysuá phong bể hạch sao ~ nóyeK nyuxá Tica chẹn cành bó His napanejpáusHan ~ phong bề quanh than DPẠJICED/IÉ4H0-MG/1ý04KOBAS ~Ở chen nhi-that

~ cépaua sy chen tim

cunoaypukyaipnan ~ chen xoang-

-tam nhi

GroxiposaTs phong tỏa, làm tắc 6noKupónka saekrpivecKagt cải ngất điện 6now onepanuóuami khối nhà mo, khu mô 6aoxá /Suctoria Aphaniptera/ bo chet Gaomnde céma /Plantago psyllium/ hột đương xi Gayxadion||ni di động Ởe giếrKH (awe6oiftrm) tế bảo amip ~ neps jnervus vagus/ day than kinh phê vị ~ag nóuka (ren mobilis/ thận di động

6náma /lamella/ lá, mảnh, lá kinh đo66nue /Leguminosaej/ họ đậu ~ npoxýkrw (Papilionaceae/ các loại đậu ăn 6ỏnpcreopanue (chứng) ngủ hay giật mình 6óỉtra nnjtảckan /Boiga trigonatum, Colubridae/ rắn Bóựnena peákts phản ng Boiden (Bôiden) 6óỉng lò mô, lò sát sinh

6ok /latus/ mặt bên, mạng sườn -_nooxénie na ~ý nằm ngiêng bên

Goxanonisn||sii hình cốc, hình bầu

~me Kuếrwu tế bào hình cỐC, hinh bau

6owon|lỉ bên, mé sườn

~e nÉraw cành bên, nhánh bên ~ w&no6 /sulcus lateralis/ máng bên

we ópraww' cơ quan bên cạnh, bên mé lườn

óe ocreménue soi sing chéch e nooxénMe thê bên sườn

~ắ% peHTrenorpáMwa phim rơn-

gen thể bên sườn

~ chúũwok phim ảnh thể bên sườn

~ mos đường khâu bên (bên ẹ cạnh)

6owe jbox/ quyến Anh - 4)

6ókcu: buồng ngăn, gian buông cách

ly cá nhân

Gaxtepuosorieckue ~ buồng vắ khuẩn học

sawpfre ~ buồng ngăn kắn

6omápckan mánowwa /Lactobacte-

rium bulgaricum, Bacillus bulga- ricus/ vi khuan Bungari, vi khuẩn sữa

6oxenllóỉ đau, gây đau

~óe outymuwe cảm giác đau ~úe Tóakw điểm đau

6onéaneunocrw /morbiditas/ đau;

dau ôm

đowêanewtufi /morbidus/ đau ôm đoneanernóprmtii /pathtogenes/ gay bệnh, lam 6m ~ wwkpó6 vi trùng gây bệnh Ở63Ở Gon

Gonésu /morbus/ bénh tat

Anaucéua ~ bénh Addison (Adi- xôn) anraiickas Ở /chachitis/ bệnh còi xương 6asénowa ~ /morbus Basedowi/ bệnh Basedow (Bazodô) Bánrn ~ bệnh Banti Bioprepa ~ bệnh (Buôcge)

~ Bawếaa (noannnrewis) /poly- cythaemia vera/ bệnh tang hong

cảu bệnh ban xuât huyệt Werihoff

(Veclôp)

thnepToniweckas ~ /morbus hyỪ

pertonicus/ bệnh tăng huyệt áp, cao huyệt áp

rốphaq ~ /morbus montanus/

v((chirng) say núi nymésnaa ~ jpsychosis/ bệnh tỉnh thần qwemmoxamennast ~ /cholelithiasis/ bệnh sỏi mật sapáanas ~ bệnh lây, umjexuwónnan Ở~ bệnh nhiễm trùng

wáuenuag Ở /Hithiasis/ bệnh sối muezémuas ~ /myeloma, myelo-

matosis/Đ bệnh t tủy

mopexaa ~ /morbus ựautiCus, marinus/ bénh say song

morréi ~ (owwxún) /onychia/ (chứng) viêm mỏng Gerpan ~ /morbus acuta/ bệnh cầp tắnh naxýuan ~ jepilepsia/ bệnh động kinh napasuxiecKas Ở bệnh ky sinh vật

napkuncénona ~ /morbus Parkin- soni/ bénh Parkinson (Packinxôn) Burguer |

~ paspexénnoro udsayxa bệnh

khi loang

céxapnaa ~ [diabetes mellitus/ bệnh đái tháo đường cwwysúpoaare ~ bệnh giả vờ cựow6nasa Ở bệnh phù voi cMeprếunuaụ ~ bệnh nan y, tử bệnh QĐH"ẤTOBA ~ (MOHOHVKIEÓ3S MH-

q$ewuwónnaự) bệnh Filatép tang bạch cẩu đơn nhân nhiễm trùng

Xouxkuna ~ bệnh Hodgkin

(Hôtkin)

xpowfiqeckan ~ bệnh mạn tắnh

6oxewswepiTens thông giác kể

6ửoaeyrosáiom||nli giảm dau

~ne cpếncrna /analgetica/ thuộc

giảm đau

6owurotón (kpánwarmi) jconium mnaculatum L./ độc sâm

6oaxórwcrufi (thuộc) đấm lầy 6onóra||uli (thuộc) hổ ao, âm thap

~aụ JUaxopájnKa SỐ rét con 6onóro đảm lầy 6oaráionr||nica lòng lẻo, lủng lắng ~asca croná bàn chân lông lẻo, ling ling ~ cycrán khớp lủng lãng 6omrnánocre nói nhieu, ba hoa, huyền thuyên 6oarýmka tắm bùn 6om /dolor/ đau, đau đớn, đau nhức roaonuấx ~ nhức đầu, dau dau xrýuag Ở đau bỏng menynounas ~ dau da đầy syGuin ~ odontalgia/ nhức rang, dau rang

meunesnas ~ dau bap thịt nenpaarivecxan ~ anud đau nhức

Trang 32

6on Ở 64 Ở péskan ~ đau quan, đau chói Tynấn ~ đau âm i

Géango /Boldo fragrans Gay, Peu- mus fragrans Pers, Ruizia frag- rans Pav/ cay bén đô

6oasnin|la bệnh viện, y viện; nhà thương xếTcKad 00nbnựua bệnh viện trẻ em ncaXowenponoriueckan =~ bệnh viện tỉnh thần kinh

cếmbeKwe ~n bệnh xá nông thôn, trạm y tê nông thôn

6oaunfwn|lait (thuộc) bệnh viện

~0e xozilerno quản trị bệnh viện 6omunói bệnh nhân, người Ôm, người bệnh cranonápnuii ~ bệnh nhân nội trú 6onemeđepr6s|Ìuải (thuộc) xương chay

~aa Kocrb /tbia/ xương chẩy ~ Hepn nervus tibialis/_ đây thắn kinh chẩy

đoabmerowósocre tat to dau

6onwm|l6ả lớn, to

~ BHÝTpeHH0CTHbili HepE /nẠrvus splanchnicus major/ dây than kinh tạng lớn ửowwmóả náxen ngón cái (tay, chân) ~ cáneHuk mạc treo lớn ~wx wicen 3aKón định luật SỐ động

BoM-Betre 0aasám /Balsamum ben-

galicum) Bôm Bengan

Bóna y3enKÍ (BHHTẠIHáIbMbIE 2ẠM-

wýxoimm) hot tim vòm miệng

6omnbukárop người phua thuộc (chồng muỗi),

0owubukáuws cải thiện đất

Gop I /borum/ bo, B mpenaparm ~a thudc bo 6op II mũi khoan 3y6onpawÉửnuii răng 6úpake /borax/ borac, natri tetra- borat

BopaéỞKanry nvrarespnan cpend

môi trường nudi Bordet-Gengou (Bocdê-Zengu) ửopnócekan welnkocre dung dich bocđê ửopwauiắia máy khoan răng đạp chân 6ópgan kucaorá /acidum boricum/ axit boric

