(Luận văn) a comparative study of transitivity system in english and vietnamese weather forecasts

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING QUY NHON UNIVERSITY NGUYỄN LÊ MỸ NỮ lu an n va gh tn to A COMPARATIVE STUDY OF TRANSITIVITY SYSTEM IN ENGLISH AND p ie VIETNAMESE WEATHER FORECASTS oa nl w d Field: English Linguistics an lu Code: 8220201 ll u nf va oi m z at nh Supervisor: Assoc Prof Dr NGUYỄN QUANG NGOẠN z m co l gm @ an Lu n va ac th si BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN NGUYỄN LÊ MỸ NỮ lu an n va p ie gh tn to SO SÁNH HỆ THỐNG CHUYỂN TÁC TRONG CÁC BẢN TIN THỜI TIẾT TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT oa nl w d Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh lu ll u nf va an Mã số: 8220201 oi m z at nh Người hướng dẫn: PGS TS NGUYỄN QUANG NGOẠN z m co l gm @ an Lu n va ac th si i STATEMENT OF AUTHORSHIP I hereby declare that I am the sole author of the MA thesis entitled “A comparative study of transitivity system in English and Vietnamese weather forecasts” The thesis contains no material published elsewhere or written by other people except where reference is made in the text of the thesis This thesis has not been submitted for the award of any degree or diploma in any other tertiary institution lu an n va Binh Dinh, 2021 p ie gh tn to d oa nl w Nguyễn Lê Mỹ Nữ ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si ii ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my research supervisor, Assoc Prof Dr Nguyễn Quang Ngoạn, for his careful guidance and professional, academic advice on my thesis I am really lucky to receive his great encouragement, enthusiasm, and immense knowledge to finish my thesis in such a limited time I am also grateful to all the lecturers of my MA course at the lu Department of Foreign Languages, Quy Nhon University, for their useful an guidance and support and all the staff of the Post - graduate Department at va n Quy Nhon University for their sympathy and administrative assistance to gh tn I would also like to send my special thanks to my friends and colleagues to support me in completing the research and sharing helpful ie p materials and experiences during my study nl w Next, my sincere thanks to my school management board and d oa colleagues at Nguyen Dinh Chieu High School, whose assistance made it completing my thesis va an lu feasible for me to participate in this MA course and fully concentrate on ll u nf Finally, I owe my all family a debt of gratitude, especially my parents, oi m who always stand by me and provide me with emotional support and great z at nh care while my thesis was in process and have helped me overcome many unexpected difficulties during the course and the thesis This accomplishment z would not have been possible without them m co l gm @ an Lu n va ac th si iii ABSTRACT The study aims to investigate the processes in English and Vietnamese weather forecasts in light of Halliday’s Functional Grammar The thesis aims to analyze each kind of process type, analyze the dominant processes found in English and Vietnamese weather forecasts as well as realize participants and circumstances involved in the processes It also identifies the similarities and differences between the English weather forecasts and the Vietnamese ones lu The data for analysis was taken from ten weather forecasts for each kind of an language (English and Vietnamese) with about 20 samples for investigation va n The samples were in the form of clauses in English and Vietnamese weather tn to forecasts collected from the official websites of the weather forecast in the ie gh United States and Vietnam The research was carried out based on a p combination of a variety of methods such as the analytic method, descriptive, nl w contrastive, and synthetic method The researcher has carried out this study d oa which is mainly based on the Functional Grammar of Halliday and an lu Matthiessen's theory (2014) to investigate the transitivity system of English and Vietnamese weather forecasts Weather forecasts are categorized into va u nf clauses are analyzed to determine the distribution of main elements in ll weather forecasts texts In English, there are only Processes that are found, oi m but in the Vietnam data, all the six types occur Material Processes are one of z at nh the two crucial processes for both languages In the total dominant process in z English, the rate of 64.04 % belongs to Material Processes, which makes it a @ gm dominant type Occupying the second position are Verbal Processes l Meanwhile, in Vietnamese weather forecasts, Relational Processes are the m co prominent ones, followed by Material Processes It can be said that although both languages an Lu the percentages are different, Location is prominent in weather forecasts in n va ac th si iv TABLE OF CONTENTS STATEMENT OF AUTHORSHIP i ACKNOWLEDGEMENTS ii ABSTRACT iii TABLE OF CONTENT iv ABBREVIATIONS vii LIST OF TABLES viii lu LIST OF FIGURES ix an va CHAPTER INTRODUCTION n 1.1 RATIONALE gh tn to 1.2 AIM AND OBJECTIVES OF THE STUDY p ie 1.2.1 Aim of the Study w 1.2.2 Objectives oa nl 1.3 RESEARCH QUESTIONS d 1.4 SCOPE OF THE STUDY lu an 1.5 SIGNIFICANCE OF THE STUDY u nf va 1.6 STRUCTURE OF THE THESIS ll CHAPTER LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL m oi BACKGROUND z at nh 2.1 