Luận án Tiến sĩ Sự biến đổi hình thức kiến trúc phương Tây trong một số công trình công sở tại Đông Dương

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ƠN NGỌC YẾN NHI SỰ BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI ĐÔNG DƯƠNG LUẬN ÁN TIẾN SĨ KIẾN TRÚC Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2023 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ XÂY DỰNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC KIẾN TRÚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ƠN NGỌC YẾN NHI SỰ BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI ĐƠNG DƯƠNG Chun ngành: KIẾN TRÚC Mã số : 9.58.01.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ KIẾN TRÚC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS.KTS LÊ VĂN THƯƠNG TS.KTS TRƯƠNG THANH HẢI Thành phố Hồ Chí Minh - năm 2023 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan đề tài cơng trình nghiên cứu riêng tôi, với hướng dẫn PGS.TS.KTS Lê Văn Thương TS.KTS Trương Thanh Hải Tôi xin nhận tồn trách nhiệm tính xác thực kết nghiên cứu công bố luận án sẵn sàng chấp nhận hủy kết có trùng lặp Nghiên cứu sinh Ôn Ngọc Yến Nhi MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC SƠ ĐỒ, BẢNG, HÌNH ẢNH PHẦN MỞ ĐẦU 01 0.1 Đặt vấn đề 01 0.2 Mục đích mục tiêu nghiên cứu 03 0.3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 03 0.4 Phương pháp nghiên cứu 04 0.5 Nội dung tiến trình nghiên cứu 05 0.6 Ý nghĩa khoa học đề tài 07 0.7 Cấu trúc luận án 08 PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY, KIẾN TRÚC THUỘC ĐỊA PHÁP VÀ CÁC VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU LIÊN QUAN 1.1 CÁC THUẬT NGỮ, KHÁI NIỆM KHOA HỌC LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU 1.1.1 Khái niệm “biến đổi” 1.1.2 Khái niệm “Kiến trúc phương Tây” 1.1.3 Khái niệm “Kiến trúc thuộc địa” 10 1.1.4 Khái niệm “Công sở” 10 1.2 KHÁI QUÁT VỀ KIẾN TRÚC CỔ ĐIỂN PHƯƠNG TÂY VÀ KIẾN TRÚC CỔ ĐIỂN PHÁP 11 1.2.1 Kiến trúc cổ điển phương Tây 11 1.2.2 Những ảnh hưởng điều kiện tự nhiên đến kiến trúc Pháp giải pháp phổ biến 13 1.2.3 Kiến trúc Cổ điển Pháp 14 1.2.4 Các phong cách kiến trúc Pháp thời kỳ Cận đại 15 1.3 VĂN HÓA VÀ KIẾN TRÚC BẢN ĐỊA TẠI BA NƯỚC ĐÔNG DƯƠNG 20 1.3.1 Văn hóa địa bối cảnh kiến trúc truyền thống Việt Nam 21 1.3.1.1 Văn hóa địa Việt Nam 21 1.3.1.2 Bối cảnh kiến trúc truyền thống Việt Nam 23 1.3.2 Văn hóa địa bối cảnh kiến trúc truyền thống Lào 27 1.3.2.1 Văn hóa địa Lào 27 1.3.2.2 Bối cảnh kiến trúc truyền thống Lào 28 1.3.3 Văn hóa địa bối cảnh kiến trúc truyền thống Campuchia 29 1.3.3.1 Văn hóa địa Campuchia 29 1.3.3.2 Bối cảnh kiến trúc truyền thống Campuchia 31 1.4 SỰ HÌNH THÀNH VÀ PHÁT TRIỂN CỦA KIẾN TRÚC CƠNG TRÌNH CÔNG SỞ TRONG THỜI KỲ PHÁP THUỘC TẠI BA NƯỚC ĐÔNG DƯƠNG 32 1.4.1 Sự tiếp cận kiến trúc phương Tây qua đường kiến trúc thuộc địa Đông Dương 32 1.4.2 Các phong cách kiến trúc cơng trình cơng sở thời kỳ Pháp thuộc ba nước Đông Dương 33 1.4.3 Đặc trưng kiến trúc cơng trình cơng sở thời kỳ Pháp thuộc ba nước Đông Dương 37 1.4.3.1 Sự thay đổi cách thức ứng xử người Pháp văn hóa