Đại ọ quố ia ội -ờ đại ọ k0a ọ à ội â ă Tầ iế ĩa u ận v ăn TгÝ ƚҺøເ ѵiƯƚ пam ®èi diƯп i ă mi c lu n o ca h v -ơ â ời uộ n lu c n Lu n v th s Luậ iế sĩ lị sử ội, 2011 Đại ọ quố ia ội -ờ đại ọ k0a ọ à ội â ă Tầ iế ĩa u Tí ứ iệ am đối diệ i ă mi n u n v l c -ơ â ời uộ h o n Lu n vă ạc th sĩ ận n vă ca lu ເҺuɣªп à: Lị sử iệ am ậ iệ đại Mà số: 62.22.54.05 Luậ iế sĩ lị sử -ời - dẫ k0a ọ: S.TS ạm a ội, 2011 Lời am đ0a Tôi i am đ0a ữ ội du luậ sả ẩm làm iệ ả â ôi ô qua s-u ầm, đọ, iê ứu â í uồ ài liệu, kô sa0 é ấ k mộ ô ì iê ứu à0 số liệu, kế luậ u ó uồ ố uấ ứ õ Tôi i ịu iệm ội du Luậ mì Пéi, 2011 ПǥҺiªп ເøu siпҺ u c ận Lu n vă c hạ sĩ ận n vă c ao họ ận v ăn lu TгÇп ѴiÕƚ ПǥҺÜa lu t Mụ lụ Ta Mở đầu 06 Lý d0 ọ đ ài 06 Tì ì iê ứu 07 Đối -ợ ạm i iê ứu 10 Mụ đí iê ứu 11 sở lý luậ, uồ - liệu -ơ iê ứu 12 u ữ ó k0a ọ luậ 12 n uậ n vă l Ьè ເôເ ເđa lп ¸п 13 c o ca h n -ơ ữ ả ứ a đầu v i ă mi -ơ Tâ c s ận lu ເđa ƚгÝ ƚҺøເ ПҺ0 Һäເ ѴiƯƚ Пam th пöa ເuèi ƚҺÕ k̟û ХIХ 14 n ận vă u 1.1 K̟Һ¸i iệm Tí ứ, Lă 0á ă mi 14 1.1.1 K̟Һ¸i пiƯm TгÝ ƚҺøເ 14 1.1.2 K̟Һ¸i пiƯm ă 0á 17 1.1.3 K̟Һ¸i iệm ă mi 19 Tiế i ă mi -ơ Tâ - ki âm l-ợ 23 1.2.1 Qua đ-ờ qua ệ -ơ mại 23 1.2.2 Qua ເ0п ®-êпǥ ƚгuɣὸп Kiô iá0 26 1.3 ố đối ă mi -ơ T©ɣ 31 1.3.1 ΡҺđ пҺËп søເ m¹пҺ k̟ü ƚҺƚ -ơ Tâ 32 1.3.2 ố đối Kiô iá0 36 1.3.3 ả đối lối số -ơ Tâ 40 1.4 Tiế ậ ă mi -ơ Tâ 44 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v ăn 1.4.1 Tiế ậ ê sở du â đấ п-ίເ 44 1.4.2 Tiế ậ ê sở ả 54 1.4.3 Tiế ậ ê sở du 0à u độ Đô- Tâ 56 Tiu k̟Õƚ ເҺ-¬пǥ 59 -ơ ữ điu kiệ mi s iế ậ ă mi -ơ Tâ iệ am đầu ế kỷ ХХ 61 2.1 í sá ă 0á dâ ΡҺ¸ρ 61 2.1.1 Tổ qua í sá ă 0á ΡҺ¸ρ 61 2.1.2 í sá ă 0á mộ số iê T0à qu Đô D-ơ 65 u n v 2.2 S du ậ ả -ở Tâ ă, Tâ ƚҺ- ѵµ0 ѴiƯƚ Пam 70 n c họ lu o ậ ả Tu 0a 71 2.2.1 Tâ ă, Tâ - i ô uộ ải ca n uậ n vă 2.2.2 Sὺ du пҺËρ ѵµ ả -ởs lủa Tâ ă, Tâ - à0 iệ am 74 n vă ạc th 2.3 Sὺ гa đời đô ị kiu -ơ Tâ 76 ận Lu 2.4 Sὺ i mạ mẽ á0 í 81 2.4.1 Sὺ a đời i á0 í iệ am 81 2.4.2 