LOGO Class K31 – Group 6 2000 2001 2002 2003 A number of investors were disappointed when they had joined Viet Nam market. In 1994 and 1995 they rushed into Viet Nam with many huge plans such as oil refinery construction or car manufacturing. Most of their ambitions were broken: Their ways were prevented by authoritarian behavior, lacking of transparency in policy and the rule had been changing repeatedly. Some of investors realized that wide market which they had imagined ever existed. And this naive subjectivity is not less reprehensible than the objective reasons of investment environment. Whatever the reason was, many investors had to withdraw capital out of Viet Nam with overflowing frustration. A number of investors were disappointed when they had joined Viet Nam market. In 1994 and 1995 they rushed into Viet Nam with many huge plans such as oil refinery construction or car manufacturing. Most of their ambitions were broken: Their ways were prevented by authoritarian behavior, lacking of transparency in policy and the rule had been changing repeatedly. Some of investors realized that wide market which they had imagined ever existed. And this naive subjectivity is not less reprehensible than the objective reasons of investment environment. Whatever the reason was, many investors had to withdraw capital out of Viet Nam with overflowing frustration. Có không ít các nhà đầu tư đã phải thất vọng khi mới bước chân vào thị trường Việt Nam. Vào năm 1994, 1995, họ đổ sô vào Việt Nam với những kế hoạch lớn lao như xây dựng nhà máy lọc dầu hay sản xuất ô tô. Nhưng hầu hết tham vọng của họ đều bị đổ vỡ: cản đường tiến của họ là thói cửa quyền là sự thiếu minh bạch trong đường lối chính sách, còn luật lệ thì thay liên tục. Một số nhà đầu tư thì nhận ra rằng cái thì trường to lớn mà họ mường tượng không hề tồn tại.Và sự chủ quan ngây thơi này cũng đáng trách chả kém gì những lý do khách quan về môi đã có nhiều nhà đầu tư rút vốn khỏi Việt Nam với thất vọng tràn trề. Có không ít các nhà đầu tư đã phải thất vọng khi mới bước chân vào thị trường Việt Nam. Vào năm 1994, 1995, họ đổ sô vào Việt Nam với những kế hoạch lớn lao như xây dựng nhà máy lọc dầu hay sản xuất ô tô. Nhưng hầu hết tham vọng của họ đều bị đổ vỡ: cản đường tiến của họ là thói cửa quyền là sự thiếu minh bạch trong đường lối chính sách, còn luật lệ thì thay liên tục. Một số nhà đầu tư thì nhận ra rằng cái thì trường to lớn mà họ mường tượng không hề tồn tại.Và sự chủ quan ngây thơi này cũng đáng trách chả kém gì những lý do khách quan về môi đã có nhiều nhà đầu tư rút vốn khỏi Việt Nam với thất vọng tràn trề. Tiếng Việt Tiếng Việt EnglishEnglish 1 1 Translate thefollowingintoEnglish Class K31 – Group 6 2000 2001 2002 2003 Although nowadays foreign investment is unprecedented low (total investment capital in the first 6 months just reaches at 318,6 million dollars ), but there begins to appear many positive signal for foreign investors . Beside of the traditional industry like footwear, clothing, textile, electronic, seafood processing… foreign investors have many chance to enter in industry and service branchs such as : legal advice, bank, insurance… Although nowadays foreign investment is unprecedented low (total investment capital in the first 6 months just reaches at 318,6 million dollars ), but there begins to appear many positive signal for foreign investors . Beside of the traditional industry like footwear, clothing, textile, electronic, seafood processing… foreign investors have many chance to enter in industry and service branchs such as : legal advice, bank, insurance… Nhưng mặc dầu đầu tư nước ngoài hiện nay đang ở mức thấp chưa từng có (tổng vốn đầu tư 6 tháng đầu năm chỉ đạt 318.6 triệu đô), nhưng đã bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu tích cực hơn đối với các nhà đầu tư nước ngoài.Ngoài các ngành truyền thống như giày dép,quần áo,dệt may,điện tử,hải sản chế biến,…,các nhà đầu tư hải ngoại còn có nhiều cơ hội tham gia vào các ngành công nghiệp dịch vụ như tư vấn pháp lý, ngân hang,bảo hiểm… Nhưng mặc dầu đầu tư nước ngoài hiện nay đang ở mức thấp chưa từng có (tổng vốn đầu tư 6 tháng đầu năm chỉ đạt 318.6 triệu đô), nhưng đã bắt đầu xuất hiện những dấu hiệu tích cực hơn đối với các nhà đầu tư nước ngoài.Ngoài các ngành truyền thống như giày dép,quần áo,dệt may,điện tử,hải sản chế biến,…,các nhà đầu tư hải ngoại còn có nhiều cơ hội tham gia