Đang tải... (xem toàn văn)
VIỆT NAM ĐỨNG TRƯỚC NGUY CƠ “CHƯA GIÀU ĐÃ GIÀ” Xu hướng già hóa dân số nhanh trong bối cảnh mức thu nhập bình quân đầu người của Việt Nam còn thấp đã và đang tạo ra nguy cơ rơi vào tình trạng chưa giàu đã già, nếu không tận dụng tốt cơ hội dân số vàng.
Unit VIỆT NAM ĐỨNG TRƯỚC NGUY CƠ “CHƯA GIÀU ĐÃ GIÀ” Nguồn: VnEconomy, 25/4/2021 I DISCUSSION What is the golden population? It is understood as the proportion of labourers doubling the dependent population What you know about the population in the world in general, and in Viet Nam in particular? The global population is projected to reach billion on 15 November 2022, and India is projected to surpass China as the world's most populous country in 2023 Vietnam is experiencing a period of “golden population structure” which is forecast to last until 2034 According to scientists, the “golden population structure” usually lasts from 30 to 35 years, or even longer Why you think the population is important in Viet Nam? Many countries in the world have taken full advantage of this opportunity to create miracles in economic development and develop their countries Vietnam meets 73% of the population's health needs with regards to essential health services, which is regarded as relatively high compared to other countries in the Western Pacific Region However, Vietnamese people also face relatively high risk of financial hardship due to payments for health II TRANSLATION Tiếng Việt Tiếng Anh VIỆT NAM ĐỨNG TRƯỚC NGUY CƠ “CHƯA GIÀU ĐÃ GIÀ” VIETNAM AT THE RISK OF “GROWING OLD BEFORE GETTING RICH” Xu hướng già hóa dân số nhanh bối cảnh mức thu nhập bình quân đầu người Việt Nam thấp tạo nguy rơi vào tình trạng "chưa giàu già", khơng tận dụng tốt hội dân số vàng The trend of a rapid population ageing given Vietnam’s low per capita income has posed the risk of “growing old before getting rich” if we not capitalise on the golden population opportunity Thông tin Thứ trưởng Bộ Lao động – Thương binh Xã hội Lê Văn Thanh nhấn mạnh hội thảo "Phát huy lợi cấu dân số vàng thích ứng với già hóa dân số" tổ chức ngày 14/4/2021 This information was emphasised by the Deputy Minister of Labours, War Invalids and Social Affairs Le Van Thanh at the workshop: “Taking Advantages of Golden Population Structure and Responding to Population Ageing” held on April 14th 2021 Thứ trưởng Lê Văn Thanh cho biết, thị trường lao động tỷ lệ dân số có việc làm Việt Nam ln mức cao tỷ lệ thất nghiệp ln trì mức thấp Theo tiêu chí thất nghiệp Tổ chức Lao động Quốc tế, Việt Nam thuộc nhóm 10 quốc gia có tỷ lệ thất nghiệp thấp giới Đặc biệt, số phát triển người Deputy Minister Le Van Thanh said that in the current labour market, the employment rate of Vietnam always remained high and the unemployment rate always remained low According to the unemployment criteria of the International Labour Organisation, Vietnam is among 10 countries with the lowest unemployment rate in the world Việt Nam năm 2019 xếp vào nhóm "các quốc gia phát Especially, Vietnam’s human development index in 2019 triển người cao", đứng vị trí 117/189 quốc gia placed the country in the group of high human vùng lãnh thổ development, ranking at 117 out of 189 countries and territories Theo dự báo Tổng cục Thống kê Quỹ phát triển Dân số Liên Hợp Quốc, thời kỳ cấu dân số vàng Việt Nam kéo dài khoảng 33 năm, kết thúc vào năm 2039, nghĩa 19 năm As forecasted by the General Statistics Office and United Nations Fund Population Development Fund (UNFPA), the period of Vietnam’s golden population structure will last for about/approximate/roughly 33 years and end in 2039, which means Vietnam only has 19 years of golden population Cùng với đó, thời gian độ từ già hóa dân số sang dân số già khoảng 26 năm, từ năm 2011 - 2036, khoảng thời gian chuyển đổi ngắn so với quốc gia có trình độ phát triển cao, đưa Việt Nam vào nhóm quốc gia có tốc độ già hố dân số nhanh giới Concurrently, the interim in which an ageing population transforms into an aged population is about 26 years, from 2011 to 2036 This transitional period is extremely short compared to that of highly developed countries, bringing Vietnam to the group of nations with the fastest rate of population ageing in the world "Đặc biệt, xu hướng già hóa dân số nhanh bối cảnh mức thu nhập bình quân đầu người Việt Nam thấp so với nước già hoá khác, tạo nguy rơi vào tình trạng "chưa giàu già", không tận dụng tốt hội dân số vàng có biện pháp “Especially, the trend of a fast ageing population given/against the backdrop that Vietnam’s low per capita income compared to that of ageing countries has been posing the risk of “growing old before getting rich” situation If we not capitalise on the golden population opportunity and adopt effective measures adapting to the thích ứng hiệu vấn đề già hóa dân số", Thứ trưởng Lê Văn Thanh nhấn mạnh population ageing problem.” emphasised by Deputy Minister Le Van Thanh Đến nay, tỷ lệ lực lượng lao động qua đào tạo có cấp/chứng đạt 24,5%; tính số việc làm khu vực nơng nghiệp