LITERATURE REVIEW 2.2 THEORETICAL BACKGROUND 10 z gm @ 2.2.1 Overview of Functional Grammar 10 2.2.2 Ideational metafunction 12 l m co 2.2.3 Process 14 2.2.4 Types of Processes 15 an Lu 2.2.5 Circumstances as the component of Experiential meta-function 23 n va ac th si v 2.2.6 Overview of weather forecasting 33 2.3 Summary 34 CHAPTER BACKGROUND RESEARCH METHODOLOGY 36 3.1 Research design 36 3.2 Research methods 37 3.3 Criteria for collecting data 37 3.4 Data collection 38 3.5 Data analysis 38 lu 3.6 Reliability and validity 40 an CHAPTER FINDINGS AND DISCUSSION 41 va n 4.1 The transitivity systems in English weather forecasts 41 gh tn to 4.1.1 Process types 41 p ie 4.1.2 Participants 46 4.1.3 Circumstances 50 oa nl w 4.1.4 The most dominant process types 55 4.2 The transitivity systems in Vietnamese weather forecasts 56 d an lu 4.2.1 Process types 56 u nf va 4.2.2 Participants 62 4.2.3 Circumstances 67 ll oi m 4.2.4 The most dominant process types 72 z at nh 4.3 Similarities and differences in transitivity between English and Vietnamese weather forecasts 73 z gm @ 4.3.1 Six processes types in EWFs and VWFs 73 4.3.2 Participants in EWFs and VWFs 75 l m co 4.3.3 Circumstances in EWFs and VWFs 76 4.3.4 Most dominant types in EWFs and VWFs 78 an Lu CHAPTER CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS 80 n va ac th si vi 5.1 Conclusions 80 5.2 Implications 83 5.3 Limitations of the study 84 5.4 Suggestions for further researches 84 REFERENCES 85 APPENDIX lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si vii ABBREVIATIONS lu ABB Full words/ phrases FG Functional Grammar Circ Circumstance Pro Process EWFs The English weather forecasts VWFs The Vietnamese weather forecasts SFG Systemic Functional Grammar an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si viii LIST OF TABLES Table 2.1 Three lines of meaning in the clause 12 Table 2.2 Types of sensing, examples and examples of verbs serving as Process in mental clauses 18 Table 2.3 The principal categories of the ‘relational’ clause 20 Table 2.4 Example of verbs as Process in behavioural clauses 22 Table 2.5 Process types, their meanings, and characteristic participants 23 Table 2.6 Examples of Manner circumstantials 27 lu Table 2.7 Examples of Cause circumstantials 28 an va Table 2.8 Examples of Accompaniment circumstantials 29 n Table 2.9 Types of circumstantial element 30 gh tn to Table 3.1 Names and Official Websites for data collection 38 p ie Table 3.2 Framework for data analysis 39 Table 4.1 Participants used in EWFs 46 nl w Table 4.2 The percentage of Participants in Relational Process 49 d oa Table 4.3 Circumstances involved in the Processes in EWFs 50 an lu Table 4.4 Material Processes,Verbal Processes and other Processes in EWFs 55 va Table 4.5 The percentage of Participants in Relational Process in VWFs 59 ll u nf Table 4.6 Participant Functions used in VWFs 63 oi m Table 4.7 The percentage of Participants in Relational Process in VWFs 65 z at nh Table 4.8 Circumstances involved in the Process in VWFs 67 Table 4.9 Relational Process, Material Process and other Processes in z VWFs 72 @ gm Table 4.10 Participants’ frequency of occurrence and percentage in EWFs and m co l VWFs 75 Table 4.11 Circumstantial Elements frequency of Occurrence and Percentage an Lu in EWFs and VWFs 77 Table 4.12 Most dominant Processes in EWFs and VWFs 78 n va ac th si AP.1 APPENDIX A I ENGLISH SOURCES lu an n va p ie gh tn to https://weather.com/news/news/2020-12-29-croatia-earthquake https://weather.com/news/news/2021-01-25-winter-storm-kansas-nebraska-midwestimpacts https://weather.com/news/news/2021-01-18-california-high-winds-impacts-powershutoffs https://weather.com/news/news/2020-12-21-kilauea-volcano-eruption-hawaii https://www.wunderground.com/article/news/news/2020-12-27-united-kingdom-winterstorm-bella-impacts 6.https://www.wunderground.com/article/news/news/2021-03-23-texas-bertram-possibletornado-damages https://www.accuweather.com/en/winter-weather/live-news/live-updates-snowstormmid-atlantic-northeast-blizzard-power-outages-noreaster/867246 https://www.accuweather.com/en/winter-weather/live-news/live-updates-snowstormmid-atlantic-northeast-blizzard-power-outages-noreaster/867246 https://www.weatherbug.com/news/Spring-Snowstorm-Heads-For-Rockies,-High-Plains 10 https://www.weatherbug.com/news/Quake-in-Indonesia-s-Java,-Bali-Kills-1;-NoTsunam II VIETNAMESE SOURCES https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-mien-bac-don-5-6-dot-khong-khi-lanhtrong-thang-3-716554.html 2.https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-hom-nay-4-3-ha-noi-ret-tp-hcm-nangnong-717037.html https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-hom-nay-19-3-suong-mu-bao-phumien-bac-720619.html https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-hom-nay-19-3-suong-mu-bao-phumien-bac-720619.html 5.https://vtv.vn/trong-nuoc/tiet-troi-nang-manh-tiep-dien-o-mien-trung20190321184956507.htm 6.https://tuoitre.vn/canh-bao-lu-quet-sat-lo-ngap-ung-tu-thanh-hoa-den-binh-dinh20201018214614261.htm https://tuoitre.vn/cuoi-thang-11-co-the-co-bao-kem-khong-khi-lanh-bac-bo-chuyen-retnam-bo-se-lanh-20201121074815039.htm 8.https://tintuc.vn/du-bao-thoi-tiet-22-12-2020-tin-ap-thap-nhiet-doi-tren-bien-dongpost1915322 https://vnexpress.net/mau-son-ret-mot-do-c-4207132.html 10 