địa ba nước Đơng Dương cơng trình kiến trúc 37 1.4.3.2 Sự thích ứng với khí hậu tự nhiên kiến trúc cơng trình công sở người Pháp xây dựng ba nước Đông Dương 41 1.4.3.3 Các cơng trình kiến trúc cơng sở người Việt Nam xây dựng thời kỳ Pháp thuộc 42 1.5 TỔNG QUAN VỀ CÁC CƠNG TRÌNH NGHIÊN CỨU CĨ HƯỚNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 44 1.5.1 Các cơng trình nghiên cứu tiêu biểu 44 1.5.2 Những đóng góp cơng trình nghiên cứu có liên quan đến đề tài luận án 49 1.5.3 Những vấn đề tồn cơng trình nghiên cứu 50 1.6 NHỮNG VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU ĐƯỢC ĐẶT RA TRONG LUẬN ÁN 53 CHƯƠNG 2: CƠ SỞ KHOA HỌC 55 2.1 CƠ SỞ VỀ LỊCH SỬ 55 2.1.1 Các nguyên tắc kinh điển thiết kế mặt đứng kiến trúc Cổ điển phương Tây 55 2.1.2 Tổ hợp mặt đứng kiến trúc Cổ điển phương Tây 61 2.2 CƠ SỞ VỀ PHÁP LÝ 68 2.2.1 Luật di sản văn hóa 1913 69 2.2.2 Đạo luật Cornudet 71 2.3 CƠ SỞ VỀ LÝ LUẬN 74 2.3.1 Nhận định Gwendolyn Wright tính trị thiết kế Pháp nước thuộc địa Đông Dương 75 2.3.2 Lý thuyết tượng cộng sinh văn hóa kiến trúc 80 2.3.3 Lý thuyết hình thành hệ thống tiêu chí đánh giá biến đổi hình thức kiến trúc phương Tây sang Kiến trúc thuộc địa cơng trình cơng sở Đơng Dương 83 2.4 Các yếu tố ảnh hưởng đến trình biến đổi hình thức Kiến trúc phương Tây sang Kiến trúc thuộc địa cơng trình cơng sở Đơng Dương 86 2.4.1 Đặc điểm điều kiện tự nhiên- khí hậu Đơng Dương 86 2.4.2 Sự phát triển không gian khu hành Đơng Dương dẫn dắt văn hóa thị thời kỳ thuộc địa 86 2.4.3 Những đặc trưng kiến trúc công sở thời kỳ thuộc địa ba nước Đông Dương 90 2.4.3.1 Đặc trưng kiến trúc cơng trình cơng sở thời kỳ Pháp thuộc Việt Nam 91 2.4.3.2 Đặc trưng kiến trúc cơng trình cơng sở thời kỳ Pháp thuộc Lào 93 2.4.3.3 Đặc trưng kiến trúc công trình cơng sở thời kỳ Pháp thuộc Campuchia 96 2.4 KẾT LUẬN CHƯƠNG 98 CHƯƠNG 3: KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU 99 3.1 XÂY DỰNG HỆ THỐNG TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ SỰ BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI BA NƯỚC ĐÔNG DƯƠNG 99 3.1.1 Quan điểm xây dựng hệ thống tiêu chí đánh giá 99 3.1.2 Tiêu chí đánh giá biến đổi hình thức Kiến trúc phương Tây sang Kiến trúc thuộc địa cơng trình cơng sở Đơng Dương 100 3.1.2.1 Nhóm tiêu chí thứ nhất: đánh giá tuân thủ nguyên tắc kiến trúc Cổ điển phương Tây cơng trình công sở Đông Dương thời kỳ Pháp thuộc 101 3.1.2.2 Nhóm tiêu chí thứ hai: đánh giá kế thừa biến đổi đặc điểm trang trí kiến trúc phương Tây cơng trình cơng sở Đơng Dương 107 3.1.2.3 Nhóm tiêu chí thứ ba: đánh giá thích ứng với khí hậu địa 118 3.2 XÂY DỰNG THANG ĐIỂM CHO HỆ THỐNG TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ SỰ BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI BA NƯỚC ĐƠNG DƯƠNG 129 3.2.1 Quan điểm xây dựng thang điểm cho hệ thống tiêu chí đánh giá 129 3.2.2 Thang điểm cho nhóm tiêu chí 129 3.2.3 Phân định mức độ biến đổi hình thức Kiến trúc phương Tây cơng trình cơng sở Đơng Dương theo hệ thống đánh giá 130 3.3 SỰ BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI BA NƯỚC