tỷ lệ việc làm phi thức cịn chiếm 2/3 tổng số việc làm toàn kinh tế Until now, the proportion of skilled labour force has reached only 24,5% If the jobs in the agricultural sector are included, the informal employment rate accounts for more than ⅔ of the total number of occupations in the economy "Thực tế rào cản việc tận dụng hội cách mạng công nghiệp lần thứ kìm hãm nỗ lực tăng nhanh suất lao động", Thứ trưởng Lê Văn Thanh nói “This reality is a barrier to capitalise on the 4th industrial revolution’s opportunities and restrain/hinder/suppress efforts in boosting labour productivity,” said Deputy Minister Le Van Thanh Bên cạnh đó, tốc độ già hóa dân số Việt Nam nhanh nguồn lực kinh tế đất nước hạn chế hệ thống an sinh xã hội non trẻ Đến nay, có 33,2% lực lượng lao động độ tuổi tham gia bảo hiểm xã hội; khoảng 45,5% người cao tuổi hưởng lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội tháng trợ cấp xã hội tháng; hệ thống dịch vụ chăm sóc người cao tuổi chưa đầy đủ số lượng chất lượng In addition, the population ageing speed of Vietnam is also extremely rapid while our country’s economic resources are still restricted and the social security system is still immature/in its infancy/nascent Until now, only 33.2% of the workforce at working age have social security; about 45,5% of the elderly have pension, monthly social insurance subsidy or monthly social allowance; the elderly care service system is still inadequate in both quantity and quality - Cơ cấu dân số vàng: Demographic window III CONSOLIDATION Tiếng Việt Tiếng Anh Việt Nam giống nhiều quốc gia khác khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, giai đoạn cấu “dân số vàng” đồng thời với xu hướng già hóa dân số diễn nhanh Vietnam, like other countries in the Asia-Pacific region, is in a golden population structure period with extremely rapid population ageing Thứ trưởng Lê Văn Thanh cho rằng, có hai vấn đề đặt cho Việt Nam thời gian tới Trước hết thời gian cho phát huy lợi cấu dân số vàng khơng cịn nhiều chất lượng nguồn nhân lực hạn chế chất lượng việc làm chưa cao Deputy Minister Le Van Thanh said that there were two principal problems for Vietnam in the coming time First of all, there is not much time for promoting the advantages of the golden population structure while human resources quality is limited and jobs quality is still not high Tốc độ già hóa dân số Việt Nam nhanh nguồn lực kinh tế đất nước hạn chế hệ thống an sinh xã hội non trẻ Hệ thống dịch vụ chăm sóc người cao tuổi cịn chưa đầy đủ số lượng chất lượng Điều làm gia tăng gánh nặng an sinh xã hội cho ngân sách nhà nước đặt nhiều thách thức việc đảm bảo nâng cao chất lượng an sinh xã hội cho người cao tuổi Vietnam’s population ageing speed is extremely rapid while the economic resources of our country are limited and the social security system is still immature Elderly care service system is still inadequate in both quantity and quality This increases the social security burden on the state budget and poses many challenges in ensuring and enhancing social security quality for the elderly Cần giải tốt vấn đề xã hội phát sinh từ việc cân giới tính bao gồm số hệ lụy từ thực trạng cân giới tính, như: khó khăn việc kết trì chế độ “một vợ, chồng” tỷ lệ nam nhiều nữ; nguy lan rộng bệnh lây nhiễm qua đường tình dục tình trạng quan hệ tình dục ngồi nhân tăng lên từ thực trạng “khan hiếm” phụ nữ; số tội phạm xã hội gia tăng bắt cóc, bn bán phụ nữ; mại dâm…; phụ nữ bị ép buộc sinh thêm con, phá thai nhi gái, bất chấp sức khỏe tính mạng, bị ngược đãi, phụ tình, ruồng bỏ không sinh trai It is necessary to solve social problems arising from gender imbalance including consequences from gender imbalance situations, such as: difficulties in getting married and maintaining a “one wife, one husband” regime due to higher proportion of men than women; risks of spreading sexually transmitted diseases due to extramarital sex increased from “scarcity” of women situation; some social crimes rises like kidnapping, women trafficking, prostitution etc; women may be forced to have more children, abort a baby girl regardless of her health and life, be mistreated, adulterated and abandoned when they can not have a son Cơ hội cấu dân số “vàng” xuất lần, cấu “dân số vàng” không khai thác lãng phí, đặc biệt, bối cảnh cách mạng công nghiệp lần thứ Tư, yêu cầu chất lượng nguồn nhân lực thay đổi cách tồn diện Những cơng việc nặng nhọc, tốn sức chuyển dần cho máy móc đảm nhận; người lao động muốn tham gia thị trường phải chun nghiệp, có tay nghề cao, chí có khả sử dụng, điều khiển máy móc The chance of golden population structure only appears once, it is wasteful if golden population structure is not capitalised, especially, given the fourth industrial revolution, the requirement of human resources quality changes comprehensively Heavy work is gradually transferred to machines; therefore, workers desiring to participate in the labour market have to be professional and highly skilled, even be able to use and control machines