https://vnexpress.net/mien-bac-vao-dot-nang-nong-dau-tien-4254649.html d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.2 APPENDIX B SAMPLES OF RAW DATA lu an n va p ie gh tn to I ENGLISH RAW DATA Croatia Earthquake Kills 7, Causes Serious Damage Published: December 29, 2020 Link: https://weather.com/news/news/2020-12-29-croatia-earthquake A strong, deadly earthquake has hit central Croatia Tuesday afternoon, causing significant damage and dozens of injuries The 6.4-magnitude quake hit near Petrinja, Croatia, around 30 miles south of the country's capital of Zagreb, and was felt as far away as the neighbouring countries of Serbia, Slovenia, and Bosnia and Herzegovina At least seven people were killed and dozens of others injured A 12-year-old girl was among those killed in Petrinja, where many buildings were damaged or had collapsed, authorities announced A kindergarten was among the buildings that had collapsed, but there were no children inside at the time, Petrinja mayor Darinko Dumbović said "My town has been completely destroyed; we have dead children," Dumbovic said "This is like Hiroshima – half of the city no longer exists." Croatian Prime Minister Andrej Plenković arrived shortly thereafter, and the Croatian military was helping with search and rescue operations Many homes had been reduced to rubble At least 500 shelters had been opened up to house those whose homes had been severely damaged or destroyed Authorities warned residents to stay out of buildings due to fears of further building collapses The Krško Nuclear Power Plant, located in bordering Slovenia, suspended operations out of an abundance of caution right after the earthquake struck The earthquake follows two 5.2 earthquakes that struck the same area Monday morning and caused damage to buildings, but no injuries Winter Storm Ices Interstates Across Kansas, Nebraska, Iowa Published: January 25, 2021 Link:https://weather.com/news/news/2021-01-25-winter-storm-kansas-nebraska-midwestimpacts A winter storm sweeping across the Plains Monday caused numerous travel problems The system, named Winter Storm Nathaniel by The Weather Channel, began snarling traffic Monday morning with snow and ice It is expected to spread into parts of the Northeast through Tuesday In Nebraska, troopers had assisted more than 60 motorists and responded to a handful of crashes as of noon local time, the State Patrol reported d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.3 lu an n va p ie gh tn to Numerous vehicles slid off of Interstate 80, and a semitrailer truck jackknifed on the interstate near Lincoln, Nebraska, the Patrol said A multiple-vehicle accident shut down eastbound I-80 on the outskirts of Omaha for about an hour, according to the Patrol The National Weather Service office in Goodland, Kansas, said roads there were snow-packed and icy The Kansas Highway Patrol reported multiple calls from motorists whose vehicles had slid off the roads west of Salina The NWS office in Des Moines said about 1:30 p.m.; travel conditions were deteriorating rapidly across the southwest and central Iowa California's High Winds Toppling Trees; Power Shutoffs Possible for Quarter Million Customers As Fire Risk Increases Published: January 18, 2021 Link: https://weather.com/news/news/2021-01-18-california-high-winds-impacts-powershutoffs Strong winds are already causing damage in California, and utilities have warned customers may see public safety power shutoffs A large redwood tree fell Monday morning near Larkfield-Wikiup in Sonoma County, the National Weather Service reported, and a tree blocked a highway near Calistoga in Napa County Pacific Gas & Electric notified about 6,100 customers in small portions of Fresno, Kern, Madera, Mariposa and Tulare counties to be prepared for possible blackouts Monday night In Southern California, much of which is already under a high wind warning, Southern California Edison says it is considering shutoffs for more than 240,000 customers Most of those are in Ventura, Los Angeles and San Bernardino counties A low-pressure system is partially responsible for gusting winds Winds over 60 mph are possible in Northern California mountains and foothills through Tuesday evening To the south, gusts of 60 to 80 mph are possible in the mountains, foothills and some valley areas of Los Angeles and Ventura counties on Tuesday and Tuesday night, the NWS office in Los Angeles said The winds could knock down trees and power lines and cause significant property damage, the NWS said Driving could be dangerous for high-profile vehicles Critical fire weather conditions also are possible in the south Cal Fire said fire weather warnings and red flag warnings were in place for parts of Southern California According to the U.S Drought Monitor, most of Southern California ranges from moderate to exceptional drought “Some of our strongest Santa Anas occur in January, and we normally don’t worry about wildfires much because we’ve had precipitation and fuels are wet, but not this year for obvious reasons,” Eric Boldt, an NWS meteorologist, told the Los Angeles Times d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.4 lu an n va p ie gh tn to Hawaii's Kilauea Volcano Stabilizes After Overnight Eruption; New Lava Lake Forms Published: December 21, 2020 Link: https://weather.com/news/news/2020-12-21-kilauea-volcano-eruption-hawaii