Tinh thần từ bi trong các kiểu nhân vật truyện cổ dân gian việt nam

ðẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ðẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN
 NGUYỄN THỊ THẢO TINH THẦN TỪ BI TRONG CÁC KIỂU NHÂN VẬT TRUYỆN CỔ DÂN GIAN VIỆT NAM Chuyên ngành : Văn Học Việt Nam Mã số : 602234 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC : TS HỒ QUỐC HÙNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2008 LỜI TRI ÂN Bể học mênh mông, kiến thức vơ tận Song, q trình học tập, tơi may mắn q Thầy Cơ Giáo sư Tiến sĩ, Phó Giáo sư Tiến sĩ… ln nhiệt tình giảng dạy, truyền trao kiến thức cần thiết, làm tư lương bước ñi phương trời cao rộng Cho phép tơi kính lời tri ân chân thành đến q Thầy khoa Ngữ Văn, phịng Sau ðại học Trường ðại Học Khoa học Xã hội & Nhân văn ñã tận tâm dạy tạo ñiều kiện thuận lợi cho suốt thời gian học tập ðặc biệt, chân thành cảm ơn Thầy TS Hồ Quốc Hùng hết lịng hướng dẫn, giúp đỡ tơi thực hoàn thành luận văn Con xin thành kính tri ân HT Thích Trí Quảng, HT Thích Như Niệm, HT Thích Giác Tồn, HT Thích Thanh Sơn, HT Thích Thanh Hùng, TT Thích Bảo Nghiêm, TT Thích Tấn ðạt, TT Thích Minh Thiện, ðð Thích Giác Trí, ðð Thích Phước Nghiêm, ðð Thích Phước ðạt, NS Thích Nữ Hạnh Ngọc ñã ñộng viên, dạy cho bước đường tu học hồn thành tốt khóa luận Sau cùng, xin dâng lên Ni trưởng Bổn sư Thích Nữ Tịnh Hạnh, Người nguồn động lực cho dõng mãnh tu học Tp Hồ Chí Minh, 28.10.2008 Học viên Nguyễn Thị Thảo Kính lời MỤC LỤC PHẦN MỞ ðẦU 1- Lý chọn ñề tài 2- Mục đích đề tài 3- Lịch sử vấn ñề 4- ðối tượng phạm vi nghiên cứu 10 5- Phương pháp nghiên cứu 16 6- Những đóng góp luận văn 17 7- Kết cấu luận văn 17 CHƯƠNG 1: QUAN NIỆM TỪ BI NHÌN TỪ GĨC ðỘ PHẬT GIÁO 19 1.1- ðịnh nghĩa Từ bi 19 1.2- Phương pháp huân tập lòng Từ bi theo tư tưởng giáo lý Phật giáo 21 1.2.1- Nghĩ ñến nỗi khổ ñau mn lồi 22 1.2.2- Nghĩ mn lồi đồng có Phật tính 23 1.2.3- Lòng Từ bi phát khởi cách vô tư 24 1.3- Mối quan hệ tinh thần Từ bi Phật giáo với yếu tố tình thương dân gian 25 1.3.1 Nét tương ñồng dị biệt tinh thần Từ bi Phật giáo với yếu tố Tình thương dân gian 25 1.3.1.1- Tình tương thân tương 27 1.3.1.2- Tình thân thiện 27 1.3.2 Ảnh hưởng tinh thần Từ bi Phật giáo sống ñời thường 29 CHƯƠNG 2: CÁC KIỂU NHÂN VẬT THỂ HIỆN TINH THẦN TỪ BI TRONG TRUYỆN CỔ DÂN GIAN VIỆT NAM 36 2.1- Kiểu nhân vật túy Phật giáo 36 2.1.1- Kiểu nhân vật ông Bụt, Bồ tát, Tăng sĩ 39 2.1.2- Kiểu nhân vật ông tiên, cô tiên, thần thánh 44 2.1.3- Kiểu nhân vật ông lão, bà lão nghèo khổ 48 2.2- Kiểu nhân vật thiện 52 2.2.1- Kiểu nhân vật chàng trai 53 2.2.2- Kiểu nhân vật cô gái 55 2.2.3- Kiểu nhân vật vua, quan 58 2.3- Kiểu nhân vật dân dã 60 2.3.1- Kiểu nhân vật vợ chồng nghèo 61 2.3.2- Kiểu nhân vật người mồ côi nghèo 64 2.3.3- Kiểu nhân vật người em trai 68 2.3.4- Kiểu nhân vật vợ chồng 69 2.4- Kiểu nhân vật trợ thủ 71 2.4.1- Kiểu nhân vật thấy chuyện bất bình liền tay cứu giúp 72 2.4.2- Kiểu nhân vật huyết thống, thân quen 75 2.4.3- Kiểu nhân vật thuộc ñộng vật 76 2.4.4- Kiểu nhân vật có duyên tiền ñịnh 78 CHƯƠNG 3: VAI TRÒ CỦA NHÂN VẬT TỪ BI TRONG CẤU TẠO CỐT TRUYỆN 83 3.1- Sự phát triển cốt truyện qua việc hữu nhân vật Từ bi 84 3.1.1- Dạng cốt truyện có nhóm hành động người ban tặng 85 3.1.2- Dạng cốt truyện có nhóm hành động kẻ giúp ñỡ 91 3.2- Sự ảnh hưởng nhân vật không Từ bi cấu tạo cốt truyện 102 3.2.1- Dạng kết cấu bắt chước không thành công 103 3.2.2- Dạng kết cấu hành ñộng bắt nạt, chèn ép nhân vật 104 3.2.3- Dạng kết cấu hành ñộng âm mưu lừa lọc, ám hại nhân vật 105 3.2.4- Dạng kết cấu hành động vơ ơn bội nghĩa, hại người mang ơn 106 3.2.5- Dạng kết cấu hành động ám hại nhân vật chính, bị biến thành loài vật 106 3.3- Những Mơ típ đặc trưng tinh thần Từ bi cốt truyện 107 3.3.1- Mơ típ Bụt giúp người hiền lương thoát nạn 108 3.3.2- Mơ típ ban cho phương tiện thần kỳ 109 3.3.3- Mơ típ thử thách lịng người, sau giúp đỡ 110 3.3.4- Mơ típ người thường dân tốt bụng 110 KẾT LUẬN 113 TÀI LIỆU THAM KHẢO 115 PHỤ LỤC Phụ lục - (124) MỞ ðẦU 1- Lý chọn ñề tài Trong kho tàng Văn học dân gian Việt Nam, truyện cổ dân gian đóng vai trị quan trọng việc phản ánh trung thực tư tưởng, tình cảm, sinh hoạt đại đa số nhân dân lao động Trong đó, yếu tố tư tưởng Phật giáo ñược xem phận thiết yếu cấu thành tư tưởng chung cộng đồng xã hội Nó tạo thành nét sắc văn hóa xuyên suốt chiều dài lịch sử dân tộc Việt Nam Gần 2000 năm, kể từ du nhập vào Việt Nam, Phật giáo hịa phát triển thật sâu rộng ñời sống tinh thần dân tộc Có thể nói, Phật giáo đóng góp phần cơng sức to lớn, làm nên trang sử vẻ vang nước nhà, ñể lại dấu ấn sâu ñậm lĩnh vực hoạt ñộng tinh thần, xã hội người Việt Nam, ñặc biệt tư tưởng, văn học, nghệ thuật, kiến trúc v.v… Truyện cổ Việt Nam, hình thái bật văn học truyền miệng, dĩ nhiên ñã chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tư tưởng Phật giáo Trong đó, tinh thần Từ bi tác động vào tư nghệ thuật, chi phối cấu trúc thể loại Tinh thần Từ bi tác phẩm truyện cổ thường ñược diễn ñạt cách nhẹ nhàng, trầm lắng, chí có lúc hịa lẫn tín ngưỡng dân gian Dẫu tinh thần diện qua số yếu tố hình ảnh quen thuộc ông Bụt, cô Tiên hay ông lão già nua… ñã nêu bật ñược chất thương người, thương vật cách tự nhiên, sâu ñậm ñã trở thành lối ứng xử thiếu sống người dân Việt Nam Quả thật, ảnh hưởng mãnh liệt nhất, sâu sắc Phật giáo ñối với văn học dân gian tinh thần Từ bi Từ bi giáo lý giáo lý ñạo Phật thấm ñượm tác phẩm truyện cổ dân gian Việt Nam ðâu ñâu ta thấy xuất nhân vật ñặc thù, mang tinh thần Từ bi cao quý ðối với tác phẩm truyện cổ, người nghe hay người kể ñều nghiêng phía nhân vật nghèo khó, hoạn nạn chất phác hiền lành Người sống tốt dù trải qua gian khó nào, cuối đền trả xứng ñáng Kết cục câu chuyện đủ chứng tỏ cho thấy, lịng nhân đạo, tinh thần nhân Từ bi Phật giáo ñã trở thành tảng cho tư nghệ thuật văn hóa ứng xử dân tộc Qua thực tiễn lịch sử nhân loại ñã thấy rõ, đâu có xuất tinh thần Từ bi ñó người có an vui hạnh phúc Khi lịng Từ bi khắc sâu vào tình cảm, tư tưởng người xã hội khơng ngừng hoàn thiện mối quan hệ giao tiếp sống, hoàn thiện nhân cách người Nhờ Từ bi, người dễ kết nối với thành tình yêu, niềm tin lẽ sống Truyện cổ dân gian ñời, phần dựa tư tưởng hướng thiện Ngày nay, khoa học kỹ thuật khơng ngừng phát triển, khơng người chạy theo sống vật chất bên mà lúc lãng quên nếp sống tâm linh hạnh phúc, quên ñi sắc văn hóa dân tộc Từ xa rời nguồn cội nếp sống phong mỹ tục lâu ñời Tổ tơng, dẫn đến việc xuất rối loạn giá trị Do vậy, người có xu hướng muốn quay với tình thương chân thật, tình thương cao q xem giải pháp hữu hiệu mối quan hệ ứng xử Xuất phát từ yêu cầu thực tiễn lý luận trên, người viết ñã chọn vấn ñề “Tinh thần Từ bi kiểu nhân vật truyện cổ dân gian Việt Nam” ñể làm ñề tài cho luận văn 2- Mục ñích đề tài: Như trình bày, mục đích nghiên cứu nội dung tư tưởng ảnh hưởng tinh thần Từ bi Phật giáo kiểu nhân vật truyện cổ dân gian Việt Nam, nghĩa chúng tơi muốn sâu tìm hiểu vai trị (tinh thần Từ bi) qua việc chi phối tư tưởng thẩm mỹ sáng tạo nghệ thuật dân gian Dẫu biết tinh thần Từ bi Phật giáo chất hiền hòa, phác người Việt Nam tiến trình lịch sử ñã giao thoa với nhau, sở tương đồng hồn cảnh lịch sử tạo nên Thế nhưng, khơng phải lúc dễ dàng nhận thấy tinh thần Từ bi kiểu nhân vật Bởi mức độ khác nhau, qua thời đại, tác động ñậm nhạt lên theo kiểu nhân vật Chẳng hạn dễ dàng tìm thấy tinh thần Từ bi kiểu nhân vật Phật, Bụt, Bồ tát Song có kiểu nhân vật khác khơng phải nhân vật Phật giáo, chàng trai nghèo khó, em bé mồ cơi… mà thấm đượm tinh thần Từ bi Cho nên, phải tiến hành xác lập tiêu chí, để tìm biểu tinh thần Từ bi kiểu nhân vật Vì thế, đề tài hướng đến mục đích: 2.1- Khái quát giá trị Từ bi theo quan niệm Phật giáo biến thể đời sống dân gian 2.2- Dựa tiêu chí này, luận văn ñi sâu nghiên cứu biểu truyện cổ dân gian Việt Nam mà cụ thể truyện cổ tích Từ đó, tìm hiểu tính quy phạm tinh thần Từ bi thể vào kiểu nhân vật khác cấu tạo cốt truyện Tuy nhiên, với kiểu nhân vật này, chúng tơi cố gắng phân loại tìm hiểu tác ñộng tinh thần ñời sống thực tiễn ðây thật vấn ñề trọng yếu ñể ñi ñến việc phân loại ñối tượng khác nhau, ñã thể tinh thần Từ bi 3- Lịch sử vấn ñề: Từ trước ñến nay, việc nghiên cứu truyện cổ dân gian ln nhiều người quan tâm nhiều lĩnh vực, nhiều góc nhìn khác Dẫu so với lịch sử nghiên cứu truyện kể dân gian giới, ngành nghiên cứu truyện kể dân gian Việt Nam hạn chế, song điều khơng làm cản trở đời cơng trình chun khảo truyện cổ Vì nay, nguồn tư liệu truyện cổ dân gian phong phú, đa dạng Chúng tơi cố gắng chọn lựa tài liệu nhiều có liên quan đến đề tài, nhiều đề cập đến truyện cổ dân gian Việt Nam mang màu sắc Phật giáo, thể qua kiểu nhân vật, mơ típ… 3.1- Về cơng trình nghiên cứu học giả khoa học, Nguyễn ðổng Chi, ðinh Gia Khánh, Vũ Ngọc Phan, Nguyễn ðăng Thục, Nguyễn Hữu Sơn, Lại Phi Hùng, Cao Huy ðỉnh, Chu Xn Diên… chúng tơi tìm thơng tin bổ ích cho đề tài 3.1.1- Trong Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam Nguyễn ðổng Chi, ơng cho rằng: “Lịch sử Việt Nam trải qua thời kỳ tồn phát triển 4000 năm Trong q trình lâu dài diễn khơng biến cố trị, xã hội, tín ngưỡng, tôn giáo ngôn ngữ văn tự… Những biến cố ñịnh ñã ảnh hưởng ñến tư nghệ thuật quần chúng nhân dân qua nhiều hệ, tạo nên biến cách trọng ñại truyền thống sáng tác dân gian nhiều chặng ñường lịch sử…” [6, Tập 5, tr.2421] Bên cạnh đó, chúng tơi cịn phát nhiều truyện kể mang nội dung tư tưởng Phật giáo ơng lý giải: “Trái lại, tên Bụt, Tiên mượn thứ tơn giáo ngoại lai thành truyền thống, từ xưa, tơn giáo hóa thân vào đời sống dân tộc, chấp nhận thứ lọc gay gắt, trở thành tôn giáo chung chi phối sống tâm linh cộng ñồng” [6, tập 1, tr.69] Như vậy, ñứng góc độ loại hình nội dung tư tưởng, theo Nguyễn ðổng Chi cho diện Phật giáo ñã tác ñộng sâu sắc vào lối sống dân tộc Việt Nam, thông qua lịch sử truyền bá lâu ñời ñạo Phật vào Việt Nam, ñã tạo nên biến thể sáng tác dân gian ðồng tình với quan điểm đó, Vũ Ngọc Phan ñã nhận ñịnh: “Sau xâm lăng Mã Viện, Phật giáo ðạo giáo du nhập mạnh vào Việt Nam Các nhà sư vừa người ñi truyền ñạo, vừa làm ảo thuật, vừa chữa bệnh Từ thực lịch sử, nhân dân ñã xây dựng nên nhân vật Phật Quang, Chử ðồng Tử Tiên Dung có phép biến hóa phi thường…” [66] 3.1.2- Trong Sơ tìm hiểu vấn đề truyện cổ tích qua truyện Tấm Cám, ðinh Gia Khánh cho rằng: “Ở ñây ta thấy có ảnh hưởng Phật giáo Ơng Bụt truyện cổ tích có nguồn gốc từ ðức Phật Nhưng ðức Phật dân gian hóa Trong tất khái niệm giáo lý liên quan ñến ðức Phật, nhân dân giữ lại khái niệm ñơn giản có ý nghĩa ñối với mình: kẻ có sức mạnh vơ biên hay giúp ñỡ người ñau khổ” [43, tr.39] Cùng với tìm hiểu Ảnh hưởng Phật giáo truyện Nôm Quan Âm Thị Kính ðinh Thị Khang [39], cho thấy ảnh hưởng mạnh mẽ tư tưởng Phật giáo vào truyện kể dân gian Việt Nam Có lẽ thế, mà nhiều truyện kể dân gian mang ñậm nét Phật giáo, ñồng thời Phật giáo ñã cung cấp cho dân gian nhiều thể truyện cổ tích thật phong phú truyện Sự tích nêu ngày tết, Sự tích bãi âm nam, tích huyết dụ… 3.1.3- Lịch sử tư tưởng Việt Nam Nguyễn ðăng Thục, nói đề cập đầy đủ rõ nét Phật giáo, mức ñộ ảnh hưởng Phật giáo dân gian, tiếp thu dân gian Phật giáo: “Phật tính biểu phương diện tình yêu hoạt động, từ tình u cha mẹ đến nhân tình u xã hội lịng bác từ bi ñối với tất chúng sinh Tất vũ trụ trường hoạt động tình u thực mà nguồn gốc tâm linh biến hóa Bởi mà bảo Phật tức Tâm, Tâm tức Phụ lục - 30 em siêng năng, chịu khó làm việc nên đến mùa bội thu Thấy vậy, người anh dành phần hơn, bàn với vợ chia cho hai vợ chồng người em nhà lụp xụp khế trước nhà để họ riêng Người em khơng phàn nàn, ngày đêm siêng làm lụn Cịn người anh có ruộng nương cho người khác làm lấy lời, để ngồi khơng hưởng sung sướng Gia đình người em đến lúc khế chín, ngày hái khế chợ bán Thấy ngày ñều có chim thật lớn ñến ăn quả, họ im lặng ñể cho chim ăn Lâu ngày, thấy khế hết quả, người vợ nói nửa đùa nửa thật chim ăn hết lấy họ sinh sống Chim bổng đáp lời: “Ăn quả, trả cục vàng, may túi ba gang ñem theo mà ñựng” Theo lời chim, người chồng ñược chim chở đến hịn đảo lớn, tồn ngọc ngà châu báu Anh nhặt vàng kim cương bỏ vào túi trở Từ đó, hai vợ chồng trở nên giàu có Tiếng đồn đến tai vợ chồng người anh, họ tìm đến hỏi ngun Sau nghe người em thật kể lại, người anh gạ đổi hết tài sản lấy túp lều tranh khế Rồi người anh ñược chim chở ñến ñảo lấy vàng, lòng tham, may túi gấp lần túi người em lấy nhiều vàng bạc, châu báu Vì nặng quá, chim bay lảo ñảo bị sa xuống mặt biển Thế người anh bị sóng biển đi, cịn chim bị ướt lơng lúc, lại cất cánh bay núi rừng Quế Chi, 2006, Truyện cổ nước Nam (Sự tích trầu cau), Nxb Văn Hóa Thơng Tin, 412tr: 47 Cây Bút Thần Hoa Chất trai gia đình nghèo, sống nhỏ mường Chiền Chàng thông minh, ñẹp trai lại có tài vẻ Thấy vậy, cha mẹ cho xuống miền xi học Năm Hoa Chất lên 12 tuổi cha mẹ qua đời Trong ngày trường, Hoa Chất thích vẻ, vẻ vật sinh động, khiến