(Luận văn) từ ngữ xưng hô trong văn xuôi vi hồng

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM DƯƠNG THANH VÂN lu an n va p ie gh tn to TỪ NGỮ XƯNG HÔ TRONG VĂN XUÔI VI HỒNG d oa nl w ll u nf va an lu LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM oi m z at nh z m co l gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - 2017 n va ac th si ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM DƯƠNG THANH VÂN lu an n va TỪ NGỮ XƯNG HÔ TRONG VĂN XUÔI VI HỒNG to p ie gh tn Chuyên ngành: NGÔN NGỮ VIỆT NAM Mã số: 60.22.01.02 d oa nl w ll u nf va an lu LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM oi m z at nh Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Phạm Văn Hảo z m co l gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - 2017 n va ac th si LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luâ ̣n văn “Từ ngữ xưng hô văn xuôi Vi Hồng” là kế t quả nghiên cứu của riêng tôi, các kế t quả của đề tài là trung thực và chưa đươ ̣c cơng bớ cơng trình khoa học Nô ̣i dung của luâ ̣n văn có sử du ̣ng tài liê ̣u, thông tin đươ ̣c đăng tải các tác phẩ m, ta ̣p chí, cá c trang web theo danh mu ̣c tài liê ̣u tham khảo củ a luâ ̣n văn Nế u sai xin hoàn toàn chiụ trách nhiê ̣m lu Thái Nguyên, tháng 11 năm 2017 an Tác giả luâ ̣n văn n va ie gh tn to p Dương Thanh Vân d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th i si LỜI CẢM ƠN Em xin bày tỏ lòng biế t ơn chân thành sâu sắ c tới PGS.TS Phạm Văn Hảo hướng dẫn tâ ̣n tin ̀ h, đầ y đủ, chu đáo và đầ y tinh thầ n trách nhiê ̣m của thầy toàn bô ̣ quá triǹ h em hoàn thành luâ ̣n văn Em xin trân tro ̣ng cảm ơn sự ta ̣o điề u kiêṇ giúp đỡ của Ban chủ nhiê ̣m Khoa Ngữ Văn, thầ y cô giáo Phòng đào tạo Trường Đa ̣i ho ̣c Sư pha ̣m Thái Nguyên giúp đỡ em thực hiê ̣n đề tài luâ ̣n văn này Xin cảm ơn thầy cô trực tiếp giảng dạy chun đề cao học cho lớp Ngơn ngữ khóa 2015 - 2017 lu Em cũng xin chân thành cảm ơn gia đình, ba ̣n bè, người thân đã đô ̣ng an n va viên và giúp đỡ em thời gian hoàn thành luâ ̣n văn to tn Thái Nguyên, tháng 11 năm 2017 ie gh Tác giả luâ ̣n văn p Dương Thanh Vân d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th ii si MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC BẢNG iv MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu lu Nhiệm vụ nghiên cứu an Đối tượng phạm vi nghiên cứu va n Phương pháp nghiên cứu tn to Đóng góp luận văn ie gh Cấu trúc luận văn p NỘI DUNG nl w Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ d oa LÝ LUẬN an lu 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu va 1.1.1 Tình hình nghiên cứu vấn đề xưng hô ll u nf 1.1.2 Tình hình nghiên cứu tác phẩm Vi Hồng oi m 1.2 Cơ sở lý luận 10 z at nh 1.2.1 Giới thuyết phạm trù xưng hô 10 1.2.2 Lý thuyết giao tiếp 28 z 1.2.3 Lý thuyết hội thoại 33 @ gm 1.3 Vài nét đời nghiệp văn chương Vi Hồng 37 m co l 1.3.1 Cuộc đời nhà văn Vi Hồng 37 1.3.2 Sự nghiệp sáng tác Vi Hồng 38 an Lu Tiểu kết chương 1: 40 n va ac th iii si Chương 2: ĐẶC ĐIỂM TỪ NGỮ XƯNG HÔ TRONG VĂN XUÔI VI HỒNG 42 2.1 Từ ngữ xưng hô qua ngôn ngữ đối thoại nhân vật 42 2.1.1 Thống kê hệ thống từ ngữ xưng hô văn xuôi Vi Hồng 42 2.1.2 Từ ngữ xưng hô xét vai giao tiếp 54 2.2 Từ xưng hô qua ngôn ngữ trần thuật tác giả 56 2.2.1 Từ “lão” 57 2.2.2 Từ “hắn” 61 2.2.3 Từ “mụ” 63 lu 2.2.4 Từ “chàng”, “nàng” 65 an Tiểu kết