ĐÔNG DƯƠNG 131 3.3.1 Đánh giá khách quan công trình cơng sở thời kỳ Pháp thuộc ba nước Đông Dương 131 3.3.1.1 Cơng trình cơng sở tiêu biểu Việt Nam 131 3.3.1.2 Cơng trình công sở tiêu biểu Lào 134 3.3.1.3 Cơng trình cơng sở tiêu biểu Campuchia 136 3.3.2 Các quy luật biến đổi kiến trúc phương Tây cơng trình cơng sở dựa nguyên tắc kế thừa thích ứng với khí hậu địa 139 3.3.2.1.Không Gian 139 3.3.2.2 Sự liên hệ với tự nhiên 140 3.3.2.3 Công cộng hóa 140 3.3.2.4 Cảnh quan cơng trình kiến trúc 141 3.4 KẾT LUẬN CHƯƠNG 142 CHƯƠNG 4: BÀN LUẬN VỀ KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU 143 4.1 BÀN LUẬN VỀ TÍNH ĐẶC TRƯNG CỦA HỆ THỐNG TIÊU CHÍ ĐÁNH GIÁ SỰ BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG MỘT SỐ CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI BA NƯỚC ĐƠNG DƯƠNG 143 4.2 BÀN LUẬN VỀ CÁC QUY LUẬT BIẾN ĐỔI HÌNH THỨC CỦA KIẾN TRÚC PHƯƠNG TÂY TRONG CÁC CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ TẠI CÁC NƯỚC ĐÔNG DƯƠNG TRONG LUẬN ÁN 144 4.3 VẬN DỤNG KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU ĐỂ BÀN LUẬN VỀ VIỆC KẾ THỪA CÁC GIÁ TRỊ KIẾN TRÚC ĐẶC TRƯNG TRONG CƠNG TRÌNH CƠNG SỞ THỜI KỲ PHÁP THUỘC TẠI BA NƯỚC ĐÔNG DƯƠNG BẰNG CÁC GIẢI PHÁP CẢI TẠO VÀ XÂY DỰNG MỚI 147 PHẦN KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 149 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO DANH MỤC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA NGHIÊN CỨU SINH PHẦN PHỤ LỤC DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT VN: Việt Nam KTS: Kiến trúc sư KTPT: Kiến trúc phương Tây TPHCM: Thành phố Hồ Chí Minh HL: Hy Lạp KTTĐ: Kiến trúc thuộc địa LM: La Mã ĐD: Đơng Dương KH: Khí hậu CTCS: Cơng trình công sở TK: Thế kỷ DANH MỤC SƠ ĐỒ Phần mở đầu Bảng 0.01: Các phương pháp nghiên cứu khoa học sử dụng bước tiến trình nghiên cứu Sơ đồ 0.01: Cấu trúc luận án Chương Sơ đồ 1.01: Các trào lưu kiến trúc thời kỳ cận đại Sơ đồ 1.02: Tiến trình xâm lượt Đơng Dương thực dân Pháp Sơ đồ 1.03: Các giai đoạn kiến trúc thuộc địa Hà Nội Sơ đồ 1.04: Các giai đoạn kiến trúc thuộc địa Sài Gòn Sơ đồ 1.05: Các giai đoạn kiến trúc thuộc địa Lào Sơ đồ 1.06: Các giai đoạn kiến trúc thuộc địa Campuchia Sơ đồ 1.07: Quá trình kế thừa qua giai đoạn kiến trúc phương Tây Chương 10 Sơ đồ 2.01: Khái quát hóa sở khoa học tác động trực tiếp lên biến đổi hình thức kiến trúc phương Tây số cơng trình cơng sở Đơng Dương Chọn mẫu cơng trình cơng sở tiêu biểu Campuchia : HỘI TRƯỜNG CHÍNH ỦY (Nguồn: Nghiên cứu sinh) SỞ KIỂM SỐT TÀI CHÍNH (Nguồn: Nghiên cứu sinh) SỞ THƯ VIỆN TRUNG ƯƠNG (Nguồn: Nghiên cứu sinh) DINH THỐNG ĐỐC (Nguồn: Nghiên cứu sinh) VIỆN KHẢO CỨU (Nguồn: Nghiên cứu sinh) DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tiếng Việt Andrea Palladio (1998), Những giáo huấn vàng ngọc kiến trúc, NXB Xây Dựng, Hà Nội Trần Quốc Bảo (1996), Chủ nghiã Tân cổ điển – nối dài truyền thống tới tương lai, tạp chí Kiến trúc, số 4/1996, trang 28-29 Nguyễn Duy Cần (2017), Văn minh Đông Phương Tây Phương, Nhà xuất Trẻ, TPHCM Claude Bourrin (2016), Đông Dương ngày (1898-1908), Nhà