thích Nhưng cha mẹ mất, Hoa Chất phải bỏ học ñi lang thang kiếm sống Chàng ñến ñợ cho tên chủ đất bản, ngày bắt bắt Hoa Chất dẫn 12 trâu dẫm sục bùn đám ruộng lớn, chàng làm khơng nỗi bị chúng đánh đuổi Chàng phải khắp đây, tìm rau, hoa rừng để sống Một ơng lão giúp cho chàng toại nguyện, cho chàng bút bảo chàng vẻ muốn, ñặc biệt vẻ ñể giúp ñỡ người chàng Thế chàng ñem bút vẻ đường đàn dê chạy đến nhà ơng chủ Quả nhiên chuyện ñúng thật Tên chủ ñất thầy ñàn dê chạy ñến nhà, liền bắt ăn thịt, cịn thừa đem chơn mà chẳng cho Thấy bút có phép mầu, chàng vui mừng Từ chàng vẻ nhà có đầy đủ đồ dùng gia súc Tên nhà giàu thấy nhà ñẹp, sừng sững ñồi cao, cho người xem lại thấy Hoa Chất chểm chệ giường vàng Hắn cho người bắt Hoa Chất ñem về, ép Hoa Chất vẻ nhà vàng, vẻ thật nhiều súc vật Lại bắt vẻ nhà tù nhốt Hoa Chất vào Hắn nghĩ Hoa Chất chết, liền đến xem thấy Hoa Chất bị lên trời cầu thang, ñuổi theo vác nỏ bắn, chưa kịp ñã bị mũi tên Hoa Chất vẽ bắn ngược lại chết Từ đó, Hoa Chất trở làng bản, ñem tất tài sản tên chủ ñất chia cho ñầy tớ Hằng ngày, chàng ñem tài vẽ vẽ bà thiếu thốn ñể giúp ñỡ họ Phụ lục - 31 48 Cái cân Thủy Ngân (Nguyễn Giao Cư - Phan Diên Vỹ - Sơn Hà) Có nhà làm nghề bn bán, âm mưu chế cân rỗng, ñổ thủy ngân, hai ñầu bịt ñồng Cách làm ăn lúc đoạt lợi Nhờ cách sống nầy, khơng lâu họ trở nên giàu có Họ sanh hai trai khơi ngơ tuấn tú, học hành thông minh, thấy khen Lâu ngày, hai vợ chồng thấy cách gạt người không tốt, bỏ cân, sống tốt lại ñể dành ñức cho sau Nhưng ñem cân chặt bỏ thấy bên đọng cục máu đỏ hon Từ đó, họ ln sám hối, cúng Phật, Tổ tiên, tu nhân tích đức, làm lành lánh Cách vài năm, hai ñứa trai qua ñời Hai vợ chồng ñau khổ thảm thiết, họ nghĩ ñã cải ác làm thiện mà trời khơng thương tình, nên họ sầu khổ, than trời trách ñất Một ñêm, hai người ñã mơ thấy có ơng Bụt đến bảo, trước thấy vợ chồng họ ác ñức nên trời cho quỷ xuống ñầu thai ñể phá tan phi nghĩa Nhưng sau này, thấy họ biết cải tà quy chánh, nên trời bắt hai quỷ trở ðó trời ñã thương hai vợ chồng Từ nay, ăn hiền lành vậy, có tốt mà cậy nhờ Tỉnh dậy, biết rõ tình, họ ñã tâm sống tốt, không lâu sau sanh ñược hai ñứa trai hiền lành, học hành giỏi giang, trở thành người tài giỏi, giúp cho hai ông bà sống sung sướng đến cuối đời 49 Cơng Chúa Bán Than Có ơng vua sinh ba nàng cơng chúa xinh đẹp nhau, tính tình hai chị sống ỷ lại, sẵn có vàng bạc cải, họ lấy chồng, sống sung sướng, công việc bỏ mặc cho người làm Chỉ có cơng chúa ba không muốn sống dựa dẫm, nàng siêng làm việc định khơng lấy chồng nhà giàu Vì nàng không nhận lời cưới hỏi nhà quan tể tướng, nên bị vua cha ñuổi khỏi cung, cho nàng ngựa mù nói muốn thấy nàng làm giàu hai bàn tay Khi có vàng bạc giàu có hai chị trở cung Nàng an nhiên vỗ ngựa hứa giàu có chữa cho ngựa hết mù Nàng ngựa lặng lẽ ñi, thấy túp lều ven ñường ghé vào, hay nơi có bà cụ ngồi sáu mươi trai vừa trịn ba mươi, chun làm nghề đốt than Cơng chúa kể rõ xin lại làm dâu nhà Khơng có cách từ chối, họ ñành phải nhận lời Thường ngày, chàng trai vào rừng đốt than, cơng chúa làm việc nhà, dắt ngựa ñi ăn cỏ, mẹ cuốc vườn trồng ngô Sau đó, cơng chúa lại thay chồng đem than chợ bán Mỗi ñi chợ về, nàng ñều vác cuốc làm vườn Mỗi ngày làm vườn, nàng ñều cuốc ñược cục vàng, nàng nhặt cất vào ñầu giường nằm Dù bận việc, nàng khơng qn chăm sóc ngựa Nàng gặp vị ñạo sĩ cho nàng cách lấy mản hứng nước phun núi tiên cho ngựa ăn uống, nhiên ngựa ñã hết mù Một ngày, nàng theo sau chồng vào rừng phụ đốt than Khơng bao lâu, chất đầy lị than Nàng bàn với chồng đào thêm lị Trong đào lị thứ hai, họ ñã gặp ñược nhiều cục vàng Hai vợ chồng bí mật tìm cách chuyển dần vàng nhà, ba tháng họ chuyển hết vàng, lại thu hoạch thêm nhiều lúa ngơ ăn uống dư dã Thấy nhà có vàng gấp năm mười lần kho vàng vua, nàng bàn với chồng tậu trâu mua ruộng bảo chồng vào cung ño nhà vua ñể làm nhà y Vào cung, bị vua cha quát tháo, hai cô chị xỉ vả, cịn sai lính đuổi, biết chuyện, nàng bảo chồng bình tỉnh Khơng bao lâu, nhà làm xong, nàng bảo chồng sang mời vua, hồng hậu đến chơi Vua bảo có làm kiệu vàng, võng vàng Tuy khơng thích cơng chúa ba mấy, ngạc nhiên thắc mắc thấy khơng lâu có kiệu võng vàng Vua hồng hậu sang chơi ngỡ ngàng, cịn hai cơng chúa chị Phụ lục - 32 gật gù khen Lại thấy ngựa khỏe, chạy đến hý vang có ý mừng vua, khiến vua vơ cảm động Ở lại chơi ngày, nghe cơng chúa kể lại tháng ngày qua, nhà vua hết lời khen ngợi Biết hai công chúa chị ngồi ăn núi lở, vốn liếng ñã cạn, nàng tặng hai chị vàng, lại mời hoàng hậu lại với nàng Từ đó, vợ chồng nàng sống n ấm, hạnh phúc với hai bà mẹ 50 Chiếc thoi vàng Hai chị em gia đình làm nghề dệt vải, sau cha mẹ chết, người chị trở nên lười biếng Cậy làm chị, ñã chiếm hết cải cha mẹ ñể lại bắt người em dệt vải cho Người chị giàu có, ăn sang mặc đẹp người em đen thủi, xấu xí làm việc vất vả Một ngày, không dệt đươc vải đứt Cơ gắn thoi vào thắt lưng ñể nối lại Cô lo nối lại mà quên chuẩn bị cơm nước cho chị Bị chị la mắng, lật đật giếng ghánh nước, ñang cúi xuống múc nước, chẳng may thoi thắt lưng rớt xuống giếng Về nhà, người chị biết, cô ta mắng bắt em phải tìm cho thoi Cơ đành phải lội xuống giếng tìm thoi Khi nước ngập đầu thấy hang, lần sâu vào thấy túp lều tranh có bà lão đến hỏi Cơ khóc kể lại việc Bà lão bảo thoi ñã bị bọn trẻ chăn trâu cho vào bếp, vào chơi bà tìm cho thoi khác Ở với bà lão chín hơm, ngày ñều siêng làm việc, giúp bà lão ñược nghĩ chân nghĩ tay, nên bà thương yêu cô gái Biết gái muốn nhà, bà lão đưa cho cô gái thoi thật sáng Cô mà lịng buồn rười rượi, khóc thương cho bà lão Bà lão tiễn đoạn dặn, ñường gặp xanh ñừng hái, chín ăn, nhặt rụng đem Theo lời bà, nhặt rụng đem nhà Ra khỏi hang, cô trở thành gái xinh đẹp, nước da trắng trẻo, áo quần tồn lụa lấp lánh Con thoi cầm thoi vàng rụng biến thành hũ bạc Biết rõ tình, người chị chiếm thoi vàng hũ bạc, lại tham muốn xuống hang lấy Cô giả vờ ghánh nước vứt thoi xuống giếng Sau lội xuống giếng tìm Nhưng với bà lão, chị biếng lười khơng làm việc, suốt ngày ăn ngủ Chưa bảy ngày địi Cơ lại khơng làm theo lời bà lão dặn, mà vơ hết xanh lẫn chín rụng gốc Về nhà, người lấy làm lạ chị trở nên đen thủi vải nhuộm chàm, cô nhặt biến thành viên đá thơ Cơ tắm mà không Xấu hổ, cô buồn cho ñến chết Người em chăm làm ăn, lại có vàng bạc nên ngày trở nên giàu có, sống thật hạnh phúc 51 Thần linh phị hộ Có gái xinh đẹp, năm hai mươi tuổi mà chưa chồng Mỗi ngày mua nhang đến miếu ñể cầu khẩn cho gặp ñược