ửópHan Masb /unguentum acidi bo- rici/ thuée m& bo

Goporannepin /boroglycerinum/ bo- roglixerin

6oponá /barba/ râu

6oponásk||a /verruca/ hat com, myn cóc

crdpueckue ~n /verrucae sefiiles/ mụn cơm tăng tiệt bầ, mụn com tuôi già Gopondsuatka /Synanceia verrucosa/ cá (một loại) đopoxánuarmii Ty0@pKyME3 KÓKH /tuberculosis cutis verrucosa/ lao da hột cơm 6opouármi có râu, để râu (ở cảm) ửopoanjlá /fissura, sulcus, stria/ kheỈ rãnh ~ mũi khoan aprepuánenan ~ khe, rãnh động mạch

Goxosda ~ cpéauero méara /sulcus lateralis cerebri/ khe bên của não giữa penéunas ~ cếpMua rãnh của động mạch vành tìm Ở 6 Ở Gor nenésuaa ~ rãnh tĩnh mạch BuHcóuHad Ở /sulcus temporalis/ khe thái dương

rHnnowáwnosa Ở jfissura hỉppo-

campi/ khe hải mã

ruápnaq ~ JễrKoro rãnh lớn của

phôi

TODHS0HTẢIbHUI ~ MO3#MẠ9RẢ

rãnh ngang của tiêu não

nyroo6pasnan ~ /sulcus arcuatus/ khe hinh cung, khe cong

sarsimounas ~ /sulcus oceipitalis/ khe cham sarsuiowto-nucéunast ~ khe cham thái đương a06uas ~ /sulcus frontalis/ khe trán, rãnh trần J0yfoKKonan ~ rãnh mắt cá

MEntreMenám ~ khe gian đỉnh meayrounan ~ /sulcus interme- dius/ khe trung gian

Mexpiroquunan ~ ranh mong

MO36/MCTo-Kpaenáw Ở /sulcus cal- loso-marginalis/ khe chai-ria

woknaa Kimenuan Ở rãnh đá dưới ođoHựTelnHan Ở /sulcus olfacto- rius/ khe khứu giác orpanfiuwpatoman Ở rãnh giới tuyên oko1ocycránnas ~ rãnh cạnh khớp opourdabuan ~ /sulcus orbitalis/ khe 6 mat

ocnonnda ~ wapéanesa mécra khe

chắnh của cầu Varole (Varôn)

nopraasniuhas ~Ở rãnh dưới Ô mắt

noxuowuliuHan ~Ở rãnh đưới

xương đòn

noxeMennáa ~ khe dưới đỉnh

noaipne ~u /sulei polares/ khe

cực

ựOfiepÉtHat saTiixowWast ~ /sulcus

5 Pycexo-pnenm Mea cil,

occipitalis transversus/ khe cham ngang noscnán ~ jsulcus cỉnggli/ rãnh thắt lưng nponóapnas ~ rãnh dọc, khe đọc nponéabnas ~ Móara khe đọc của nao pewéraataa ~ rãnh sằng phháabnaw ~ /sulcus rhinalis/ khe mii

powangona ~ khe Rôlandô

pocrpiapnan ~ /sulcus rostralis/ khe mô carnrránbuag ~ /sulcus sagittalis/ rãnh dọc, khe dọc cựrwoo6pásnan ~ rãnh hình xắch cúnepuena ~ jfissura sylvii/ khe Sylvius (Sinviut)

cynpaopửwráawaw ~ /sulCus sup- raorbitalis/ khe trén 6 mat

Ổrémenno-sariiownaa ~~ /suleus parieto-occipitalis/ khe dinh-cham neatpaapnas ~ /sulcus centralis/

khe giữa, rãnh giữa

tupkyatúpHas ~ /suleus circularis/ khe rãnh hình tròn uémocTHO-noapssbisnan =~ khe hàm-móng mmnópHan ~ /fissura calcarina/ khe cựa aafiunag ~ /sulcus lingualis/ khe lưỡi Gopomenréa /Boromentholum/ bocmentola, bocmenton 6ops6á đầu tranh, chong

BónbHaq ~ môn vật tự do

KủaccựuecKan Ở môn vật kinh

điển

Trang 33

Gor Ở 66 Ở

6o1ánwk nhà thực vật học

ửoránuKa thực vật học

Bórkuna 601éaHs bệnh Bồtki

Bérkuna Kanan /guttae Botkini, tin- ctura stomachica Botkini/ cén

thuốc Bôtkin

ửorpHoMnkówa /granuloma pyogeni- cum/ w hạt sinh mủ

Béymena káncyxa bao Baoman

Bóysna 60xésnỪ bệnh Bowen (Bao- ~en) 6oảaws jphobia/ sợ, sợ hãi ~ Gonésun so bénh tat ~ monÊỳứi sợ gần người ~ 0nWHôwecrsa sợ cô đơn natonoriueckas ~ HÓBHIẠCTE SỢ cái mới ~ npocrpáncrea /agoraphobia/ sx khoảng rộng ~ pếwymux ngenMếron sợ khắ giới sắc = TeMHoTđ sợ hãi bóng tôi ~ Tpyná sợ lao động

6oựphimnnk /Crataegus oxyacantha L./ son tra, qua chua chát BIIK (Guoxumiueckan norpé6nocts

ệ KHc9opóne) như cầu sinh hóa về oxi ựpanwnuácToa tâm trương chậm 6panukapnúa /bradycardia/ nhịp tim chim clinycopan ~ nhip tim cham xoang 6pannkuuesún jbradykinesia/ vận động chậm : ửpanHmóa /bradypnoé/ nhịp thờ chậm ửpaxubasús /bradyphasia/ tật nói chậm BpáỉiTona Goaésns /morbus Brighti/ bénh Bright Spanxudaeuui (thuộc về) mang (mang cá) ửpanXuorÉunHuli từ mang 6pánua cành (của kẹp) ửpaxucKenús /brachyskelia/ tat ngắn chân 6paxunebanús /brachyeephalia/ đầu ngắn 6pen /delirium/ mê sing (tư đuy); hoang tưởng (ý thức)

6ýựnuii ~ mê sảng cuồng bạo

raaulonuuaTôpHmii ~ ảo giác- -hoang tưởng ~ pH 0?paBlếHusx mé sing ngd độc TúxHẢ ~ mê sảng lặng lẽ, âm thầm Tpasmariuecknii ~ mé sing do chan throng YrneTáiomwi ~ mê sảng u uất 9ựeHriqeckuự ~ mê sảng động kinh 6penina (giỗng) liễu 6penúnuuk rừng liễu : 6penon|lóỉ (thuộc) mê sing; hoang tưởng

~bie Hyêu ý hoang tưởng Bpénuepa 6nyxoab u Brenner (Brene)

Bpewé pénsi tinh mach Breschet

(Bresé)

6pem lỗ hỗng

pH1nHắnT0Ban sÉ1ens /viride nắ- tens/ (một loại) màu xanh lục Spudaor nha nghiên cứu rêu Gpudnas Géraa (nepecryaenỪ, Génan

matuua) /Bryonia alba L./ cây

mảnh bát (một loại)

Bpuccó pebnékc phản xa Brissaud

(Brixô)

ửpựrua lưỡi dao cạo, dao bào

6pons /supercilium/ long may Bpoau aGcwéce4p-xe Brodie (Brodi) Gpax hon nhân, kết hôn Bpóaw 6oaếaus bệnh Brodie (Brôđi) Gh 6po ốpojxựao men đponúasas npó6a nghiệm pháp lên men poafwunwecreo (sự) di lang thang, phiêu lưu, lưu manh ốpoxénie (sự) lên men

auKkoréubnoe ~ 1én men ancola, Tượu Kúcloe ~ lên men axit, lên men chua MOJowHoKfựcoe ~ lên men axit, lactic thường 0KHCIfTẠlbMOE ~ lên men oxi hóa

cựupTobóe ~ lên men rượu yKcyCHoKficnoe ~ lên men axit

awetic, lên men giâm 6pom\/brémum/ brom 6pỏMéawenue /bromeliaceae/ họ dứa ỐpoMựx bromua Spomism /bromismus/ trúng độc brom Gpomucronogopéanuii rowarponúu /homatropinum hydrobromicum/ homatropin hidrobromic Opomuct||eit bromua