Xuất Bản Thanh Niên, TPHCM Corinne Nacinovic (2005), Kiến trúc cơng trình công cộng thời thuộc địa Hà Nội ảnh hưởng q trình phát triển thị, Tập san Nghiên cứu kiến trúc đô thị xã hội, tr.168, NXB Khoa học Kỹ thuật, Hà Nội Phan Thế Duy, Sự thay đổi hình thái kiến trúc cơng trình cơng sở TP Hồ Chí Minh giai đoạn thuộc Pháp đến nay, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh, 2012 PGS.TS.KTS Tôn Đại (2005), Dùng ngôn ngữ cho Kiến trúc đương đại Việt Nam, tạp chí Kiến trúc Việt Nam, số 10/2005 Phạm Phúc Đức (2020), Cấu trúc khối nhà A trường Đại học Sư Phạm Tp HCM, Luận văn, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh Emmanuel Pouille (2005), Hà Nội: Ernest Hébrard vấn đề thị hóa Đơng Dương, Tập san Nghiên cứu kiến trúc đô thị xã hội, tr.121, NXB Khoa học Kỹ thuật Hà Nội 10 Nguyễn Thị Minh Hải (2012), Hình thức kiến trúc nhà cơng sở số tỉnh phía Bắc- Giai đoạn 1990-2010, luận văn, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh 11 Nguyễn Thị Hậu (2017), Đơ thị Sài Gịn Thành phố Hồ Chí Minh-khảo cổ học bảo tồn di sản, Nhà Xuất Bản Tổng hợp, TP HỒ CHÍ MINH 12 Nguyễn Thúc Hồng (2007), Hình thức Kiến trúc chủ nghĩa hình thức kiến trúc Việt Nam, Tạp chí Kiến trúc Số 152-12/07, trang 48-52 13 Hội kiến trúc sư Việt Nam (2008), Thế hệ Kiến trúc sư Việt Nam đầu tiên, Hà nội: Nhà xuất Văn hóa thơng tin 14 Trần Hùng, (2011), Paris Lịch Sử Một Đô Thị Qua Những Tác Phẩm Kiến Trúc, Nhà Xuất Bản Xây Dựng, Hà Nội 15 Trần Văn Khải (2019), Lịch sử kiến trúc phương Tây, Giáo trình, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 16 Khamphouphet Vanivon, Bảo tồn phát huy giá trị di sản kiến trúc khu phố Pháp thành phố Savannakhet Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, luận án, Đại học kiến trúc Hà Nội, 2019 17 Bùi Bá Nguyên Khanh (2020), Nghệ thuật trang trí truyền thống kiến trúc phong cách Đông Dương Sài Gòn, nhà xuất Xây dựng, Hà Nội 18 Phan Hữu Khiêm (2017), Ứng xử với điều kiện tự nhiên, văn hóa địa kiến trúc Pháp thành phố Hồ Chí Minh, luận văn, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh 19 Nguyễn Khởi, (2014), Bảo tồn trùng tu di tích kiến trúc, NXB Xây dựng, Hà Nội 20 Nguyễn Văn Kim (2016), Tiếp biến hội nhập văn hóa Việt Nam, Nhà xuất Đại Học Quốc Gia Hà Nội, Hà Nội 21 Hồng Đạo Kính (2012), Chủ nghĩa hình thức Kiến trúc Việt Nam đương đại, Nhà Xuất Bản Hà Nội 22 Luangphasy Sengonkeo, 2019, Đặc điểm giá trị kiến trúc mái dốc truyền thống Lào TP Luang Prabang, Đại học kiến trúc Hà Nội, Hà Nội 23 Nguyễn Văn Nguyên (2005), Những yếu tố địa kiến trúc Pháp Sài Gòn, luận văn thạc sĩ Kiến trúc, TP.Hồ Chí Minh 24 Ơn Ngọc Yến Nhi (2016), Sự khúc xạ chủ nghĩa Tân Cổ Điển kiến trúc Tp Hồ Chí Minh giai đoạn từ năm 2000 đến nay, luận văn, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 25 Hồi Ngun (2007), Lào- Đất nước - Con người, Chính trị quốc gia, Hà Nội 26 Paul Doumer (2017), Xứ Đông Dương, Nhà Xuất Bản Thế Giới, TP HỒ CHÍ MINH 27 Pierre Clement & Nathalie Lancret (2005), Hà Nội chu kỳ đổi thay, NXB Khoa học Kỹ thuật, Việt Nam 28 Nguyễn Chí Quang, Tìm