người chồng xứng ñáng Tên bán nhang ñể ý biết ñược, nên ñã núp bàn thờ, giả thần bảo nàng phải lấy tên bán nhang, mai sau làm vua vinh hiển Cơ gái bảo khơng thể lấy người chồng thơ tháo, nói, khơng ưng bị móc mắt Vì sợ thần linh, tìm đến anh bán nhang Anh ta bỏ giỏ đựng nhang quảy Dọc đường, gặp vua ñi săn cọp, tên bán nhang hoảng sợ bỏ giỏ chạy Vua nghe tiếng kêu la dừng kiệu lại Biết rõ đầu câu chuyện, vua thương tình đem gái phong làm hồng hậu, hổ vào giỏ cũ Tên bán nhang quay lại ghánh giỏ nhà Hắn bảo mẹ ñi chợ mua ñồ làm lễ cưới cho hắn, mở giỏ tìm gái Cọp nhảy giết chết Phụ lục - 33 52 Tham thâm Một em bé chăn trâu tính tình hiền hậu với dì ghẻ đứa em cha khác mẹ Hằng ngày dù chăn trâu cực khổ nào, nhà bị dì ghẻ em rầy la Một hơm, lúc đói bụng, thấy lùm chuối gần nấm mồ hoang có trái chín, chạy tới định hái ăn quỷ xoa thét lớn: Nghèo khó ráng chịu, đừng ăn cắp, tha cho bé lần ñầu Buồn tủi, em bé ngồi xuống bờ ruộng than khóc cho phận Bỗng thấy tia nắng nhiễu xuống bãi cỏ, chạy đến nhặt đồng tiền vàng Mừng q, định chợ mua quần áo Di ñường gặp bà lão ñói rách ngửa tay xin, cho bà lão Về ngủ bãi cỏ, dù bụng đói, áo rách, thấy vui việc thiện vừa làm Bất chợt, nghe hai trâu giẫy giụa ao, nhìn mặt nước vàng óng ánh, vội ñến ñuổi trâu lên bờ Quả nhiên, sợi lơng trâu dính đồng tiền vàng Nó gở vài đồng, cịn lại dấu đáy ao Từ đó, trở nên mập đủ cơm ăn áo mặc Hết tiền, lại xuống ao mị lấy vài ñồng Bà mẹ ghẻ ñứa em rình xem biết được, nên họ sắm miệng chài thật lớn, ñịnh kéo trộm hết vàng ao Thế họ kéo lên tồn bùn sình dơ bẩn Từ đó, nhân dân ta nói trời có phụ kẻ hiền lương, tham thâm 53 Sự tích bơng Thủy Tiên (Thanh Thanh) Hai anh em nhà bá hộ, người anh tính tình hăn, hay ăn hiếp ñứa em khờ khạo yếu ñuối Cha mẹ qua ñời, người anh chiếm hết gia tài, bắt ñứa em làm việc ñầy tớ nhà Người em ñau buồn trốn ñi Gặp ao nước, định tự tử chàng nhìn thấy bên bờ ao có ngơi miếu cổ Anh ta ñến lau chùi bàn thờ, quét miếu, xá ba xá lội xuống sông tự tử Một ông lão hiền lành níu chàng lên cho biết ơng Thủy Tiên, tiên nước Do ñã cảm động lịng thành chàng chăm sóc miếu ơng, nên giúp chàng Nói ơng lão hóa phép, khắp ao nước mọc lên loại bơng trắng muốt, hương thơm ngào ngạt Ông bảo chàng từ ráng trồng tỉa bơng này, đem chợ bán cơm no áo ấm Từ đó, bơng Thủy Tiên ñời, bán giá cao, chàng trở nên giàu có Cịn người anh gian ác, ganh tỵ với em mà ốm o gầy mòn chết yểu 54 Quả chuối tiêu kỳ lạ (Cây gậy có phép thần – Thanh Thanh) Có người nơng dân nghèo, vợ sớm, ñể lại ba người trai Cảnh gà trống ni con, ơng xoay sở đủ việc mà khơng đủ ăn Gặp năm hạn hán, năm bị thú rừng phá hoại, q nghèo địi, họ dẫn ñi ăn xin Tuy ñói rách ñi xin ăn khắp nơi, họ chưa làm điều xấu cho người khinh ghét Một hơm, đường đi, bốn bố nhặt ñược túi vải quần áo ñẹp, tiền bạc Mấy đứa vui mừng địi bố chia, người cha bảo người ta đánh rơi, ñã nghèo túng ñừng làm cho người khác nghèo túng Rồi họ giữ cẩn thận tìm xem để trả lại Một hơm khác, lúc ñói, họ thấy túi thức ăn treo cành bên ñường Ba người ñịnh ñến lấy ăn, người bố ngăn lại bảo lở người ta ñi chặt cây, hái củi ñâu treo, đói họ ăn Nếu ăn lấy họ ăn, nghĩa ăn cắp Bốn bố lại lững thững ñi Bỗng gặp lão râu tóc bạc phơ nói biết tính thật thẳng họ, nên ñã tặng cho họ môt nắp ép gạo, dao cùn gậy Biết nắp ép khạo thần, lấy hết lại gạo tiếp Từ ñó, họ hết ñói khổ Họ lấy gạo ñổi ñồ vật, sống khơng thiếu thứ Người cha bảo Phụ lục - 34 ñem gạo chia cho nhà ñang ñói Thấy hai người anh sanh biếng lười lo ăn mặc, nên người cha ñã dấu nắp ép gạo, bảo phải lo tự làm lấy mà ăn, dựa vào nắp ép gạo mãi, lỡ bị sống Hai người anh biếng lười, ñem dấu hết dao cuốc, lấy cớ khơng có dụng cụ làm, nên khơng Người em út tìm dao cùng, anh nhớ dao trời cho, đem mài mà khơng sáng Chàng đem vào rừng phát to đổ Hai người anh nhà tìm nắp ép gạo, lắc khơng gạo, tức họ ném vào xó nhà Người cha thấy biếng lười họ, ñi hỏi vợ cho hai người ñể họ biết sống tự lập Còn chàng út cha phát nương làm rẫy ñi giúp người nghèo Thấy bọn trẻ lấy gậy giả làm ngựa phi, chàng tìm gậy đùa vui Thấy gậy bố giắt mái nhà, chàng ñem phi, hát bảo ngựa thần ñưa chàng ñến cung vua Lập tức chàng ñã bay thẳng ñến cung vua Thấy cơng chúa xinh đẹp, chàng ngỏ ý cưới xin đến rễ Cơng chúa bảo chàng phải sắm quần áo hồng tử đến vua cha đồng ý Thấy chàng đẹp trai, cơng chúa thuận lịng dẫn chàng đến xin vua cha cho họ ñược cưới Nhà vua hẹn ba ngày trả lời tìm hiểu biết chàng trước kẻ ăn xin nên bảo phải làm ñường toàn gạo, cao sải, rộng ba sải từ nhà đến cung vua nói đến chuyện cưới Chảng ñem nắp ép gạo làm ñường ñúng lời vua Vì gạo q nhiều, kho vua khơng chứa hết, vua bảo phải làm kho chứa ñủ số gạo Nhờ dao cùn trời cho, ñêm chàng ñã làm xong Thấy vậy, vua nghĩ chàng út có phép lạ, tỏ thân mật, ép chàng uống rượu say hỏi thật Biết rõ chuyện, vua bảo phải ñem ñến xem tin ðem ñến nơi, nhà vua mừng rỡ chiếm lấy Cịn chàng út tỉnh thấy nằm ngục tối Một người canh ngục biết rõ tình cảnh anh, thương anh phải chịu chết cách vơ lý, khơng đành lịng, nên nửa đêm giúp chàng trốn Chàng út buồn tủi lang thang, đói, thấy buồng chiếu tiêu chín to, chàng bẻ ăn thấy người khó chịu, khắp người ñau nhứt, sừng mọc tua tủa ðang lo sợ nghe có tiếng suối chảy, anh chạy đến khơng cúi xuống uống Ngửa lên kêu trời, anh thấy cành cam có ba chín ñỏ ñung ñưa ñầu Chàng với tay hái ăn tự nhiên trở lại bình thường Hiểu rõ việc, chàng hái hết hai cam chặt ln buồng chuối tiêu vác Vua nghe ñồn có buồng chuối lạ thơm ngon, cho gọi anh vào Anh biếu cho vua nửa Vì tham lam nên vua không chia cho ai, cho vợ ăn Cơng chúa thứ ba buồn chuyện vừa qua nên khơng ăn uống Thế vua, hồng hậu khắp người mọc đầy sừng đau nhức khó chịu Vua cho tìm Thầy thuốc, có vị thầy thuốc vào cho vua biết oan hồn chàng rễ báo oán Muốn chửa khỏi, phải bày ñủ ba thứ quý chàng bàn thờ cúng hết Nhà vua buộc làm theo lời Lấy ñược trọn vẹn ba vật quý, chàng trai cho múi cam ăn sừng người họ rút ngắn bớt không hết Chàng tiết lộ rõ thân phận cho họ biết lừa lọc q đáng họ, nên khơng thể chửa khỏi Hai người uất ức, xấu hổ ñã hộc máu chết Còn chàng út ñã cưới ñược cố gái ñẹp, nết na vùng sống thật hạnh phúc Phụ lục - 35 55 Cái ang vàng Có cặp vợ chồng nghèo, có manh chiếu rách để ngủ, đồ đạt sứt mẻ, họ sống thuận hịa Một hơm, trời mưa lầy lội, cụ già áo quần dơ bẩn, mẩy hám, đàm nhổ thành bãi, thấy bịt mũi quay mặt Cụ ñến nhiều nhà xin ngủ lại khơng cho Cụ đến nhà hai vợ chồng, dù hôi hám, dơ dáy hai vợ chồng nhường chiếu cho cụ già ngủ, lại ñốt củi cho cụ sưởi ấm Cịn gia đình trải quanh bếp để ngủ Vừa chợp mắt, ơng cụ lại ho hen, xin để khạc đàm Chị vợ ñành lấy ang ñựng nước cho cụ khạc Sáng khơng thấy cụ già, họ đến định đem ang đàm đổ hay ang vàng lóng lánh Từ gia đình họ sống sung sướng Tin ñược truyền ñến nhà lang ðạo, làm chúng nơn nóng Một hơm, vừa thấy ông cụ ñầu làng, tên ðạo ác ñã vội mời cụ vào nhà Vì mùi khó chịu q, nên vừa dắt cụ ngồi lên sập vừa bịt mũi mồm lại Hắn sai người nấu nước nóng cho cụ rữa, làm cơm ngon mời cụ ăn Hắn lại cho cụ ngủ sập trải ñệm thật sang Vừa nghe cụ xin để khạc đờm, chuẩn bị sẵn, vợ vội ba người khiêng xanh tám bốn quai ðêm cụ ho ln mồm, cịn nhà thao thức khơng ngủ ñược Trời vừa sáng, chúng ñã dậy lo cơm nước cho cụ ăn, ñợi cụ vừa khỏi nhà ñã vội tranh mở nắp lấy vàng Vừa mở nắp ra, vơ số ong, rắn xơng đốt cắn vào vợ chồng hắn, khiến họ lăn chết Từ đó, bọn nhà giàu vùng thấy người già kẻ khó khơng dám khinh thường Nguyễn Giao Cư - Phan Diên Vỹ - Sơn Hà sưu tầm & biên soạn, 2007, Kho tàng Văn học Dân gian Việt Nam – Truyện Cổ tích Việt Nam, Nxb Thanh Niên, 467tr: 56 Vàng lấy vua (Thanh Thanh) Vàng mồ côi cha từ lúc lên 8, nên phải theo mẹ ñi làm thuê khắp nơi ñể kiếm sống Lớn lên, mẹ già yếu, Vàng làm ni mẹ Chàng làm việc siêng năng, giỏi giang, vui vẻ nên láng giềng quý mến Tiếng lành ñến tai vua, cho gọi Vàng ñến lợp nhà cho vua Khi ñến làm nhà, thấy gái vua ngồi dệt vải q xinh đẹp, chàng địi mẹ đến hỏi ta làm vợ Vì thương con, bà đành phải Vừa trình bày, bị vua chê bai cho lính đánh đập Sau đó, Vàng lại địi mẹ hỏi lần Lúc nầy, vua yêu cầu làm chum bọ chó chĩnh dái gà, đơi gà tiên đem nộp vua gả gái Nghe vậy, Vàng ñi khắp nơi tìm, tìm khơng thấy ðang buồn rầu khóc bên bờ suối, ơng cụ già râu tóc bạc phơ lên giúp Vàng Rồi vua lại địi tiếp phải làm nhà to vùng nhà ông Thạch Long Vàng chạy lấy gậy ñập xung quanh nhà ñể ñánh tiếng, Thạch Long hỏi Vàng nói muốn đo nhà để làm nhà cưới vua Thạch Long nghe thách thức, Vàng lấy vua ơng nhường nhà to Vàng lấy đinh đóng vào cột làm chứng, đến xin vua rước cơng chúa Thế Thạch Long ñành phải nhường nhà cho Vàng Năm sau, nước có giặc giả, lệnh vua, Vàng cho bện ngàn vạn người giả ñem cắm khắp ngả ñường Giặc thấy, tưởng qn sĩ đơng nên rút lui Từ ñó, vua nễ phục tài giỏi Vàng, nên ñã nhường cho chàng Vợ chồng sống hạnh phúc bên Phụ lục - 36 57 Chàng mồ cơi Xưa có chàng trai mồ cơi cha mẹ từ bé, dân làng ni lớn khơn nên quen gọi Mồ Cơi Mỗi ngày, chàng lấy sức đổi lấy hai bữa ăn Dù nghèo khổ Mồ Cơi có lịng tốt, siêng năng, nên người thương mến Những ngày mưa bão, khơng làm được, gái thương tình đem gạo sang giúp Các chàng trai đem lịng ghen ghét, tìm cách hại Mồ Cồ, ñánh ñập thê thảm Thấy vậy, chàng qua làng khác làm thuê, lại bị bọn trai gây chuyện Chàng lại ñến làng khác thật xa, ñược Phú ông nhận vào làm thuê Thế nhưng, Phú ông lợi dụng sức chàng, thuê chàng thu hoạch hết vườn Trám hại chàng Nhân lúc chàng leo lên trám thật cao, họ bỏ thang đi, chàng khơng thể xuống ñược Ở cây, may gặp gấu, thấy mồ cơi tưởng ổ ong, trèo lên bắt ăn Thừa hội, chàng ñã bám vào lưng gấu xuống ñất, tiếp tục lâm vào cảnh khốn ðể gấu, chàng đành nhảy xuống hang, sống bị dơi rứt da, rứt tóc thật thảm thương ðang lang thang tìm lối ra, ơng lão râu tóc bạc phơ giúp chàng, trao cho chàng viên thuốc uống có sức mạnh, rìu hịn đá thần Uống thuốc vào, chàng có sức mạnh hang sâu Gặp ơng cụ, kể rõ tình, ơng cụ thương tình, bảo mồ Ccơi giúp đốn củi, phát nước đưa nhà Ơng cụ cho mồ cơi túp lều ngồi nương để phát rẫy coi lúa Hằng ngày, sáu gái thay phiên đem cơm cho chàng, thấy mồ côi gớm ghê, nên cô ñem cơm ra, bỏ gốc xa, gỏ mỏ để mồ cơi nghe mà đến lấy cơm Chỉ có út thấy tội chàng, nên đem cơm tận nơi, hỏi thăm chàng, chờ chàng ăn xong Chiều Mồ Côi suối tắm, lấy hịn đá thần ơng lão cho kỳ vào người, da chàng trở lại hồng hào, xinh đẹp Cơ út ơng cụ biết rõ việc qua chàng mồ cơi kể lại Ơng cụ cho gọi gái hỏi đồng ý lấy mồ cơi Các chị bĩu mơi từ chối, có út đồng ý Thế họ nên vợ chồng Thấy đơi trai gái xinh đẹp bên nhau, ngở ngàng, tiếc rẻ 58 Sự tích kên kên Anh chàng tàn tật nghèo nàn, lưng còng, cổ quẹo, chân tay co rúm, kiếm ăn qua ngày khó khăn Gặp lúc trời hạn hán kéo dài, xung quanh khơng cịn ăn, chàng phải lết ngày ñến gốc xung, anh cố lê lết nhặt hết sung rụng góc Vừa lúc ñàn chim bay tới kiếm ăn, thương tình anh vải cho chim ăn Thấy người tàn tật mà tốt bụng, chịu đói, khơng tiếc ñàn chim ăn, chúng cho anh ñiều ước ñể trả ơn Thế chàng ước ñược phương phi, khỏe mạnh Lão nhà giàu ăn chơi trác táng, vơ độ, nên chưa già mà người gầy khô xác chết Thấy mồ cCôi tự nhiên khỏe mạnh, hỏi việc dành lấy hết ñống sung anh nhặt được, cịn kêu nhà ngồi chờ ñàn chim bay ñến kiếm ăn ðàn chim ăn sung, cho ñiều ước lão nhà giàu khơng chịu ðến chiều, đàn chim bay đi, lão chịu cho sung ñể ñổi lấy ñiều ước Khi vừa ước xong, nhà hóa thành đàn kên kên bay dạt vào rừng 59 Quả dưa dại Lịa chàng trai nghèo tính tình vui vẻ, chất phát, khỏe mạnh chăm làng Một hơm phát rẫy, chàng tìm gặp dưa dại ðem ñặt chỗ nằm, dưa sáng hồng góc nhà, mùi thơm tỏa thơm mát Ai trầm trồ khen Lịa có dưa q Lịa đem cho gái nhà chủ làng, bị cô ta từ chối Lịa buồn May nhờ có Chộ, bạn thân giúp anh đem dưa ñi bán, hứa ñem cho Lịa Phụ lục - 37 gái trẻ đẹp Chộ đem dưa đến chín làng khơng làm ðịnh về, nghĩ thương bạn, nên ñi tiếp ñến làng thứ mười ðến nhà bà giá có mười gái Chộ ngồi trước cửa chờ làm Từ thứ đến thứ chín thấy dưa khơng có gì, đến lúc út tên Y Mươi qua, thấy q xinh đẹp, Chộ trao dưa, vui vẻ nhận Chộ lại kể chàng trai có dưa, nàng nghe vô thương cảm, hứa lấy Lịa làm chồng sống với chàng đến trọn đời Hơm sau, Chộ dắt Lịa đến đón Y Mươi về, thương Y Mươi quá, Lịa ñã ñể nàng gùi lớn để ngạnh cao, cịn Lịa nằm gốc ñể nghỉ qua ñêm Do ngủ quên, ñã bị yêu tinh bắt Y mươi Yêu tinh cho vợ giả làm Y Mươi làm vợ Lịa Lâu ngày, chàng nhận yêu tinh, tức tối chàng chém chết Lịa tìm u tinh chồng giết nó, cứu Y Mươi trở Từ hai người sống hạnh phúc bên 60 Chàng Gù Hai vợ chồng sống thẳng, hiền lành, rộng lượng, ln giúp đỡ người ñói rách cơm ăn áo mặc Dành dụm ñược tiền, họ ñều bỏ làm phước, ñến tóc pha sương sinh ñược ñứa trai Buồn nỗi, dù ñứa mặt mày sáng ñẹp, lại vừa lùn vừa lưng gù Thấy vậy, họ buồn chán khơng cịn tha thiết việc làm ăn, nên gia đình ngày túng thiếu Lớn lên, thấy gia đình khổ, Gù xin đợ kiếm thóc ni cha mẹ Khơng bao lâu, Gù chăn ñàn trâu nhà chủ to