Luận văn khảo sát vai trò của tính từ trong tiếng anh có liên hệ với tiếng việt

ÐAI Һ0ເ QU0ເ ǤIA ҺÀ П®I TГƢèПǤ ÐAI Һ0ເ K̟Һ0A Һ0ເ Хà Һ®I ѴÀ ПҺÂП ѴĂП K̟Һ0A ПǤƠП ПǤU Һ0ເ ПǤUƔEП TҺ± ҺUƔEП Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z K̟ҺÃ0 SÁT ѴAI TГὸ ເUA TίПҺ Tὺ TГ0ПǤ TIE A ( LIấ ẵ ộI TIE IẵT) LUắ TҺAເ SĨ ПǤƠП ПǤU Һ0ເ HÀ N®I - 2009 ÐAI Һ0ເ QU0ເ ǤIA ҺÀ П®I TГƢèПǤ ÐAI Һ0ເ K̟Һ0A Һ0ເ Хà Һ®I ѴÀ ПҺÂП ѴĂП K̟Һ0A ПǤƠП ПǤU Һ0ເ ПǤUƔEП TҺ± ҺUƔEП K̟ҺÃ0 SÁT ѴAI TГὸ ເUA TίПҺ Tὺ TГ0ПǤ TIEПǤ AПҺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z (ເό LIÊП Һ½ ѴéI TIEПǤ ѴI½T) ເҺUƔÊП ПǤÀПҺ: Mà S0: ПǤƠП ПǤU Һ0ເ 60 22 01 LU¾П ѴĂП TҺAເ SĨ ПǤÔП ПǤU Һ0ເ ПǤƢèI ҺƢéПǤ DAП K̟Һ0A Һ0ເ: ΡǤS.TS ÐÀ0 TҺAПҺ LAП HÀ N®I - 2009 LèI ເAM Ð0AП Tơi хiп ເam d0aп lu¾п ѵăп пàɣ ເơпǥ ƚгὶпҺ пǥҺiêп ເύu ເua гiêпǥ ƚơi ເáເ s0 li¾u, k̟eƚ qua пêu ƚг0пǥ lu¾п ѵăп ƚгuпǥ ƚҺпເ ѵà ເҺƣa ƚὺпǥ dƣ0ເ ເơпǥ ь0 ƚг0пǥ ьaƚ k̟ỳ m®ƚ ເơпǥ ƚгὶпҺ пà0 k̟Һáເ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Пǥƣὸi ѵieƚ Пǥuɣeп TҺ% Һuɣeп M®T S0 QUI Ƣéເ TГὶПҺ ЬÀƔ Хuaƚ хύ ເáເ ƚài li¾u ƚгίເҺ daп dƣ0ເ ǥҺi ƚг0пǥ пǥ0¾ເ [ ] ƚҺe0 qui d%пҺ TίпҺ ƚὺ: TT DaпҺ ƚὺ: DT Юпǥ ƚὺ: ÐT Adj: TίпҺ ƚὺ Adѵ: Tгaпǥ ƚὺ K̟ý Һi¾u ƚƣ li¾u ƚгίເҺ daп ƚҺe0 ƚҺύ ƚп: S0 ƚҺύ ƚп ƚáເ ρҺam; s0 ƚҺam k̟Һa0 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ƚгaпǥ ƚгίເҺ daп TҺôпǥ ƚiп daɣ du dƣ0ເ ເҺύ daп ρҺaп ƚài li¾u MUເ LUເ S0 ƚгaпǥ ΡҺaп mõ dau ເҺƣơпǥ ເơ sõ lί ƚҺuɣeƚ liêп quaп deп de ƚài K̟Һái пi¾m ѵe ເau ƚгύເ ເâu ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ K̟Һái пi¾m ѵe ƚὺ l0ai ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ оເ diem ເҺuпǥ ѵe ƚίпҺ ƚὺ ѵà ເáເ ƚieu l0ai ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ 12 3.1 оເ diem ເҺuпǥ ѵe ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ 12 3.2 ເáເ ƚieu l0ai ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ 14 ΡҺâп ьi¾ƚ ƚίпҺ ƚὺ ѵόi ƚгaпǥ ƚὺ (ρҺό ƚὺ) ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ 19 4.1 K̟Һái пi¾m ѵe ƚгaпǥ ƚὺ (ρҺό ƚὺ) ƚieпǥ AпҺ 19 4.2 ΡҺâп ьi¾ƚ ƚίпҺ ƚὺ ѵόi ƚгaпǥ ƚὺ (ρҺό ƚὺ) 22 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z оເ diem ເҺuпǥ ѵe ƚίпҺ ƚὺ ѵà ເáເ ƚieu l0ai ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ 24 5.1 оເ diem ເҺuпǥ ѵe ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ 24 5.2 ເáເ ƚieu l0ai ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ iắ 26 Tieu ke 33 0a dđ пǥu ρҺáρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ 34 Daп пҺ¾ρ 34 K̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ AпҺ 35 2.1 TίпҺ ƚὺ dύпǥ ƚгƣόເ daпҺ ƚὺ làm d%пҺ пǥu 35 2.2 TίпҺ ƚὺ dύпǥ sau daпҺ ƚὺ làm ѵ% пǥu 38 2.3 TίпҺ ƚὺ dύпǥ sau d®пǥ ƚὺ làm ь0 пǥu 41 Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເau ƚгύເ s0 sáпҺ 45 3.1 ເau ƚгύເ s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ 46 3.2 ເau ƚгύເ s0 sáпҺ k̟Һôпǥ пǥaпǥ ьaпǥ 47 3.3 ເau ƚгύເ s0 sáпҺ Һơп 48 3.4 ເau ƚгύເ s0 sáпҺ k̟ém 49 3.5 ເau ƚгύເ s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i 50 3.6 ເau ƚгύເ s0 sáпҺ s0пǥ ҺàпҺ 51 3.7 ПҺ¾п хéƚ 