chương 70 va n Chương 3: HIỆU QUẢ SỬ DỤNG TỪ NGỮ XƯNG HÔ TRONG tn to VĂN XUÔI VI HỒNG 73 ie gh 3.1 Dùng từ xưng hơ thể văn hóa dân tộc Tày 73 p 3.1.1 Văn hóa gắn bó tự nhiên, sùng bái thần linh 74 nl w 3.1.2 Văn hóa cộng đồng, làng 81 d oa 3.2 Dùng từ xưng hô thể chất người miền núi 86 an lu 3.2.1 Dùng từ xưng hơ thể tính cách chân thật, hiền lành, chất va phác, thẳng 87 ll u nf 3.2.2 Dùng từ xưng hô thể tâm hồn lãng mạn, bay bổng 90 oi m Tiểu kết chương 95 z at nh KẾT LUẬN 97 TÀI LIỆU THAM KHẢO 99 z m co l gm @ PHỤ LỤC an Lu n va ac th iv si DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1 Từ ngữ xưng hơ phân loại theo nhóm 43 Bảng 2.2 Đặc điểm cấu tạo đại từ nhân xưng 45 Bảng 2.3 Đặc điểm cấu tạo từ ngữ thân tộc 46 Bảng 2.4 Cấu tạo nhóm từ ngữ tên riêng 48 Bảng 2.5 Cấu tạo từ ngữ chức vụ, nghề nghiệp 50 Bảng 2.6 Vai giao tiếp từ ngữ xưng hô 54 Bảng 2.7 Từ ngữ xưng gọi xét vai giao tiếp tác phẩm 55 lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th iv si MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Ngôn ngữ đời đáp ứng nhu cầu giao tiếp xã hội Tùy theo hoàn cảnh, nội dung, mục đích giao tiếp mà người giao tiếp lựa chọn cách xưng hô cho phù hợp Việc sử dụng đại từ nhân xưng lớp từ xưng hô hội thoại quan trọng Bởi vì, đại từ nhân xưng lớp từ xưng hơ thể thái độ tình cảm người nói người nghe hay đối tượng nói tới Do đó, sử dụng từ xưng hơ khơng giúp thoại tiến hành mà cịn thể chiến lược hiệu giao tiếp Xưng hơ đúng, hay góp lu phần thúc đẩy giao tiếp phát triển Ngược lại, xưng hô không hợp lý gây an n va hậu không mong muốn giao tiếp Qua cách sử dụng từ xưng tn to hơ người ta biết tình cảm, thái độ, mối quan hệ, trình độ học vấn gh nhân vật tham gia giao tiếp Có thể nói, xưng hơ yếu tố mà p ie vai giao tiếp cần phải lựa chọn để xác lập vị trí Dựa vào xưng hô w mà quan hệ vai giao tiếp thiết lập oa nl Tiếng Việt có hệ thống từ ngữ xưng hô lớn tùy thuộc vào đối d tượng giao tiếp hoàn cảnh giao tiếp mà người Việt sử dụng từ lu va an ngữ xưng hô khác nhằm thực mục đích giao tiếp riêng Các từ trưng tâm lý - văn hóa Việt ll u nf ngữ đóng góp lớn vào vốn từ vựng ngơn ngữ dân tộc tạo nên đặc m oi 1.2 Hệ thống từ ngữ xưng hô không sử dụng giao z at nh tiếp đời sống hàng ngày mà nhà văn, nhà thơ sử dụng tinh tế tác phẩm văn học, đặc biệt ngôn ngữ đối thoại văn xi z gm @ Dưới ngịi bút tài hoa, khéo léo người nghệ sĩ, lớp từ ngữ xưng hô l truyện ngắn, tiểu thuyết đa dạng phong phú, qua thể cảm m co xúc thú vị Đồng thời từ ngữ trở thành tín hiệu an Lu chuyên trở mạch nguồn cảm xúc thái độ nhà văn nhân vật tác phẩm Một nhà văn sử dụng hệ thống từ ngữ xưng hô n va ac th si hay mang sắc thái địa phương sâu sắc sáng tác văn xuôi Việt Nam thời kì đại nhà văn Vi Hồng 1.3 Vi Hồng biết đến nhà văn viết dân tộc miền núi Với số lượng tác phẩm đồ sộ, đăc biệt tiểu thuyết, chưa có nhà văn dân tộc thiểu số vượt qua ông Điểm bật tác phẩm Vi Hồng nhìn thực người miền núi lưỡng cực với hai tuyến thiện, ác mang tính dân gian Tác phẩm Vi Hồng không khẳng định vị nước mà giá trị cịn vượt biên giới quốc gia (tác phẩm Vãi Đàng Vi Hồng dịch tiếng Nga in lu Tuyển tập chọn lọc nhà văn châu Á ấn hành Liên Xơ cũ) Tính từ tác an phẩm đầu tay năm 1959 đến lúc nhà văn qua đời năm 1997, Vi Hồng sáng va n tác số lượng tác phẩm khơng nhỏ Ơng cho xuất 15 tiểu tn to thuyết, tập truyện