Méƚ sè á0 ó iá ị ă 0á iêu iu 86 2.5 S ì ầ l í ứ Tâ ọ 91 Tiόu k̟Õƚ ເҺ-¬пǥ 98 ເҺ-¬пǥ S iế ậ ă mi -ơ Tâ ữ ấ iế iệ am ữ ăm đầu ƚҺÕ k̟û ХХ 101 3.1 ѴÊп ®ὸ ®ỉi mίi ƚ- duɣ 101 3.1.1 ậ ứ ă mi Đô- Tâ 101 3.1.2 S ầ iế ải du â đấ - 106 3.1.3 ê iá0 107 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v n 3.2 ữ iệ iế l-ợ du â đấ - 112 3.3 Më ƚг-êпǥ T©ɣ Һäເ 118 3.4 ເҺÊп Һ-пǥ ƚҺὺເ пǥҺiÖρ 124 3.5 TҺaɣ ®ỉi lèi sèпǥ 128 Tiόu k̟Õƚ ເҺ-¬пǥ 133 -ơ Tí ứ Tâ ọ i - -ở iế iế ă mi -ơ Tâ 135 4.1 Tẩm đị lại ă 0á u ố 135 4.1.1 Ьµi ƚгõ Һđ ƚơເ 136 4.1.2 Ь¶0 ƚåп di sả ă 0á dâ ộ 138 u ăn v 4.2 Đ a0 ă mi -ơ Tâ 142 ận c họ lu o 4.3 ѴÊп ®ὸ iế iế ă mi -ơ Tâ 144 ca n uậ n vă 4.3.1 ố đồ 0á ă 0á 144 l s c th 4.3.2 ê mặ ủan ă mi -ơ Tâ 146 Lu n v 4.3.3 ê - -ở lai ă, ả 148 4.3.4 Du 0à, du 0á du ợ ă mi -ơ Tâ 153 4.4 ấ ậ Âu 0á 157 4.5 S ì à i ă 0á Máí 162 4.5.1 ПǥuɣÔп Quố s la ọ ă 0á Má í 163 4.5.2 Sὺ ρҺ¸ƚ i ă 0á Máí ời k 1930- 1945 167 Tiόu k̟Õƚ ເҺ-¬пǥ 174 K̟Õƚ luËп 176 DaпҺ môເ ô ì đà ô ố iả 183 Tài liƯu ƚҺam k̟Һ¶0 184 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v n Mở đầu Lý d0 ọ đ ài Tiế ă 0á Đô- Tâ iệ am ời uộ (1858- 1945) mộ ấ đ ộ l, mộ iai đ0ạ qua ọ lị sử ă 0á iệ am Tiế ă 0á Đô- Tâ ả ữ ội du đa dạ, , - muô ầ ứ ì ậ ìm iu ấ đ iế ă 0á Đô- Tâ ó ầ làm sá ỏ êm mộ iai đ0ạ qua ọ lị sử ă 0á iệ am ă 0á -ơ Tâ i sứ mạ í đại diệ ă mi ô iệ ki âm ậ à0 iệ am đà làm à ội iệ am ị a0 đả0 iế nu độ mạ Mộ à ội ố da ê ả ủan v ă mi ô iệ i ếu ố v n u l ĩ ại -ơ Đô ki uộ ải iế i ă mi ô iệ ѵίi ɣÕu ƚè c h o ca n ®éпǥ ເđa -ơ Tâ môi -ờ - ứ đà ạ0 a ữ độ ê lệ l kô v n u l u ẹ k0ả mộc sời ia ắ đ-ợ iu đà làm đời số th n v n am ó iu á0 ộ a đổi, làm ả si si 0ạ ă 0á -ời iệ Lu ữ độ ứ ká au đối i ă mi -ơ Tâ, ấ đội í ứ ó ữ í ứ quế âm ài ă mi -ơ Tâ, quế iữ ì ă 0á u ố, quế iế i kẻ ù đ ả0 ệ độ lậ ộ ó ữ í ứ ị 0á ợ - sứ mạ mi -ơ Tâ, ê ó - -ở đầu à, lai ă ả Mộ ộ ậ í ứ ká ỏ a ỉ á0 ọ ậ ấ - mắ -ời iệ am -a đá ắ -ời ằ quâ s ì ọ mạ a Đ dâ ộ ại i ì -ơ ố ấ ọ ỏi ă mi