Thông tin tài liệu
Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM LÊ THỊ THẢO lu an n va to gh tn TÌM HIỂU THIÊN NHIÊN TRONG p ie “QUỐC ÂM THI TẬP” VÀ “ỨC TRAI THI TẬP” d oa nl w CỦA NGUN TRÃI TỪ GĨC NHÌN SINH THÁI Chun ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 01 21 ll u nf va an lu m oi LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ z at nh VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: TS Trần Hải Yến z m co l gm @ an Lu n va Thái Nguyên, năm 2015 ac th i si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực nội dung chưa công bố cơng trình nghiên cứu trước Thái Ngun, tháng 09 năm 2015 TÁC GIẢ lu an n va p ie gh tn to Lê Thi Tha ̣ ̉o nl w XÁC NHẬN CỦA KHOA NGỮ VĂN d oa XÁC NHẬN CỦA GV HƯỚNG DẪN ll u nf va an lu oi m z at nh TS Trần Hải Yế n z m co l gm @ an Lu n va ac th ii si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN Bằng kính trọng lịng biết ơn sâu sắc, xin chân thành cảm ơn TS Trần Hải Yế n - người tận tình hướng dẫn giúp đỡ tơi suốt q trình thực luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu, thầy cô giáo khoa Ngữ văn, khoa Sau đại học trường Đại học Sư phạm – Đại học Thái Nguyên hỗ trợ tạo điều kiện thuận lợi cho tơi q trình học tập, nghiên cứu trường lu an Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới gia đình, bạn bè va n động viên, quan tâm, chia sẻ tạo điều kiện giúp tơi hồn thành tốt luận gh tn to văn p ie Thái Nguyên, tháng 09 năm 2015 d oa nl w TÁC GIẢ u nf va an lu ll Lê Thi Tha ̣ ̉o oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th iii si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn DANH MỤC VIẾT TẮT STT Từ viế t tắ t Từ đầ y đủ Nxb Nhà xuất bản UTTT Ức Trai thi tâ ̣p QATT Quố c âm thi tâ ̣p lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th iv si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn MỤC LỤC lu an n va p ie gh tn to LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN iii DANH MỤC VIẾT TẮT iv MỤC LỤC iv MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đố i tươ ̣ng và pha ̣m vi nghiên cứu 4 Ý nghiã khoa ho ̣c và thực tiễn của đề tài nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Kế t cấ u đề tài NỘI DUNG Chương NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Giản lươ ̣c phê bình sinh thái khả nghiên cứu văn học Việt Nam 1.2 Thiên nhiên đời sống tinh thần Việt Nam thời trung đại 13 1.3 Hai thi tập chặng đời Nguyễn Trãi 19 Tiểu kết 23 Chương 24 MÔI TRƯỜNG THIÊN NHIÊN TRONG QATT VÀ UTTT 24 2.1 Hệ sinh vật QATT UTTT 24 2.2 Những chuyể n vâ ̣n của thế giới tự nhiên 39 2.3 Nơi