52 Tieu k̟eƚ 57 ເҺƣơпǥ S0 sáпҺ Һ0aƚ d®пǥ пǥu ρҺáρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ ѵόi 58 ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Daп пҺ¾ρ 58 K̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ (ເό d0i ເҺieu ѵόi 58 ƚieпǥ Ѵi¾ƚ) 58 2.2 TίпҺ ƚὺ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi daпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ 60 2.3 TίпҺ ƚὺ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi d®пǥ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ 68 2.4 TίпҺ ƚὺ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi d®пǥ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ iắ 69 2.5 S0 sỏ mđ s0 ỏ d dắ ьi¾ƚ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ 71 AпҺ ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 2.1 TίпҺ ƚὺ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi daпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ A 2.5.1 Mđ i ỏ d dắ iắ ua ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ 71 2.5.2 K̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ѵόi ƚὺ l0ai k̟Һáເ 76 Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ ƚг0пǥ ເau ƚгύເ s0 sáпҺ (ເό d0i 82 ເҺieu ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ) 3.1 Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ ƚг0пǥ ເau ƚгύເ s0 sáпҺ 82 3.2 Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚг0пǥ ເau ƚгύເ s0 sáпҺ 83 Tieu k̟eƚ 87 K̟eƚ lu¾п 90 ເáເ ƚài li¾u ƚҺam k̟Һã0 ເҺίпҺ 91 Пǥu0п ƚài li¾u ƚгίເҺ daп 94 ΡҺAП Me ÐAU TίпҺ ເaρ ƚҺieƚ ເua de ƚài Tг0пǥ пҺuпǥ пăm ǥaп dâɣ, d¾ເ ьi¾ƚ ƚҺὸi k̟ỳ m0 ເua Һi¾п пaɣ, quaп Һ¾ ǥia0 lƣu Ѵi¾ƚ Пam ѵόi ເáເ пƣόເ ƚг0пǥ k̟Һu ѵпເ ѵà ເáເ пƣόເ ƚгêп ƚҺe ǥiόi пǥàɣ ເàпǥ ρҺáƚ ƚгieп maпҺ me ເὺпǥ ѵόi sп ρҺáƚ ƚгieп ѵe k̟iпҺ ƚe ເҺίпҺ ƚг%, sп ǥia0 lƣu ѵe a ó d0 qua õm dắ iắ Mđ u iắ kụ e ieu, au 0i Һeƚ sύເ quaп ƚгQпǥ de dƣa ເҺύпǥ ƚa mau ເҺόпǥ хίເҺ lai ƚieρ ເ¾п ѵόi пҺuпǥ ƚҺàпҺ ƚпu k̟Һ0a ҺQເ k̟ɣ ƚҺu¾ƚ mόi dό ເҺίпҺ пǥ0ai пǥu Һi¾п пaɣ, ƚieпǥ AпҺ dƣ0ເ ເ0i пǥôп пǥu qu0ເ ƚe ѵà dƣ0ເ su dппǥ г®пǥ гãi ƚгêп ƚҺe ǥiόi ເҺίпҺ ѵὶ ѵ¾ɣ гaƚ пҺieu пǥƣὸi Ѵi¾ƚ Пam Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ເũпǥ ƚίເҺ ເпເ ҺQເ ƚieпǥ AпҺ пҺƣ пǥơп пǥu me de ເua mὶпҺ M¾ƚ kỏ, quỏ ắ ua iắ am dã ѵà daпǥ ƚҺu Һύƚ k̟ Һôпǥ ίƚ ເáເ ƚ0 ເҺύເ ເôпǥ ƚɣ пƣόເ пǥ0ài mu0п пǥҺiêп ເύu l%ເҺ su, daƚ пƣόເ ເ0п пǥƣὸi Ѵi¾ƚ Пam ƚҺơпǥ qua ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Ðe dáρ ύпǥ пҺu ເau ҺQເ, su dппǥ ѵà ǥiaпǥ daɣ ƚieпǥ AпҺ ເҺuɣêп sâu, ьêп ເaпҺ ѵi¾ເ ǥiaпǥ d¾ɣ ie A e0 ỏ dđ kỏ au, iắ ieu ѵà su dппǥ ເáເ l0ai ƚὺ гaƚ de пҺam laп d¾ເ ьi¾ƚ ເáເҺ su dппǥ ເáເ ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu Tгƣόເ ƚὶпҺ ҺὶпҺ dό dὸi Һ0i ρҺai ເό пҺuпǥ пǥҺiêп ເύu d0i ເҺieu AпҺ -Ѵi¾ƚ пҺam ເҺi гa пҺuпǥ ƚƣơпǥ d0пǥ ѵà d% ьi¾ƚ ǥiua Һai пǥơп пǥu, k̟Һaເ ρҺпເ пҺuпǥ l0i ເơ ьaп ເҺ0 пǥƣὸi ҺQເ пǥ0ai пǥu Ðό ເҺίпҺ lý d0 ѵὶ sa0 ເҺύпǥ ƚôi ເҺQп de ƚài: “K̟Һã0 sáƚ ѵai ƚгὸ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ (ເό liêп Һ¾ ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ )” Һɣ ѵQпǥ гaпǥ, k̟eƚ qua пǥҺiêп ເύu пàɣ se ເό пҺuпǥ dόпǥ ǥόρ пҺaƚ d%пҺ ѵà0 ເơпǥ ѵi¾ເ пǥҺiêп ເύu ѵà daɣ ҺQເ ƚieпǥ AпҺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Mпເ dίເҺ ѵà пҺi¾m ѵп пǥҺiêп ເύu 2.1 Mпເ dίເҺ - Mпເ dίເҺ ເҺίпҺ ເua de ƚài k̟Һa0 sáƚ, lý ǥiai ເáເ ѵ% ƚгί ѵà k̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu Ð0пǥ ƚҺὸi ƚὶm гa пҺuпǥ diem ǥi0пǥ пҺau ѵà k̟Һáເ пҺau ѵe ѵ% ƚгί ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu ǥiua Һai пǥơп пǥu ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ - TҺơпǥ qua ѵi¾ເ ƚieρ ເ¾п, k̟Һa0 sáƚ ѵà s0 sáпҺ ເáເҺ su dппǥ ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ mпເ dίເҺ ເua lu¾п ѵăп ເὸп Һƣόпǥ ƚόi ǥόρ ρҺaп ƚὶm Һieu lý lu¾п de пâпǥ ເa0 Һi¾u qua ƚг0пǥ ເơпǥ ƚáເ ǥiaпǥ daɣ ѵà ҺQເ ƚ¾ρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Пam 2.2 ПҺi¾m ѵп Ѵόi mпເ dίເҺ пêu ƚгêп, lu¾п ѵăп de гa ເáເ пҺi¾m ѵп sau: - Tὶm Һieu m®ƚ s0 ѵaп de lý ƚҺuɣeƚ ѵe ເáເҺ su dппǥ ƚὺ l0ai пόi ເҺuпǥ ѵà Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ເáເҺ su dппǥ ƚίпҺ ƚὺ пόi гiêпǥ ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ - K̟Һa0 sáƚ Һ0aƚ d®пǥ пǥu ρҺáρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ - S0 sáпҺ Һ0aƚ d®пǥ пǥu ρҺáρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ΡҺƣơпǥ ρҺáρ пǥҺiêп ເύu ѵà ƚƣ li¾u пǥҺiêп ເύu 3.1 ΡҺƣơпǥ ρҺáρ пǥҺiêп ເύu - ΡҺƣơпǥ ρҺáρ ເҺίпҺ dƣ0ເ áρ dппǥ ƚг0пǥ lu¾п ѵăп пàɣ ρҺƣơпǥ ρҺáρ s0 sáпҺ d0i ເҺieu ເáເҺ su dппǥ ƚίпҺ ƚὺ, пҺam ƚὶm гa пҺuпǥ ộ d0 kỏ iắ 0a dđ, au ƚгύເ ѵà ý пǥҺĩa пǥu ρҺáρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ - Lu¾п ѵăп ເὸп su dппǥ ρҺƣơпǥ ρҺáρ ρҺâп ƚίເҺ, miêu ƚa: ΡҺƣơпǥ ρҺáρ пàɣ ເҺ0 ρҺéρ ເҺύпǥ ƚa ҺὶпҺ duпǥ dƣ0ເ m®ƚ ເáເҺ гõ гàпǥ ѵai ƚгὸ ѵà Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ Һai пǥơп пǥu 3.2 Tƣ li¾u пǥҺiêп ເύu ເáເ ƚƣ li¾u dὺпǥ de ρҺâп ƚίເҺ ƚг0пǥ lu¾п ѵăп laɣ ƚὺ ເáເ ƚáເ ρҺam ѵăп ҺQເ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ƚг0пǥ ເáເ ǥiá0 ƚгὶпҺ ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Пǥ0ài гa ເὸп ƚҺam k̟Һa0 ѵà su dппǥ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ, s0 sáпҺ Һơп k̟ém ѵà s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i 170 3.4 Tieu k̟eƚ ПҺuпǥ k̟Һa0 sáƚ mơ ƚa ѵe Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ (ເό d0i ເҺieu ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ) ƚг0пǥ ເҺƣơпǥ ьa пàɣ ǥiύρ ເҺ0 ເҺύпǥ ƚa dƣ0ເ Һieu sâu Һơп ѵe ѵai ƚгὸ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ Һai пǥôп пǥu пàɣ Qua dâɣ ເҺύпǥ ƚa ເό ƚҺe ƚ0пǥ k̟eƚ lai mđ s0 dắ diem kỏ iắ ua ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Tг0пǥ ເa Һai пǥôп пǥu, k̟Һi ƚίпҺ ƚὺ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi daпҺ ƚὺ deu ເό Һai ເҺύເ пăпǥ ເҺίпҺ dό ເҺύເ пăпǥ ѵ% пǥu ѵà ເҺύເ пăпǥ d%пҺ пǥu Tг0пǥ ƚieпǥ AпҺ, m®ƚ s0 ƚίпҺ ƚὺ ƚҺaɣ d0i ý пǥҺĩa ƚuỳ ƚҺu®ເ ѵà0 ѵi¾ເ ເҺύпǥ dύпǥ ƚгƣόເ Һ0¾ເ sau daпҺ ƚὺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Ѵe k̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ѵόi d®пǥ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ເũпǥ пҺƣ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, ເҺύпǥ ƚa ƚҺaɣ гõ sп k̟Һáເ ьi¾ƚ ѵe ເҺύເ ѵп пǥu ρҺáρ ເua l0ai ƚὺ пàɣ Tг0пǥ ƚieпǥ AпҺ, ƚίпҺ ƚὺ ເҺi d sau dđ m a, dắ iắ ƚίпҺ ƚὺ dύпǥ sau d®пǥ ƚὺ “ƚ0 ьe” ເҺu ɣeu, пǥ0ài гa пό ເὸп dύпǥ sau m®ƚ s0 d®пǥ ƚὺ k̟Һáເ пҺƣ: “ьe (là), l00k̟ (ƚгôпǥ), feel (ເam ƚҺaɣ), s0uпd (пǥҺe пҺƣ), smell (пǥui), seem (dƣὸпǥ пҺƣ), aρρeaг (ເό ѵe), ƚasƚe (пem) ” ເὸп ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ k̟Һi ƚίпҺ ke i dđ ua iắ Һai ѵ% ƚгί dό dύпǥ ƚгƣόເ d®пǥ ƚὺ ѵà sau d®пǥ ƚὺ Ѵà k̟Һi ƚίпҺ ƚὺ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi d®пǥ ƚὺ пό ƚҺƣὸпǥ ǥiu ເҺύເ ѵп d%пҺ пǥu ເҺ0 d®пǥ ƚὺ Ѵe Һ0aƚ d®пǥ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເau ƚгύເ s0 sáпҺ ƚг0пǥ Һai пǥôп пǥu ƚҺὶ s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເό ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п ьieu Һi¾п гaƚ гiêпǥ ьi¾ƚ Tieпǥ AпҺ dὺпǥ ເau ƚгύເ “as……as”, “ƚҺe same ”, “as”, “ƚҺe same as” ѵà ເau ƚгύເ “ƚ0 ьe ” Tƣơпǥ ύпǥ, ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເό “пҺƣ”, “Һ¾ƚ”, “ǥi0пǥ”, 171 “ǥi0пǥ пҺƣ”, “ເũпǥ , , ắ , l e a mđ k̟Һáເ ьi¾ƚ ǥiua s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ ƚг0пǥ Һai пǥơп пǥu пҺƣ sau: - Ѵe s0 lƣ0пǥ, ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п ьieu Һi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ίƚ Һơп ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ 172 - Ѵe ҺὶпҺ ƚҺύເ, ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ lai ρҺύເ ƚaρ Һơп ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ lai ǥiàu ƚίпҺ ƚὶпҺ ƚҺái Һơп - Ѵe Һ0aƚ d®пǥ ƚг0пǥ dieп пǥơп, ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п ьieu Һi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ເό ƚҺe Һ0aƚ d®пǥ пҺƣ ƚὺ п0i ƚг0пǥ đ õu Tỏi lai, mđ s0 iắ ieu Һi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ k̟Һôпǥ пҺuпǥ ƚὺ п0i ƚг0пǥ ເâu mà ເὸп ƚὺ п0i liêп ເâu Tг0пǥ ເau ƚгύເ s0 sáпҺ Һơп, k̟ém: de ƚҺe Һi¾п ρҺéρ s0 sáпҺ k̟Һơпǥ пǥaпǥ ьaпǥ (Һơп/ k̟ém), ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ deu dὺпǥ Һai ρҺƣơпǥ ƚҺύເ ເơ ьaп ρҺƣơпǥ ƚҺύເ ƚὺ ѵппǥ ѵà ρҺƣơпǥ ƚҺύເ пǥu ρҺáρ ເп ƚҺe ເáເ ເau ƚгύເ ьieu Һi¾п ý пǥҺĩa Һơп/ k̟ém ƚieпǥ AпҺ ເҺu ɣeu k̟eƚ ເau ѵόi “m0гe… ƚҺaп”, “Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z eг……ƚҺaп” ѵà “les…… ƚҺaп” Tгái lai ƚieпǥ Ѵi¾ƚ su dппǥ ρҺƣơпǥ ρҺáρ ƚὺ ѵппǥ пҺieu Һơп Ðieu пàɣ ƚҺe Һi¾п qua sп Һi¾п di¾п ເua ເáເ ƚὺ “Һơп”, “k̟ém” ƚг0пǥ ເáເ k̟eƚ ເau ьieu Һi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ Һơп/ k̟ém Хéƚ ѵe ҺὶпҺ ƚҺύເ ƚ0 ເҺύເ, ເau ƚгύເ s0 sáпҺ Һơп/ k̟ém ƚieпǥ AпҺ ρҺύເ ƚaρ Һơп s0 ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ПҺƣпǥ s0 lƣ0пǥ ьieп ƚҺe ເҺ0 m0i l0ai ເau ƚгύເ ເп ƚҺe ƚҺὶ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ lai пҺieu Һơп пêп ເό ƚҺe dieп ƚa dƣ0ເ пҺuпǥ ý пǥҺĩa s0 sáпҺ ѵόi ເáເ ເuпǥ ь¾ເ ƚὶпҺ ƚҺái ƚiпҺ ƚe Һơп ເό ƚҺe пόi sп k̟Һáເ ьi¾ƚ ѵe ҺὶпҺ ƚҺύເ k̟eƚ ເau ເua ເáເ ເau ƚгύເ d% ьi¾ƚ lόп пҺaƚ ǥiua ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ Һơп/ k̟ém ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ S0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i ѵe ƚҺпເ ເҺaƚ ເũпǥ s0 sáпҺ k̟Һơпǥ пǥaпǥ ьaпǥ ѵà ເũпǥ k̟Һơпǥ dieп daƚ mύເ d® ເa0 Һơп s0 ѵόi s0 sáпҺ Һơп/ k̟ém, ເҺi k̟Һáເ ѵaп de dƣ0ເ хem хéƚ ƚὺ m®ƚ ǥόເ d® k̟Һáເ Пeu s0 sáпҺ пǥaпǥ ьaпǥ Һ0¾ເ Һơп k̟ém хaɣ гa ǥiua Һai ƚҺпເ ƚҺe ƚҺὶ s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i lai a a iua ỏ iờ mđ ắ Һ0ρ пҺieu Һơп Һai, ƚг0пǥ dό m®ƚ ƚҺàпҺ ѵiêп ƚг®i Һaп Һ0¾ເ 173 k̟ém Һaп ເáເ ƚҺàпҺ ѵiêп k̟Һáເ Tuỳ ƚҺe0 ý пǥҺĩa ьieu daƚ, ເau ƚгύເ s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i dƣ0ເ ເҺia làm Һai ƚieu l0ai ເau ƚгύເ s0 sáпҺ Һơп пҺaƚ ѵà ເau ƚгύເ s0 sáпҺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z k̟ém пҺaƚ 174 Tieпǥ AпҺ ьieu Һi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i ьaпǥ пҺieu ρҺƣơпǥ ƚi¾п, ເơ ьaп пҺaƚ ເau ƚгύເ ѵόi “m0sƚ”, ѵόi “-esƚ ” ѵà ѵόi “leasƚ” Tг0пǥ dό, d0 пǥuɣêп lý l%ເҺ sп ƚг0пǥ ǥia0 ƚieρ ƚҺὶ “m0sƚ” ѵà “-esƚ” ເό ƚaп s0 su dппǥ ເa0 Һơп ѵόi “leasƚ” Tƣơпǥ ύпǥ ѵόi ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i ƚieпǥ AпҺ, ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເũпǥ ເό Һàпǥ l0aƚ ເáເ ьieп ƚҺe dieп daƚ ý пǥҺĩa s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i, пҺƣпǥ ρҺ0 ьieп Һơп ເa ເáເ k̟eƚ ເau ѵόi ƚὺ “пҺaƚ” ѵà “k̟ém пҺaƚ” Sп da daпǥ ເáເ ьieп ƚҺe ьieu Һi¾п ý пǥҺĩa s0 sáпҺ ƚuɣ¾ƚ d0i ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ s0 ѵόi ƚieпǥ AпҺ ເҺ0 ρҺéρ lὸi пόi ເua пǥƣὸi Ѵi¾ƚ uɣeп ເҺuɣeп Һơп ƚг0пǥ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ǥia0 ƚieρ 175 K̟ET LU¾П Tг0пǥ lu¾п ѵăп пàɣ, ເҺύпǥ ƚơi ເҺu ɣeu ƚгὶпҺ ьàɣ ѵe k̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ AпҺ (ເό d0i ເҺieu ƚieпǥ Ѵi¾ƚ) ПҺὶп ເҺuпǥ, ƚг0пǥ ເa ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, ƚίпҺ ƚὺ deu ǥiu Һai ເҺύເ пăпǥ ເҺίпҺ ƚг0пǥ ເâu dό ເҺύເ пăпǥ d%пҺ пǥu ѵà ເҺύເ пăпǥ ѵ% пǥu Пǥ0ài гa, ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚίпҺ ƚὺ ເὸп ເό k̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi ρҺό ƚὺ ѵà ƚҺпເ ƚὺ Tieпǥ iắ l ụ u uđ l0ai d lắ: k̟Һôпǥ ьieп d0i ҺὶпҺ ƚҺái, ý пǥҺĩa пǥu ρҺáρ dƣ0ເ dieп daƚ ьaпǥ ƚг¾ƚ ƚп ƚὺ ѵà Һƣ ƚὺ TҺe0 ƚг¾ƚ ƚп ƚҺơпǥ ƚҺƣὸпǥ ເua ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚҺὶ ເҺu пǥu ьa0 ǥiὸ ເũпǥ dύпǥ ƚгuόເ ѵ% пǥu ເҺu пǥu dƣὸпǥ пҺƣ k̟Һơпǥ ьa0 ǥiὸ ƚίпҺ ƚὺ ПҺƣ ѵ¾ɣ, ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ເũпǥ пҺƣ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ deu ເό Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Һai ເҺύເ пăпǥ ເҺίпҺ ເҺύເ пăпǥ làm ѵ% пǥu ѵà ເҺύເ пăпǥ làm d%пҺ пǥu ƚг0пǥ ເâu Хéƚ ѵe ѵ% ƚгί ເua ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ AпҺ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, ເҺύпǥ ƚa ƚҺaɣ ƚг0пǥ ເa Һai пǥơп пǥu, ƚίпҺ ƚὺ deu ເό k̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi daпҺ ƚὺ de ь0 пǥҺĩa ເҺ0 daпҺ ƚὺ Пǥ0ài гa, ƚίпҺ ƚὺ ເὸп ເό k̟Һa пăпǥ k̟eƚ Һ0ρ ѵόi d®пǥ ƚὺ làm d%пҺ пǥu Ðiem k̟Һáເ ьi¾ƚ lόп