khỏe cịn đem cho nhà chủ biết củi Thấy Gù làm việc tốt, nên Gù địi lấy thóc, ơng chủ nghĩ sức Gù khơng gánh bao nhiêu, bảo Gù vào kho thóc mà gánh ba ngày, nhờ nhiêu Gù xin lấy thóc đổ đầy lịng bàn tay Nghe vậy, chủ nhà mừng Gù nắm tay lại, ñể lổ trống, ñổ gạo chạy tuốt nhà Gù Chẳng chốc ñã hết ba vựa thóc nhà chủ Nhà có thóc, Gù bảo mẹ ñến gặp tên nhà giàu làng bên cưới ba cô gái cho Gù Tên nhà giàu biết Gù siêng năng, nên dù khơng thích giả nhận Gù làm rễ để lợi dụng Ơng gọi ba gái hỏi Hai chị bĩu mơi chê bai, nhổ nước bọt vào đầu Gù Cơ thứ ba thấy can ngăn: Người ta ñi hỏi vợ, khơng lấy thơi, lại đánh người ta Nói đồng ý lấy Gù làm vợ Ở nhà, thấy Gù làm việc giỏi giang, cô thương Gù Biết gái thương Gù, tên nhà giàu khơng cịn lừa Gù được, thách thức Gù phải lo ñủ thật nhiều ngựa quý ñể cho họ hàng ông ñi ñưa dâu ñược cưới vợ Gù nhà, lấy gậy chọc vào bàn thờ nhà ngựa, đồ đạt q giá Qua đó, Gù trở lại cao lớn, hết gù nhờ ngựa bị treo bàn thờ, Gù nhảy lên ôm ngựa xuống, ngựa ñã lắc lư nên lưng anh thẳng Ngày ñám cưới, người ngạc nhiên thấy chàng trai vạm vỡ, ñẹp tiên ñàn ngựa với ñầy ñủ ñồ dùng Xong tiệc cưới, Gù ñã cho người ngựa Hai cô chị thấy xấu hỗ, tủi thân, không dám ra, ôm khóc chết, hóa thành mọt, rút vào xó tối đục thóc ăn, khơng dám ngồi 61 Chiếc bật lửa thần Em bé mồ cơi ñi ăn xin từ làng ñến xóm khác, khơng no bụng Một hơm, đường em gặp thầy mo ñi cúng về, thầy bảo em muốn có tiền xuống hang sâu núi, lấy tùy ý, phải lấy cho ông hộp nhỏ nằm phiến đá vng Theo lời, mồ cơi xuống lấy nhiều vàng bạc hộp nhưng, lấy lên em lại bảo khơng có hộp, nên thầy mo lấy hết vàng, Phụ lục - 38 cịn chừa bạc cho mồ cơi Từ đó, mồ cơi trở nên giàu có, em ñi khắp nơi giúp ñỡ người nghèo khổ Có em bé nghèo theo mồ cơi khơng rời nửa bước Tin ñồn bật lửa thần mồ cơi đến tai vua, cho gọi mồ cơi đến để lấy Vì mồ cơi khơng đưa, nên em bị bắt giam Cậu bé theo mồ cơi liền chạy nhà lấy bật lửa, bật lên hai có hai hổ ra, chúng xơng đến cắt chết vua bọn quan lại Từ đó, mồ cơi khắp nơi dùng bật lửa để cứu giúp mn người 62 Chàng trai thật Cha mẹ vừa qua ñời, người anh lấy vợ dành hết gia tài, cịn người em có hai bàn tay trắng túp lều xiêu vẹo bên núi Ngày ngày xin ăn mà khơng đủ no Người em tìm đến xin người anh giúp đỡ Người anh cho nương để trơng coi mùa màng cho ăn qua ngày Khi lúa ñến lúc tụ sữa, có chìm rừng tìm đến kiếm ăn, thương chim đói, anh khơng nỡ đánh đuổi, nghĩ sợ anh, nên ñuổi theo ñến tận tổ ði đến tay chân rã rời, anh nhìn thấy nhà đỉnh núi Chàng tìm đến thấy có bảy gái đó, đồng thời thấy biết họ có khơ làm phép biến hóa thức ăn Anh nằm mái nhà nhìn đến ngủ qn Tỉnh dậy người ñã ñi làm hết, anh nhảy vào nhà lấy khơ lắc thử, chàng có mâm cơm ngon ăn no bụng Chàng lại bồi nhớ lại bà năm qua ñã giúp ñỡ chàng, muốn đền ơn người, anh lấy khơ mời người ñến nhà ăn bữa cơm ngon trả nghĩa Vợ chồng người anh hay được, tìm ñến ñòi lấy thần Nhưng người em nghĩ ñến bảy gái xinh đẹp bị đói vật ước, anh khơng đành lịng, nên khơng đưa mà muốn ñem trả lại Người anh bảo em ñổi quần áo rách, leo lên núi tìm nằm mái nhà cô gái, bị phát hiện, lơi người anh véo mũi anh, họ cho anh ñã ăn cắp thần, ñến lúc mũi anh sưng to thịng đến rốn họ thả cho anh Hai vợ chồng tìm đến nhờ người em cứu giúp Người em bảo phải hứa chia nửa gia tài giúp Sau đó, người em tìm đến nhà gái nghe ngóng, biết cách cứu anh Bèn chạy gõ vào thần nói ba lần: “Sống thật thà”, tự nhiên mũi người anh lành lặn Anh ta mừng rỡ, ơm em khóc chia cho em nửa gia tài Người em ñi trả lại vật quý, bị cô phát hiện, thấy vẻ mặt hồn nhiên nói rõ thật ý định anh, gái thương tình cịn đền bù cho tính thật anh, cho anh chọn cô làm vợ Anh chọn gái trẻ đẹp tiệc cưới tổ chức hơm Rồi họ nhà làm ăn, sống hạnh phúc bên 63 Vì bánh chưng có cặp Hai vợ chồng nhà nọ, người tính nên sống hịa thuận Anh chồng chơi bời, nghiện ngập, khơng lo làm ăn Chị vợ vụng về, khơng biết khun chồng, thường hay gắt gỏng Vào ngày gần tết, người làng náo nức chuẩn bị đón tết Ngày 29 tết mà chồng say mèm, cô vợ tức tối chửi bới Thế cãi lộn xảy Thấy vậy, hai ñứa hỏi bố mẹ khơng gói bánh chưng, khơng làm thịt lợn ăn tết Người chồng giận vợ, nghe hỏi động lịng, nên sang nhà hàng xóm ăn trộm ñùi lợn mang về, lại ñi uống rượu Vì say q, nên khơng nhà được, nằm ngủ bên bìa rừng Mọi người thấy, bảo vợ đến dìu chồng về, sẵn bực bội, cô ta rủa thêm, khơng dìu, điềm nhiên ngồi gói bánh Dến khuya, sực nhớ lại, chị bảo ñứa trai tìm chồng ðến nơi thấy xác chồng nằm chết Cơ vợ ơm xác chồng khóc lóc thảm thiết Chị nghĩ nghèo đói, nên cắn lưỡi chết theo chồng Con hỗ giết chết chồng chị núp bụi cây, Phụ lục - 39 nghe hết điều vợ than khóc, lấy làm thương hại Nó đền tội cách bắt hai lợn chở xác hai vợ chồng ñặt trước cửa nhà họ Sáng mồng một, người ta thấy xác hai vợ chồng ôm chết trước cửa, bên cạnh cịn có hai lợn chết Dân làng thấy thương tâm, bỏ ăn tết lo chơn cất hai vợ chồng dùng hai đầu lợn cúng lên hai vong linh Về sau, hai ñứa lớn lên, hàng năm ñến ba mươi tết lại nhớ tới ngày giỗ bố mẹ, gói bánh chưng buộc cặp vào, ñặt lên bàn thờ cúng Từ ñó, người Cao Lan ñến tết, lại gói bánh chưng cặp ñể cúng tổ tiên Thanh Thanh (Sưu Tầm), 2005, tuyển tập truyện cổ tích việt nam, Nxb.Thanh Niên, 465tr: 64 Con quỷ cơng chúa Xưa có quỷ dữ, sống hang lớn núi cao Ngày bắt bò, ngựa lấy máu làm rượu uống lấy thịt làm thức nhắm Dân làng quanh vùng ghét quỷ đó, khơng dám chống lại Một hơm, nàng cơng chúa độc vua vào rừng chơi, ñã bị quỷ bắt ñem hang Hằng ngày, bắt nàng xuống suối chân núi vác nước cho quỷ tắm rửa Nàng buồn rầu nhớ nhà lắm, khơng trốn được, động mạnh sợi dây thần báo cho quỷ biết Một buối sáng, nàng xuống suối vác nước thấy cá chép lội tung tăng nhìn nàng đơi mắt óng ánh Nhìn cá tung tăng vui sướng, cơng chúa thấy tủi phận cất tiếng than thở Nghe lời than nàng, cá lên hóa thành chàng trai khơi ngơ tuấn tú Chàng trai lên bờ, đến bên nàng cho biết chàng trai vua Thủy tề, nghe tin nàng bị quỷ bắt liền lên ñể cứu nàng Chàng vội cõng công chúa băng rừng chạy trốn Lúc vội vã, nàng quên sợi dây thần ñang buộc chân Thấy ñộng, sợi dây báo cho quỷ biết Quỷ tức giận gầm lên lấy kính thần soi Chàng trai cõng cơng chúa lúc bị dây thần níu lại, khơng thể xa Chàng phù phép cho nàng biến thành hoa chàng thành cành che chở cho nàng Biết mưu kế, quỷ hóa phép thành đàn ong bay tới ñốt Hai người ñành biến thành người cũ Quỷ nắm dây thần lôi công chúa về, chàng trai chạy Chàng buồn rầu lang thang Tiên