vừa, tập truyện ngắn, sách nghiên cứu sưu tầm ie gh văn học dân gian, gần 30 cơng trình nghiên cứu khoa học sli lượn, dân ca, p nghi lễ người Tày, Nùng Việt Bắc nl w Một yếu tố tạo nên thành công nét đặc sắc văn d oa xi Vi Hồng cách sử dụng từ ngữ xưng hô cách mẻ, phong an lu phú, tinh tế phù hợp với tư tưởng chủ đề tác phẩm Các nhân vật va ông thường đối thoại với ngôn ngữ thơ ca Đó hình thức ll u nf “nói với theo đường ong bay hoa nở”, theo lối nói “trai gái nụ” oi m mang đậm sắc văn hóa dân tộc Tày z at nh Vì vậy, việc tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ xưng hơ văn xi Vi Hồng vừa có ý nghĩa khoa học lại vừa có ý nghĩa thực tiễn Khảo sát, thống kê z từ ngữ xưng hô văn xuôi Vi Hồng cung cấp, bổ sung thêm nhìn @ gm cụ thể, chi tiết hệ thống từ xưng hơ văn hóa Tày - Nùng nói riêng m co l hệ thống từ xưng hơ tiếng Việt nói chung Đồng thời sở phân tích có hệ thống từ xưng hô văn xuôi Vi Hồng lần khẳng định tài an Lu nhà văn cách sử dụng linh hoạt, sáng tạo ngôn ngữ dân tộc Mặt n va ac th si khác, tìm hiểu cách sử dụng lớp từ ngữ góp phần quan trọng cơng việc giảng dạy, nghiên cứu tác phẩm Vi Hồng hiệu sâu sắc Đó lí để lựa chọn đề tài “Từ ngữ xưng hô văn xi Vi Hồng” làm cơng trình nghiên cứu khoa học tốt nghiệp Mục đích nghiên cứu Việc nghiên cứu “Từ ngữ xưng hô văn xuôi Vi Hồng”, luận văn nhằm hướng tới mục đích: - Khảo sát từ ngữ xưng hô văn xuôi Vi Hồng để có tranh tổng thể việc sử dụng từ ngữ xưng hô sáng tác nhà văn - Thấy nét đặc sắc cách dùng từ ngữ xưng hơ, qua tìm lu an hiểu phong cách nhà văn Đồng thời, khẳng định vị trí đóng góp n va Vi Hồng cho văn học đương đại Việt Nam Từ đó, giúp cho người học, tn to người u thích Vi Hồng có thêm cách tiếp cận việc tìm hiểu tác gh phẩm nhà văn p ie Nhiệm vụ nghiên cứu w - Xác lập hệ thống sở lý luận chung sử dụng để nghiên cứu oa nl từ ngữ dùng để xưng hô d - Khảo sát, thống kê, phân loại từ ngữ dùng làm phương tiện lu va an xưng hô văn xuôi Vi Hồng u nf - Miêu tả, phân tích, nhận xét nét đặc sắc việc sử dụng từ ll ngữ xưng hơ văn xi Vi Hồng Qua đó, cho thấy vẻ đẹp phong cách m oi giá trị nghệ thuật qua sáng tác nhà văn z at nh Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn hệ thống từ ngữ xưng hô văn z gm @ xuôi Vi Hồng Phạm vi nghiên cứu đề tài từ ngữ xưng hô, cách sử dụng l m co hiệu chúng tác phẩm văn xuôi Vi Hồng Phạm vi khảo sát tư liệu tiểu thuyết, truyện ngắn, truyện vừa an Lu truyện dài sau: n va ac th si Từ ngữ tên riêng STT lu an n va d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m co l gm @ an Lu Ki Tập Ang Thỉ Ti Tẹo Loan Bùng Slam - Ba Ba - Slam em Nen em Pèng em Đường em Ba em Xinh Xông Đàng mẹ Xanh chị Thẻo Léo chị Thèn chị Hoa chị Liễu bá Đàng bà Thẻo Léo bà Phí Thao bà Sẳn Lần bà Chim Ca bác Sung bác Moong bác Mô bác Mu bác Kim Công bác Cắm Hỷ bác Linh Khay bác Kim Ngọc bác Ai Hoa bác Mạnh Kha Eng Béc Háo p ie gh tn to 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n va ac th si Từ ngữ tên riêng STT lu an n va d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m co l gm @ an Lu Moong Chim Ca cô Na cô Vui cô Viền cô Thu Khoan mẹ Đàng mẹ Ỷ mẹ Mên mẹ Phí Thao anh Béc anh Hánh anh Phiếu anh Phiên anh Huy anh Cắm Hỷ anh chị Hinh ông Vọ ông Sung ông Đáp ông Cả ông Say ông Cụt ông Ba ông Bình ông Thìm ông Phàn ông bà Chim Ca cháu Đàng cháu Huế cháu Tồn cháu Kim