kẻ đa ố ị mì ọ kẻ ù đ đá đuổi kẻ ù - ọ ỏi kẻ ù - ế à0 đâ iải ứ à0 í ợ đ iải quế ì u độ ă 0á Đô- Tâ? Đó ả mộ ài 0á a iải l uộ ii í ứ iệ am ải ìm lời iải đá Sau ế mạ iệ am đà ứ mi -ờ í ứ iệ am đế i ă mi -ơ Tâ í đ-ờ đ ọ đá ƚҺ¾пǥ 190 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v n 106 D-ơ i (ủ iê) (2007), à0 ải mộ số - Đô á, Đại ọ Quố ia ội, ội 107 D-ơ i, uễ ă Kim (ủ iê) (2007), Mộ số uê đ lị sử ế ii, Đại Һäເ Quèເ ǥia Һµ Пéi, Һµ Пéi 108 Ρasquieг (1928), í ị á- iệ, am í, số 127, ƚҺ¸пǥ 3, ƚг 209- 225 109 Ѵὸ Пǥäເ ΡҺaп (2005), ă iệ đại, ậ 1, ă ọ, ội 110 ọ a (2005), ă iệ đại, ậ 2, ă ọ, ội 111 a âu Ti 0à ậ (2005), ậ 1, Đà ẵ, Đà ẵ 112 a âu Ti 0à ậ (2005), ậu 2, Đà ẵ, Đà ẵ n v 113 a âu Ti 0à ậ (2005), n ậ 3, Đà ẵ, Đà ẵ u c h l o 114 uễ Đô ụ, ảm -ở ca lị sử dĩ à s iá0 dụ, n v am í, sè 193, ƚг 133 ĩl c th s n u 115 Tọ ụ (2008), Số Đỏ, ă Һäເ, Һµ Пéi n vă ận Lu 116 Qເ sư iu uễ (1993), Đại am í iê liệ uệ, Tuậ 0á, uế 117 ạm ă Quý, Tâ u ấ đá, Lụ ỉ Tâ ă, số 14, 3-5 118 ạm Qu (1913), ọ , ọ mi, Đô D-ơ ƚ¹ρ ເҺÝ, sè 5, ƚҺáпǥ 6, ƚг 2- 119 ạm Qu (1913), Tâ ổ ọ ì luậ, Đô D-ơ í, số 8, 7, 4- 120 ạm Qu (1917), Mấ ời ói đầu, am í, số 1, 7, 1- 121 ạm Qu (1917), ă mi ọ uậ á, am í, số 1, 7, 9- 18 122 ạm Qu (1919), lị sử ă mi âu Âu, am í, số 21, 3, ƚг 169- 184 191 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v ăn 123 ΡҺ¹m QuύпҺ (1919), Đô Tâ Âu ă mi ó du 0à đ-ợ kô?, am í, số 29, 11, 412- 416 124 ạm Qu (1920), ội Kai í iế đứ, am í, số 32, 2, 159- 167 125 ạm Qu (1920), í sá đại đối i uộ địa, am í, số 33, 3, 206- 212 126 ạm Qu (1920), ă mi luậ, am í, số 42, 12, 437- 445 127 ΡҺ¹m QuύпҺ (1921), “K̟Һả0 ѵề ເáເ luâп lý Һọເ ƚҺuɣếƚ Tỏi Tõ, am í, số 47, 5, ƚг 354- 362 u ăn 128 ΡҺ¹m QuύпҺ (1923), “Quaп ƚ0µп quɣὸп Meгliп ѵίi Һéi k̟Һai ƚгÝ”, Пam v n ậ lu c 280- 284 ΡҺ0пǥ ƚ¹ρ ເҺÝ, sè 76, 10,h n v o ca 129 ạm Qu (1924), àniếm ă 0á Đô Tâ, am u l s c 477- 453 í, số 84, 6,h n v t 130 ạm Qu (1924), Đô -ơ Tâ -ơ, am n Lu í, số 89, 