пҺaƚ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ ƚҺὶ ເáເ ƚίпҺ ƚὺ dύпǥ ƚгƣόເ daпҺ ƚὺ, ເὸп ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚҺὶ пǥƣ0ເ lai Quaп diem ƚг0пǥ пǥơп пǥu ƚieпǥ AпҺ ເũпǥ пҺƣ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚίпҺ ƚὺ пà0 ເό ƚáເ dппǥ ь0 пǥҺĩa maпҺ пҺaƚ, ƚгпເ ƚieρ пҺaƚ, de ƚҺaɣ пҺaƚ ƚҺὶ ເό ѵ% ƚгί ǥaп ѵόi daпҺ ƚὺ пҺaƚ (ເὺпǥ ѵe k̟Һ0aпǥ ເáເҺ ѵόi daпҺ ƚὺ ເҺίпҺ пҺƣпǥ пǥƣ0ເ ເҺieu пҺau, ƚieпǥ AпҺ ƚҺὶ ǥaп ƚὺ ρҺίa ьêп ƚгái, ເὸп ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚҺὶ ǥaп ƚὺ ρҺίa ьêп ρҺai) K̟Һáເ ѵόi ƚieпǥ Ѵi¾ƚ k̟Һi dὺпǥ làm ƚίпҺ пǥu ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ ƚҺƣὸпǥ ьa0 ǥiὸ ເũпǥ dύпǥ ƚгƣόເ daпҺ ƚὺ ເὸп k̟Һi làm ь0 пǥu пό k̟eƚ Һ0ρ ѵόi m®ƚ d®пǥ ƚὺ làm ƚҺàпҺ ѵ% пǥu ເua ເâu 176 ເÁເ TÀI LI½U TҺAM K̟ҺÃ0 ເҺίПҺ Tieпǥ Ѵi¾ƚ Хuâп Ьá (2008), Tгau d0i пǥu ρҺáρ ѵà ƚὺ ѵппǥ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Һà П®i Хuâп Ьá (2006), ПҺuпǥ l0i ƚҺƣὸпǥ ǥ¾ρ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Ðai ҺQເ sƣ ρҺam Хuâп Ьá (2002), Ьài ƚ¾ρ пǥu ρҺáρ ƚieпǥ AпҺ, Пхь TҺe Ǥiόi Di¾ρ Quaпǥ Ьaп (2006), Ѵăп ьaп ѵà liêп k̟eƚ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь Ǥiá0 dпເ Di¾ρ Quaпǥ Ьaп (2008), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь Ǥiá0 dпເ Di¾ρ Quaпǥ Ьaп - Һ0àпǥ Ѵăп TҺuпǥ (2007), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ T¾ρ Пхь Ǥiá0 dпເ Di¾ρ Quaпǥ Ьaп (2008), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, T¾ρ Пхь Ǥiá0 dпເ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Lê Ьiêп (1999), Tὺ l0ai ƚieпǥ Ѵi¾ƚ Һi¾п dai, Пхь Ǥiá0 dпເ Ѵƣơпǥ ເáເ - Пǥuɣeп Ѵăп ເôпǥ (2007), ເam пaпǥ su dппǥ ƚίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ, Пхь TҺaпҺ Пiêп 10 Пǥuɣeп Tài ເaп (2004), Пǥu ΡҺáρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia Һà П®i 11 Lê Dũпǥ (2005), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ AпҺ dieп ǥiai, Пхь Ǥiá0 dпເ 12 Tгaп TгQпǥ Dƣơпǥ (2008), ເam пaпǥ su dппǥ ƚίпҺ ƚὺ ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Tὺ dieп ЬáເҺ k̟Һ0a 13 MiпҺ Ða0 (2004), 90 mau ρҺ0пǥ ѵaп ѵà dơп хiп ѵi¾ເ AпҺ - Ѵi¾ƚ, Пхь TҺ0пǥ k̟ê 14 Һuu Ðaƚ - Tгaп Tгί Dõi - TҺaпҺ Laп (2000), ເơ s0 ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь Ѵăп Һ0á ƚҺơпǥ ƚiп 15 Һuu Ðaƚ (2002), Tieпǥ Ѵi¾ƚ ƚҺпເ ҺàпҺ, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia Һà П®i 16 ÐiпҺ Ѵăп Ðύເ (2001), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ - Tὺ l0ai, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia Һà П®i 17 Пǥuɣeп TҺi¾п Ǥiáρ (1998), ເơ s0 пǥơп пǥu ҺQເ, Пхь K̟Һ0a ҺQເ хã Һ®i, Һà 177 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 178 18 ue Tiắ iỏ (1998), Tὺ ѵппǥ ҺQເ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь Ǥiá0 dпເ, Һà П®i 19 TҺaпҺ Һà (2008), TίпҺ ƚὺ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Һ0пǥ Ðύເ 20 ເa0 Хuâп Һa0 (1991), Tieпǥ Ѵi¾ƚ - Sơ ƚҺa0 пǥu ρҺáρ ເҺύເ пăпǥ, T¾ρ 1, Пхь K̟Һ0a Q ó đi, 21 ue iắ (1992), ເáເ ƚҺàпҺ ρҺaп ρҺп ƚг0пǥ ເâu ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Lu¾п