~anmounit /ammonium broma-

tum/ amoni bromua

~ Boxopéq hidro bromua ~ kdanit /kalium bromatum/ kali

bromua

an Men đồng bromua

+ HắTpHẢ natri bromua

crpónHHử /strontiưm broma- tum/ xtronti bromua

~ xnin /chininum bromatum/ kinin bromua Spomonépma /bromoderma/ ban brom 0powođópM Jbromoformium/ bromofoc Spomypia /bromuralum/ somnurol, soneurin, bromuran

6pón3a đồng thiếc, đồng xanh ửpóH3onaw ửowếéỪms bệnh Addison

(Adixôn)

Spéusoska /Cetonia aurata/ (một loại) bọ hung

6ponx /bronchus/ phê quản

hepxXienoaenói ~ phê quân thiy

trên

Bepxýiteuuuii ~ phê quản đỉnh BTopÍqHMỳ ~ phê quản thùy (cp hai)

tuánuHữ ~ phê quản gỗc 10WeBÓỳ ~ phê quản thùy

Apeuiwumii ~ phê quản dẫn lưu 3ánHHự ~ phê quần sau

Kyat ~a mdm phé quan orBonyfinui ~ phê quản dẫn lưu

ẹerMeuTápubii ~ phế quản phân thùy

Tperfuuulii ~ phê quản cấp ba ửpouxuáen|Ìuựi (thuộc) phê quản

~aw aprếpHs động mạch phế

quản n ~an derma /asthma bronchiale/

bệnh hen phê quản

~as Bếna tĩnh mạch phê quản ~oe népeno hệ phê quản ~0ẹ AhxámHe tiếng thở phế quan, hd hap phê quản

~ Pak ung thy phé quin

~we cami /fistulae bronchiales/

rò phê quản

~be Ysdi /nodi lymphatici

bronchiales/ hạch phê quản

Spouxndaa /bronchiolus/ phé quin nhỏ, tiểu phê quận ửpouxwoaúr.- /bronchiolitis/ viêm

tiêu phê quản

0ạlwHTepựpylommự ~ viêm tắc

Trang 34

6po Ở88Ở

6pouxứr jbronchius/ viêm phê

quản

rnúnoernmli: ~ (nyTpúAuMl) viên

phê quản thôi

ruóựnml ~ viêm mủ phê quản rpunnóani ~ viêm phê quan cúm

nebopMipyiomuli ~ viém phê quản biên dang

nuậtbýaumự ~ viêm phề quản tỏa lan sacróRuwul ~ viêm phê quản ứ dong i sionôwHmi Ở viêm phê quần thơi wueKHƠnnMự: ~ viêm phê quản nhiễm trùng

xanwsipnfi ~ [bronchitis ca-

pillaris/ viém mao phé quan

xarapáipnuli: ~ viêm long phé

quản

xpynóanbii[ ~ viêm phê quản rỉ tơ huyết (fibrin)

ođawrepúpyiotnll @udpésnni ~

viêm phê quản tác xơ

onwocropónueli ~ viêm phê quản một bên ócrpui ~ /bronchitis acuta/ viêm phế quản cấp naacrúwecknli ~ viêm phê quản tạo hình, giả màng

cepóano-calaHeTeili ~ Viêm phê quản thanh dịch nhay

caựawero-ruófuli ~ viêm phề quản nhảy mũ

cwfanernli Ở viêm phê quản

nhảy

cyxói ~ viêm phê quản khô +y6epxyaEanuii ~ viêm ph quản

lao

t$uốphuósnbỳi ~ viêm phê quản rỉ to huyét (fibrin)

Ổxpomiuecknit ~ /bronchitis chroni- ca/ viêm phê quản mãn tắnh

soaunotbfateiti ~ viêm phê quần

tổng bạch cầu ưa eozin

Gpouxwrivecknii wym tiéng ran phê quản 6ponxoanenfr /bronchoadenitis/ viêm hạch phế quản ửponxoactnpánws (sy) hút phé quản 6powxoửaenopén viêm phê quản nhiều đờm đặc 6ponxorpadún /bronchoaraphia/ chụp rơngen phé quần, chụp phê quan

6ponxonwaarárop kẹp giãn phê quản, nong phê quản

6ponxoaúr /broncholitis/ sỏi phổ quản ốponxownwôaw bệnh nằm phê quản Gponxonatiis -xirong Gponxo-nepuxapavaapnas MCMửpá- na /membrana bronchopericardi- acaj màng phê quản-màng ngoài tim Spouxo-namendyuan MBIA /mus- culus bronchooesophageus/ co phé-thye quản GpouxonsdcruKka [bronchoplastica/ (thuật) tạo hình phê quản (vá phê quản) 6ponxonnesMouis - /bronchopneu~ mmonia/ viêm phẻ quản-phỗi, viêm phổi đôm acnupannonnasl dém do hit areaekrarieeKan ~ viêm phổi đôm do xẹp phối AnMHÓ3Ham ~ VIÊM phổi đồm viêm phối chùm nang xouapoocreammacrit- weckas bệnh phê quản hóa suny(l) =.~ Opt rewarorénuaa ~ viêm phổi đôm do đường máu runocratiseckan ~ viêm phổi đôm do nằm roiónan ~ viêm phổi đồm do đói rpunnéanas ~ viêm phối đôm do cam

kopenắx ~ viêm phối dém do soi aoửyuápHau ~ viêm phối đôm tiểu thùy

wunnápnas ~ viêm phôi đôm kê tiekpornsúpytoiuas ~ viêm phôi đôm hoại tử pouXẹ-nyẹMOHÁbMMe Ở 1MM@ATứ- dqecwue yamn bạch hạch phế quin-phdi 0pg]'*ópacuinpfrTeitb Jbronchodilata-

tor/ kẹp nong phê quản

_ 0ponxopa@fs (thủ thuật) khâu phê quản

Gpouxopparita chảy máu phê quản

ử6pouxockón /bronchoscopium/ ông soi phề quân 6powxocwonfia (bronchoscopia/ (phép) soi phê quản 6powxocnáaw /bronchospasmus/ co that phé quan Gpouxocnupemerp phê dung ké 6pouxocnnpowerpúa phép đo phê quản-phê dung pastéannaa ~ phép do phé quin- ~phê dung riêng rẽ 6ponxoerenóa /bronchostenosis/ hẹp phe quản

poxocnttnáiouttli annapar may khâu phê quản

6pouxorów dao mỗ khắ quản

Gpouxoromis /bronchotomia/ (thủ thuật) mở phê quản

fpottxotbakcárop kẹp phê quản quản-phê 6pouxotbontia /bronchophonia/ tiéng vang phé quan Gpouxoasoparockén Sng soi phé- Ộthực quản 6ponxosxrás /bronchoectasia/ bệnh

giãn phê quản

sudan ~ bệnh giãn phê quan ướt

npoxpyEiumli ~ bệnh giãn phê

quan bam sinh

Meuórwatui ~ bénh gidn phé

quản hình túi

npHoửperEnitui ~ bệnh giãn phê

quản mắc phải

cyxóự ~ bệnh giãn phê quản khô

nựumnxpúaeekli ~ bệnh giãn phê quản hình trụ GponxoaKrasita giãn phê quản Gpouxoaxtariveckas ử0/1É3Ho xch ỐP0HXOSKTA3Đ ốpowxoskrarfiIeckaw Kanépna hang gian phé quan ốpóyhonckoe nnuwÉuwe động Brown