Cơng cháu Thu Khoan cháu Hạ Chi Đàng con mẹ Nơ bố mẹ Ai Hoa thằng Eng Nhàn thằng Van Ngả p ie gh tn to 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n va ac th si lu an n va p ie gh d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l an Lu thằng Van Thông thằng Xấn Xáng thằng Thỉ thằng Toan thằng Lảm thằng Ba thằng Bùng Thèn Nhình lão Viền lão Moong lão Xấn Xáng thằng Toan ích kỉ thằng Lảm lười thằng Moong cứt sái bạn Đàng rách rưới Đàng ma gà ma gà Đàng lão Moong cứt sái Moong cứt sái bà tiên Viền anh Ba ông tổng Nhự ông Khao trưởng bị cáo Hoàng thầy Hồi quan Trần Hồi nguyên đơn Hà Văn Hồng bị cáo Bế Thị Tẹo quan tịa Ngơ Thế Bùng bạn Nhình bạn Ngoan bạn Cặm Cang nàng Ai Hoa ngài chánh Vọi ngài tổng Nhự ông Hà Văn Hồng Đàm Thị Kim Ngần Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 gm 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 Tổng Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 33 1552 1585 @ Từ ngữ tên riêng tn to STT n va ac th si Bảng Từ ngữ nghề nghiệp, chức vụ Từ ngữ nghề nghiệp, chức vụ STT lu an n va Hô Tổng 14 88 53 30 24 7 7 6 3 102 53 30 24 7 6 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 d oa nl w lu an ll u nf va oi m z at nh z l gm @ 1 1 1 1 1 1 m co an Lu thầy quan quan lớn bác sĩ thủ trưởng quý tòa dõng bác tảo quan anh quan viện trưởng quan ơng đồng chí bí thư giáo sư thủ trưởng quan tây tòa bác chủ nhiệm quan thàn lớn anh chánh nguyên cáo quan tổng tảo thầy tảo dân quân bác sĩ viện trưởng ông tiến sĩ bố tiến sĩ chủ nhiệm chủ nhà chị chủ nhà chủ bà chủ cô chủ chủ trâu quan thàn anh chánh tổng ngài chánh tổng Xưng Tác phẩm p ie gh tn to 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Số lượng n va ac th si Từ ngữ nghề nghiệp, chức vụ STT lu an n va bác bí thư ơng vụ trưởng ơng giám đốc sở ông giám đốc bệnh viện thầy hiệu trưởng ông giám đốc trường đại học Y phó phịng ơng quan phủ bị cáo nguyên đơn quan sang lũ cộng sản cộng sản ông chánh tổng quan chánh đồn quan chánh quan bác quan tổng ông tổng bác săn cháu then lính thầy cai dân quân quan lão ăn mày nhị quan nhị quan ông quan tịa giáo dạy văn cấp thủ trưởng bác sĩ Xưng p ie gh tn to 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Tổng Số lượng d oa nl w ll u nf va an lu oi m Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 332 z at nh z 1 309 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m co l gm @ 23 Tác phẩm an Lu n va ac th si Bảng 5: Kiểu loại xưng hô khác Từ ngữ xưng hô STT lu an n va p d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co l gm an Lu già thằng mày mường ta nhà ta pỉ noọng đằng vãi người già (số ít) đồng chí bạn gái Xinh Xơng người ta (số ít) lão hai già lạo pản noọng slao bố mày đồng chí đơi ta già già ta thằng tài cá hai đứa chúng mày quê ta trường ta mẹ đất thần sông hoa bên đằng anh em người anh Pu Pa em nhà mẹ tơi ie gh tn to 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Số lượng Xưng Hô Tổng 62 68 20 20 18 19 17 17 15 15 14 14 12 12 11 11 10 10 10 10 9 8 8 8 8 7 7 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 Tác phẩm 4 1 3 1 3 3 2 1 2 n va ac th si Từ ngữ xưng hô STT lu an n va p d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co l gm an Lu tập thể ta bố ta tòa bố trời trời Cặm Cang người bạn be bé đồng chí Hồng thiếp pàng dạu be bé nhà mày mày vợ chồng mày quê dân tộc người Tày