The Kilauea volcano on Hawaii's Big Island has stabilized after an eruption Sunday night that blasted a cloud of steam and ash into the atmosphere for about an hour The volcano's alert status was upgraded, and a red alert was hoisted to warn aviators to avoid the area Monday afternoon, the U S Geological Survey reduced Kilauea's alert level warning to orange The eruption happened about 9:30 p.m Sunday local time within Kilauea's Halema’uma’u crater Lava from the eruption boiled off the water in the summit's water lake and formed a new lava lake, according to a tweet from USGS Volcanoes Lava fountains up to 164 feet high were being observed after the initial eruption The National Weather Service issued an advisory for the possibility of ash falling in areas southwest of the eruption This was later followed by an update that said no ashfall had been observed by the Big Island Civil Defense and that the eruption might have been mostly steam A magnitude 4.4 earthquake also occurred shortly after the eruption began The earthquake was felt on the Big Island, but no significant damage was expected, the AP reported USGS Volcanoes tweeted that about 11:20 a.m Monday local time, two of the three fissures that opened in the eruption were still active and feeding lava into the new lava lake in Halema’uma’u crater The water that had been in the Halema’uma’u was the first-ever recorded in the summit crater of Kilauea volcano The presence of water was confirmed in 2019 The lake had continued to fill since then The last major eruption of Kilauea was in June 2018 Lava flowed for more than four months and covered an area more than half the size of Manhattan 80 feet deep, the Associated Press reported Winter Storm, Bella Floods Homes, Knocks Out Power Across United Kingdom Published: December 28, 2020 Link: https://www.wunderground.com/article/news/news/2020-12-27-united-kingdomwinter-storm-bella-impacts A dangerous winter storm has brought high winds and widespread flooding to much of the United Kingdom Wind gusts over 100 mph were recorded, including a gust of 106 mph on the Isle of Wight off the south coast of England Tens of thousands of homes were left without electricity by the storm, officially named Bella by the UK's Met Office Flood warnings were issued in more than 100 locations across southern England, the Guardian reported Hundreds of people have evacuated their homes because of flooding that began on Christmas Eve d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.5 lu an n va p ie gh tn to Up to 40 homes were flooded on Christmas Eve in Witney, Oxfordshire, the BBC reported Over 1,000 people were evacuated on Christmas because of flooding from the River Nene in Northamptonshire Residents of more than 1,300 properties in Bedfordshire were told to leave their homes as the River Great Ouse washed over its banks on Christmas, The Sun reported About 1,000 people were forced from a camper-trailer park in Northampton on Christmas as heavy rain flooded the site Early Sunday, first responders rescued people from vehicles stranded by floodwaters In North Yorkshire, the fire and rescue service rescued two men and two dogs in Hawes, The Guardian reported A man and a woman were plucked from the roof of their car in Aysgarth Falling trees blocked rail lines across the country, the BBC reported South Western Railway, Southeastern Railway and the London Overground all reported fallen trees and other debris blocking lines South Western Railway also said heavy rain had "flooded the railway" between Bournemouth and Southampton Strong Winds Damage Buildings in Small Town of Bertram, Texas Published: March 24, 2021 Link: https://www.wunderground.com/article/news/news/2021-03-23-texas-bertrampossible-tornado-damages Strong straight-line winds destroyed at least two buildings and damaged others in the small Texas town of Bertram as severe thunderstorms rolled across the state late Monday night A brick building that was said to be over 100 years old collapsed in the storm shortly before 10 p.m CDT, KXAN reported The roof and facade of the Bertram Blend and Boutique were also ripped away In a Facebook video, Bertram Volunteer Fire Chief Bobby Huffstuttler described damage to several other buildings in the town of about 2,200 people some 40 miles northwest of Austin, Texas The storm broke windows at the Bertram Public Library and damaged the front of the Ascension Seton Bertram Healthcare Center, according to KEYE There were no reports of injuries in the town Crews worked through the night to clear debris from the roads and restore traffic signals There was some speculation that a tornado had caused the damage However, the National Weather Service said a preliminary assessment found the damage was caused by straightline winds, possibly more of a microburst Severe thunderstorms moved through the area much of Monday night into Tuesday A video from nearby Burnet showed hail covering the ground like snow Map shows largest snowfall accumulations in Northeast Published: December 17, 2020 Link: https://www.accuweather.com/en/winter-weather/live-news/live-updates-snowstormmid-atlantic-northeast-blizzard-power-outages-noreaster/867246 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.6 lu an n va p ie gh tn to The day after a doozy of a snowstorm, many residents