Bpýuna onuveaudavnue ruésqa td

biéu m6 Brunn (Brun) Gpynéana brucella (bruxela)

6pyueanes /brucelosis/ bệnh do

brucella

~ xKpynuoro pordrore cKxora

Jbrucellosis abortus bovinus/ bệnh brucella súc vật có sừng ~ MẾNNOYO POFẤTOFO CKOTẢ [brucellosis melitensis/l bệnh brucella súc vật nhỏ ewnndi ~ /brucellosis suis/ bệnh brucella lợn Jbronchoectasia/ chuyên

6pynún /brucinum/ bruxin 6puiéewn||luii /mesentericus/ (thuộc)

mac treo

Trang 35

mesente-6pm Ở70 Ở

rica/ động mạch mạc treo ruột ~aw nảayxa /sinus mesetitericus/

xoang mạc treo

6pbuélwa /mesenterium/ mac treo

ruột, màng treo ruột ;

~ mé@rounoi rpy6e: /mesosalpinx/

mac treo voi trang

~ nonepéxno-o6on6unol Kauxi

/mesocolon transversum/ mac treo ruột kêt ngang

~ HpHMÓẢ KHIKẾ mạc treo rugt thẳng

~ cépaya mac treo tim

~ enrmonixnon xumuxit /mesosig-

moideum/ mac treo xich ma

Ở TƠHKOỳ KHIKÍ thạc treo tuột

non (tiểu trang) - trứng ốpitarw phun tỏa, tỉa nước 6psinga fomat treo vòi 6pomúua /peritonaeum/ màng bụng, phúc mạc rua3ýpian Ở màng bụng kắnh (dây bóng) napHerábnan ~ mang bụng thành

npuerétounas Gpiounina [perito- naeum parietale/ mang bung thành 6piomúwn|luli (thuộc) mang bụng ~o-npoméxnoctruan thắcHHm cân mang bụng-đáy chậu 6plomwó bụng MiIHedioe ~ cơ bụng 6pomn|lóả (thuộc) vùng bụng ~ấw aỏpra động mach chủ bụng ~ắn RoxfựuKa xch acuiir ~ảm néacerỪ /cayum peritonei/ Ế (khoang) màng bụng, phúc mạc ~lie petékcw phản xạ bụng ~ấu crẻnKa thành bụng ~ twp /typhus abdominalis/ bệnh thương hàn ~ wos (đanapopabựs) đường khâu bụng

6y6ón /bubo/ sung bạch hạch

naxogóự ~ hột xoài, sưng hạch bẹn cmHlurúuecknl ~ sưng hạch giang mai Gyrép /tuber/ u, củ, gò aarftaounMii Ở~ ụ chằm JÓ0HM ~ ụ trấn cenánnmwulũ ~ xương ngồi cếpmli Ở nhân xám TeMeHHÓR ~ đỉnh

6yropóK /tuberculum/ củ, lổi-gò

raórounHl Ở~ củ thanh quản xắpBuHoB Ở yUmól pákonHHbi củ vành tai

đồnHMự ~ gồ mưu

của đổi thị

cayxonóỉi ~ củ thắnh

cổnhmli ~ HHaeeeubfka /tuber-

culum caroticum/ củ cảnh Chas- saignac (Sa-xe-nhắc)

cycrannól ~ củ khớp

spémnHứ Ở củ động mạch cảnh

ốyrpựrocrs mâu, lỗi, mâu lơi

6yrpúcruil nổi lỗi

ửyw Ơng nong:

ropránnui ~ ông nong thanh quản nHưeBóxHmi ~ ông nong thực quản Tpaxeánnuli Ở ng nong khắ quản

yummói ~ ông nong vòi otat

Gyxiiposanue (sự) nong, nong giãn

6ysuuá /Sambucus/ cây cơm cháy

BýKKm nydú tỉa Bucky (rơngen)

ốyaasá chùy, dùi cui nepéquuii ~ TawảMyca củ trước ỞỉT1lỞ 6yr

Gyainxa dink ghim

auraúfewau ~Ở kim bang

(ysanonnauas qbópMa hình chùy, hình đỉnh ghữm 6yaanononó6uwl hình chùy, giỗng chùy Gyaumis j/bulimia/ cuồng ăn vô độ, háu ăn lýanpa cpexá mmôi trường Bulir (Bulia) 6yAuẽan||uự (thuộc) bóng -an ampuséma giãn phổi hình bóng, khắ thũng phổi hình bóng 0yas6ápwuảt /bulbaris/ (thuộc) hành não ~ napauiu liệt hành não tuần tiền pebaétc phản xạ hành não

6jm0owannứn /bulbocapnos tube- rosa/ đuyên hỗ phách, loại họ thuồc phiện

6ýAửo-yperpábuas Ừeaesá tuyển

hành-niệu đạo

6ýan06yc hành

6yauón canh thịt, canh thang

rpw6nóỉi ~ canh thang nằm

mscnolt ~ canh thang thịt Múco-nenTówIl Ở canh thang thịt pepton đymára giây ropuiquag Ở /charta sinapisata/' cao dán mù-tạc, hột cải xuonuấrad Ở gạc bông

lýnaeuaỞPócKo s3awón định luật

Bunsen Roscoc (Bunxen-Rôxcô)

EyubswnÉpa anxopánka /febris Bun- jamvera/ bệnh sôt Bunjamvera

(của khi), bệnh virut khỉ

(yp cái khoan

trúunenuii ~ khoan đầt 6ypá /borax/ borac, natri tetraborat

6ypán cái khoan

ửypámwnk sâu đục; khoan nhỏ

6ypénwe (sự) khoan đầt, vò đất

6ýpHoe nauáno bắt đầu ẩm ỉ, một cách dữ dội ề

BYposa xaiKocrs /liquor Burovi/ dung dich Burovi

ử6yponármii màu nâu nhạt 6ypo3ýửkw chuột chù Byppứ mérow phương pháp Burri (Buri) 6ýpca xch, cýMka ửypcúr /Bursitis/ viêm bao hoạt dịch óerpui ~ /bursitis acuta/ viêm bao hoạt dịch cấp tắnh

cibwanriueckufl ~ viêm bao

hoạt dịch do giang mai

xponựqeeul ~ viêm bao hoạt địch mạn tắnh

6ypynxýk /Tamias sibiricus/ loại

soc

ửypuánwe nói lắm bầm

6ýp|Juứ màu nâu

~an mupypaqua JIỄPKHX (~0E ynaoruếnwe dẽrkmx) /induratio fusca pukmonum/ phối rắn nâu, phổi cứng nâu ốyccóas địa bàn 6yranHón /butadionum, phenylbu- tazonum/ butadion

6yramig /butamidum/ butamit ửyrún butin, butila

ửyrmuêm butilen

ửyrmpúnosas KHcaorá axit butiric 6yrnpón jbutyrolum/ butiron

6yrnp6wmerp mỡ kề, bơ kể

6yxupowerpiin đo lượng mỡ (trong sữa và thực phẩm sữa)

ửyrôn nụ

6yronpép lỗ khuy, lỗ thông; rò niệu đạo nhân tạo

Trang 36

Gyr Ở2Ở ửyrutkooử6páaunmi dang chai, hình chai ửyrúnowuan múwma bẩu nậm 6ýđep chất đệm 6engồnul ~ chất đệm protit xapổouárnuli ~ chất đệm cac- bonat $ocbárnui Ở chất đệm fotfat ửýđepn||uự (thuộc) chất đệm