ban lãnh đạo chúng tơi người Tày người họ Nông ta hai người Tày ta hai họ anh em ta người tao xã (coi thường) Thu Lạ đằng ta bé người đẹp quỷ anh em họ Nông anh chị em người anh yêu em đồng chí Ba pàng dạu ie gh tn to 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Số lượng Xưng Hô Tổng 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Tác phẩm 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 n va ac th si lu an n va p ie gh tn d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co an Lu trẻ chúng mày bọn khỉ chúng mày vợ mày cháu mày hai anh em mày trai gái chúng mày bọn mày niên hai bác cháu mẹ bố cháu bác cháu cháu mường hai đứa hai hai đứa chị em thầy trị chúng bay bọn chúng tơi người Tày người anh em hai vợ chồng chúng tơi ma tơi gia đình bố cháu gái người Mèo ta anh em nhà ta mường hội đồng Đảng ủy lãnh đạo trường gia đình nhà ta họ Sầm ta đất ta xóm ta l 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 gm Từ ngữ xưng hô to STT Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n va ac th si Từ ngữ xưng hô STT lu an n va p d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co l gm an Lu làng ta thành phố ta Lục Khê ta mường ta quan ta Y tế ta cháu ta hai bố ta anh chị em cháu cháu Đin Phiêng ta trung đội anh em họ ta cháu ta già chúng tao nhà tòa án nhân dân huyện mẹ con Thèn Nai Nị Nhình bé Thu Khoan bố thằng Xanh thần rừng xanh ông trời thần ông thần quỷ thần ma có cánh thần suối thần núi sông nước mặt trăng rạng sáng thần xanh tươi đàn trâu đàn vịt đàn gà lợn trắng ie gh tn to 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n va ac th si lu an n va p ie gh tn d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co an Lu lợn đen ông ké Thương then Kì đại huynh chàng trai nhà này bé bà già người nghèo ma gà cơm thiu mẻ thối người gái ma gà Thu Lạ Hạ Chi Xinh Xông Tua Be thằng Cặm Cang xấu xí thằng Thìm bà cậu thằng thằng tổng Nhự mụ già thằng Mán thằng Cặm Cang xấu xí thằng trai chó đẻ lợn ni thằng bố thằng bên già nàng em bác bá lũ ta Thu Lạ Cặm Cang l 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 gm Từ ngữ xưng hô to STT Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n va ac th si lu an n va Từ ngữ xưng hô 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 họ hàng ta chị Loan chúng cháu người ta bác quan tổng cháu người Mèo bé cô bé trẻ điếc chúng sinh già hai đứa hoa quý đàn bà gái bọn gia nhân độc ác thằng già canh cũi bác chủ giữ chó ơng rái cá chó ghẻ bướng bỉnh thằng trẻ chó sinh ra, ma sinh lại bà Xẳn Lần mặt rộng mắt trắng lưỡi mỏng bà già đanh đá mỏ nhọn lưỡi sắc bà già nửa điên nửa khùng bà già có đầu óc thâm u rừng cơm thiu mẻ thối thằng chạy trốn thằng ăn cắp thằng khốn nạn thằng lau sậy chết khô người bè võng người lạc kiếp ngựa xé quan tây đồn Nặm Cáp tên quan phủ Trần Hồi anh Bùng Châu Đồn Chín p Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ll u nf oi m z at nh z m co l gm @ 1 an Lu 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 va 218 an 216 217 lu 215 d oa nl w 214 ie gh tn to STT n va ac th si Từ ngữ xưng hô STT lu an n va 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ 1 an Lu 264 265 266 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 p 263 Tác phẩm ie gh tn to 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 Thoong thằng Châu Đoàn già thằng cháu Hoàng