across the Northeast are walking outside to at least a couple of inches of snow For some folks, however, they're going to be walking into a couple of feet As of 11 a.m EST, the highest snowfall report has been shared by the town of Ludlow, Vermont, and the village of Newark Valley, New York, where 44 inches have been measured More than feet was also reported in parts of northwestern Pennsylvania Intense bands of snow produced prolific snowfall rates of 4-5 inches per hour in some spots, including around Binghamton, New York A storm total of 41 inches was reported in Binghamton The core of heaviest snow, on the order of 2-3 feet, fell across southern New York state and northern Pennsylvania A small band in this zone around Binghamton received 40 inches of snow where a narrow snow band remained nearly stationary for hours Wednesday night, AccuWeather meteorologists said The dangers of shovelling snow Published: December 17, 2020 Link: https://www.accuweather.com/en/winter-weather/live-news/live-updates-snowstormmid-atlantic-northeast-blizzard-power-outages-noreaster/867246 More than 11,500 people are sent to the emergency room with shovelling-related injuries each year And for people over 55, especially cardiac patients, the risk of heart attacks is increased by performing vigorous activities such as shovelling snow in the winter Cold air causes arteries to constrict, which in turn raises blood pressure and pulse rates Add intense cardio exercise on top of that, and it is the "perfect storm” for a heart attack in cardiac patients, Dr Samin Sharma, director of Clinical and Interventional Cardiology at The Mount Sinai Hospital in New York, previously told AccuWeather in an interview Here are some tips experts recommend to reduce hazards while shoveling: Dress warmly and wear layers to keep your body temperature high, preventing inflammation and constriction Push, don’t lift the snow If you must lift, stand with your feet hip-width apart, bend your knees, keep your back straight and try not to twist your torso Shovelling snow more frequently can help to avoid the strain from heavier snow, especially as it can compact over time Cardiac patients should avoid strenuous wintertime activity More Weather Trouble Streaks Across Rockies, Southern Plains Published: March 16, 2021 Link:https://www.weatherbug.com/news/Spring-Snowstorm-Heads-For-Rockies,-HighPlains After a weekend filled with near-record setting snow across the Rockies and the Front Range, the work week will remain highly active The same system that brought the snow will begin to fall apart as it moves across the South and East Even so, it will still be able to generate a few downpours and strong to severe thunderstorms across the South, Southeast and the Carolinas Across the Great Lakes and d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.7 lu an n va p ie gh tn to the spine of the northern Appalachians, early-morning snow and wintry mix will be possible, where additional Winter Weather Advisories are in effect A snow shower could even make its way into New York City later Tuesday afternoon Further west, north-central Nebraska is also under Winter Weather Advisories where to inches could bring slick travel this morning On the heels of this system is another big spring storm This system is currently moving across Great Basin, bringing mountain snow to the Southwest and scattered rain showers to the lower elevation deserts of southern Arizona By this evening, this system will move across the Rockies before jumping across the Texas Panhandle It will bring a quick burst of snow to southeastern Colorado, northern New Mexico and the panhandles of Texas and Oklahoma, producing a couple of inches of snow Winter Storm Watches, Warnings, and Winter Weather Advisories have been issued for these areas for upwards of 10 inches of snow at elevations above 7,500 feet Tapping Gulf of Mexico moisture, this system will become energized late Tuesday into early Wednesday Not only will it generate another burst of heavy rain across the central Plains, it will trigger a fresh round of severe thunderstorms across western Texas and central Oklahoma Damaging winds, hail and tornadoes will be possible Later Wednesday into early Thursday, heavy rain will move across the Mississippi, Ohio and Tennessee valleys, South and Southeast The heavy rain will also be accompanied by severe thunderstorms, especially across the South and Southeast, on Thursday afternoon and Thursday evening These severe storms could produce damaging winds, hail and tornadoes, so it will be important to be weather aware The heavy rain will move across the Midwest and the East to close out the workweek Meteorologists will be keeping a close eye on this developing situation 10 Quake in Indonesia's Java, Bali Kills 1; No Tsunami Warning Published: April 10, 2021 Link: https://www.weatherbug.com/news/Quake-in-Indonesia-s-Java,-Bali-Kills-1;-NoTsunam A strong earthquake killed at least one person and damaged buildings on Indonesia’s main island of Java and shook the tourist hotspot of Bali, officials said Saturday No tsunami warnings were posted The U.S Geological Survey said the magnitude 6.0 quake struck off the island's southern coast at 2:00 p.m local time (0700 GMT) It was centered 45 kilometers (28 miles) south of Sumberpucung town of Malang District