ông ñến cho chàng dao, ân cần dặn muốn nói với cơng chúa ngậm vào miệng, cơng chúa nghe tiếng Tiên ơng lại đến cho cơng chúa dặn Hai người ñều có lá, kể chuyện cho nghe hẹn gặp bờ suối Nhờ có dao, chàng cắt đứt dây thần cõng cơng chúa chạy trốn Dây thần bị ñứt, báo cho quỷ, liền đuổi theo Trải qua nhiều gian lao vượt sơng, vượt núi, may nhờ có tiên ơng giúp đỡ nên qua ñược, bị quỷ vung áo tóm lấy, giết chết chàng trai đưa cơng chúa lại Tiên ơng cứu chàng trai sống lại cho chàng kiếm, bảo chàng lần cõng cơng chúa vào rừng chuối Chàng để vào mồm hẹn công chúa suối Quỷ nghĩ chàng trai ñã chết nên lại cho nàng suối lấy nước Chàng lại chặt ñứt dây thần cõng công chúa chạy vào rừng chuối, chàng vừa chạy vừa chặt chuối ngã Quỷ ñuổi theo, vấp chuối bị té, hóa sấm chớp khơng cho chàng chạy, chàng ñã giương nỏ bắn Quỷ lại phun lửa ñốt, chàng cho nước dập tắt Cuối lại tung áo bắt ñã bị chàng bắn rách áo Phụ lục - 40 Quỷ hết phép, chàng ñã kết liễu đời nhát kiếm Chàng đưa cơng chúa cung vua, vua mừng rỡ làm lễ cưới cho hai người phong chàng làm phị mã Từ đó, vui chơi, chàng lại mang kèn môi thổi ñể nhớ lại kỷ niệm xưa dân Mèo cảm phục gương anh dũng chàng, làm kèn mơi để thổi Về sau, đơi trai gái u nhau, họ dùng kèn mơi thổi, để thủ thỉ tâm tình 65 Chàng trai xấu xí Xưa có anh nơng dân nghèo, túp lều ven rừng Vì q khổ nên người trơng xấu xí, gái thấy anh khơng thèm nhìn mặt Trẻ thấy vội chạy xa, người già thấy biết ơm mặt khóc Chim mng, thú vật thấy cảnh khổ anh sợ lây sang bỏ ñi chỗ khác Anh biết than thở Một hơm, anh nằm mơ thấy Bụt lên bảo: Ngày mai cửa thấy ba người cưỡi ba ngựa vào xin ngủ trọ cho, đừng ngại Quả nhiên, chiều hơm sau, anh thấy người mặc áo trắng, cưỡi ngựa trắng, ánh bạc tỏa lạnh tốt, đến xin ngủ trọ, anh khơng đồng ý Lại tiếp người thứ hai tồn thân giát vàng chói lọi, cưỡi ngựa vàng, mây đen kéo về, khí núi lạnh tốt ra, anh sợ từ chối không cho vào ðến tối khuya, thấy người tồn thân đen xấu xí khỏe mạnh, cưỡi ngựa ñen ñến xin ngủ trọ Vừng trời bổng đỏ ửng, gió mát thổi lùa hương thơm núi rừng, chim chóc đậu nhà ríu rít, suối chảy mạnh lên tảng đá nói cho anh biết nên cho người nghỉ trọ Anh nông dân thấy lịng vui ưng thuận Hơm sau thức dậy, anh không thấy người ngựa mà thấy chỗ ngủ có cục sắt đen Anh đốn biết hai người trước có lẽ thần bạc, thần vàng, nên cảm thấy tiêng tiếc Con chim sau nhà ñã hót khơng tiếc, có cục sắt q Anh liền mang cục sắt làm lưỡi cày, lưỡi cuốc khai phá ruộng nương Mùa ñến, ñầy hạt lúa vàng óng ánh, mâm cơm anh ăn hạt gạo ngọc Từ đó, nhờ có sắt biết làm ăn chăm chỉ, sống anh dần lên Mọi người, mn thú vui vẻ anh 66 Viên ngọc thần Xưa có chàng trai tính tình thật thẳng, thấy bị hà hiếp, dù thiệt cho anh cố sức bênh vực Ai yếu đơn, anh sẵn lịng giúp đỡ Vì bọn nhà giàu vùng ghét anh Chúng tìm cách chèn ép anh phải bỏ nhà vào núi Từ đó, anh lấy nghề săn bắn làm vui Tuy tình cảnh khốn khổ, anh tốt thường Dầu nhà thiếu ăn, anh khơng bắn thú chửa hay ni không bắn thú thấy cái, đực sóng đơi Một hơm, biết chuyện rắn đực thay lịng đổi dạ, nhân lúc rắn chồng ốm yếu nhà, rắn vợ rủ rắn ñực khác hang giết chồng, anh bắn chúng, giết rắn vợ, cịn rắn đực chạy vào rừng Rắn chồng đợi vợ khơng thấy, hang thấy rắn vợ chết mũi tên bắn, biết chàng trai, nên chờ dịp báo thù Khi thay da xong, bị đến cửa nhà anh thợ săn nằm chờ Tối hơm đó, anh ngủ khơng ngon giấc, ñánh thức vợ dậy kể chuyện rắn ăn hai lòng Rắn chồng nằm nghe biết rõ việc, nhờ chàng trai mà chết, lách chui qua cửa nhà, cúi ñầu lè lưỡi gật ñầu nhã viên ngọc tỏ lịng cám ơn Có viên ngọc, anh nghe hiểu tiếng nói lồi động vật Phụ lục - 41 Có lần, anh bắn ñược bò rừng, vợ chồng ñang xẻ thịt phơi khơ lũ quạ sà xuống cướp Anh gào rát cổ mà chúng sấn vào, anh lấy ná bắn trúng quạ chúa ñàn ðàn quạ cắp xác quạ chúa mũi tên bay ñi tìm dịp báo thù Khi bay qua sơng, thấy xác người chết, lũ quạ lấy mũi tên cắm vào xác chết Họ hàng người chết tìm được, đem mũi tên vào cung vua thưa kiện Thế anh thợ săn bị ñưa vào ngục chờ ngày xử tội Ở ngục, nhờ có viên ngọc, anh nghe đàn kiến, chim sẽ, lũ chuột bảo trời lụt to, vào cung vua tha lúa thóc để dành ăn Hay tin, anh báo cho lính canh ngục biết Anh vào tâu vua, vua không tin Khi vợ vào thăm, anh bảo vợ báo cho dân làng hay Tin lời, người lo gặt sớm, ñể lúa gạo lên chịi cao làm thuyền, rang gạo, nắm cơm để sẵn Chỉ có bọn nhà giàu khơng tin, cịn vào mách vua Vua lại kết tội cho vợ chồng anh đồng làm loạn, sai qn lính bắt trói vợ anh chờ ngày chém ðến ngày ñưa hai vợ chồng pháp trường, trời ñổ mưa, nước lụt dâng đầy Qn lính tìm đường chạy Cả triều ñình vua chúa ñều chìm ñáy nước Chiếc bè người hàng xóm tốt bụng vợ chồng anh báo tin lụt ñầu tiên, ñến cứu vợ chồng anh ñưa làng cũ Bọn nhà giàu bị chết trơi Chỉ có người nghèo nghe lời vợ chồng anh cịn sống sót bè cao 67 Con cá vàng kỳ diệu Ngày xưa hịn đảo nhỏ vùng biển phía nam, quanh năm có mùa hè ngự trị, có bảy chị em mồ cơi sống chung với nhà nhỏ sát bìa rừng Người chị đóng vai trị chủ gia đình phân phát việc cho sáu chị em Nhưng công việc nặng nhọc dành cho cô em út Mỗi ngày, em út có nhiệm vụ phải vào rừng hái củi đốt lị lị lửa phải giữ cho cháy mãi, sáu chị cho việc nhúm lửa buổi sáng làm tốn cơng, vừa vơ ích Cơng việc kiếm củi thật khổ cực, mệt nhọc, nên ngày kiếm xong củi, đến góc cổ thụ nằm ngủ ñến tối Một lần, kiếm xong củi, q nóng nực, xuống sơng tắm Lúc ấy, cô thấy cá màu sắc rực rỡ quấn quanh để mặc cho bắt lấy Cơ vui mừng đem cá vào rừng, ñến ao nhỏ sau tảng ñá thả cá vào ao ñặt tên cho cá Du Long, ngày để dành nửa chén cơm phần đem cho cá ăn Ngày vậy, ngày cá vàng mập ra, cịn gái gầy dần phải nhường cơm cho cá ăn Sáu chị thấy nghi ngờ tìm hiểu Biết chuyện, họ kiếm cớ sai em út vào sâu rừng nhà bắt cá làm thịt nấu canh ăn Cơ em út trở tìm khơng thấy cá, buồn bã nhà ngủ, giấc ngủ lúc nầy cô tự nhiên kéo dài ngày liền, khơng đánh thức Vào buổi sáng, nàng út tỉnh giấc nghe tiếng gà gáy lúc nghe hiểu tiếng gà cho biết cá vàng bị sáu chị bắt làm thịt ăn Cơ vào bếp bới tro tìm xương, đem chơn bìa rừng Chơn xong, nàng cất tiếng hát: Cá mọc thành Cho thân cao vút tận mây trời Hoa vàng, ngọc tuyệt vời Lá ngung, thân sắt ñời mi Từ đó, nàng khơng cịn chia cơm cho cá nữa, nên ngày mập mạp, xinh ñẹp cũ, lại ñủ sức mạnh cáng ñáng việc cực khổ gian trn, khiến sáu chị khơng cịn nghi ngờ Và họ khơng hay biết nấm mộ cá Du Long, có Phụ lục - 42 kỳ lạ mọc lên chiều út ngắm nghía khơng chán Cây thân toàn sắt, nhung