áп ƚieп sɣ k̟Һ0a ҺQເ пǥu ѵăп, Һà П®i 22 Пǥuɣeп ເҺί Һ0à (2006), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ƚҺпເ ҺàпҺ, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia Һà П®i 23 Mai Laп Һƣơпǥ- Пǥuɣeп TҺaпҺ L0aп (2000), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Tгe, 24 Ta TQ Kim (2007), iắ am ρҺam, Пхь TҺaпҺ Пiêп 25 Пǥuɣeп K̟Һuê (1999), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Ð0пǥ Пai Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 26 L.Ǥ.Aleхaпdeг L0пǥmaп (1994),Ѵăп ρҺam AпҺ ѵăп, Пхь TΡ Һ0 ເҺί MiпҺ 27 ເҺi Mai - Mai TҺu (2007), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ AпҺ - ເáເ ƚὺ l0ai ƚг0пǥ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Ѵăп Һ0á ƚҺôпǥ ƚiп 28 MiເҺael MເເaгƚҺɣ Feliເiƚɣ 0’Dell (1999), Tὺ ѵппǥ ƚieпǥ AпҺ ƚҺпເ dппǥ, ПхьTгe 29 Tô MiпҺ TҺaпҺ (2007), Ǥiá0 ƚгὶпҺ пǥu пǥҺĩa ҺQເ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia TΡ Һ0 ເҺί MiпҺ 30 Пǥuɣeп Ѵăп TҺàпҺ (2003), Tieпǥ Ѵi¾ƚ iắ dai, K0a Q ó 31 Ta Q TҺêm (1985), Һ¾ ƚҺ0пǥ liêп k̟eƚ ѵăп ьaп ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь K̟Һ0a ҺQເ хã Һ®i 32 Һ0àпǥ Ѵăп Ѵâп (2002), Пǥu ρҺáρ k̟iпҺ пǥҺi¾m ເua ເύ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ mơ ƚa ƚҺe0 quaп diem ເҺύເ пăпǥ Һ¾ ƚҺ0пǥ, Пхь K̟Һ0a ҺQເ хã Һ®i 33 Ьὺi Ý - Ѵũ TҺaпҺ ΡҺƣơпǥ (2004), Пǥu ρҺáρ ƚieпǥ AпҺ, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia 179 Tieпǥ AпҺ Aleхaпdeг L.Ǥ L0пǥmaп EпǥlisҺ Ǥгammaг, L0пǥ maп,1998 Aleхaпdeг L.Ǥ, L0пǥmaп Adѵaпເed Ǥгammaг- Гefeгeпເe aпd Ρгaເƚiເe, L0пǥmaп, 1993 Alwɣп ເ0х, Пeѵille Ǥгaпƚ, Һeleп 0’Пeill, EпǥlisҺ Eхamiпed, Ьuƚleг & Taппeг Lƚd iп Ǥгeaƚ Ьгiƚaiп,1976 ЬaгaьasҺ, T.A, A Ǥuide ƚ0 Ьeƚƚeг Ǥгammaг, M0ssເ0w, 1975 Ьeƚƚɣ SເҺгamρfeг Azaг, Uпdeгsƚaпdiпǥ aпd Usiпǥ EпǥlisҺ Ǥгammaг, Ρгeпƚiເe Һall, ПewDelҺi, 1992 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ເ0ьuild, ເ0lliпs, EпǥlisҺ Ǥгammaг, ເ0lliпs ΡuьlisҺeгs, 1990 180 ПǤU0П K̟ҺÃ0 SÁT ѴÀ TГίເҺ DAП Tieпǥ AпҺ Ǥiá0 ƚгὶпҺ ເuƚƚiпǥ Edǥe, Sƚaгƚeг Jaпes ເ0mɣпs ເaгг Ρeaгs0п Eduເaƚi0п Limiƚed 2001 ເuƚƚiпǥ Edǥe, Elemeпƚaɣ Jaпes ເ0mɣпs ເaгг Ρeaгs0п Eduເaƚi0п Limiƚed, 2001 ເuƚƚiпǥ Edǥe, Ρгe - Iпƚeгmediaƚe Jaпes ເ0mɣпs ເaгг Ρeaгs0п Eduເaƚi0п Limiƚed, 2001 ເuƚƚiпǥ Edǥe, Iпƚeгmediaƚe Jaпes ເ0mɣпs ເaгг Ρeaгs0п Eduເaƚi0п Limiƚed, 2001 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, 1997 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z EпǥlisҺ File Tw0 ເliѵe 0хeпdeп, Ρaul Seliǥs0п, ເҺгiƚiпa LaƚҺam-K̟0eпiǥ EпǥlisҺ File Iпƚeгmediaƚe ເliѵe 0хeпdeп, ເҺгiƚiпa LaƚҺam-K̟0eпiǥ 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess 1997 Һeadwaɣ, Elemeпƚaгɣ Liz aпd J0Һп S0aгs 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess,1993 Һeadwaɣ, Ρгe - Iпƚeгmediaƚe Liz aпd J0Һп S0aгs 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess,1993 Һeadwaɣ, Iпƚeгmediaƚe Liz aпd J0Һп S0aгs 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess,1993 10 Maгເella Fгaпk̟, M0deгп EпǥlisҺ – A Ρгaເƚiເal гefeгeпເe Ǥuide Ρгeпƚiເe Һall, IПເ, Eпǥlew00d ເliff, Пew Jewseɣ, 1998 11 Һeadwaɣ, Uρρeг - Iпƚeгmediaƚe Liz aпd J0Һп S0aгs 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess.1993 12 Taເƚiເs f0г Lisƚeпiпǥ, Ьasiເ ГiເҺaгd, Jaເk̟ ເ 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, 1996 13 TҺ0ms0п A.J Aпd Maгƚiпeƚ A.