vào các ngành công nghiệp dịch vụ như tư vấn pháp lý, ngân hang,bảo hiểm… Tiếng Việt Tiếng Việt EnglishEnglish 2 2 Translate thefollowingintoEnglish Class K31 – Group 6 2000 2001 2002 2003 Beside that, legal documents have been issued recently which makes Viet Nam become more than attractive. The Foreign Invesment Law gives permission for Viet Nam Dong to convert freely. The Business Law also helps business foundation to be more easier. Beside that, legal documents have been issued recently which makes Viet Nam become more than attractive. The Foreign Invesment Law gives permission for Viet Nam Dong to convert freely. The Business Law also helps business foundation to be more easier. Bên cạnh đó,các văn bản luật pháp mới ban hành cũng làm cho Việt Nam trở nên hấp dẫn hơn.Luật đầu tư nước ngoài cho phép đồng Việt Nam được tự do chuyển đổi.Luật doanh nghiệp cũng giúp cho việc thành lập doanh nghiệp được giản tiện rất nhiều. Bên cạnh đó,các văn bản luật pháp mới ban hành cũng làm cho Việt Nam trở nên hấp dẫn hơn.Luật đầu tư nước ngoài cho phép đồng Việt Nam được tự do chuyển đổi.Luật doanh nghiệp cũng giúp cho việc thành lập doanh nghiệp được giản tiện rất nhiều. Tiếng Việt Tiếng Việt EnglishEnglish 3 3 Translate thefollowingintoEnglish Class K31 – Group 6 2000 2001 2002 2003 A performing signal has shown that the establishing business of World Bank and International Finance Company have worked with Ministry of Planning and Invesment to create a Forum of Private Sector supporting program of reorganizing this economy sector. The Viet Nam’s decision of raising the interest rate ceiling take form basic interest rate and establish stock exchange , that is admitted positive performance. A performing signal has shown that the establishing business of World Bank and International Finance Company have worked with Ministry of Planning and Invesment to create a Forum of Private Sector supporting program of reorganizing this economy sector. The Viet Nam’s decision of raising the interest rate ceiling take form basic interest rate and establish stock exchange , that is admitted positive performance. Một dấu hiệu đáng mừng là ngân hang thế giới và công ty tài chính quốc tế đã phối hợp với bộ kế hoạch đầu tư để lập nên diễn đàn cho khu vực tư nhân nhằm hỗ trợ cho các chương trình cãi tổ khu vực kinh tế này.Việc Vệt Nam quyết định nâng trần lãi suất,hình thành lãi suất cơ sở và thành lập sở giao dịch chứng khoán cũng được coi là những biểu hiện tích cực. Một dấu hiệu đáng mừng là ngân hang thế giới và công ty tài chính quốc tế đã phối hợp với bộ kế hoạch đầu tư để lập nên diễn đàn cho khu vực tư nhân nhằm hỗ trợ cho các chương trình cãi tổ khu vực kinh tế này.Việc Vệt Nam quyết định nâng trần lãi suất,hình thành lãi suất cơ sở và thành lập sở giao dịch chứng khoán cũng được coi là những biểu hiện tích cực. Tiếng Việt Tiếng Việt EnglishEnglish 4 4 Translate thefollowingintoEnglish Class K31 – Group 6 2000 2001 2002 2003 However, though a large of public opinions has appreciated, but changes about law we have said is a problem that is hard to solve. Everyone usually complains that Viet Nam Law is insufficient , but in fact that completely contrary. It was said by Ms Wayne, a foreign lawyer in HCM city: In 1998 Viet Nam has about 4600 rules, regulations, circulars and other by-law documents ; till nowaday that number has been double. This one makes foreign investors be unclear of how to do. Moreover judgment enforcement of court will be very difficult and not strict. However, though a large of public opinions has appreciated, but changes about law we have said is a problem that is hard to solve. Everyone usually complains that Viet Nam Law is insufficient , but in fact that completely contrary. It was said by Ms Wayne, a foreign lawyer in HCM city: In 1998 Viet Nam has about 4600 rules, regulations, circulars and other by-law documents ; till nowaday that number has been double. This one makes foreign investors be unclear of how to do. Moreover judgment enforcement of court will be very difficult and not strict. Tuy nhiên,dù được đông đảo dư luận hoan nghênh,nhưng những đổi mới về pháp lý nói trên cũng là một vấn đề nan giải.Mọi người thường hay phàn nàn rằng pháp luật Việt Nam còn chưa đầy đủ,nhưng thực tế thì hoàn toàn ngược lại.Một luật sư nước ngoài tại TPHCM,cô Wayne,cho biết : 1998 Việt Nam có khoảng 4600 luật,quy định,thông tư và các văn bản dưới luật khác,và đến nay con số đó đã tăng lên gấp đôi.