in East Java province, at a depth of 82 kilometers (51 miles) Rahmat Triyono, the head of Indonesia’s earthquake and tsunami center, said in a statement the undersea earthquake did not have the potential to cause a tsunami Still, he urged people to stay away from slopes of soil or rocks that have the potential for landslides Falling rocks killed a woman on a motorcycle and badly injured her husband in East d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.8 lu an n va p ie gh tn to Java’s Lumajang district, vice district chief Indah Amperawati told MetroTV Several homes were also reportedly damaged in the district Television reports showed people running in panic from malls and buildings in several cities in East Java province Indonesia’s search and rescue agency released videos and photos of damaged houses and buildings, including a ceiling at a hospital in Blitar, a city neighboring Malang Authorities were still collecting information about the full scale of casualties and damage in the affected areas Indonesia, a vast archipelago of 270 million people, is frequently struck by earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis because of its location on the “Ring of Fire,” an arc of volcanoes and fault lines in the Pacific Basin In January, a magnitude 6.2 earthquake killed at least 105 people and injured nearly 6,500, while more than 92,000 displaced, after striking Mamuju and Majene districts in West Sulawesi province II VIETNAMESE RAW DATA Miền Bắc đón 5-6 đợt khơng khí lạnh tháng Published: 02/03/2021 Link: https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-mien-bac-don-5-6-dot-khong-khilanh-trong-thang-3-716554.html Trong tháng 3, Bắc Bộ khả chịu ảnh hưởng 5-6 đợt khơng khí lạnh, nhiên cường độ khơng mạnh, hướng di chuyển chủ yếu lệch đơng gây tình trạng rét ngắn ngày Ơng Nguyễn Văn Hưởng, Trưởng phịng Dự báo Khí hậu (Trung tâm Dự báo KTTV quốc gia) nhận định, tháng 3, Bắc Bộ Bắc Trung Bộ khả chịu ảnh hưởng 5-6 đợt không khí lạnh Cường độ đợt khơng khí lạnh không mạnh, hướng di chuyển chủ yếu lệch đông gây tình trạng rét ngắn ngày Bắc Bộ, Bắc Trung Bộ có khả rét đậm, rét hại Theo ơng Hưởng, lượng ẩm khối khơng khí lạnh đưa đến nhiều hơn, số ngày mưa nhỏ, mưa phùn sương mù tháng gia tăng so với tháng 2; tình trạng nồm ẩm mạnh Ông Nguyễn Văn Hưởng nhận định, đầu tháng 3, nắng nóng xuất miền Đơng Nam Bộ, tới cuối tháng mở rộng từ khu vực miền Đông tới miền Tây Nam Bộ Tây Nguyên xuất nắng nóng cục Nắng nóng Tây Nguyên Nam Bộ diễn mạnh tháng nửa đầu tháng 5, nhiên theo đánh giá khơng gay gắt Dự báo thời tiết 4/3, Hà Nội rét, TP.HCM nắng nóng Published: 04/03/2021 Link:https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-hom-nay-4-3-ha-noi-ret-tp-hcmnang-nong-717037.html d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.9 lu an n va p ie gh tn to Dự báo thời tiết 4/3, tỉnh miền Bắc sáng có mưa nhỏ, mưa phùn sương mù, trời rét Nhiệt độ thấp có nơi 15 độ Tại miền Nam trời nắng, có nơi nắng nóng 35 độ Thời tiết vùng ngày 4/3: Phía Tây Bắc Bộ Sáng có mưa nhỏ, mưa phùn sương mù rải rác; khu Tây Bắc có mưa rào giơng vài nơi, trưa chiều trời nắng Đêm sáng trời rét Nhiệt độ cao 20-23 độ, khu vực Tây Bắc 25-28 độ, có nơi 28 độ; thấp 17-20 độ, có nơi 16 độ Phía Đơng Bắc Bộ Sáng có mưa nhỏ, mưa phùn sương mù Trời rét Nhiệt độ cao 19-22 độ; thấp 16-19 độ, vùng núi có nơi 15 độ Hà Nội Sáng có mưa nhỏ, mưa phùn sương mù Trời rét Nhiệt độ cao 19-22 độ; thấp 17-19 độ Thanh Hóa - Thừa Thiên HuếCó mưa vài nơi; phía Bắc đêm có mưa, mưa rào rải rác giông vài nơi, trời rét Nhiệt độ cao 20-23 độ, phía Nam 23-26 độ; thấp 17-20 độ, phía Nam có nơi 20 độ Đà Nẵng đến Bình Thuận Ngày nắng, đêm có mưa rào vài nơi Nhiệt độ cao 29-32 độ, phía Nam có nơi 32 độ; thấp 23-26 độ Tây NguyênNgày nắng, chiều tối đêm có mưa rào giơng vài nơi Nhiệt độ cao 30-33 độ; thấp 19-22 độ Nam Bộ Ngày nắng, miền Đơng có nơi nắng nóng Nhiệt độ cao 32-35 độ, có nơi 35 độ; thấp 23-26 độ Tại TP.HCM 34 độ Cần Thơ 33 độ Dự báo thời tiết 19/3, sương mù bao phủ miền Bắc Published: 19/03/2021 Link: https://vietnamnet.vn/vn/thoi-su/du-bao-thoi-tiet-hom-nay-19-3-suong-mu-bao-phumien-bac-720619.html Dự báo thời tiết 19/3, tỉnh Bắc Bộ sáng sớm có sương mù sương mù nhẹ, trưa chiều hửng nắng Nhiệt độ cao Tây Bắc có nơi 35 độ Về đêm trời lạnh Thời tiết vùng ngày 19/3: Phía Tây Bắc Bộ Sáng sớm có nơi có sương mù, ngày nắng; khu Tây Bắc có nơi nắng nóng Đêm trời lạnh Nhiệt độ cao 26-28 độ; Tây Bắc 31-34 độ, có nơi 35 độ; thấp 20-23 độ, có nơi 19 độ Phía Đơng Bắc Bộ Có mưa nhỏ vài nơi, sáng sớm có sương mù sương mù nhẹ, trưa chiều hửng nắng Nhiệt độ cao 24-27 độ, có nơi 27 độ; thấp 21-24 độ, có nơi 21 độ d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.10 lu an n va p ie gh tn to Hà Nội Sáng sớm có mưa nhỏ, mưa phùn sương mù Nhiệt độ cao 24-27 độ; thấp 2224 độ Thanh Hóa - Thừa Thiên Huế Phía Bắc có mưa nhỏ vài nơi, sáng sớm có sương mù sương mù nhẹ, trưa chiều trời nắng; phía Nam ngày nắng, đêm có mưa vài nơi Nhiệt độ cao 27-30 độ, phía Nam có nơi 30 độ; thấp 21-24 độ Đà Nẵng đến Bình Thuận Ngày nắng, đêm có mưa rào vài nơi Nhiệt độ cao 30-33 độ; thấp 22-25 độ Tây Nguyên Ngày nắng, đêm không mưa Nhiệt độ cao 31-34 độ, có nơi 34 độ; thấp 1821 độ Nam Bộ Ngày nắng, miền Đơng có nơi nắng nóng Nhiệt độ cao 32-35 độ, miền Đơng có nơi 35 độ; thấp 22-25 độ Tại TP.HCM 33 độ Cần Thơ 