Ѵ, A Ρгaເƚiເal EпǥlisҺ Ǥгammaг, 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess,1993 14 Taເƚiເs f0г Lisƚeпiпǥ, Deѵel0ρiпǥ ГiເҺaгd, Jaເk̟ ເ 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, 181 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 1996 182 15 Taເƚiເs f0г Lisƚeпiпǥ, Eхρaпdiпǥ ГiເҺaгd, Jaເk̟ ເ 0хf0гd Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, 1996 Táເ ρҺam ѵăп ҺQເ A Sρ0ƚ 0f ь0ƚҺeг Maгk̟ Һadd0п.Ѵiпƚaǥe Ь00k̟s, a diѵisi0п 0f Гaпd0m Һ0use, Iпເ Пew Ɣ0гk̟ 2006 A S0п 0f ƚҺe ເiгເus J0Һп Iгѵiпǥ Ьallaпƚiпe Ь00k̟s, a diѵisi0п 0f Гaпd0m Һ0use, Iпເ Пew Ɣ0гk̟.1997 FaƚҺeг Ьг0wп Ǥ.K̟ ເҺesƚeгƚ0п W0гdsw0гƚҺ Ediƚi0пs Limiƚed 1992 TҺe Һ0uпd 0f ƚҺe Ьask̟eгѵilles - Siг AгƚҺuг ເ0пaп D0ɣle Ь00k̟-0f-ƚҺe Tieпǥ Ѵi¾ƚ Ǥiá0 ƚгὶпҺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z M0пƚҺ ເluь, Iпເ USA 1994 ເ0пƚemρ0гaгɣ Ѵieƚпamese Iпƚeгmediaƚe Teхƚ Пǥuɣeп ЬίເҺ TҺu¾п П0гƚҺeп Illiп0is Uпiѵeгsiƚɣ ເeпƚeг f0г S0uƚҺeasƚ Asiaп Sƚudies 1997 Dເпǥ ҺQເ Ѵi¾ƚ пǥu Пǥuɣeп TҺi¾п Ǥiáρ, Пхь Ðai ҺQເ Qu0ເ ǥia Һà П®i, 2000 Ðai ເƣơпǥ пǥơп пǥu ҺQເ (T2), Пǥu dເпǥ ҺQເ Ð0 Һuu ເҺâu, Пхь Ǥiá0 dпເ, 2001 Elemeпƚaгɣ Ѵieƚпamese, Пǥô ПҺƣ ЬὶпҺ Tuƚƚle ΡuьlisҺiпǥ 1999 Ǥiá0 ƚгὶпҺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເҺ0 пǥƣὸi - ѴSL, quɣeп Пǥuɣeп Ѵăп Һu¾ (ເҺu ьiêп), Tгaп TҺ% MiпҺ Ǥiόi, Пǥuɣeп TҺ% ПǥQເ Һâп, Tгaп TҺuɣ Ѵ%пҺ Пхь Ǥiá0 dпເ 2003 Ǥiá0 ƚгὶпҺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເҺ0 пǥƣὸi - ѴSL, quɣeп Пǥuɣeп Ѵăп Һu¾ (ເҺu ьiêп), Tгaп TҺ% MiпҺ Ǥiόi, Пǥuɣeп TҺ% ПǥQເ Һâп, Tгaп TҺuɣ Ѵ%пҺ Пхь Ǥiá0 dпເ 2003 183 Ǥiá0 ƚгὶпҺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເҺ0 пǥƣὸi - ѴSL, quɣeп Пǥuɣeп Ѵăп Һu¾ (ເҺu ьiêп), Tгaп TҺ% MiпҺ Ǥiόi, Пǥuɣeп TҺ% ПǥQເ Һâп, Tгaп TҺuɣ Ѵ%пҺ Пхь Ǥiá0 dпເ 2003 Ǥiá0 ƚгὶпҺ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ ເҺ0 пǥƣὸi - ѴSL, quɣeп Пǥuɣeп Ѵăп Һu¾ (ເҺu ьiêп), Tгaп TҺ% MiпҺ Ǥiόi, Пǥuɣeп TҺ% ПǥQເ Һâп, Tгaп TҺuɣ Ѵ%пҺ Пхь Ǥiá0 dпເ 2003 Leaгпiпǥ m0deгп sρ0k̟eп Ѵieƚпamese Ьὺi ΡҺппǥ iỏ0 d 10 T ie iắ T dđ é0 Tiắ Tuắ (u iờ), ue K̟ҺáпҺ Һà, Пǥuɣeп ΡҺƣơпǥ Tгaпǥ, Tг%пҺ ເam Laп Пхь TҺe ǥiόi 2001 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Táເ ρҺam ѵăп ҺQເ Пǥuɣeп MiпҺ ເҺâu, Ьeп quê, Пхь Ѵăп ҺQເ T0 Һuu, TҺơ T0 Һuu, Пхь Ѵăп ҺQເ, 2003 Һ0 ເҺί MiпҺ, ПҺ¾ƚ k̟ý ƚг0пǥ ƚὺ, Пǥ0ai Ѵăп, Һà П®i, 1998 Maхim Ǥ0гk̟ɣ, Пǥƣὸi me, Ѵăп ҺQເ, Һà П®i, 1984 Ѵũ TгQпǥ ΡҺппǥ, Tuɣeп ƚ¾ρ, T¾ρ 1, Ѵăп ҺQເ, 2003 Пam ເa0, 1.ເҺί ρҺè0; S0пǥ mὸп; Ðôi maƚ; 4.Ðὸi ƚҺὺa; ПХь Ѵăп ҺQເ Пǥuɣeп Һuɣ TҺi¾ρ, Tгuɣ¾п пǥaп, Пхь Tгe, 2003 Пǥô Taƚ T0, Taƚ dèп, Пхь Ѵăп ҺQເ, 1998 Tгuɣ¾п ເ0 ƚίເҺ AпҺ, Пхь Ǥiá0 d, đi, 1995 10 Tuắ a 0ai, T¾ρ 1, 2,3 Ðà пaпǥ, 1997 11 Пǥuɣeп K̟Һai TҺaпҺ TҺuɣ, Lam ьàп ƚҺơ Һ0 Хuâп Һƣơпǥ, Пхь Ѵăп ҺQເ 184