Điều này làm cho các nhà đầu tư nước ngoài nhiều khi không biết đằng nào mà lần hơn nữa việc thi hành phán quyết của tòa án sẽ rất khó khăn và không nghiêm chỉnh. Tuy nhiên,dù được đông đảo dư luận hoan nghênh,nhưng những đổi mới về pháp lý nói trên cũng là một vấn đề nan giải.Mọi người thường hay phàn nàn rằng pháp luật Việt Nam còn chưa đầy đủ,nhưng thực tế thì hoàn toàn ngược lại.Một luật sư nước ngoài tại TPHCM,cô Wayne,cho biết : 1998 Việt Nam có khoảng 4600 luật,quy định,thông tư và các văn bản dưới luật khác,và đến nay con số đó đã tăng lên gấp đôi.Điều này làm cho các nhà đầu tư nước ngoài nhiều khi không biết đằng nào mà lần hơn nữa việc thi hành phán quyết của tòa án sẽ rất khó khăn và không nghiêm chỉnh. Tiếng Việt Tiếng Việt EnglishEnglish 5 5 Translate thefollowingintoEnglish Class K31 – Group 6 2000 2002 2003 Obviously noone could say: there doesn’t have any difficulty for foreign investors in Viet Nam. Even if most optimistic estimators think it may take Viet Nam 5 to 7 years to become a safe and sound place. If it compares with tragic situation of last year, then we can say current situation has been brighter. Obviously noone could say: there doesn’t have any difficulty for foreign investors in Viet Nam. Even if most optimistic estimators think it may take Viet Nam 5 to 7 years to become a safe and sound place. If it compares with tragic situation of last year, then we can say current situation has been brighter. Tất nhiên không ai dám nói rằng sẽ không có khó khăn gì đối với các nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.Ngay cả những nhà dự đoán lạc quan nhật cũng cho rằng phải 5-7 năm nữa Việt Nam mới trở thành thị trường ổn định và vững chắc.Nhưng nếu so với tình hình bi đát của 5 năm vừa qua thì có thể nói rằng tình hình bây giờ đã Sáng sủa Hơn. Tất nhiên không ai dám nói rằng sẽ không có khó khăn gì đối với các nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.Ngay cả những nhà dự đoán lạc quan nhật cũng cho rằng phải 5-7 năm nữa Việt Nam mới trở thành thị trường ổn định và vững chắc.Nhưng nếu so với tình hình bi đát của 5 năm vừa qua thì có thể nói rằng tình hình bây giờ đã Sáng sủa Hơn. Tiếng Việt Tiếng Việt EnglishEnglish 6 6 Translate thefollowingintoEnglish Class K31 – Group 6 Skill – building Class K31 – Group 6 1. It’s our policy to put customers first. We move heaven and earth to meet their demands. 2. With more open policy, the tourist subsector is developing with leaps and bounds. 3. Carefully tendered from dawn to dusk, the rice paddies promise a high-yield harvest. 4. This book is relly practical because it gives readers brief suggestions about all the dos and don’t in business professionalism. 5. I like shopping, but I hate all the hustle and bustle of shopping for food and presents just before the Tet holiday. 6. E-culture is the heart and soul of the new economy where we human are able to do so much more with so much less. 7. This ambitious reform program aims to revitalize the SOEs from top to toe. Skill - building 8. This insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear. 9. I can only give you the needed political and financial support. It’s you who have to handle all the nuts and bolts of the project. 10. Happiness is what we all long for from cradle to grave. 11. The consignment is seriously damaged. There are bits and pieces everywhere. 12. In the consumer market, people rush to buy when things are on sale. But curiously enough, they do exactly the opposite when it comes to stock or estate markets. Most people buy stocks or property when it’s booming, and rush to sell when there’s doom and gloom around. 13. I like detective stories because there are many twists and turns that thrill my sense. LOGO Class K31 – Group 6 . do chuyển đổi.Luật doanh nghiệp cũng giúp cho việc thành lập doanh nghiệp được giản tiện rất nhiều. Tiếng Việt Tiếng Việt English English 3 3 Translate the following into English Class K31 –. khăn và không nghiêm chỉnh. Tiếng Việt Tiếng Việt English English 5 5 Translate the following into English Class K31 – Group 6 2000 2002 2003 Obviously noone could say: there doesn’t have any difficulty. nhiều nhà đầu tư rút vốn khỏi Việt Nam với thất vọng tràn trề. Tiếng Việt Tiếng Việt English English 1 1 Translate the following into English Class K31 – Group 6 2000 2001 2002 2003 Although nowadays