32 độ Tiết trời nắng mạnh tiếp diễn miền Trung Published: Thứ sáu, ngày 22/03/2019 Link:https://vtv.vn/trong-nuoc/tiet-troi-nang-manh-tiep-dien-o-mien-trung20190321184956507.htm Thời tiết miền Trung dự báo tiếp tục nắng mạnh chi phối vùng áp thấp phía Tây, mức nhiệt 35-37 độ C tập trung nhiều vùng núi Thanh Hóa-TT-Huế Ở thành phố ven biển như: Thanh Hóa, Vinh, Đồng Hới, Huế, nhiệt độ khoảng 31 - 34oC Tại thành phố Đà Nẵng, Quy Nhơn, Nha Trang Phan Thiết, mức nhiệt dao động từ 31 - 33oC Lưu ý, đến đêm khu vực Thanh Hóa - Hà Tĩnh trời chuyển mưa dơng tác động khơng khí lạnh tràn về, cảnh báo kèm theo lốc sét, mưa đá, gió giật mạnh Dự báo thời tiết ngày tới thành phố biển Đà Nẵng chủ đạo nắng Riêng chiều tối ngày 24/3 có mưa dơng Nhiệt độ có xu hướng giảm dần ngày, từ 32oC ngày 22/3 xuống 29oC vào ngày 24/3 Đối với thành phố Nha Trang, diễn biến thời tiết không khác nhiều so với thành phố Đà Nẵng Vào ban ngày trời nắng, nhiệt độ từ 29 - 32oC, chiều tối 24/3 có mưa dơng Về đêm nhiệt độ giảm xuống 24 - 25oC Ngày 22/3, khu vực Tây Nguyên có nắng đến khoảng 14h Nhiệt độ cao thành phố Kon Tum, Pleiku, Buôn Ma Thuột 32 - 35oC Sau 14h, mây dông phát triển gây mưa trái mùa Diện mưa ngày 22/3 tăng lên diện rải rác, dơng dễ xuất lốc, sét, gió giật mạnh Tại thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai, mưa trái mùa diễn chiều 22/3 chiều 23/3 Đến ngày 24/3, tiết trời quay trở lại trạng thái nắng ngày Nhiệt độ ngày tới dao động từ 31 - 32oC Ngày 13/2, thời tiết chủ đạo nắng khu vực miền Trung Published: Thứ năm, ngày 13/02/2020 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.11 lu an n va p ie gh tn to Link: https://vtv.vn/trong-nuoc/ngay-13-2-thoi-tiet-chu-dao-la-nang-tai-khu-vuc-mientrung-20200213084829187.htm Ngày 13/2, nắng trải hầu khắp khu vực Trung Bộ, tiết trời chiều lịng người Ở thành phố từ Thanh Hóa đến Đồng Hới, ngoại trừ buổi sáng có lúc có mưa, từ trưa chiều tiết trời chủ đạo nắng, nhiệt độ khoảng 27 - 28oC Tại thành phố Huế, trời nắng ngày với mức nhiệt 30oC Lui xuống phía Nam đèo Hải Vân, thành phố từ Đà Nẵng đến Phan Thiết, nhiệt độ giữ mức vừa phải, từ 29 - 31oC Tại tỉnh Thanh Hóa, từ trưa chiều 13/2 - 15/2, trời khô ráo, nắng nhiều Nhiệt độ cao vào trưa đầu chiều không cao, khoảng 27 - 29oC Về tối đêm trời se se lạnh, nhiệt không 21oC Đối với tỉnh TT - Huế, ngày 13/2 hai ngày tới dự báo tiết trời nắng đẹp, nhiệt độ vừa phải, cao 30 - 31oC Về tối đêm tiết trời se lạnh, mức nhiệt khoảng 20 - 21oC Thời tiết Tây Ngun khơng có nhiều thay đổi Vào ban ngày tiết trời chủ đạo nắng Nhiệt độ cao thành phố Kon Tum, Pleiku, Buôn Ma Thuột khoảng 31 - 33oC, riêng Đà Lạt có lợi địa hình cao, nhiệt độ cao khơng 25oC Nắng đẹp trải khắp tỉnh Gia Lai ngày 13/2 hai ngày tới Lưu ý, mức chênh lệch nhiệt độ ban ngày buổi đêm tỉnh Gia Lai lớn, nhiệt cao vào ban ngày đạt 31oC, tối đêm hạ chục oC, xuống không 20oC Cảnh báo lũ quét, sạt lở, ngập úng từ Thanh Hóa đến Bình Định Published: 18/10/2020 Link:https://tuoitre.vn/canh-bao-lu-quet-sat-lo-ngap-ung-tu-thanh-hoa-den-binh-dinh20201018214614261.htm Tối 18-10, Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia phát cảnh báo nguy cao xảy lũ quét, sạt lở đất tỉnh từ Thanh Hóa đến Quảng Nam Bình Định Nguy cao ngập lụt sâu, diện rộng tiếp tục diễn vùng trũng thấp, khu thị tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị Thừa Thiên Huế Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, chiều 18-10, tỉnh từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên Huế có mưa to đến to Dự báo đêm 18-10 rạng sáng mai 19-10, lượng mưa tỉnh Hà Tĩnh Quảng Bình phổ biến từ 50-100mm, có nơi 200mm; lượng mưa tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An Thừa Thiên Huế phổ biến từ 20-40mm, có nơi 80mm Trước đó, lúc 16h chiều 18-10 Quảng Bình, nước lũ sông Kiến Giang Nhật Lệ dâng cao lũ lịch sử Nước sông Gianh vượt mức báo động Hàng chục ngàn nhà dân Quảng Bình bị ngập Ngập nặng thị trấn Kiến Giang xã Sơn Thủy, An Thủy, Lộc Thủy, Phong Thủy, Liên Thủy… Nơi ngập sâu thời điểm chiều 18-10 vùng thấp trũng thuộc thôn Vinh Quang, xã Sơn Thủy số thôn xã An Thủy, từ 3-5m Cuối tháng 11 có bão kèm khơng khí lạnh, Bắc Bộ chuyển rét, Nam Bộ se lạnh Published: 21/11/2020 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.12 lu an n va p ie gh tn to Link: https://tuoitre.vn/cuoi-thang-11-co-the-co-bao-kem-khong-khi-lanh-bac-bo-chuyen-retnam-bo-se-lanh-20201121074815039.htm TTO - Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia dự báo từ đến cuối tháng 11 có khả xuất khoảng 1-2 bão áp thấp nhiệt đới ảnh hưởng tới vùng biển phía Nam khu vực Trung Bộ Cơ quan đưa cảnh báo từ đến cuối năm 2020 có khoảng 4-5 đợt khơng khí lạnh mạnh Trong từ ngày 21 đến 30-11 khả có đợt khơng khí lạnh Khối khơng khí lạnh kết hợp với nhiễu động gió cao gây mưa cho tỉnh Bắc Bộ Trung Bộ Sau đó, khơng khí lạnh liên tục tăng cường bổ sung, nhiệt độ Bắc Bộ có xu hướng giảm mạnh, trời chuyển rét Khu vực Tây Nguyên Nam Bộ từ ngày 21 đến 25-11 mưa mưa có xu hướng gia tăng ngày cuối tháng 11, đầu tháng 12 Đáng ý, khoảng tháng 12 có khả xảy đợt khơng khí lạnh mạnh gây rét đậm, rét hại tỉnh vùng núi trung du Bắc Bộ Thời gian này, tổng lượng mưa khu vực Trung Bộ, Tây Nguyên Nam Bộ có xu hướng cao so với trung bình nhiều năm thời kỳ 15-30% Tổng lượng mưa tỉnh từ Hà Tĩnh đến Phú Yên lượng mưa đạt từ 150-300mm, khu vực Quảng Nam, Quảng Ngãi