chố n thơ Nguyễn Traĩ 47 Tiểu kết 63 Chương 64 TRIẾT LÍ MƠI SINH CỦA NGUYỄN TRÃI 64 3.1 Thiên nhiên – môi sinh khiết, lý tưởng 64 3.2 Thiên nhiên - chuẩ n mực đa ̣o đức, thẩ m mỹ 68 3.3 Thiên nhiên - đố i tươ ̣ng tu ̣ng ca, thưởng ngoa ̣n 72 Tiể u kế t 80 KẾT LUẬN 81 TÀ I LIỆU THAM KHẢO 83 PHỤ LỤC 87 [1] BẢNG THỐNG KÊ THỰC VẬT, ĐỘNG VẬT VÀ ĐỊA DANH TRONG UTTT 87 [2] BẢNG THỐNG KÊ THỰC VẬT, ĐỘNG VẬT VÀ ĐỊA DANH TRONG QATT 96 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th iv si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn [3] THỐNG KÊ TỪ “QUÊ” TRONG QATT 109 lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th v si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nguyễn Trãi tác gia lớn văn học Việt Nam Đươ ̣c coi là người mở đầ u cho thi ca cổ điể n Viê ̣t Nam, thơ của Nguyễn Trãi đã đươ ̣c nhiề u nhà nghiên cứu tìm hiểu Mảng thơ thiên nhiên của Nguyễn Trãi cũng nằm số đó Tin ̀ h yêu thiên nhiên, mố i tri kỷ giữa tác giả và thiên nhiên, giá tri ̣ thẩ m mỹ đạo đức qua hin ̀ h ảnh thiên nhiên là những kế t luâ ̣n đươ ̣c nhiề u nhà nghiên cứu rút Đó kế t của phương thức tiế p cận thiên nhiên từ góc lu an nhiǹ chủ đề /đề tài va n Phê bình sinh thái - Phê bình bàn về mố i quan hệ giữa văn ho ̣c và môi tn to trường - là mô ̣t hướng nghiên cứu mới phê bình văn ho ̣c Kế ie gh thừa những kết luận nhà nghiên cứu trước, vận dụng lí thuyết mới, p chúng tơi sẽ khảo sát la ̣i mảng sáng tác thiên nhiên Nguyễn Trãi theo nl w cách hình dung thiên nhiên mô ̣t môi sinh của thi nhân Cụ thể hơn, theo d oa hướng tiế p câ ̣n phê bình văn ho ̣c sinh thái, thiên nhiên thơ của Nguyễn an lu Trãi sẽ đươ ̣c tìm hiể u mố i quan ̣ tương tác với quan niêm ̣ của tác giả về Lịch sử vấn đề ll u nf va vũ tru ̣, quan niê ̣m đa ̣o đức và mỹ ho ̣c của ông về ̣ sinh thái m oi Nguyễn Trãi tác gia có tầm ảnh hưởng lớn đến văn học Việt Trong z at nh kho tàng tác phẩm mà Nguyễn Trãi để lại UTTT (Ức Trai thi tập) QATT (Quố c âm thi tập) hai thi tập xuất sắc thể tài nhân cách z gm @ tác giả Trong QATT UTTT thơ thiên nhiên chiếm phần phong phú l và đa dạng Vì mà bên cạnh nhiều cơng trình nghiên cứu hai tập m co thơ nói chung, có số chuyên luận, phê bình đề cập đến thiên nhiên an Lu thơ Nguyễn Trãi với tư cách là đớ i tươ ̣ng nghiên cứu chính Có thể kể đến số tác giả như: Bùi Văn Nguyên, Pha ̣m Luâ ̣n, Đinh Gia Khánh, Nguyễn n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Huê ̣ Chi, Trầ n Đình Sử…Những bài viế t của các tác giả này đươ ̣c in cuố n Nguyễn Traĩ về tác gia và tác phẩ m của Nhà xuấ t bản Giáo du ̣c, năm 2007 Trong Pha ̣m