hiểu giải pháp thiết kế tổng mặt cơng trình kiến trúc cơng cộng tiêu biểu Thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn Pháp thuộc (1862-1954), luận văn, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, 29 Trần Hữu Quang (2016), Hạ tầng thị Sài Gịn buổi đầu, Nhà xuất Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 30 Trương Nhật Quỳnh (2012), Vấn đề hài hịa Đơng-Tây kiến trúc Đơng Dương Việt Nam, luận văn, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 31 Sengkham Phinith (2018), Kiến trúc Lào, Tạp chí Kiến trúc, Số 140/ 24 32 Lê Thanh Sơn (2000), Hiện tượng cộng sinh văn hóa tính truyền thống tính đại kiến trúc Việt Nam (từ cuối kỷ XIX-giữa thể kỷ XX), Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 33 Lê Thanh Sơn (2002), Kiến trúc Phương Tây thời kỳ cổ đại, NXB trẻ, TP Hồ Chí Minh 34 Lê Thanh Sơn (2003), Kiến trúc Phương Tây từ Trung đại đến Hiện đại, NXB trẻ, TP Hồ Chí Minh 35 Lê Thanh Sơn (2004), Những vấn đề biểu hình thức kiến trúc Việt Nam từ 1986 đến thông qua thực tiễn thành phố Hồ Chí Minh, tạp chí Kiến trúc Việt Nam, số 11/2004, trang 13-17 36 Lê Minh Sơn (2018), Kiến trúc Đông Dương, Nhà xuất Xây Dựng, Việt Nam 37 Lê Minh Sơn (2020), Tìm hiểu kiến trúc thuộc địa Pháp Lào, Tạp chí điện tử khoa học công nghệ , đại học Đà Nẵng, Đà Nẵng 38 Minh Sơn (2018), Chiến lượt phát triển đo thị Đà Nẵng thời Pháp thuộc (18881950), Tạp chí khoa học công nghệ đại học Đà Nẵng, số 4, tr.55 39 Võ Thị Thu Thủy, Văn Hóa Ứng Xử Với Thiên Nhiên Qua Không Gian Ở Của Người Việt, luận án, Trường ĐH Khoa Học Xã Hội & Nhân Văn, 2013 40 Đồn Khắc Tình (2002), Chủ nghĩa Tân cổ điển chưa đến hồi kết thúc, tạp chí Kiến trúc Việt Nam, số 1/2002, trang 59-67; số 2/2002, trang 48-56 41 Đồn Khắc Tình (2014), Cái lý nghệ thuật Kiến trúc thuộc địa, Tạp chí kiến trúc, số 8/2014, Hà Nội 42 Nguyễn Đình Tồn, Những nhân tố tự nhiên truyền thống văn hóa địa kiến trúc thời Pháp thuộc Việt Nam, luận văn, Đại học kiến trúc Hà Nội, Hà Nội, 1998 43 Nguyễn Thị Kim Tú (2019), Kế thừa chuyển hóa giá trị xanh kiến trúc nhà truyền thống Nam Bộ, Luận án, Đại học kiến trúc TP Hồ Chí Minh, TP Hồ Chí Minh 44 Viện lưu trữ quốc gia I (2010), Kiến trúc Hà Nội qua thời kỳ, Triễn lãm “Kiến trúc cơng trình xây dựng Hà Nội thời kì Pháp thuộc”, Hà Nội 45 Nghiêm Thị Hải Yến (2009), Quá trình xâm lược sách cai trị Pháp Lào (1885-1945) - Đặc điểm hệ quả, Đại học sư phạm Hà Nội, Hà Nội Tài liệu tiếng Anh 46 Amber J Njoh (2016), French Urbanism in Foreign Lands, Springer, USA 47 Amaury Lorin (2004), Le Tremplin colonial : Paul Doumer, gouverneur général de l’Indochine (1897-1902), L’Harmattan, Paris 48 Arnauld Le Brusq, Leonard de Selva (2011), Vietnam travers I’architecture coloniale, Liste Des Abreviations, Paris 49 Bady, Cornu, Fromageau, Leniaud, Négri (2013), Il y a cent ans, la loi de 1913 sur les monuments historiques, La Documentation franỗaise, Paris 50 Barbara Walker & Jay Graham (2011), Indochina Syle, Marshall Cavendish 51 Bernard Cache, Proportion and Continuous Variation in Vitruvius’s De