đạt 300-450mm, Tây Nguyên - Nam Bộ tổng lượng mưa đạt 70120mm Riêng khu vực Bắc Bộ, Thanh Hóa, Nghệ An tổng lượng mưa thiếu hụt 15-30%, phổ biến từ 20-50mm, riêng khu vực Tây Bắc Bộ 10-20mm Tin áp thấp nhiệt đới biển Đông Published: Thứ Ba, 22/12/2020 06:32 Link: https://tintuc.vn/du-bao-thoi-tiet-22-12-2020-tin-ap-thap-nhiet-doi-tren-bien-dongpost1915322 Dự báo thời tiết 22/12, khơng khí lạnh có cường độ suy yếu chậm, nhiệt độ tỉnh miền Bắc Bắc Trung Bộ tăng nhẹ, trời hửng nắng Các tỉnh Nam Trung Bộ có mưa to đến to giơng Hồi 19 ngày 21/12, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới vào khoảng 8,8 độ Vĩ Bắc; 112,7 độ Kinh Đông, cách Huyền Trân khoảng 250 km phía Đơng Đơng Bắc Sức gió mạnh vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6-7 (40-60 km/giờ), giật cấp Bán kính gió mạnh từ cấp 6, giật từ cấp trở lên khoảng 70 km tính từ tâm áp thấp nhiệt đới Dự báo 24 tới, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng Tây Tây Nam, 10-15 km Đến 19 ngày 22/12, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới khoảng 8,5 độ Vĩ Bắc; 109,4 độ Kinh Đông, cách Huyền Trân khoảng 130 km phía Tây Tây Bắc Sức gió mạnh vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp (40-50 km/giờ), giật cấp Vùng nguy hiểm áp thấp nhiệt đới Biển Đơng 24 tới (gió mạnh từ cấp trở lên, giật từ cấp trở lên): Từ vĩ tuyến 7,0 đến 11,0 độ Vĩ Bắc; từ kinh tuyến 108,0 đến 114,5 độ Kinh Đông Toàn tàu thuyền hoạt động vùng nguy hiểm có nguy cao chịu tác động gió giật mạnh d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.13 lu an n va p ie gh tn to Trong 24 đến 48 tiếp theo, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng Tây, khoảng 10-15 km suy yếu dần thành vùng áp thấp Sức gió mạnh trung tâm vùng áp thấp giảm xuống cấp (dưới 40 km/giờ) Gió mạnh sóng lớn biển: Vùng biển phía Tây khu vực Giữa Nam Biển Đơng (bao gồm vùng biển phía Tây quần đảo Trường Sa) có gió mạnh cấp 6-7, giật cấp 9; biển động mạnh; sóng biển cao từ 4,0-6,0m Mẫu Sơn rét độ C Published:Thứ tư, 16/12/2020 Link: https://vnexpress.net/mau-son-ret-mot-do-c-4207132.html Sáng 16/12, đỉnh núi Mẫu Sơn (Lạng Sơn) cao 1.500 m so với mực nước biển rét độ, Hà Nội 11 độ C, thấp từ đầu mùa đông Đang đỉnh núi Mẫu Sơn, Hoàng Huy, người dân địa phương, cho biết nhiệt độ trời độ C, sương mù, mưa phùn gió mạnh, chưa xuất băng giá "Có lẽ đêm trời mưa nặng hạt, gió mạnh nên khó hình thành băng", Huy nói Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn quốc gia ghi nhận Mẫu Sơn điểm rét hôm miền Bắc; kế Đồng Văn (Hà Giang) gần độ; Sa Pa (Lào Cai) độ; Mộc Châu (Sơn La) độ C Vùng đồng thấp Chí Linh (Hải Dương) 10 độ C Năm trạm quan trắc Hà Nội 11 độ C Đây mức nhiệt đo lều khí tượng, cách mặt đất khoảng m, thực tế trời thấp khoảng 1-2 độ C Đến trưa, nhiệt độ miền Bắc nhích dần lên 2-3 độ C, ngưỡng rét đậm (trung bình ngày từ 15 độ trở xuống) Đợt khơng khí lạnh mạnh từ đầu mùa đơng tràn xuống miền Bắc từ ngày 14/12 Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn quốc gia cho biết, hai ngày tới khơng khí lạnh tiếp tục tăng cường, rét đậm kéo dài đến 20/12 Băng giá có khả xuất đỉnh núi cao 1.500 m so với mực nước biển Trang Accuweather Mỹ dự báo nhiệt độ Hà Nội ba ngày tới dao động 11-15 độ; Sa Pa 512 độ C, trời mưa nhỏ Do tác động La Nina, mùa đông 2020-2021 đến sớm, từ tháng 10, kèm theo nhiều bão, gây lũ lụt cho miền Trung 249 người chết, 57 người tích, 1.500 ngơi nhà bị sập đổ, gần 240.000 nhà khác hư hỏng, tốc mái 10 Miền Bắc vào đợt nắng nóng Published: Chủ nhật, 28/3/2021 Link: https://vnexpress.net/mien-bac-vao-dot-nang-nong-dau-tien-4254649.html Vùng thấp nóng làm thay đổi thời tiết miền Bắc, miền Trung ngày đầu tháng Khoảng bốn ngày qua, miền Bắc thời tiết nồm ẩm, đêm sáng mưa phùn, sương mù khơng khí lạnh suy yếu kết hợp với đới gió đơng nam ẩm Nhiệt độ Hà Nội lúc 15h ngày 28/3 mức 26 độ C, điểm cao 1.500 m so với mực nước biển Sapa (Lào Cai) 21 độ C d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.14 lu Trung tâm Dự báo Khí tượng thuỷ văn quốc gia nhận định, tượng thời tiết chấm dứt hôm (28/3), nhiệt độ miền Bắc tăng nhanh từ đầu tuần tới vùng thấp nóng phía tây phát triển mở động phía đơng Đây đợt nắng nóng năm 2021 Trang AccuWeather Mỹ dự báo, thứ hai (29/3) nhiệt độ Hà Nội khoảng 22-29 độ C, đến thứ tư nhiệt độ cao lên mức 33 độ C sau giảm dần, ngày cuối tuần nhiệt độ khoảng 23-27 độ C Điểm cao 1.500 m so với mực nước biển Sapa (Lào Cai) tuần tới nhiệt độ từ 14-27 độ C Miền Trung, vùng núi tỉnh từ Thanh Hoá đến Thừa Thiên Huế chịu tác động vùng thấp nóng từ tuần tới với nhiệt cao 35-38 độ, có nơi 39 độ C Thanh Hóa nhiệt độ tuần tới khoảng 24-33 độ C, Đà Nẵng cao mức 34, ban đêm giảm xuống 25 Nam Bộ Tây Ngun tuần tới có mưa rào, giơng chiều tối Nam Bộ nhiệt độ khoảng từ 26-37 độ C, Tây Nguyên 22-33 độ C an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si AP.15 APPENDIX C lu an n va Processes Material Mental Relational Behavioural Existential Verbal Total Types of Processes used in Vietnamese weather forecasts Frequency of Occurrence Percentage (%) 48 39.3 3.3 62 50.8 0.8 3.3 2.5 122 100 p ie gh tn to Processes Material Mental Relational Behavioural Existential Verbal Total Types of Processes used in English weather forecasts Frequency of Occurrence Percentage (%) 155 64.0 3.30 30 12.4 0 2.5 43 17.8 242 100 d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si