lụa, hoa vàng trái ngọc, ñúng hát gái Một lần, trận cuồng phong thổi bay đến hịn đảo bên cạnh vị vua nhặt Vua ngạc nhiên kỳ lạ, cất cơng tìm Vừa cặp thuyền vào hịn đảo bên cạnh, vua nhìn thấy ñược kỳ lạ ñúng vua nhặt ñược Gặp em bé cho vua biết nhà bảy chị em ñã ñến gọi họ cho vua hỏi thăm Sáu cô tìm đến, cịn bắt em út lại trơng nhà nấu cơm Khi nghe vua hỏi mọc lên đây, sáu ñều trả lời lúc nầy họ biết có lạ nầy Vua hỏi nghe có bảy chị em, thấy sáu người ñến cho gọi tiếp thứ bảy để hỏi thử Khi cô út vừa xuất hiện, kỳ lạ tự ñộng cúi thấp xuống cho nàng hái hoa trái tặng cho vua Trước tượng lỳ lạ ấy, vua nói nữ thần, nàng xinh đẹp tất người khác, xứng đáng làm hồng hậu quần đảo nầy Ngay sau đó, vua làm lễ thành hôn với cô em út sống hạnh phúc bên 68 Qn Tử (Qn tử mn lồi – Thanh Thanh) Ngày xưa, làng có chàng trai trẻ mồ côi cha mẹ tên Trần Lang, sống hẩm hiu độc mái nhà tranh cuối làng Mỗi ngày vào rừng tìm cũi bán kiếm sống Vì chàng nghèo nên chẳng muốn thân thiết với chàng Gặp ngày cũi bán khơng được, xin cơm khơng cho, chàng đành vào rừng đào khoai ăn ðang buồn bã cho số phận, chàng nghe tiếng gấu kêu rên Vốn giàu lịng nhân ái, chàng tìm đến rút ñược gai thật to ñâm qua chân gấu, băng bó vết thương cho Gấu vui mừng tỏ vẽ bảo Trần Lang ñi theo biếu cho chàng bọc mật ong thơm ngon ðem mật xuống chợ bán, ñược số tiền khấm Từ ñó chàng nghĩ ñược cách lấy mật ong bán sống ngày khấm Một lần, chàng ngồi ăn mật, thấy đàn ruồi bay tới, chàng nhịn miệng nhường mật cho ruồi ăn Từ hơm đó, ngày bán mật, chàng để lại cho đàn ruồi Có tiền, chàng mua sách học vào đêm Khơng ngờ ñến kỳ thi chàng ñỗ Trạng Nguyên Vua cho gọi ñến gã công chúa phải qua thử thách, cách qua cung điện gồm chín gian, vào gian có cơng chúa cưới nàng Trần Lang phân vân tìm, thấy ruồi bay xuống ñáp vào gian thứ ba, chàng ñã vào thật có cơng chúa Vua vui mừng, lại thử thách tiếp, để chín mâm xơi bàn, có mâm dán tên Trần Lang bảo chàng tìm cho Lần nầy, cịn ruồi ñã giúp chàng ñáp ñúng mâm thứ sáu Vua vui mừng cho cử hành hôn lễ Giữa lúc ấy, có tin báo qn giặc tràn vào biên giới Trần Lang ñã tiên phong ñi dẹp giặc Chàng hùng hổ dẫn theo đồn qn đi, lịng có vẽ lo âu Lần nầy, chàng lại ñược ñàn ruồi theo hỗ trợ ðàn ruồi ñã ñâm sầm vào quân giặc khiến chúng tối tăm mặt mũi Thừa lúc Trần Lang xông tới công, bọn giặc khơng chống đỡ, tên tướng giặc bị bắt Trần Lang hân hoan dẫn đồn qn chiến thắng trở muôn tiếng hoan hô dân chúng Hơn lễ tưng bừng cử hành Từ đó, chàng sống trọn vẹn giàu sang hạnh phúc 69 Người vợ mù Xưa Mèo, có nhà giả sinh hai người Anh trai trắng đẹp, khỏe mạnh; em gái đen xấu, gầy cịm, lại bì từ lọt lịng Cả nhà yêu thương nàng, người anh Nàng lớn ngoan nết, siêng làm, Phụ lục - 43 không chàng trai muốn lấy nàng làm vợ Lâu sau, cha mẹ họ theo trời, anh nàng lấy vợ Trong nhà có ngựa mù đẻ ngày với nàng Thương ngựa cảnh ngộ, nàng ln vuốt ve, an ủi Chị dâu nàng ghét nàng, khơng muốn ni nàng tàn tật, nhiều phen xui chồng ñuổi em ñi, người chồng thương yêu em gái, khơng nghe Mụ tìm cách hại nàng Một bữa nọ, mụ nói dối đưa nàng ñến thầy thuốc giỏi ñể chữa mắt Anh em nàng vui bụng tin theo ði đến vực sâu, bà ta ñã ñẫy nàng xuống vực trở bảo chồng cô em phải lại nhà thầy thuốc lâu ñể chữa mắt Nhưng ngựa mù biết chuyện, hý vang đau thương uất ức Người anh vỗ khơng Ngựa xổng phóng chạy Nó chạy tới bên bờ vực, đứng giậm vó hí vang trời Nàng bị đẩy xuống vực may chưa chết Nghe tiếng ngựa hí, nàng biết ngựa mù, nói vọng lên bảo ngựa hí người khác nghe thấy ñến cứu Ngựa hiểu ý chủ, lúc hí to thêm Bên bờ vực có chàng mồ cơi, chàng bị thong manh từ thưở lọt lịng, sống lồi chim rừng thịt thú Nghe tiếng ngựa hí, chàng lần mị đến nghe tiếng người vực Chàng phải vất vả cứu nàng lên Từ đó, hai người an ũi cách kết nên vợ chồng sống yêu thương Con ngựa theo chủ khơng rời nửa bước May sao, từ thành vợ chồng, mắt hai người sáng ra, nhờ việc kiếm sống ñỡ vất vả Ngựa thế, mắt ngày sáng, sức khỏe lại, giúp vợ chồng nàng lòa nhiều việc Một lần vào sâu hang ở, thấy ñầy thỏi vàng, dù mắt chưa ñược tinh tường, nàng biết vàng Chồng nàng khơng biết q, nên nói lâu ñã nhặt ném thành ñống hang, nhiều cịn ném xuống vực để nghe tiếng nước động, cá chạy cho ñỡ buồn Nhờ vợ, chàng biết ñược quý Họ ñem xuống ñổi lấy ñồ ăn thức dùng Tuy ñã giàu, họ chăm làm ăn Khơng lâu, họ có nhà cao cửa rộng, gian dán giấy vàng, gian bên dán giấy bạc, trâu bị, gà lợn đầy sân Thấy đầy ñủ, nàng nhớ tới anh trai tốt bụng, không thèm ñể ý ñến chị dâu, bảo chồng nhắn tin mời anh nàng sang chơi Người anh tưởng em gái nhà thầy thuốc chữa mắt, nên nghe tin mừng vội sửa soạn ñi Người vợ ñã bảo em gái chết, chàng khơng tin, cưỡi ngựa lên ñường ðến nơi, người anh mừng thấy em gái sống sung sướng, giàu có Khi về, nàng tặng anh trai nhiều vàng bạc, vải quý Người chị dâu nghe kể lại, máu tham lên, nghĩ em chồng ñã quên chuyện cũ ñến xem hỏi cách làm giàu ðược vợ chồng nàng tiếp đãi tử tế dẫn ñi xem của, bà ta nảy sinh ý ñịnh hại em chồng ñể chiếm ñoạt gia tài, giả mời vợ chồng em chơi Hai người thât vui vẻ theo Lúc tới vực sâu, bà ta lại đẩy hai vợ chồng nàng xuống chỗ hẻm sâu n chí hai người chết, bà trở nói dối chồng hai em bị hổ vồ chết nhanh đến nhà kẻo người ngồi lấy hết Thế nhưng, lần nữa, ngựa tìm cách cứu sống hai vợ chồng nàng lòa sáng hơm sau để hai người cưỡi, đưa họ nhà Bà chị dâu dang thu dọn cải, thấy hai vợ chồng tưởng ma báo ốn, nên hốt hỗng bỏ chạy, sương mù khiến lạc ñường, té xuống vực sâu chết đuối khơng biết Người anh tìm thấy xác vợ nỗi lên, thương xót nhảy xuống vớt, khơng biết bơi bị sóng nước Vợ chồng nàng lòa nằm mơ thấy tiên chữa khỏi mắt cho họ cho ngựa Thức dậy thật Lúc hết ñang ăn mừng thoát cảnh tối tăm, nghe tiếng quạ kêu, họ Phụ lục - 44 chạy theo vực cứu người anh, hai em vớt xác vợ lên chơn Từ đó, ba anh em sống chung với chung hưởng cải sung sướng hết đời 70 Sự tích Sam Có hai vợ chồng nghèo chuyên làm nghề ñánh cá Một lần, người chồng ñi ñánh cá gặp trận bão lớn tích Bà vợ nhà ñau khổ quá, lang thang bờ biển tìm chồng Nhiều ngày mệt mỏi, bà ngủ quên gốc bên núi lớn Thần ñã giúp cho bà viên ngọc, ngậm vào miệng nhắm mắt bay qua ñược biển, ñến ñảo gặp chồng Vợ chồng gặp vui mừng khơn xiếc, người vợ bảo chồng ơm lưng ñể trở Nhưng ñường, vui sướng, quên lời thần dặn, bà ñã mở miệng hỏi thăm chồng Nên nháy mắt, hai người ñã sa xuống biển, hóa thành hai Sam Ngày ta thấy Sam thường cặp đơi nước, lúc đực ơm lấy chồng ơm vợ để bay qua biển