~mwe pacrnópw dung dịch đệm ~ue cHcrému hệ thông đệm ửýxra vịnh, tiến đình

ử6yuênwe nầu với xà phòng

narámnuii (thuộc) day thin kinh phê vị Barina xch paardnnuye parundabiunit /vaginalis/ (thudc) 4m dao narnuiigm /Vaginismus/ (chứng) co khắt âm đạo

narHuit /Vaginitis/ viêm âm đạo narfto-peswkddbnMl (thuộc) âm

đạo-bàng quang

narnuorếnuli phát sinh từ âm

đạo

sarnnorpadiia (thuật) chụp âm đạo narniówerp thước do 4m dao, 4m đạo kế narnnowukóa bệnh nằm âm đạo parwionarún /vaginopathiaj bệnh âm đạo arựno-nepwneáaenull (thuộc) Âm đạo-đáy chậu parwtonepwneopab#s (thủ thuật) khâu âm đạo-đáy chậu narwnonepwweoroMú (thủ thuật) mở âm đạo-đáy chậu B 6ysựnenmen nổi nầu quấn áo, đồ vài B Hl OK (B ẹ G.) vacxin BCG 6m bò đực 6bcpfốa cá nhám 6niKú cá bồng 6muốk bê đực Beéppyma mMếron phương pháp Bierrum (Bierum)

G@nếr nhà cấp nước suỗi, nơi

uỗng nước suỗi

Ôio.tueTÉnb tập san, nội san 6iopérka buret, ông chuẩn độ

narfựio-nepuroheásstwii (thuộc) âm

đạo màng bụng, âm đạo-phúc mạc

sarnnonuắcrnka thuật tạo hình âm đạo

BarnHockón ông soi âm đạo ềVv paruiockonin phép soi am daoỖ parnHorów dao mé 4m đạo narnnotomia /vaginotomia/ (thủ

thuật) mỗ (rạch) âm đạo

harmmophkeánun Ở /vaginofixatio/

(thủ thuậ cô định (treo) tử

cưng vào âm đạo

sắro-parámsHul peduếec phần xạ

phê vị tương liên (phê vị-phê vị) Barón toa xe lửa

naronespés /Vaponeurosis/ chứng loạn thân kinh phê-vị

parorowim /vagotomia/ (thủ thuật) cắt dây phê-vị

paroronmuecknit [vagotonicus/ cường (vượng) thần kinh phê-vị

BãroTohúg /vagotonia/ cường

(vượng) thắn kinh phê-vị

_ 1 Bak

wirye (Gayxzdionyna neps) /nervus vagus/ dây than kinh phé-vi wirycuoe cépaye tim đập chậm (do

ảnh hưởng day than kinh phé-vi) nin /vyaselinum/ vazelin, thuée mỡ Wayesfuosoe mácao /oleum vaselini/ dầu vazelin naseanuonépma /vaselinoderma/ tắch vazelin chan bi pisonasocromis Ở (wasoanacromés)

(thủ thuật) mở thông ông tỉnh nasorén /vasogenum/ thuéc mé& cot

misorpadis chup (rongen) mach

II30/enpếccHst (sự) giảm Ap mach

jusoxenpéccop thuốc làm giảm áp mạch nasoquaatarop Jvasodilatator/ thuậc làm giãn mạch (6ujêhlttaráuna /vasodilatatio/ (sự) Mu9oxnaarin chất làm giãn mạch W\30KOierpHkrfiettuli làm có (co thất) mạch hasoKoncrpixrop Ở /vasoconstrictor/ thuộc làm co mạch (co thắt mạch) W\30K0lteTpựnMsrỞ /Vasoconstrictio/ (sự) co mạch, co thất mạch wisoanrarypa /Vasoligatura/ buộc mạch, buộc ông tỉnh wyounméur /yasolimentum/ vazoli- men hasomorépulleit (thuộc) vận mạch

~oe BonOKNS soi van mach neps day than kinh vận mạch wụaouaerda /vasoplegia/ (sự) liệt mạch wusonpeccin vazoprexin, co mach tô M\aotyrtkrýpa /vasopunctura/ chọc Ổng tinh (kim, canun) /vasomotorius/ nasopas /vasorrhaphia/ ` (thủ

thuật) khâu ông tỉnh

ụaảopeuénrop thu thé mach

sasocnasm (sir) co that mach

naaocroMin /Vasostomiaj (thủ thuật) mở thông mạch

na3oroMús /vasotomia/ (thủ thuật) tạch (mở ) ông tỉnh

sagorén /vasotonum/ vazoton B430ToHúuecni: tăng trương lực mạch 'BA50Tp0(JiựecKHili dưỡng mạch Ba33kẨoMún /vasectomia/ (thủ thuật) cất bỏ ông tỉnh

baxér-xuenopéx /V-o/_ v-oxi (lượng

oxi cin cho sự oxihóa lượng

nước tiểu 24 giờ)

nakyoamsártws (sự) sinh hỗc, không

bào

sagyóảb /vacuola/ không bào, héc nhỏ

nawyoxdpirufi có hốc, có khổng bao nắkyyM /vacuum/ chân không

~-amapár máy hút, máy chân

không

=Ởcymlaga máy hút làm khô, máy sẵy chân không

~Ởthwanrp máy lọc chân không Ởskcrpáwrop máy hút lây thai

nakyyMMérp chân không kể sakrtfinlla /Vaccina/ vacxin

Trang 37

Bak = Bakuwnoamarnécrnxa /vaccinodiag- nostica/ chin đoán bằng vacxin BakunonpopundktnKa [vaceino- prophylaxis/ tiém chủng phòng, dự phòng bằng vacxin saKtttuuorepamin ` /Vaccinotherapia/ liệu pháp vacxin naa , gổ, bướu naaéurnocrs héa tri, giá trị nguyên tử naaepwánla /Valeriana officinalis/ chất valeriana nacroi ~m /infusum yalerianae/ thuộc hãm valeriana

siblpHaụ nacróla ~m /tinctura

valerianae aetherea/ cổn thuốc valeriana

saaepwános|luli valerianic

~Me KHCIÓIH aXit valerianic

nanwnóa /Validolum/ validon bắnHK u, bướu, cau

Mắt04HHỳi ~ cẩu tử cung gaan valinum

Bảanepa nepepoxgénne (sự) tái

sinh Waller (Vale)

saabsyanr /valvulitis/ viêm van

Ủaabnyonaácrtwka (thủ thuật) tạo hình van (tim)

pampnysordm dao cat van

waabsysoromis /valyulotomia/ (tht thuật) rạch van (tim)

Bánneia ođpaménne (sự) chuyển bién Vanden BáunnnMana mếron phương pháp Vanman (đo áp lực tĩnh mạch) Bámxwana npé6a nghiệm pháp 'Vanman Baapcánem dor nghiệm pháp Vansanva

Baavxepa noaowénue thé nam Val- cher: Vansé (ding lúc đẻ)

pandguii /vanadium/ vanadi

Ộ| naH-nep-páa/IbcoBbi

Ban-Twsóna Mếrow phương pháp

nhuộm Van Gieeson (Van Gizon) Bai-TýwaỞBoápH onepáuwn thủ thuật Van Hook-Boari (Van Huc Boari) Ban-Týwa onepáuws thủ thuật Van Hook cúm lực Van der Waals (Van đe Uan)

nauHulaM /vanilismus/ nhiễm độc

vani

sanwuúui /vanilinum/ vanilin sanfiub /Vanilla/ vani

Banaépa tbenóment hiện tượng Van- lair (Vanle)

sánna /balneum/ tam, nha tim apoMariqeckan ~ tắm nước hoa, nước thơm táaonan ~ tắm khắ ropias Ở tắm nước nóng (4o Ở 42 độ) rpaaenáq ~ tắm bùn %eMwýkHan ~ tắm khắ KHẠ1opónhas ~ tam nước oxi KpaxMắibHan Ở~ tắm nước hồ, nước bột 4eKápcTpeiiuai ~ tắm thuộc MếcTHan ~ rửa cục bộ, rửa từng phần óốmaw xodơnuan Ở~ tấm lạnh tồn thân naposin ~ tam hoi néng nếnHerad ~ tắm nước bọt (xà phòng) npocrán ~ tim don giản, tắm nurse ngọt poTóqHan ~ tấm giòng nước chảy npoxuánnasa ~ tắm mát (a2oỞ2o độ)

cHuiqad ~ tấm ngồi, ngâm dit Ạonenáw ~ tắm nước muỗi

es er

cémequas ~ tam nang

vensosan ~ tam nuéc 4m (38Ở 29 độ) xoaónHan ~ tấm lạnh (dưới 2o độ) sắnhoe suấwHe (đA1ueoateuÈửnHUla) nhà thủy liệu pháp lanr-Fójbba ypannếHne trình Vant Hoff

nanopusdtop may phun hoi wanopusayus phuong pháp phun

hoi néng

nap hac in

Bip6ypra annapát máy Warburg

wapuá6easnoers (sự) biên đổi, thay

đôi

wapwá6eaewmii biển đổi, thay đổi

wapwáuns /variatio/ (sự) biển đổi, biển hóa wapuwóawocre trạng thái giãn tĩnh mạch wapnxóan||uii (thuộc) giãn tĩnh mach oe pacummpénne nen bệnh giãn tỉnh mạch

~iue #3pt loét giãn tĩnh mạch

nupuxouéae /varicocele/ bệnh giãn

tĩnh mạch tắnh

tapwóaa /Variola/ đậu mùa napnoxdny /varioloidum/ tiểu đậu lupóamep ocr /pons varolii/ cầu

não, cau Varén

waprouona Ở cryaenb

Wharton

nocnnts, gers sacnaend /Centau- reae cyani flores/ hoa mua Maciabena méro, phirong phap

Vaxiliep

uackyaft /vasenlitis/ viêm (tiểu) mạch máu nhỏ, viêm mao mạch wackyaspasdqun /vascularisatio/ phân bỗ mạch, tưới máu phương chat thach Backy asi putt mach BaccepMána peáttms Wasserman (B.W.) nắra /gossypium/ bông nárHmi bằng bông

nấrowHwk cupifcknl /Asclepias sy-

riaca L.) mã lợi căn (một loại), cây hoa tai

Barr watt, Oất

narrMếrp watt-kê, odt-ké

BẤXIA4 TUẾX/ÍCTHAM (TDHIÍCTHHK,

TpHbóan) /Menyanthes trifoliata L.) thủy thái

npenếune /inducto/ lời tựa, lời nói đấu; phép cho thuộc

nuyrpwMiinewHoe ~ tiêm bap

thịt; tiêm trong cơ

~ ewápcrn phép cho thuốc

paasaéune /impressio/ ân lõm, lõm maox hắt vào, hút hơi

ệaysánhe /insufflatio/ phép thôi vào

naynáreae /insufflator/ khắ cu bom hơi nnuxánHe (nucntpáuws) /inspiratio/ hắt vào, thở vào nnhxấreasHbl (thuộc) hắt vào ụxuIxárb hắt, thở vào

Bé6epa ónuTr thắ nghiệm Weber

Bếửepa ocdaárelbhue Kpyrú vòng xúc giác Weber BéGepaỞéxnepa 3akón định luật Weber-Fechner (Vebe-Fecne) BéGepaỞXpucrudna 6oaếaub bệnh Weber-Christian (Vebe-Crixtian) Bếử6epa núpkyah compa Weber

Rererapuáneit người ấn chay

Trang 38

ner Ở 76 Ở Ben

~an HếpnHaw cưerêma hé than

kinh thực vật

Bereráuws /vegetatio/ sùi

Bérnepa ocreoxouspir /osteochon-

dritis syphiliica/ bệnh xiêm

xương-sụun Wegner (Vecne) neyđyénwe thái độ xứ trắ, cách xử trắ

neni raas mắt chủ đạo ;

nếanko-parnuáaewbtl (thuộc) âm đạo-bàng quang Be3ikocHrwowtocroMúw (thủ thuật) nội thông bàng quang-xắch ma aesuKoroMis (thủ thuật) mở bằng quang sềswo-ypeTepábnuii (thuộc) bang quang-niệu đạo bé3IiKo-ÝTepo-BarwiiábiiMii - (thuộc) bàng quang-tử cung-âm dao B3HK0()WKCắI(H51 /vesicofixatio/ (thủ thuật) cỗ định bàng quang %e3úKyda /Vesicula/ mụn nước; túi, túi nhỏ

BẠ3/KV/IE3tMŨ pHkKercHóa /ricket-

tsiosis vesiculosa/ 'bệnh do Ric-

kettsia dạng đậu mùa

ựeaHkyulft /Vesiculitis seminalis/ viêm túi tỉnh wesukyuorpatbi /vesiculographia/ chụp (rơngen) túi tắnh nesuxysoromun /vesiculotomia/ (thi thuật) mở túi tỉnh 8esHKyA19wroMúS (thủ thuật) cắt bố túi tỉnh weswwyaprluii (thuộc) bọc, túi, mụn, phê nang

~oe nuxáuwe hô hấp phê nang ~ cromariy /stomatitis vesicula- tis/ yiém miệng có mụn nước BE3K/IÍIHZI SỰ mọc mụn nước,

nổi bóng

Bélirepra mếTo+ 0KpácKH phương

Béiram sakHúna vacxin Weigl (Vây- glo) BéiinaỞPéanxea pedxnus phan tng Weil-Felix (Vay-Felic) Béựuửepra peáwuns phản ứng Vêin- bec BélinGepra cpếAM môi trường Véinbec

Beiip-Miruenn cndcob (Marseasa

cndéco6) phirong phap Weir-Mit- chell (điểu trị loạn thấn kinh chức năng Véia-Mitsen) Bêilcwana Teópuw thuyết Weismann (Vâyxman) nềK||o /palpebra/ mắ mắt búPopor napyaxy ~a mi mat lon Ta ngoài webếKr ~a khuyết mắ mắt onyménne ~a sa mi napamia ~a liệt mắ xpam ~a sun mi Bexropkapanorpadia ghi vector diéh đổ tìm = senHwwuná cỡ, kắch thước 8eutocnuiÉnthifi cnopr thé thao xe dap BẾJhTMAHA Koaryaannénnan sén- ra phản ứng Weltmann (Ven- man) sên|a /vena/ tĩnh mạch

andavime ~~bt /VẠnae anales, rec- tales inferiores/ tĩnh mạch hậu tôn

6apaựắiHbile ~n /venae tympa- nicae/ tinh mach mang nhi ửÉnpenhaw ~ /Vena cruralis, fe- moralis/ tinh mach dui Génpenno-noxKoaéunass ~ /vena femoro-poplitea/ tinh mach đùi kheo Sespiminnan ~ /vena anonyma, pháp nhuộm Weigert (Vayget) innominata, brachiocephalica/ tĩnh nekogepadiemn banh mi 7) mạch vô danh, không tên, cánh tay-đầu

6eskiwfitiasi tIonBaptồuttaw ~ /Vena

anonyma iliaca/ tinh mach chau géc, chung

~ Goxoséii simm méara /vena

fossae cerebri lateralis (sylvii), cerebri media/ tĩnh mạch hỗ não bên

Commas anacromosipyiomat ~ /vena anastomotica magna oph- talmo-meningea/ tĩnh mạch nỗi

to, nổi mắt-màng não

ựoasniin nenéanan ~ cépaua

jvena coronaria cordis magna,

cordis magna/ tinh mach vanh

tim lớn

đfồqKuián nojtkóHaw roaopuáw Ở đonuuóro mánhna /vena cephali-

ca pollicis/ tĩnh mạch đầu ngón

tay cải

6onpuán cwpỏđTAg Ở /vena sa- phena magna, saphena interna/ tinh mach hién to, hién trong