Architectura, Springer Publishers 52 Borith Mea (2013), Évolution de l'architecture coloniale Phnom Penh, luận án, Unniversite de Toulouse le miral, France 53 Caroline Herbelin (2018), Architectures du Vietnam colonial Repenser le métissage, Inha, Paris 54 Caroline Herbelin (2018), “Architecture et métissages dans le Vietnam colonial”, Université Toulouse, France 55 Caroline Herbelin (2013) “Changements et opportunités dans l’architecture en Indochine.”, French Colonial History 14: 89-113, Paris 56 Circulaire (1917), Du gouverneur general aux chefs d’administrations locales, Bulletin administraif du Cambodge, Paris 57 Colin Long & Jonathan Sweet (2006), Globalization, nationalism and World Heritage Interpreting Luang Prabang, Journal of South East Asia Research, USA 58 D’Angio, Agnès (1995), Schneider & Cie et les travaux publics, 1895-1949 Paris: Ecole des Chartes 59 Dan Valenzuela (2012), Historic Context for the Neo-classical Architectural style in Louisiana,Preservation Studio, Austin, Texas 60 Daniel Rabreau (2012), Le relativisme du renouveau classique dans l’architecture des Lumières, Inha, Paris 61 Erik Krets (2009), Traditional housing in northern Laos-wood preferences and impact on the forest biodiversity, Institutionen for skogens ekologi och skotsel, Sweden 62 Gwendolyn Wright (1991), The Politics of Design in French Colonial Urbanism, The university of Chicago Press, Chicago & London 63 Henri Cucherousset (1923), Urbanisme et Architecture, Tạp chí L'Eveil économique de l'Indochine (Thức tỉnh Kinh tế ụng Dng), s 01/07/1923, H Ni 64 Jean-Franỗois Gabriel (2005), Classical Architecture for the Twenty-First Century: An Introduction to Design (Classical America Series in Art and Architecture), W W Norton & Company Publishers 65 Jean-Nicolas-Louis Durand (2013), Precis Des Lecons D'Architecture Donnees A L'Ecole Polytechnique, Hachette Livre - BNF Publishers 66 Lyautey (1933), Lettres du Tonkin et de Madagascar 1894-1899, Armand Colin, Paris 67 Logan & William (2007), Land of the lotus-eaters: Vientiane under the French Routledge, London 68 Mangin France (2006), Le patrimoine: Hanoi et autres sites, IPRAUS, Paris 69 Marc Askew, William S Logan and Colin Long (2007), Vientiane: transformations of a Lao Landscape, Routledge, London & New York 70 Marc Pabois, Alessandro Piperno, Bernard Toulier (2005), Architecture Coloniale et Patrimoine, Institut National du Patrimoine - Somogy éditions d'art Paris 71 Marco R Deyasi (2015), Indochina, ‘Greater France’ and the 1931Colonial Exhibition in Paris: Angkor Watin Blue, White and Red, History Workshop Journal, USA 72 Martin Stuart-Fox (2006), The challenge for Lao historiography, Journal of South East Asia Research, USA 73 Nicola Cooper (2000), Urban planning and architecture in colonial Indochina, FCS, England 74 Le Huu Phuoc (2016), Vietnamese Architecture , Grafikol, USA 75 Renaud Bénédicte (2016), Placer la première loi de planification urbaine (19191924) dans la réflexion actuelle: le cas del’Auvergne, IN SITU, Paris 76 Rotem Kowner (2007), Vientiane