cậu bé Hoàng cháu gái Thu Khoan dâu Thu Khoan anh chàng Đào Chim Ca thân họ bạn Ai Hoa kẻ ác kẻ độc ác kẻ bịt bợm kẻ vô tội người độc ác kẻ ngu ngốc đồ hèn đồ dã man đồ ăn mày đồ ma gà chuyên làm hại người đồ gái đẹp ma gà đồ ma gà chúng mày đồ chết trôi, chết sấp nhà mày đồ thằng Ba dê cụ đồ thằng Ba đểu cáng đồ dê già đồ chó khơng nghe lời chủ đồ vơ phúc đồ phản phúc đồ lông cánh, lông đuôi cun củn đồ cơm nguội, cơm thiu lão già phản bội chó già phản chủ gái dở bạn Đàng rách rưới chàng trai xấu xí người bạn gái xinh đẹp đóa hoa bạn xinh đẹp hoa nụ bạn thân mến Thu Lạ em yêu Số lượng Xưng Hô Tổng n va ac th si Từ ngữ xưng hô STT lu an n va p d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co l gm an Lu bạn Thu Lạ thân thương cô bạn gái thân mến em yêu quý chị dâu kính yêu khách quý khách sang ma gà Đàng ma gà ma gà Đàng ma gà Thu Lạ ma gà bố Thu Lạ ông ma gà đẻ ma gà bố nhà ma gà Thu Lạ gái hoa gái nụ gái hoa gái nụ người đẹp gái em gái xinh đẹp em xinh đẹp chó sói đực người bạn ban lãnh đạo nàng tiên nàng tiên quỷ chàng quân tử hai thằng bạn trai trẻ trai non bạn trai non trai non gái trẻ anh em họ hàng anh em họ Sầm anh em người hai họ tất người người thương yêu bà anh em người bà anh chị em hàng phố thân nhân bệnh nhân anh em bờ anh em người ie gh tn to 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n va ac th si lu an Từ ngữ xưng hô 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 anh chị em bác người anh chị em làng bác anh em làng anh em họ hàng bác dì cháu Ang q mến bác nàng đen anh hoa út bà hoa út bà Mạ Lài ta gái Hạ Chi mẹ nàng tiên xinh đẹp xuân xanh người đẹp muôn thuở hồn ta anh bạn nghệ sĩ dân gian lượn tuyệt vời bạn gái xinh đẹp gái đẹp, gái xinh, gái thơm mẹ người yêu muôn thuở em em Thu Lạ yêu quý anh tình yêu lý tưởng thần diệu anh người đẹp Anh bạn gái đẹp nàng tiên em anh em hoàng tử em nàng tiên anh anh yêu quý em anh yêu thương em người bạn tri kỉ trẻ cậu bác sĩ trẻ đẹp trai thằng cháu nội yêu quý ông trai yêu quý cha cháu hai mươi đời ông trai thông minh bố anh Hoàng em Băng nhà bác anh Bùng Băng đồng chí binh em cháu bác thằng cháu bác 318 n va 319 to 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 p d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 ie gh tn 320 Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 an Lu STT n va ac th si Từ ngữ xưng hô STT nàng Thu Khoan anh nàng tiên Thu Khoan ta nàng Xiêm vàng ngọc ta người vợ đẹp rực rỡ ta búp nụ hoa anh nàng tiên bé nhỏ chàng đại ca cháu anh em gái mẹ Hoa Nước anh quan anh em anh Kim Công yêu thương 354 em 355 Thu Khoan yêu quý anh 356 anh bạn Kin Xa 357 ca nặm thân yêu ta 358 tiểu đệ 359 quan đại hiền đệ em 360 đại hiền đệ nàng 361 nàng tiên lịng bạn Kim Cơng 362 anh bạn Kim Cơng 363 anh bạn Kin Xa thân yêu 364 đồng chí Lèn 365 đồng chí Đáp 366 đồng chí Hánh 367 đồng chí The 368 đồng chí Thả 369 mẹ Nơ 370 mẹ Ỷ 371 toàn thể pỉ noọng 372 ké 373 noọng slao xinh đẹp 374 noọng slao Tổng số 374 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 lu an n va Tác phẩm 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 432 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 715 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 p ie gh tn to Số lượng Xưng Hô Tổng 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z @ m co l gm 283 an Lu n va ac th si