vi luâ ̣n văn, chúng chỉ phân tích những tác giả và bài viế t có liên quan trực đế n nô ̣i dung nghiên cứu Cu ̣ thể là bài viế t của các tác giả Mai Trân, Nguyễn Thiên Thụ, Đặng Thanh Lê, N.I Niculin, Lã Nhâm Thìn, Phạm Luận Trong viết “Thiên nhiên thơ Nguyễn Trãi”, tác giả Nguyễn Thiên Thụ trình bày khúc triết vai trò thiên nhiên thơ Nguyễn lu Trãi Thiên nhiên vừa nguồn mỹ cảm vừa người bạn thân thi nhân an n va đồng thời biểu tượng chân thiện mỹ Với viê ̣c chỉ và phân tích tn to hình ảnh thiên nhiên quen thuộc thường nhà nho ưa dùng để gh thể quan điểm đạo đức người quân tử: Nhân-nghĩa-lễ-trí-tín (như tùng p ie -trúc-cúc-mai); hay triết lý Lão giáo Phật giáo (được thể qua Hoàng w tinh, Hòe, Mộc cận, Lão hạc, Miêu…) Nguyễn Thiên Thụ khẳ ng đinh: ̣ Nguyễn oa nl Traĩ không chệch khỏi khuynh hướng: “văn dĩ tải đạo, thi dĩ ngôn chí” d văn học Viê ̣t cở Bên ca ̣nh đó, “Tả cảnh ngu ̣ tình” cũng là điể m dễ nhâ ̣n qua lu va an các bài thơ viế t về thiên nhiên của Nguyễn Traĩ [16, 778] u nf Đă ̣t thiên nhiên của Nguyễn Traĩ dòng văn ho ̣c yêu nước, nhà nghiên ll cứu Đă ̣ng Thanh Lê nhâ ̣n đinh: ̣ “Thơ thiên nhiên Nguyễn Trãi kết tinh m oi đầy đủ khuynh hướng thẩm mỹ văn hóa cổ Việt Nam đề tài z at nh này: nhãn quan tôn giáo nhà Phật, tâm trạng ly nhà nho, trù n z thớ ng yêu nước anh hùng và cảm hứng nhân đạo chủ nghiã của nhân dân lao @ gm động, của dân tộc Viê ̣t Nam” [16, 798] Đă ̣c biêt,̣ tác giả đã chỉ những nét l bút hùng tráng của Nguyễn Traĩ miêu tả thiên nhiên qua điạ danh m co lich ̣ sử gắ n liề n với những trâ ̣n thắ ng lớn của dân tô ̣c Tuy nhiên điạ danh đươ ̣c hải khẩ u” chứ chưa khảo sát UTTT và QATT an Lu tác giả tâ ̣p trung chủ yế u tác phẩ m “Bình Ngô đa ̣i cáo” và “Ba ̣ch Đằ ng n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Trong cuố n “Thơ Nôm đường luật”, tác giả Lã Nhâm Thìn đã có sự thớ ng kê cũng phân tích khá tỉ mỉ về ̣ thố ng đề tài, chủ đề thiên nhiên của các tác giả thơ Nôm, mà người giữ vi ̣ trí “khai sơn phá tha ̣ch” là Nguyễn Traĩ Tác giả đã chỉ điể m khác biê ̣t giữa thơ thiên nhiên thơ chữ Hán và thơ chữ Nôm của tác giả nói chung và Nguyễn Traĩ nói riêng Tác giả chỉ những loài đô ̣ng vật, thực vâ ̣t chưa từng xuấ t hiê ̣n thơ ca trước đó (niề ng niễng, đòng đong, núc nác, mồ ng tơi, muố ng, mùng, đậu kê, bèo…) để khẳ ng đinh ̣ phong cách bình di,̣ đậm tính dân tô ̣c thơ thiên nhiên của Ức lu Trai Nhà nghiên cứu Lã Nhâm Thìn đánh giá rấ t cao thơ thiên nhiên an va QATT của Nguyễn Traĩ : “Những bức tranh thiên nhiên của Nguyễn Trãi n phong phú và nhiều tới mức phòng tranh thiên nhiên không đủ chỗ trưng bày, gh tn to nhà thơ đã phải treo sang cả phòng tranh dành cho mảng đề tài khác” p ie [27, 57] QATT cũng là nơi chấ t trữ tình, chấ t thi si ̃ của Nguyễn Traĩ đươ ̣c bô ̣c lô ̣ đâ ̣m nét nhấ t Hoă ̣c: “Thơ thiên nhiên thể tài độc lập thơ ca, lấy oa nl w thiên nhiên làm đối tượng thẩm mỹ chủ yếu thông qua miêu tả cảnh vật để bộc d lộ tâm tình” [30] Nói cách khác, theo nhà nghiên cứu Lã Nhâm Thìn thiên an lu nhiên tiǹ h yêu rô ̣ng lớn Ngyễn Trãi; đồ ng thời hiǹ h ảnh đó đã đươ ̣c u nf va Nguyễn Traĩ thể hiê ̣n theo đúng tinh thần “tả cảnh ngụ tình” truyền thống [27] ll Có thể thấ y các công trình trước đã khẳ ng đinh ̣ đươ ̣c: tiǹ h yêu thiên m oi nhiên, sự hòa cảm với thiên nhiên cũng vai trò đă ̣c biêṭ của thiên nhiên z at nh viêc̣ truyề n tải tư tưởng và là phương tiê ̣n để bày tỏ, bô ̣c lô ̣ cảm xúc, tâm z tư của Nguyễn Traĩ Đă ̣c biêṭ đă ̣t hai thi tâ ̣p ở thế đố i sánh thì nhâ ̣n thấ y rõ ràng: gm @ miêu tả thiên nhiên, Nguyễn Trãi “trung hòa” hai phương diện l tưởng đối cực với: thiên nhiên UTTT thiên nhiên hùng vĩ, hoành m co tráng, với địa danh nổi tiếng gắn với lịch sử hào hùng dân tộc với an Lu hình ảnh ước lệ, quen thuộc qua thấy tâm hồn cao rộng, khống đạt, phong tình tinh tế; còn thiên nhiên QATT thiên nhiên mang phong n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn vị dân tộc, phong vị đồng quê với hình ảnh giản dị, mộc mạc lần xuất thơ ca cổ điể n Có thể nói, những tiế p câ ̣n đó đã cha ̣m đế n thiên nhiên với tư cách mô ̣t môi trường số ng, về bản đó vẫn là cách nhiǹ thiên nhiên mô ̣t đề tài Đố i tươ ̣ng và pha ̣m vi nghiên cứu - Đối tượng của đề tài là thi phẩ m viế t về thiên nhiên mang hình ảnh của thế giới tự nhiên hai thi tâ ̣p QATT và UTTT của Nguyễn Traĩ lu an - Pha ̣m vi vấ n đề : Viê ̣c khảo sát này sẽ tập trung tìm hiể u thiên nhiên va n môi trường số ng và tác đô ̣ng qua lại giữa thiên nhiên và tác giả Quố c âm thi tập - Nguyễn Trãi, phiên âm chú giải, của nhà nghiên p ie gh tn to - Pha ̣m vi tư liê ̣u: Chúng tố i sử du ̣ng các thơ hai công trình sau: w cứu Pha ̣m Luận, Nxb Giáo du ̣c – Hà Nô ̣i, năm 2012 d oa nl Nguyễn Trãi toàn tập, Nxb Văn hóa thơng tin – Hà Nơ ̣i, năm 2011 an lu Ý nghiã khoa ho ̣c và thư ̣c tiễn của đề tài nghiên cứu u nf va Mu ̣c đích của chúng thưc̣ hiê ̣n đề tài nà y tìm hiể u thiên nhiên ll hai tâ ̣p thơ của Nguyễn Trãi từ cách nhìn của Phê bình sinh thái oi m Hướng nà y hứ a he ̣n mở cách hiể u cho tác phẩm văn ho ̣c đã z at nh trở thành kinh điển nề n văn ho ̣c cổ ; đồ ng thời đưa la ̣i những bài học, gơ ̣i ý cho viê ̣c bảo vê ̣ và ta ̣o