Transformations of a Laos landscape, Routledge Publishers, USA 77 Lê Minh Sơn (2018), Une Architecture Métissée au Vietnam sous colonisation Franỗaise, le cas: Style DArchitecture indochinoise , Tp chí Revista aldaba số 249- 2018 78 Svetozar Zavarikhi, Nam Giang Tran (2019), Manifestation of “Indochinese style” in Hanoi’s Architecture in 1920-1950s, Architecture and engineering, Japan 79 Thanouphet Onmavong, Western architectural influences in Laos, luận văn, Đại học Chulalongkorn University, 2016 80 Dang To Tuan (1994), La conservation des quartiers historiques en Indochine, Karthala, Paris 81 Thomas L Doremus (2002), Classical style in modern architecture-from the colonnade to disjunctured space, Van Nostrand Reinhold Publishers 82 Student note (2012) Visual arts-Propotion in architecture, the Hongkong Institute of architect Publishers 83 Walter G Langlois (1966), André Malrauxe: The Indochina Advanture, New York, USA 84 Xayaphone Vongvilay, Jai-Eok Shin, Young-Hwan Kang, E-Doo Kim & JoongHyun Choi (2018), The Influence of French Colonial Rule on Lao Architecture with a Focus on Residential Buildings, Journal of Asian Architecture and building engineering, Japan 85 Yves Pauwels (2012), L’héritage de la Renaissance en France aux xviie et xviiie siècles, Inha, Paris Website tham khảo 86 Trần Quốc Bảo (2014), phong cách kiến trúc Hà Nội thời Pháp thuộc, http://redsvn.net/7-phong-cach-chinh-trong-kien-truc-ha-noi-thoi-phapthuoc2/, ngày 23/01/2014 87 Trần Quốc Bảo (2010), Kiến trúc nhà hành biến đổi không gian đô thị Hà Nội thời Pháp thuộc, https://www.ashui.com/mag/chuyenmuc/kientruc/3974-kien-truc-nha-hanh-chinh-trong-su-bien-doi-khong-gian-do-thi-hanoi-thoi-phap-thuoc.html, ngày 28/12/2010 88 Võ Văn Bình (2022), Sự biến đổi lượng chất, https://hocsinhgioi.com/neudinh-nghia-ve-su-bien-doi-hoa-hoc-phan-biet-su-bien-doi-hoa-hoc-va-su-biendoi-li-hoc, ngày 18/7/2022 89 Nguyễn Mạnh Hải (2021), Kiến trúc thuộc địa, https://kimlonghoa.com/kientruc-thuoc-dia-colonial-architecture/ , ngày 16/8/2021 90 Quỳnh Hương (2012), Sắc lệnh 65/SL-Tiền đề Ngày Di sản Văn hóa Việt Nam, http://cpd.vn/news/detail/tabid/77/newsid/668/language/viVN/Default.aspx?seo=Sac-lenh-65/SL Tien-de-cua-Ngay-Di-san-Van-hoaViet-Nam-, ngày 15/2/2012 91 Joan Kelly(2021), https://www.britannica.com/biography/Leon-Battista-Alberti, ngày 19/7/2021 92 Mỹ Anh (2021), Phong cách kiến trúc cổ tích Beaux-Arts - Từ Hy Lạp đến Việt Nam, https://reatimes.vn/phong-cach-kien-truc-co-tich-beaux-arts-20201224000003241.html, ngày 15/04/2021 93 Nguyễn Mạnh Trí (2019), Những “Nhà thiết kế kiến trúc” Việt Nam đầu tiên: Họ ai?, https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyen-muc/nhung-nha-thiet-kekien-truc-viet-nam-dau-tien-ho-la-ai.html, ngày 27/04/2020 94 Nguyễn Mạnh Trường (2021), Đặc điểm kiến trúc Pháp cổ kiến trúc Pháp Việt Nam, https://meeyland.com/xay-dung-kien-truc/kien-truc-phap-co/ , Ngày 07/06/2021 95 Trần Anh Tuấn (2016), Di sản kiến trúc Pháp Quận – TP HCM: Giá trị, thực trạng định hướng quản