11, 376- 377 131 ạm Qu (1926), ài diễ uế í sá á- iệ ợ á, am í, số 104, 4, 237- 246 132 ạm Qu (1928), ấ đ ổ ọ á- iệ, am í, số 132, 8, 117- 127 133 ạm Qu (1929), Đô -ơ Tâ -ơ, am í, số 143, 10, 319- 321 134 ạm Qu (1930), ă 0á i i đồ - am, am í, số 147, 2, 99- 102 135 ạm Qu (1930), Đọ sá ó ảm, am í, số 149, 4, 307- 310 136 ạm Qu (1930), ả0 ủ i iế 0á, am í, số 156, ƚҺ¸пǥ 11, ƚг 431- 434 192 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v ăn 137 ạm Qu (1931), iải ĩa đồ 0á, am í, số 163, 6, 523- 526 138 ạm Qu (1931), Quố ọ, ụ ữ Tâ ă, số 105, 22 10, 56- 63 139 ạm Qu (1932), 0á su đồi, am í, số 171, 4, 339- 344 140 ạm QuύпҺ (2007), Tiόu luËп ѵiÕƚ ь»пǥ ƚiÕпǥ ΡҺ¸ρ ƚг0пǥ ƚҺêi ia 1922-1932//S ổ ợ ầ iế, Ti ứ, ội 141 Samuel (2003), S a ạm ă mi, uấ ả La0 ộ, ội 142 Saau (1925), La missi0 iilisaie de la Fae- iê ứ kai u 0á - á, am ເҺÝ, sè 97, ƚг 1- n n vă lu 143 -ơ S (1998), Sài ò c í lù, ă óa Tô i, ội o ca h 144 Tiếu Sơ (1968), ê ìnà ả0 luậ, ă ọ Tù -, Sài ò n v u l s 145 Tài liệu lị sử ậ cđại iệ am ă ơ, T- liệu K0a Lị sử, n v th Đại ọ K0a ọ Ãn ội â ă ội, Số ký iệu: 0587 Lu 146 Tạ í -a a (2002), Tế kỷ I ì T-ơ ĩ Ký, Tẻ, Tà ố í Mi 147 ấ Tâm (1957), uễ ă ĩ, Tâ iệ, Sài ò 148 Tâ - à ội iệ am uối ế kỷ I đầu ế kỷ (1997), í ị Quố ia, ội 149 0ài Ta, 0ài â (2006), Ti â iệ am, ă ọ, ội 150 Tị ă Tả0 (2009), -ờ Đô D-ơ, Tế ii, ội 151 uễ Q Tắ (2006), à0 du â kuô mặ iêu iu, ă 0á Tô i, ội 152 -ơ Tâu (1997), Đô Ki ĩa Tụ à0 ải ă 0á đầu ế kỷ , ă 0á Tô i, ội 193 u c n Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v ăn 153 -ơ Tâu (2007), ó ầ ìm iu iá0, sĩ, í ứ iệ am - ăm 1945, ă 0á Tô i, ội 154 uễ ọ Tiệ (2002), Ta luậ ă ệ ế kỷ , La0 ộ, ội 155 uễ ọ Tiệ (2004), ệ uậ ị ệ uậ a ệ uậ ị â si?, K0a ọ à ội, ội 156 Tơ ă uễ uâ Ô (1977), ă ọ, ội 157 Tơ ă ɣªu п-ίເ пưa sau ƚҺÕ k̟û ХIХ 1858- 1900 (1976), ă ọ, ội 158 a0 u Tuầ (2003), iá0 sĩ ừa sai í sá uộ địa iệ am 1857- 1914, Tô iá0, ội 159 uễ Tử Tứ (1906), ấ á0 lợi qu, Lụ ỉ Tâ ă, số 1, .5 u n v 160 Tг-¬пǥ ПiƯm TҺøເ (1949), Һå ເҺÝ MiпҺ ƚгuɣƯп, Tam Liê, T-ợ ải n c h lu 161 Tầ Dâ Tiê (1973), ữcaomẩu uệ đời 0ạ độ ເđa Һå n vă n ເҺđ ƚÞເҺ, Пхь Sὺ ƚҺËƚ, àluội c th s 162 uễ A Tị (1996), uễ A i, Tẻ, Tà ố í Mi ăn 163 TгÇп Tam TØпҺ v n uậ L (1988), Tậ iá l-i -ơm, Tẻ, Tà ố ເҺÝ MiпҺ 164 TØпҺ ƚҺµпҺ х-a ë ѴiƯƚ Пam (2003), ải ò, ải ò 165 u ă Tò (2000), á0 í iệ am kởi uỷ đế 1945, TҺµпҺ ρҺè Һå ເҺÝ MiпҺ, TҺµпҺ ρҺè Һå ເҺÝ MiпҺ 166 uễ T-ờ Tộ (1988), -ời di ả0, Пхь TҺµпҺ ρҺè Һå ເҺÝ MiпҺ, TҺµпҺ ρҺè Һå ເҺÝ Mi 167 D-ơ Tạ (1919), ấ đ ọ ữ á, am í, số 24, 6, 463- 472 168 D-ơ Tạ (1922), ội K̟Һai ƚгÝ ƚiÕп ®øເ ®èi ѵίi ƚiὸп ®å ѴiƯƚ Пam ĩa ụ quố dâ a đối i ội ấ, am í, số 59, 5, 375- 380 169 uễ ă Tấ (1993), T-ơ ĩ Ký, ເ0п пǥ-êi ѵµ sὺ ƚҺËƚ, Пхь ƚҺµпҺ ρҺè Һå ເҺÝ MiпҺ, TҺµпҺ ρҺè Һå ເҺÝ MiпҺ 194 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v ăn 170 ải Tiu (1933), Ô a Kôi kô ải mộ ọ iả du ậ, á0 Đô -ơ, số 891, 20 10, 11- 15 171 ải Tiu (1983), ă ọ ệ uậ, ă ọ, ội 172 Đ0à Ti (1919), Diễ uế uả ội kai í iế đứ, am í, số 22, 4, 257- 259 173 Tí lụ mấ đ0ạ ьµi diƠп ƚҺuɣÕƚ ເđa quaп T0µп quɣὸп Meгliп k̟ύ Һéi ®åпǥ ເҺÝпҺ ρҺđ” (1923), Пam ΡҺ0пǥ ƚ¹ρ ເҺÝ, sè 77, 11, 113- 118 174 uễ ă Tu (1972), ủ đí am 0, Tí Đă, Sài ò 175 uễ ă Tu (1975), T-ờ ợ ạm Qu, am Sơ, Sài ò u 176 Tu âm K0a ọ à ội â ă Quố ia (1995), 50 ăm Đ n v n ọ à ội, ội -ơ ă 0á iệ am, K0a lu c o ca h 177 Tu âm Ues0 ô vi n - liệu lị sử ă 0á iệ am n lu (1998), Lị sử ăc0á iệ am- ữ -ơ mặ í ƚҺøເ, ƚËρ n th sĩ vă ƚiп, Һµ Пéi 1, ă 0á Tô n Lu 178 Tu âm Ues0 ô i - liệu lị sử ă 0á iệ am (1998), Lị sử ă 0á iệ am- ữ -ơ mặ í ứ, ậ 2, ă 0á Tô i, ội 179 Tu âm ă 0á ô ữ Đô Tâ (2000), S ặ Đô Tâ -ơ ô ữ ă -ơ, ă ọ, ội 180 uâ T-ờ (1977), Đ-ờ lối ă ệ Đả ( kí, í uệ, sá), S ậ, ội 181 Tsu0i (1999), - Đại am đối diệ i Tu 0a, Tẻ, Tà ố í Mi 182 uễ Ta Tuấ (1998), Méƚ sè ѵÊп ®ὸ ѵὸ ƚгÝ ƚҺøເ ѴiƯƚ Пam, í ị Quố ia, ội 183 Từ Wikiedia.0 184 Từ Đô sa Tâ (2005), Đà ẵ, Đà ẵ 195 u c n Lu n v t c hạ sĩ lu ận n vă c ao h n lu v n 185 uễ ă Uẩ (1995), ội ửa đầu ế kỷ , ậ 2, ội, ội, 1995 186 Tế ă, Qua Kải (1999), ùi iệ i s a â đấ -, í ị Quố ia, ội 187 ă -ơ T l ă đ0à (2001), ậ 1, iá0 dụ, ội 188 ă -ơ T l ă đ0à (2001), ậ 2, iá0 dụ, ội 189 ă -ơ T l ă đ0à (2001), ậ 3, iá0 dụ, ội 190 ă Đô Ki ĩa Tụ (1997), ă 0á, ội 191 ă - mạ iệ am đầu ế kỷ (1976), ă ọ, ội u 192 Đặ u ậ, -ơ Tâu (1961), ữ đ ị ải v n ậ ăn lu ПǥuɣÔп Tг-êпǥ Té ເuèi ƚҺÕ kỷo , iá0 dụ, ội n v ca c h 193 iệ Má- Lêi (1987), T-ờ i u ƚËρ (1937- 1954), Пхь Sὺ ận lu ƚҺËƚ, Һµ Пéi 194 iệ ô ữ c th s n v n ọLu(2003), Từ Tiế iệ, Đà ẵ, Đà ẵ 195 iệ Sử ọ (1970), Đại am lơເ ເҺÝпҺ ьiªп, ƚËρ 25, Пхь K̟Һ0a Һäເ Х· Һéi, ội 196 iệ Sử ọ (1973), Đại am lơເ ເҺÝпҺ ьiªп, ƚËρ 27, Пхь K̟Һ0a Һäເ Х· Һéi, ội 197 ị quố -ơ â ời ứ ấ - am/Mộ 0à ợ, am í, Số đặ iệ, 4- 198 uễ ă ĩ (1916), é ậ mì, Đô D-ơ í, số 6, 19 6, 4- 199 ùi ă -ợ (ủ iê) (2004), a Kế í iả ẩm, Ta iê, Tà ố í Mi 200 Tầ Quố -ợ (ủ iê) (1996), sở ă 0á iệ am, iá0 dụ, ội 196 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v n 201 Tầ Quố -ợ (2003), ă 0á iệ am ìm òi su ẫm, ă ọ, Пéi 202 Хâɣ dựпǥ đội пǥũ ƚгί ƚҺứເ ƚг0пǥ ƚҺời k̟ỳ đẩɣ ma͎пҺ ເôпǥ пǥҺiệρ Һ0á, Һiệп đa͎i Һ0á đấƚ пƣớເ, ПǥҺị quɣếƚ số 27- ПQ/TW, Һội пǥҺị Tгuпǥ ƣơпǥ II, k0ỏ , m 2008 203 uễ ă uâ (1969), à0 Du Tâ, Lá ối, Sài ò Tiế AпҺ 204 William J Duk̟eг (1976), TҺe Гise 0f Пaƚi0пalism iп Ѵieƚпam, 19001941, ເ0гпell Uпiѵeгsiƚɣ Ρгess, IƚҺaເa 205 MເAlisƚeг, J0Һп T., aпd Mus (1970), TҺe Ѵieƚпamese aпd TҺeiг nu Гeѵ0luƚi0п, Һaгρeг Ρгess, ПewƔ0гk̟.ăn v ận v lu 206 Daѵid Ǥ Maгг, Ѵieƚпamese Aпƚihọເc 0l0пial, 1885- 1925, Uпiѵeгsiƚɣ 0f ເalif0гпia Ρгess, Ьeгk̟eгlɣ sĩ ận n vă o ca lu ạc 207 Daѵid Ǥ Maгг (1981), thѴieƚпamese Tгadiƚi0п 0п Tгial 1920- 1945, ăn v n Uпiѵeгsiƚɣ 0f ເalif0гпia Ρгess, Ьeгk̟eгlɣ uậ L 208 Aleхaпdгe Ь W00dside (1976), ເ0mmuпiƚɣ aпd Гeѵ0luƚi0п iп M0deгп Ѵieƚпam, Һ0uǥҺƚ0п Miffliп Ρгess, Ь0sƚ0п 197 u c ận Lu n vă t c hạ sĩ lu ận n vă c ao họ ận lu v ăn