Gonumesepydsie ~w /venae ti-

biales/ tinh mach chay

ửonibiileửepHốnue ~m, ornGdio-

wine Gexpé /venae circumflexae femoris tibiales/ tinh mach chay quật ngược

- Bpemé /venae Brescheti, dip- loicae/ tinh mach Breschet (Bresé) fjpoitxudalbite ~bi /venae bron- chiales/ tĩnh mạch phê quản fpuwẠequad =Ở /vena mesaraica, mesenterica superior, mesenterica cranialis/ tinh mach mgc treo tuột trên

0puỈwếewHan ửonpmág ~ Ívena

mesenterica magna, mesenterica superior/ tink mach mac treo ruột trén Byposa ~ /vena Burowi/ tinh mach Burowi (một tĩnh mạch cạnh rôn) ~w sex /venae palpebrales/ tinh mach mi (mat)

penéunas ~ weayaka /vena coro- naria ventriculi superior, gastri- cai tinh mạch vành da day (trên)

nenéanan ~ wipxneli ryGm /vena

coronaria labii inferioris labialis inferior/ tink mạch vành môi dưới

népxnime Moskeuxdme ~s /venae

cerebellares superiores, cerebelli sưperiores/ tắnh mạch tiểu não

trên Ệ

népxnss ~ (ạ0ABIHẨử 8WACTOMO-

Tắứueckad Ở) /Vena anastomotica superior mnagna/ tỉnh mạch nỗi trên (to)

pépxans TẠMODPOHIANbHAI Ở

jvena haemorthoidalis supetior,

rectalis superior/ tĩnh mạch trực tràng trên, ruột thẳng trên

népxusia roprasnaa ~ /vena laryn- gea superior, laryngea ctanialis/ tĩnh mạch thanh quản trên népxusia Manas nenapnas ~ /vena azygos minor superior, hemiazy- gos accessoria/ tinh mach don nhồ trên ~ Bắu104Kosoft etesi /vena thy- tmica/ tĩnh mạch ức Piicôwio-4eatocrnấn ~ (KpioneabÉ) {vena temporo-maxillaris (Cruvei- lhiet) retromandibularis/ tĩnh mạch thái dương-hàm

BHCÓqHbIe ~bL /Vefae temporales profundae/ tinh mach thái đương sâu

Trang 39

BeH Ở 78 Ở Ở79 Ở nen auditivae internae, tinh mach tai trong BHỆTPCHHNS TOAOBHÁN ~ /Vena cephalica interna, jugularis inter- na/ tinh mach cinh trong

BBÝTPEHHII ~ TYNHÓI (MOuÓn-

HOỳ) weJesit /Vena mammaria in~

terna, thoracicae internae/ tĩnh

mach vii trong yi

BHýTĐẠHH41H HOAB3JtÓtHHA# ~ jvena iliaca, hypogastrica/ tinh mach

chậu trong

BHÝTPeHUHMS spémuan ~ /Vena

jugularis interna, jugularis com- munis, cephalica interna/ tĩnh

xnạch cảnh trong

BHYTPUAGAKOBHE ~M /venae in-

tralobulares, centrales/ tinh mach nội tiêu thủy, trong tiểu thủy ~~ B010IIp0Bóna npenwBépHwr /Vena

aquaeductus vestibuli/ tinh mạch

công tiến đình

~ BONOHPOBÓNA VAfTRH vena

aquaeductus cochleae/ tĩnh mạch công éc

Bopérnas ~ /vena portae, porta- tum/ tinh mach ctra

popétHo-néveunas npdsas ~ /vena porto-renalis dextra/ tinh mach cửa-thận phải

sopérHo-cemenndn aésan ~ /vena

porto-spermatica sinistra/ tinh mach ctra-tinh trai

Boptuxésnsie ~p /venae vorticosae (chorioideae oculi) chorioideae majores/ tinh mach mang mach

(mat) i

Bocxomimad néaax ~ /vena cava ascendens, cava inferior/ tinh mach chi lên, chủ dưới

BOCXOJLÍHLA51 noscuiunaa ~ /vena lumbalis ascendens lumbocosta-

labyrinthi/

lis/ tinh mach thất lưng lên

BT0OĐÍ4HAử nocxogsimas anacro-

Moriieckas noscniunan ~ /Vena lumbalis ascendens anastomotica secundaria/ tĩnh mạch thắt lưng lên nổi cầp hai

BhìHOCÍUHG ~bl /Venae efferen- tes/ tinh mach ta, di

~ Vaséua /vena Galeni cerebri magna/ tinh mach Galien raasniianan ~ /vena ophtalmica/ tinh mach mat

raasnito-o6oaduennan ~ /vena

ophtalmo-meningea, ophtalmo- -meningica, communicans magna cerebri, anastomotica magna/ tinh mnạch mắt-màng não

TJỐTOWHbe ~ j/Venae pharyn- geae, pharyngicae/ tinh mach hau, hong

ray66xan 6éapennan ~ /vena femoralis profunda/ tinh mach

đùi sâu :

ray6ókan ~ ụmmá /vena faeialis profunda, faciei profunda/ tĩnh

mạch mặt sâu

ray66xan ~, orHửáiomaw nox-

B3ÓIIHYIO KOCTb /Vena circum-

flexa ilium profunda/ tinh mach

mii-chau sau

ray6dxaa ocuosnda ~ /vena ba-

si lica profunda/ tinh mach nén

sâu (cánh tay)

Tủy06Kan mếỳuad ~ /vena cer-

vicalis profunda, vertebralis ex- terna/ tĩnh mạch cổ sâu ray66xue ~n Geapd /venae pro= fundae femoris/ tinh mach đùi sâu ray66Knue ~đ' profundae cruris/ cing chân sâu TÔIẠHH /Venae tắnh mạch

roaopnán Ở j/Vena cephalica, cu- tanea brachii lateralis, cutanea radialis/ tinh mach dau (canh tay) rpymino-axpommaabnas ~ /Vena thoracico-acromialis, thoraco-acro- mialis/ tinh mach ngực mồm cing vai rpymido-Kmouiuno-cockésan Ở ~ (vena _ sterno-cleido-mastoidea/ tắnh mạch ức-đòn-chữm FDVAÚHO-HA/MĐẾBHbIẠ ~bl /Venae thoraco-epigastricae/ tinh mach 0gực-thượng vị

rpyanán Ở~ /vena thoracalis, tho- ca/ tĩnh mach ngec

ry6uatoro Bewmectsd /vena di- ploicae, Brecheti/ tĩnh mạch tủy

xuởilg sọ

bt JIBEHANHA4TMIẾPCTHOẢ KHUII

Ívenae duodenales/ tĩnh mạch

tuột tá (tá tràng)

jwaparmdasnsie ~u /venae dia-

phragmaticae, phrenicae/ tinh

mạch hoành

A00án04uam roaOnHấn ~ /vena

cephalica accessoria/ tinh mach đầu phụ (cánh tay)

ra

noGinownaa expsiraa ~ /vena

saphena accessoria/ tinh mach hiển phụ

Aónek pềenw /vena lobulorum

hepatis/ tink mach tiéu thùy gan

jopedabnas ~ aézoro xeaynouKa /vena dorsalis ventriculi (cordis)

sinistri, posterior ventriculi sinis- tri/ tinh mach sau cia tam that trái

J\0DCẢJIbHAử MẠXRẠJIÝROMKOBAN ~

/vena interventricularis dorsalis

cordis (posterior) cordis media/

tắnh mạch gian tâm thất sau

jopedmbane (rhabubte) ~pi sand

/venae dorsales linguae/ tinh mach mu lưỡi

Ayr006pásHue ~m /Venae arcifor- mes, arcuatae/ tinh mach hinh

cung

~HI XẠBẤTGIEHOỳ mewn /venae massetericae/ tinh mach cơ cắn XenTóqHhe ~ /venae vitellinae,

omphalo-mesenttricae/ tinh mach

noãn hoàng

XXẠAÝ0O%Has ~ (npấnan H nềnam) jvena gastrica (dextra et sinistra) coronaria ventriculi superior/ tinh mach da day (phdi va trai) tinh mach vanh vi trén xKeayxouno-oOoxdunaa ~ [vena gastro-colica/ tinh mach da day- -két (trang) XẠ-ý1O4HO-CábHMKOBas ~ (npá-