lâ ̣p ý thức về môi sinh tố t đe ̣p cho người z @ cả vâ ̣t chấ t và tinh thầ n Đó là những đóng góp mà chúng hy l gm vo ̣ng có thể mang lại sau thưc̣ đề tài nà y m co Phương pháp nghiên cứu chúng tiế n hành kế t hơ ̣p các phương pháp sau: an Lu Để giải quyế t tố t mu ̣c tiêu của công trình, quá trình thực hiê ̣n n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an Chim 19 69 18 kình, thẩn (cá lớn) 20 gh 70 19 Mai 21 71 20 hoa, trúc, 72 21 cúc, to 73 MẠN THUẬT 75 vượn, rùa, hạc kê, khoai, cỏ, mai, viên hạc Quýt d 24 oa nl w 23 22 p ie 17 trúc, hoa n 68 tn va 18 a lu Cây 76 26 77 27 78 28 79 29 80 30 81 31 82 32 83 10 bèo, hoa 33 84 11 thông, trúc 34 86 12 Trúc 35 87 13 rau, mai, hoa 36 88 14 37 90 TRẦN TÌNH nv 25 an Cây Chim ll fu Cây oi m thông, trúc, cá, chim z at nh z Cúc m o l.c gm @ Cá an Lu n va ac th 97 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an 39 92 vầu, trúc 40 gh 93 bầu 41 94 96 97 98 Hòe 99 a lu 45 d 44 oa nl w 43 42 p ie to 91 tn n va quạ, thỏ 38 Chim dế nv 100 THUẬT HỨNG trúc, mai, mận, đào 47 101 48 102 49 103 50 105 51 106 52 107 hoa, lan, cúc 53 108 54 109 55 110 10 56 111 11 trúc, hoa, thông 57 112 12 fu an 46 Lan Đình, Kim Cốc mai hoa ll oi m cúc, lan, đậu, kê, hoa Chim z at nh trúc, mai, cúc đào, mận, trúc, thông, mai, cúc z mai, hoa, trúc, thông m o l.c gm @ Ong Lu an ong, niềng niễng, đòng đong n va ac th 98 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an 59 114 14 Hoa 60 gh 116 15 trúc, mai, cúc, lan, mai 61 117 16 trúc, thông 118 17 hồng 119 18 Hịe hở 120 19 vượn, chim d 64 oa nl w 63 62 p ie 13 to 113 tn n va 58 a lu 121 20 66 123 67 124 68 125 69 126 70 127 71 128 TỰ THÁN nv 65 viên hạc an 21 ll fu 22 Cây oi m 23 muống, mùng (môn) hùng (gấu), ngư (cá) z at nh 24 bèo, muống, cỏ, sen 25 thông, trúc, sen sếu, hồng hộc, thú viên hạc z cúc, quỳ @ 73 cỏ, hòe, cúc 74 75 cúc, thông 76 77 trúc, mai, tùng, cúc gm 72 m o l.c chim (?) Lu an Cá n va ac th 99 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va 79 trúc, hòe gh tn to 78 10 81 11 trúc, mai 80 15 Hoa nv 16 trúc, mai fu an 87 14 mai, hòe a lu 86 13 sen, cúc, mận, đào(?) d 85 12 Mai oa nl w 84 83 p ie 82 17 ll Chim 19 chim, cá 20 Mai vẹt 21 Trúc z 91 18 Cây z at nh 90 oi 89 m 88 @ 22 93 23 cỏ 94 24 95 25 trúc, thông, hoa 96 26 97 27 mai, trúc m o l.c gm 92 Chim an Lu n va ac th 100 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an 29 100 gh 30 101 Chim 36 an 37 mai, cúc ll fu 107 35 Hoa nv 106 Cá 34 Dưa a lu 105 33 d 104 cá, mèo, cò vạc 32 cam, quýt, hoa oa nl w 103 nhạn, quyên 31 102 p ie 99 to 28 tn n va 98 oi m 108 110 39 (rau rút) cấn cấn (cá bé), viên,hạc, lư 40 sen, quỳnh, trúc Chim 41 z 111 @ TỰ THUẬT ngựa NHO gm 112 Chim z at nh 109 38 114 115 cúc, mai 116 117 lan, cúc o l.c 113 ngựa m an Lu n va ac th 101 si http://www.lrc.tnu.edu.vn 118 mai, đào chim, cóc 119 trúc, mai viên, hạc hoa, cỏ phượng lu Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN an n va gh tn to 120 chim, lân,hổ sen, hoa hoa, thông nv trúc, cỏ an 126 hoa, trúc, thông a lu 125 TỨC SỰ d 124 Cá 11 Mai oa nl w 123 10 cỏ 122 p ie 121 TỰ GIỚI hùm, khiếu 128 BẢO KÍNH CẢNH GIỚI ll fu 127 vượn, chim mai, cúc z at nh cỏ, z 131 oi 130 m 129 135 136 10 Cây ngựa n va 137 an Lu 134 Cá m o l.c 133 gm @ 132 ac th 102 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an 139 12 140 13 to 11 tn n va 138 19 fu an 147 18 Cây nv 146 17 a lu 145 16 thông, mai d 144 15 oa nl w 143 14 142 p ie gh 141 20 ll 23 nho (?) 24 Cây z 151 22 z at nh 150 oi 149 21 bầu m 148 @ 25 153 26 154 27 hoa, trúc 155 28 Trúc 156 29 bầu (?) 157 30 liễu, mai, cúc, cỏ o l.c gm 152 cá nghìn đầu m an Lu n va ac th 103 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an 159 32 Mai 160 33 Hoa to 31 tn n va 158 37 cúc, mai,hoa Chim 38 Cây cá, chim 39 an 40 lan, huệ ll fu 167 nv 166 a lu 165 36 d 164 chim âu 35 oa nl w 163 34 162 p ie gh 161 43 hòe, thạch lựu, hồng liên 44 48 176 49 177 50 n va 175 an 47 Lu 174 m 46 o l.c 173 gm 45 @ 172 cá,ve z 171 42 z at nh 170 oi 169 41 mai, tuyết m 168 ac th 104 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an 179 52 180 53 to 51 tn n va 178 58 nv 59 fu an 186 57 a lu 185 56 nho (?) d 184 cá, ruồi 55 oa nl w 183 54 thóc (?) 182 p ie gh 181 rồng 187 60 ll 61 oi m 188 62 Cúc z at nh 189 GIỚI SẮC 191 GIỚI NỘ 192 HUẤN TỬ NAM thông, liễu, hoa 193 TRỪ TỊCH Trúc 194 VÃN XUÂN hoa, cỏ 195 XUÂN HOA TUYỆT CÚ Hoa 196 HẠ CẢNH TUYỆT CÚ Hòe 197 THU NGUYỆT TUYỆT CÚ z 190 @ m o l.c gm én, ong, bướm Lu an đỗ quyên n va ac th 105 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va TÍCH CẢNH THI to 198 trúc, liễu gh tn 199 200 liễu nv Hoa fu an 206 liễu a lu 205 d 204 oa nl w 203 Hoa 202 p ie 201 207 10 ll 11 sinh vật (?) oi m 208 12 z at nh 209 13 Trúc 210 THỦY TRUNG NGUYỆT thỏ, rồng 212 THỦY TINH NHẤT SẮC 213 HOA MỘC MÔN 214 MAI THÚ mai 215 LÃO MAI mai già 216 CÚC cúc, lan 217 HỒNG CÚC cúc đỏ z 211 @ m o l.c gm thỏ, giao long, chim, cá an Lu n va ac th 106 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va TÙNG thống tn to 218 Tùng 220 Tùng 219 Mai Mai Mai an ĐÀO HOA THI hoa, đào ll fu 227 MAI THI nv 226 Trúc a lu 225 Trúc d 224 trúc, liễu oa nl w 223 