lý, https://www.tapchikientruc.com.vn/chuyenmuc/di-san-kien-truc-phap-tai-quan-1-tp-hcm-gia-tri-thuc-trang-va-dinh-huongquan-ly.html, ngày 21/11/2016 96 Đặng Hoàng Vũ (2016), Phong cách nghệ thuật mới-Art Noiveau, https://123docz.net/document/3369687-tong-quang-phong-cach-nghe-thuat-artnouveau.htm, ngày đăng 8/1/2016 97 Wikipedia (2022), Lào, https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%A0o, ngày 5/10/2022 98 Wikipedia (2022), Địa lý Campuchia, https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Campuchia , ngày 26/3/2022 99 Wikipedia, Lịch sử kiến trúc, https://vi.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_ki%E1%BA %BFn_tr%C3%BAc, ngày 3/10/2011 100 Wikipedia (2022), Địa lý Pháp, https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Ph%C3%A 1p, ngày 21/7/2022 101 Wikipedia (2021), Địa lý Việt Nam, https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_l%C3%BD_Vi%E1%B B%87t_Nam, 29/10/2021 102 Wikipedia, Kiến trúc sư Le Corbusier, https://vi.wikipedia.org/wiki/Le_Corbusier, ngày 31/8/2019 103 Wikipedia, Liên bang Đông Dương, https://vi.wikipedia.org/wiki/Liên_bang_Đông_Dương, ngày 16/2/2023 104 Wikipedia, Văn hóa địa Việt Nam, https://vi.wikipedia.org/wiki/V%C4%83n_h%C3%B3a_Vi%E1%BB%87t_Na m 105 Wikipedia, Những đặc trưng Văn hóa Việt Nam, https://www.vanhoavaphattrien.vn/nhung-dac-trung-cua-nen-van-hoa-viet-nama7008.html DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN CÁC BÀI BÁO KHOA HỌC QUỐC TẾ: Ôn Ngọc Yến Nhi (2022), The public building durings the French colonial period in Laos, Specialusis Ugdymas (Scopus-Q4), ISSN: 1392-5369, trang 112121, Siauliai University Publisher, Lithuania Ôn Ngọc Yến Nhi (2022), The influence of Neoclassicism on Ho Chi Minh architecture in the twenty-first Century, Journal of Positive School Psychology (Scopus-Q2), ISSN: 2717-7564, trang 8347-8360, Society of Psychology and Education Publisher, Turkey Lê Văn Thương, Trương Thanh Hải, Ôn Ngọc Yến Nhi (2022), The local climate adapting characteristics of traditional buidling in Indochina - Sustainable designs from vernacular architecture, Res Militaris (Scopus-Q4), ISSN: 27177564, trang 8347-8360, France Lê Văn Thương, Trương Thanh Hải, Ôn Ngọc Yến Nhi (2022), The solution to local climate adapting of French colonial public buildings in Indochina, Materials Today: Proceedings (Scopus-Q2), ISSN: 2214-7853, https://doi.org/10.1016/j.matpr.2023.05.278, United Kingdom CÁC BÀI BÁO KHOA HỌC TRONG NƯỚC: Ôn Ngọc Yến Nhi, Trương Thanh Hải (2022), Đặc điểm cơng trình công quyền thời kỳ Pháp thuộc Lào, tạp chí kiến trúc số 7/2022, trang 80-84, hội kiến trúc sư Việt Nam, Hà Nội CÁC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC: Ôn Ngọc Yến Nhi (2022), Sự phát triển kiến trúc thuộc địa Pháp công trình cơng quyền Lào, đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường, trường đại học Cơng nghệ Sài Gịn Trương Thanh Hải, Ôn Ngọc Yến Nhi (2021), Kiến trúc Tân cổ điển-Neoclasical Architecture, đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường, trường đại học Kiến trúc TP.HCM