Ban H wésas) /vena gastro-epi- ploica (dextra et sinistra)/ tinh mạch đạ dày-mạc nồi (phải và trái)

3Ạ.ÝIOMHO-Ce/Ie3EHoufaụ ~ /vena gastro-lienalis/ tinh mach da

dày-lách

~_XẾ¡MHOr0 nyabtpfắ /vena vesicae

felleae, cystica/ tinh mach tii mat

3ÁNHHẠ CPẠJMÍHMbIẠ ~B' cũHBHÓro

Móara /venae medianae medullae spinalis posteriores/ tinh mach

tủy sống giữa sau

séquan Koxuas ~ Geapd /vena

cutanea femoris posterior, femo-

ro-poplitea/ tắnh mạch da đùi

sau

3ÁNHNH ~ JIẾBOFO xKeaynouKa jvena posterior ventriculi sinis- tri, dorsalis ventriculi (cordis) sinistri/ tĩnh mạch sau của tam that trái

Trang 40

auricu-BeH Ở 80 Ở

laris posterior, retroauricularis/ tinh mach tai sau

sanupateapnas ~ /vena obtufa- toria/ tinh mach bit

saréinounan ~ /vena occipitalis/ tinh mach cham

sayunaa ~ /yena retroauricula-

ris, auricularis posterior/ tĩnh mach sau tai

sauenoctnan ~_/vena retroman~ dibularis, facialis posterior tem- poro-maxillaris/ tinh m: sau hàm, thái dương-hàm

snÉsnuatast ~ /vena stellata/ tinh mạch sao

~ 3PựTelbHoro ốyrpá n noaocd-

+oro rếxa /Vena thalamo-striata,

corporis striati/ tĩnh mạch đổi

thị-khắa

~ KwaHánbua npe/U8ÉpHa /vena canaliculi vestibuli, aquaeductus vestibuli/ tinh mach 6ng tién đình ~ Kandabuya yoirku /vena canali-

culi cochleae, aquaeductus coch-

leae/ tinh mach dng &c

~ Kắncygi nếenn (Pay6ep) /Ve- na capsulatis hepatis (Rauber)/ tỉnh mạch vỏ (bao) gan

Kancywipuas ~ (Kếncydbi nổ4KH)

jvena capsularis (tenis) / tĩnh mạch vỏ (bao) thận

XaynáoHaw 6pbUKếewHan ~ /ve-

na mesenterica caudalis, mesen- terica inferior/ tinh mach mac treo ruột dưới

XayhánbHaụ HanMpÉpHan ~ /vena

epigastrica caudalis, epigastrica inferior/ tĩnh mạch thượng vi dưới

KaynắnbHad nổãaụ ~ /yena cava caudalis, cava inferior/ tĩnh mạch chủ dưới (chủ đi)

KAYẤ/IbHblẠ ÍF0JjWdiiiie ~m /ve-

nae glutaeae caudales, glutaeae

inferiores/ tinh mach mông dưới

Kuméynue Ởs1 /venae intestina- les, jejuno-ileae/ tinh mach ruột ~ koxêna /vena genu/ tĩnh mạch khớp gỗi, gôi

KOHbIOHKTHBẤJbHbẲG Ở~H /Venae conjuctivales/ tỉnh mạch kết mạc

KÓPKOBUE Ay4ẹbUe ~u /venae corticales radiatae, interlobulares/

tĩnh mạch gian tiểu thùy, tĩnh mach v6 ban tia

Kopérkne ỔKeaysounLie ~u /venae Ở

gastricae breves/ tinh mach da dày ngắn

KoOcắn ~ wénoro npexcépaan /ve~ na obliqua atrii sinistri/ tink mach | chéo của tâm nhĩ trái

xpaenia ~ /vena marginalis/ tinh mach bia, bd, rìa

Kpanvdabnan nagupénnan ~ /ve~

ma epigastrica cranialis, epigs

ca superior/ tinh mach thirong

vi trén, dau

KPAHHÁibWamM Hốaụ Ở /Vena ca-

va cranialis, cava superior/ tĩnh mạch chủ trên, chủ đầu

KPAHHÁIbMAH ẤFOANHMHaử ~ /ve=

na glutaea cranialis, glufaea supe~

tior/ tĩnh mạch mông trên

Kpecrhósue Ởw /venae sacrales/

tinh mach cùng

~ xpyraof caisxn néyenu /vena ligamenti teretis hepatis, paraum= bilicalis/ tinh mach day chang

tròn gan

~ KPHLIORÚAHOIO Kanána Vena canalis pterygoidei, canalis ptery= goidei (vidi)/ tĩnh mạch ống chân bướm ~i aaGupinra /venae labyrin= Ở8lỞ Ben

thi-auditivae internae/ tinh mach

tai trong, tĩnh mạch mê đạo "1"

digitales palmares, digitales vola- res/ tinh mach gan ngén: tay

AAAÓNHME nictnue ~m /venae

metacarpeae palmares, metacar-

peae volares, metacarpicae volares,

interosseae metacarpeae volares/

tinh mach gan dét ban tay

JAJỐNHHIẠ HẾCTHHIĐ MỆXKỐCTHHIE

m /venae interosseae metacar- peae volares, metacarpeae palma-

zes/ tỉnh mạch gian cốt gan ban

tay

JIATEĐÁIIDMAS KÓNHAW ~ mex jvena cutanea brachii lateralis, cephalica/ tinh mach dau (canh

tay)

nan nenápuan =~ Ở /vena azygos sinistra, hemiazygos/ tinh

mach don trai, ban don

vena ~ 0ố0xốwHoỉi KHiiKú /Vena

colica sinistra/ tĩnh mạch kết

(tràng) trái

vena naéue-ronosnia ~ jVena

brachiocephalica sinistra, anony- ma sinistra/ tĩnh mạch cánh tay- ềđầu trái avrounste ~bi /Venae pulmonales/ tỉnh mạch phổi m

laris externa/ tinh mach mat

JÚŨMag ~ ryGuaroro memecred

Jvena diploiea frontalis/ tĩnh mạch tủy xương trần núũnute ~nt /venae frontales, sup~ ratrochleares/ tĩnh mạch trán J0/\NckoBble ~bl /Veae malleo- lares/ tĩnh mạch mắt cá woxresin ~ /vena ulnaris/ tinh mach try

ý Đyccko-pueTH Me ea,

soxrerda KéxHan ~ /vena cuta-

nea ulnaris, basilica/ tinh mach

da try

~ KOBHUMI H@l(ÉpHCTOTO Téra

noảonóro uaéua /vena bulbi pe-

nis, bulbo-urethralis, bulbi ure- thrae/ tĩnh mạch hành-niệu đạo,

hành-dương vật

~ ayxonnust mpeaasépun /Vena

bylbi vestibuli/ tinh mach hành

tiên đình

aydepág ~ /vena radialis/ tinh mach quay

ayuesin Koxnan ~ /vena cutanea radialis, cephalica/ tinh mach da

quay

maga Gpsuxéeunaa ~ /vena me-

senterica parva, mesenterica in-

ferior/ tĩnh mạch mạc treo ruột dưới

maaan cxpsiran ~ (sdquan) /vena saphena parva, posterior/ tinh mach hién nhỏ

ManoGepuévan ~ /yena peronaea,

fibularis/ tinh mach mac

mame senéunne ~bl cépana /venae coronariae cordis minores, cordis anteriores/ tinh mach vanh tim nhỏ

marounaa ~ /vena uterinae/ tinh

mạch tử cung

MNHÁ/JbHAS KÓNHAa4 ~ WI6HỐ