TRÚC THI 222 p ie gh 221 Hoa oi m 228 Hoa z at nh 229 chim xanh 230 Hoa Hoa z 231 gm @ 232 MẪU ĐƠN HOA hoa mẫu đơn 234 HỒNG TINH hồng tinh 235 THIÊN TUẾ THỤ thiên tuế 236 BA TIÊU chuối 237 MỘC CẬN râm bụt m o l.c 233 an Lu n va ac th 107 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va GIÁ mía 239 LÃO DUNG đa già CÚC Cúc MỘC HOA hoa mộc MẠT LỊ HOA hoa nhài LIÊN HOA Sen HỊE Hịe gh tn to 238 240 d 244 oa nl w 243 242 p ie 241 a lu CAM ĐƯỜNG đường lê 246 TRƯỜNG AN HOA hoa trường an (chưa rõ hoa gì) 247 DƯƠNG dương, hoa 248 CẦM THÚ MÔN 249 LÃO HẠC 250 NHẠN TRẬN 251 ĐIỆP TRẬN 252 MIÊU 253 TRƯ 254 NGHIỄM TRUNG NGƯU ll fu an nv 245 oi m z at nh hạc già nhạn bướm, ve z hoa, liễu @ gm mèo, chó, hùm o l.c lợn, rồng Trâu m an Lu n va ac th 108 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn [3] THỐNG KÊ TỪ “QUÊ” TRONG QATT STT BÀ I CÂU THƠ 16-66 Phầ n du lẽo đeõ thương quê cũ, 33-84 Náu về quê cũ bấ y nhiêu xuân, 35-87 Quê cũ nhà ta thiế u nào lu an Rau nô ̣i cá tr ong ao n va Quê cũ ưa làm chủ cúc thông 50-105 tn to p ie gh Cảnh cũ nơn q nhă ̣t chóc mòng Cảnh cũ nơn q nhă ̣t chóc mòng 51-106 nl w d oa Chiêm bao ngờ đã đế n (*) Non quê ngày no ̣ chiêm bao thấ y ll u nf 71-128 va Am quê về ở dưỡng nhàn chơi an 59-114 lu oi m Viên ̣c hờn la ̣i thương 77 z at nh Giàu gă ̣p khó còn bằ ng z gm @ Danh lơ ̣i lòng đà dửng dưng l Dò trúc xông qua làn suố i m co Tim ̀ mai theo đa ̣p bóng trăng an Lu Giang sơn bát ngát kià quê cũ n va ac th 109 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Tùng cúc bù trì ấ y hằ ng Mơ ̣t phút nhàn thủa ấ y Nghiǹ vàng ước đổ i đươc̣ hay Nẻo từ trước có đao binh 107-170 Nấ n ná am quê cảnh cực 10 Lấ y đâu xuấ t xử trọn hai bề , 109-172 Đươ ̣c thú làm quan mấ t thú quê lu an 11 Lan còn chín khúc cúc ba đường 117-182 va n Quê cũ chẳ ng về nỡ để hoang Của đế n nước xa nên quý giá 135-205 gh tn to 12 p ie Người lìa quê cũ lấ y làm xiêu 13 Phú quý thì nhiều kẻ đế n chen 140-210 nl w d oa Uố n đòi thế thái tiń h chưa quen… an lu Ruô ̣ng nhiề u quê tổ năm ba thửa 155-227 Nghiǹ dặm xem mây nhớ quê ll 14 u nf va Ta ̣c tỉnh canh điề n tự ta ̣i nhàn oi m Chẳ ng chờ cởi ấ n gắ ng xin về z at nh Mô ̣t bầ u phong nguyê ̣t nhàn tự ta ̣i z Hai chữ công danh biế ng vả vê Chân mề m nga ̣i bước dặm mây xanh l gm 158-231 @ 15 m co Quê cũ tim ̀ về cảnh cũ Hương cách gác vân thu la ̣nh lạnh an Lu n va ac th 110 si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Thuyề n kề baĩ tuyết nguyê ̣t chênh chênh lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th 111 si
Ngày đăng: 24/07/2023, 09:44
Xem thêm:
