Đặc điểm ngôn ngữ phóng sự trên báo lao động từ góc nhìn phân tích diễn ngôn khóa luận tốt nghiệp

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THỊ KHÁNH LINH ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ TRÊN BÁO LAO ĐỘNG TỪ GĨC NHÌN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH NGƠN NGỮ HỌC Hệ đào tạo: Cử nhân tài Khóa học: 2013 - 2017 Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN THỊ KHÁNH LINH ĐẶC ĐIỂM NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ TRÊN BÁO LAO ĐỘNG TỪ GĨC NHÌN PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH NGƠN NGỮ HỌC Hệ đào tạo: Cử nhân tài Khóa học: 2013 - 2017 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HUỲNH THỊ HỒNG HẠNH Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2017 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ĐỘC LẬP – TỰ DO – HẠNH PHÚC LỜI CAM ĐOAN Xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi thực Các số liệu, kết trình bày luận văn rút từ trình khảo sát cá nhân Vì thế, sai sót tơi xin chịu trách nhiệm Nguyễn Thị Khánh Linh LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn kính trọng đến Cô – Tiến sĩ Huỳnh Thị Hồng Hạnh, người tận tình hướng dẫn bảo tơi suốt q trình làm đề tài Tơi thật may mắn Cô hướng dẫn, kiến thức kinh nghiệm mà Cô truyền đạt cho tôi, không quên Xin chân thành cảm ơn quý thầy cô thuộc ngành Ngôn ngữ học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn TP Hồ Chí Minh giảng dạy truyền đạt cho tơi kiến thức sâu sắc, giúp tơi có tảng kiến thức phương pháp nghiên cứu khoa học để thực đề tài Cảm ơn gia đình bạn bè ủng hộ, tạo điều kiện động viên giúp đỡ tơi hồn thành khóa luận Khóa luận chắn cịn nhiều thiếu sót, kính mong q thầy nhiệt tình dẫn để tơi hồn thành cơng trình nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn! Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 06 năm 2017 Người thực hiện: Nguyễn Thị Khánh Linh MỤC LỤC ĐỀ MỤC TRANG DẪN NHẬP 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu 5 Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 6 Kết cấu đề tài CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT 1.1 Diễn ngôn phân tích diễn ngơn 1.1.1 Diễn ngôn 1.1.2 Phân tích diễn ngơn 10 1.2 Phóng vấn đề liên quan 12 1.2.1 Khái niệm phóng 12 1.2.2 Các dạng phóng 13 1.2.3 Đặc trưng phóng 14 1.3 Một số khái niệm liên quan đến phân tích diễn ngơn phóng báo chí 17 1.3.1 Ngữ vực 17 1.3.1.1 Khái niệm 17 1.3.1.2 Phương pháp phân tích ngữ vực 19 1.3.3 Cấu trúc diễn ngơn phóng 20 1.3.4 Mạch lạc diễn ngôn 21 1.4 Vài nét báo Lao Động 24 1.4.1 Về báo Lao Động 24 1.4.2 Đặc điểm phóng báo Lao Động 25 Tiểu kết 25 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM NGỮ VỰC, CẤU TRÚC VÀ MẠCH LẠC TRONG DIỄN NGƠN PHĨNG SỰ TRÊN BÁO LAO ĐỘNG 27 2.1 Đặc điểm ngữ vực 27 2.1.1 Khái qt trường, thức khơng khí chung diễn ngơn phóng 27 2.1.2 Bình diện từ vựng 29 2.1.3 Bình diện ngữ pháp 35 2.2 Đặc điểm cấu trúc diễn ngơn phóng 41 2.2.1 Tiêu đề 41 2.2.2 Đề dẫn 46 2.2.3 Phần nội dung diễn ngôn 49 2.2.3.1 Phần nêu vấn đề 49 2.2.3.2 Phần diễn giải chứng minh vấn đề 52 2.2.3.3 Phần kết luận 57 2.3 Đặc điểm mạch lạc diễn ngôn phóng báo chí 62 2.3.1 Mạch lạc quan hệ đề tài - chủ đề câu 62 2.3.1.1 Các phương tiện trì mạch lạc liên quan đến thống đề tài, chủ đề 62 2.3.1.2 Các phương tiện triển khai đề tài 64 2.3.2 Mạch lạc biểu trật tự hợp lý câu (hay mệnh đề) 68 Tiểu kết 71 CHƯƠNG 3: ĐẶC TRƯNG NGƠN NGỮ PHĨNG SỰ BÁO LAO ĐỘNG 73 (SO SÁNH VỚI MỘT SỐ PHÓNG SỰ BÁO THE NEW YORK TIMES) 73 3.1 Đặc trưng ngữ vực 73 3.1.1 Về từ vựng 73 3.1.2 Về ngữ pháp 75 3.2 Đặc trưng cấu trúc diễn ngôn 80 3.3 Đặc trưng tính mạch lạc 82 3.3 Những nét tương đồng khác biệt ngơn ngữ phóng báo Lao Động số ngữ liệu báo tiếng Anh 86 3.3.1 Những nét tương đồng 86 3.3.2 Những nét khác biệt 87 Tiểu kết 87 KẾT LUẬN 89 PHỤ LỤC 96 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Nói đến ngơn ngữ, từ trước tới nói tới số bình diện quen thuộc ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp Nhưng dừng lại chưa có vốn hiểu biết đầy đủ để sử dụng hiệu ngơn ngữ vào sống Vì lí đó, khoảng vài mươi năm trở lại đây, nhà ngôn ngữ học cố gắng xây dựng nên hệ thống lý thuyết nhằm phục vụ xử lý vấn đề giao tiếp dụng học, ngôn ngữ học tri nhận, ngơn ngữ học xã hội có lý thuyết phân tích diễn ngơn Đây thực khái niệm Nó khơng ý đến vấn đề túy ngôn ngữ học, mà sâu vào mặt ý nghĩa, mặt sử dụng văn bản, tập trung vào nhân tố ngôn ngữ vượt khỏi phạm vi từ, ngữ câu góp phần để giao tiếp thành cơng Trong xã hội thơng tin nay, báo chí lĩnh vực nhận nhiều quan tâm từ phía cơng chúng Nếu thể loại: tin, vấn, đơn ghi chép kiện, phản ánh thông tin phóng báo chí lại thể loại địi hỏi người viết phải có suy nghĩ cá nhân, bày tỏ quan điểm vấn đề xã hội quan tâm Chính vậy, phóng thể loại độc giả quan tâm nhiều đối tượng nhiều nhà nghiên cứu tập trung phân tích, tìm hiểu, khảo sát Xuất phát từ số nhân tố khách quan, phóng báo Lao Động trở thành tâm điểm thu hút ý độc giả, độc giả quan tâm đến vấn đề thời gây nhiều tranh cãi hay vấn đề cộm đương thời Đây thực tờ báo có nhiều đóng góp quan trọng vào tiến trình phát triển thể loại báo chí Việt Nam Các nhà báo tiếng dày dạn kinh nghiệm, thơng qua chun mục này, góp tiếng nói riêng, chia sẻ nỗi lòng suy tư thân thực trạng cần lên tiếng xã hội Phóng thể loại báo chí hình thành phát triển mạnh mẽ Việt Nam từ đầu kỷ XX với tên tuổi bút Vũ Trọng Phụng, Nguyễn Đổng Chi, Tam Lang, Nghiên cứu phóng ngơn ngữ phóng báo chí tiếng Việt vấn đề thu hút nhà nghiên cứu thuộc nhiều lĩnh vực khác Tuy nhiên tiếp cận vấn đề từ góc độ phân tích diễn ngơn để sâu khai thác từ đặc trưng loại thể chưa có nhiều thành tựu Việc soi chiếu đặc điểm ngôn ngữ thể loại báo chí góc nhìn phân tích diễn ngôn giúp hiểu thêm tác động yếu tố siêu ngôn ngữ lên nội dung ngơn ngữ đặc biệt phóng Vì vậy, với lý đây, mạnh dạn chọn“Đặc điểm ngơn ngữ phóng báo Lao Động từ góc nhìn phân tích diễn ngơn” làm đề tài khóa luận tốt nghiệp Lịch sử nghiên cứu 2.1 Nghiên cứu phân tích diễn ngơn *Các nghiên cứu phân tích diễn ngơn nước ngồi Phân tích diễn ngơn tên gọi giai đoạn tiếp nối với thời kỳ “ngữ pháp văn bản”, mà phạm vi giới hạn văn bản, người ta tăng cường ý vấn đề ngôn ngữ học chức năng, lý luận giao tiếp, ngôn ngữ học xã hội, phong cách chức năng, dụng học hay khác có ý nghĩa thực tiễn xã hội Từ kỷ XX, vấn đề phân tích diễn ngơn giới quan tâm nghiên cứu Một số cơng trình kể đến An introduction to Discourse Analysis (1977) Malcolm Coulthard Tiếp tục với phân tích diễn ngơn có tác phẩm Discourse (1990) Guy Cook Tác phẩm Introducing Discourse Analysis (1993) David Nunan Cùng xuất vào năm 1993, Cohesion in English Halliday Hasan nêu vấn đề quan trọng phân tích diễn ngơn mạch lạc Bên cạnh cơng trình nói trên, có số cơng trình nghiên cứu diễn ngơn nước ngồi dịch sang tiếng Việt như: Dụng học, số dẫn luận nghiên cứu ngôn ngữ George Yule (Hồng Nhâm, Trúc Thanh, Ái Ngun dịch, 1997), Cơng trình Dẫn nhập phân tích diễn ngơn David Nunan (Hồ Mỹ Huyền, Trúc Thanh dịch, 1998) Trong cơng trình Phân tích diễn ngôn (Discourse Analysis) (Trần Thuần dịch, 2002), Gillian Brown George Yule sâu vào mô tả hình thức chức ngơn ngữ sử dụng giao tiếp Đồng thời tác giả nhấn mạnh vào vai trò ngữ cảnh, đặc biệt ngữ cảnh ngữ dụng tiền giả định, hàm ý, phép suy luận giao tiếp Vấn đề cấu trúc thông tin với khái niệm cũ, tác giả nhắc đến làm rõ *Các nghiên cứu phân tích diễn ngơn Việt Nam Ở Việt Nam, nhờ vào tiếp cận với hướng lý thuyết nên nhà Việt ngữ học kịp thời bắt nhịp với xu hướng phân tích diễn ngơn giới Phân tích diễn ngơn giai đoạn đầu chủ yếu tập trung vào “phân tích ngữ pháp văn bản”, tác giả đề cập nhiều “liên kết, mạch lạc, cấu trúc”, lẽ mà có cơng trình Hệ thống liên kết văn tiếng Việt Trần Ngọc Thêm Đây cơng trình đánh dấu đời ngơn ngữ học văn Việt Nam Nguyễn Hòa mang đến cho người đọc hệ thống lý thuyết phương pháp luận phân tích diễn ngơn ngơn ngữ học qua cơng trình Phân tích diễn ngơn: Một số vấn đề lý luận phương pháp Trong tài liệu này, tác giả giới thiệu cách chi tiết đường hướng phân tích diễn ngơn, có đường hướng biến đổi ngơn ngữ mang đến nhìn đa chiều cho người đọc Đây xem cơng trình chuyên sâu, tập trung hệ thống lý thuyết phân tích diễn ngơn Với cơng trình Giao tiếp, diễn ngôn cấu tạo văn bản, Diệp Quang Ban có nghiên cứu thú vị tồn diện diễn ngơn Đối với tác giả, ông cho mạch lạc vấn đề cốt yếu phân tích diễn ngơn Tác giả Nguyễn Thiện Giáp qua cơng trình Dụng học Việt ngữ có nghiên cứu diễn ngơn phân tích diễn ngôn Tác giả đề cập nhiều đến ngữ cảnh ý nghĩa, cấu trúc thông tin, ngữ dụng học diễn ngơn, Nhìn chung cơng trình có giá trị lý luận thực tiễn sâu sắc, tạo tiền đề chắn cho chúng tơi q trình thực đề tài 2.2 Nghiên cứu phóng Cũng thể loại tin, vấn, phóng báo chí thể loại có bề dày lịch sử đáng quan tâm Thể loại có nghiên cứu nhiều lĩnh vực khác nhau, song chia nghiên cứu phóng làm hai hướng tiếp cận chính, báo chí học ngơn ngữ học ❖ Tiếp cận phóng bình diện báo chí 94 18 Nguyễn Thiện Giáp (2007), Dụng học Việt ngữ, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 19 Nguyễn Thiện Giáp (2010), Từ vựng học tiếng Việt , Nxb Giáo dục, Hà Nội 20 Vũ Quang Hào (2010), Ngơn ngữ báo chí, Nxb Thơng tấn, Hà Nội 21 Nguyễn Hịa (2005), Khía cạnh văn hóa phân tích diễn ngơn, Tạp chí Ngơn ngữ, số 12, trang 15 – 25 22 Nguyễn Hòa (2008), Phân tích diễn ngơn: Một số vấn đề lý luận phương pháp, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội 23 Phạm Thành Hưng (2007), Thuật ngữ báo chí – truyền thông, Nxb ĐHQG Hà Nội 24 Đinh Trọng Lạc (1999), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục 25 Hội nhà báo Việt Nam (1992), Nghề nghiệp công việc nhà báo, Hà Nội 26 Huỳnh Dũng Nhân (2007), Phóng - Từ giảng đường đến trang viết, Nxb Thông tấn, TP.HCM 27 Huỳnh Dũng Nhân (2012), Để viết phóng thành cơng, Nxb Thơng tấn, Hà Nội 28 Nguyễn Tri Niên (2006), Ngơn ngữ báo chí – Tiểu luận, Nxb Thanh niên, Hà Nội 29 Đỗ Thị Kim Oanh (2007), Đặc điểm ngơn ngữ thể loại phóng báo chí Việt Nam đại (khảo sát báo Lao Động, Thanh Niên, Tuổi Trẻ từ năm 2000 đến nay), Khóa luận tốt nghiệp ngành Ngơn ngữ học, Trường ĐH KHXH & NV TPHCM 30 Trần Thế Phiệt (1995), Tác phẩm báo chí, tập III, Nxb Giáo dục 31 Dương Văn Quảng (2000), Trích dẫn báo chí, Tạp chí Thơng tin Khoa học xã hội, số 210, trang 15 -21 32 Halliday M.A.K & Hasan R (2001), Dẫn luận ngữ pháp chức năng, Hoàng Vân dịch, Đại học Quốc gia Hà Nội 33 Trịnh Sâm (1997), Cấu trúc ngữ nghĩa tiêu đề báo chí tiếng Việt, Nxb Giáo dục, TP.HCM 34 Trịnh Sâm (2015), Đặc điểm diễn ngơn viết, Tạp chí Khoa học ĐHSP TPHCM, trang 15 95 35 Dương Xuân Sơn (2012), Các thể loại báo chí luận - nghệ thuật, Nxb Giáo dục, Hà Nội 36 Nguyễn Thị Việt Thanh (1999), Hệ thống liên kết lời nói tiếng Việt, Nxb Giáo dục 37 Trần Ngọc Thêm (1999), Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, Nxb Giáo dục 38 Nguyễn Thị Thìn (2003), Về mạch lạc văn viết : ứng dụng vào phân tích truyện ngắn Đám ma kì lạ mà chứng kiến Ezra M Cox, Tạp chí Ngơn ngữ số 3, trang 44 – 57 39 Nguyễn Hữu Tiến (1998), Mạch lạc vai trò từ ngữ chuyển tiếp quan hệ so sánh, tuyển chọn văn bản, Ngôn ngữ số 4, trang 63 – 69 40 Sơn Tùng (1961), Các thể ký (Đặc tả, phóng sự, ký sự, bút ký, tùy bút), Tạp chí Thường thức văn học, trang 71 – 74 41 Nguyễn Uyển (chủ biên), Phạm Tài Nguyên, Hồ Phi Chi, Hịa Thăng, Nghề nghiệp cơng việc nhà báo (1992), Ban nghiệp vụ Hội nhà báo Việt Nam, Hà Nội 42 Đặng Thị Hạnh Vân (2014), Ngôn ngữ phóng báo trực tuyến tiếng Việt (khảo sát Vnexpress, Vietnamnet, Dân trí từ năm 2007 đến nay), Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học, Trường ĐH KHXH & NV TPHCM 43 Gillian Brown, George Yule (2002), Phân tích diễn ngơn, Trần Thuần dịch, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội B Tài liệu tham khảo tiếng Anh: 44 Collins (2000), English Dictionary 21st Century Edition, Harper Collins Publishers 45 Coulthard (1977), An introduction to Discourse Analysis 46 Cook G (1990), Discourse, Oxford University Press 47 Halliday M.A.K & Hasan R (1994), Cohesion in English, Longman (First published 1976), London and New York 48 George Yule (2010), The study of language 96 PHỤ LỤC DIỄN NGÔN PHĨNG SỰ TRÊN BÁO LAO ĐỘNG Phóng STT Số báo Ngày phát hành Phải cai "thứ cám dỗ chết người" 38 20/2/2017 Lấy làng làm gốc 36 17/2/2017 Tơ mì 5.000 đồng xứ Quảng 26 6/2/2017 Chuyến "ra khơi" lấy may thuận buồm xi gió 24 3/2/2017 "Cịn lịng mà lo Tết" 3/1/2017 11/1/2017 Rối loạn giao thông dịp tết, kỳ 2, Tê liệt tàu xe, chậm trễ chuyến bay Gom lòng đòn bánh tét 17 20/1/2017 Cam Vinh, ngào trăn trở 19 23/1/2017 Vựa rau Bàu Tròn màu đất 307 30/12/2016 10 Tang thương nơi rốn lũ 300 22/12/2016 287 7/12/2016 11 Người Hòn Sơn chật vật giữ nghề nước mắm truyền thống 12 Chông chênh ngày 282 1/12/2016 13 Công nhân rốn lũ giúp dân 273 21/11/2016 14 ĐBSCL: Cần "mở đường" cho tích tụ ruộng đất 269 15/11/2016 15 Nỗi khổ người dân vùng hạ du 263 9/11/2016 16 Hơn 20.000 nhà lại ngập biển nước 257 2/11/2016 17 Bẫy tuyển dụng lừa người lao động 253 28/10/2016 18 Cà Mau - sóng cồn bãi nghêu 246 20/10/2016 19 Làng Hoa khơng nên có thép 240 13/10/2016 20 Làng biển chịu ơn ông nhiều 233 5/10/2016 21 Lẻ loi cánh đồng muối 224 24/9/2016 22 Tích nước trái quy trình 220 20/09/2016 97 23 24 Mùa lũ lại không Bị đánh thành người thực vật, năm "kêu trời không thấu" 214 13/09/2016 208 7/9/2016 25 Khi chết quà tặng cho sống 199 26/8/2016 26 Lũ quét mỏ vàng Mà Sà Phìn 197 24/08/2016 27 Làng ung thư nằm bên bãi rác Tóc Tiên 193 19/08/2016 28 Mẹ nhận lấy chết để trao sống 175 29/7/2016 29 Cịn "đầu độc" sơng Sài Gịn? 166 19/7/2016 30 Nỗi hổ thẹn mang tên rau 162 14/7/2016 31 Nước mắt thợ lặn Vũng Áng 154 5/7/2016 32 "Trả lại ngư trường xưa" 149 29/6/2016 33 Cực đời cơng nhân nước thị 139 17/6/2016 34 Ninh Thuận mặn muối, nhạt tiền 133 10/6/2016 35 Ninh Thuận cận kề tái đói 125 1/6/2016 36 Đạp xe xuyên Việt vận động hiến tạng 116 21/5/2016 37 Bình Minh -10 năm sau bão Chanchu 111 16/5/2016 38 Chát đắng mồ hôi ngư dân biển Vũng Áng 105 9/5/2016 39 Hãy lên tiếng bảo vệ ngư dân, ngư trường 103 6/5/2016 40 Tảo độc độc tố hóa học từ hoạt động 96 28/4/2016 41 Người Cơ Tu đói nghèo ngơi nhà bạc tỉ 91 22/4/2016 42 Thức ăn bẩn bủa vây trường học 82 12/4/2016 43 Tai nạn chết người rình rập 76 5/4/2016 44 Bế tắc vấn nạn nhiễm Vân Sơn 69 28/3/2016 45 Lay lắt cảnh đời 64 22/3/2016 46 Bão khô càn quét đồng 58 15/3/2016 47 Dân khốn đốn đại cơng trường 55 11/3/2016 48 Bạch tuột đa cấp tàn phá buôn làng Tây Nguyên 48 3/3/2016 49 Nghề "quậy tưng" làng 42 25/2/2016 98 50 Dứt khoát xin rút khỏi hộ nghèo 36 19/2/2016 51 Ăn Tết bệnh viện 33 15/2/2016 52 Tiền đâu sắm tết ? 28 2/2/2016 53 Người cha đáng thương tuyệt vọng 23 27/1/2016 54 Những vé mang niềm vui sum họp 21 25/1/2016 55 Ngư dân phải bám biển 12 14/1/2016 56 Mưu sinh giá lạnh 5/1/2016 57 Lât tẩy xăng "móc túi" khách hàng 298 24/12/2015 58 Ở lớp võ Aikido năm động tác 286 10/12/2015 59 Lâm Xuân, nơi "tử thần" gõ cửa 291 16/12/2015 289 14/12/2015 60 Cỏ Mỹ - hiểm họa "ma túy" lây lan nhờ facebook 61 Nghị lực phi thường "cô giáo đồng nát" 268 19/11/2015 62 Trung tâm hỗ trợ làm người nghèo thêm nghèo 265 16/11/2015 63 Canh Nậu - nơi nhận tuổi tác 263 13/11/2015 64 Phú Quốc qua thời nhà không cần cửa 257 6/11/2015 65 "Sống lậu" Khe Diên 249 28/10/2015 66 "Gia đình" người dưng 245 23/10/2015 67 Để người Việt khơng cịn tự đầu độc, làm gì? 237 14/10/2015 68 Rau trái - bất an bất thường 229 5/10/2015 69 Keng Đu - ngày không ngàn đồng 223 28/9/2015 70 Cù lao Đất - nơi đau đẻ phải nín 219 23/9/2015 71 Titan hậu địa chấn 212 15/9/2015 72 Rợn người với lò mổ tiêm thuốc ngủ 205 7/9/2015 73 Phú Quốc, "chợ đất" nóng hầm hập 198 28/8/2015 74 Lênh đênh biển gần bờ 188 17/8/2015 75 Nghịch lý vắt sữa ni bị 184 12/8/2015 76 Đêm yên tĩnh vùng biên 177 4/8/2015 77 Bộ đội biên phịng làm "bà đỡ" nơng thơn 166 22/7/2015 99 78 Giữa tâm ổ dịch bạch hầu 162 17/7/2015 79 Cai nghiện game IVS 156 10/7/2015 80 Búp bê gỗ chạm vùng ký ức 148 1/7/2015 81 Khốn khó nghêu 142 24/6/2015 82 Hoa nở chảo lửa 134 15/6/2015 83 Đa cấp rừng sâu 128 8/6/2015 84 Những phận người dặt dẹo 125 4/6/2015 85 Cơ cực đứa côi mang bệnh ung thư 116 25/5/2015 86 Đời treo lưng núi 113 21/5/2015 87 Bn Con Ĩ có già làng K'Tỏi 107 14/5/2015 88 Máu, nước mắt sinh mạng, kỳ cuối 102 8/5/2015 89 "Hiển ngọng" khơng cịn ngọng 89 20/4/2015 90 Doanh nghiệp choảng nhau, ngàn người khốn đốn 86 16/4/2015 91 Mắc cạn cụm tuyến dân cư 80 9/4/2015 92 Nhường gạo cứu đói mùa giáp hạt 74 2/4/2015 93 Đối đầu với "cát tặc" 67 25/3/2015 94 Khơng cịn động lực làm giàu 60 17/3/2015 95 Nghẹt thở núi Bà Đen 56 12/3/2015 96 Mắc cạn biển khơi 47 2/3/2015 97 Tết công trường "không ngủ" 41+42 24/2/2015 98 Chuyện buồn buồn với tê tê 38 14/2/2015 99 Chống cằm chờ tết 36 12/2/2015 100 Cạp chữ mà ăn 29 4/2/2015 101 Ở bệnh viện để ăn cơm có thịt 23 28/1/2015 102 Hiệp sĩ biển 19 23/1/2015 103 Trạm truyền khơng truyền 13 16/1/2015 104 Ơng chín cơng đồn 13/1/2015 100 DIỄN NGƠN PHĨNG SỰ TRÊN BÁO THE NEW YORK TIMES STT Phóng Ngày phát hành A reincarnation fit for a museum 22/05/2017 No, Google is not a bird: Bringing the internet to rural India 23/05/2017 On vacation and fighting human trafficking, too 24/05/2017 Malaysia money, opulent ideas and a hotel’s forced sale 25/05/2017 Social media turns deadly in India 26/05/2017 California takes on Trump in climate battle 26/05/2017 Your coffee is from where? California 29/05/2017 Where one word times ends a mariage 30/05/2017 Immigrant keep a town alive 31/05/2017 10 Why he bought it 1/6/2017 ❖ Bản dịch phóng “Immigrant keep a town alive” (Những người nhập cư cứu sống thành phố) Ngày Dan Smith làm việc nhà máy chế biến thịt heo Storm Lake vào năm 1980, cách khả thi để làm việc n ổn tìm người cha, người hay anh em làm việc lâu năm Ông nhớ lại tiền lương lúc 16 la giờ, cộng thêm tiền trợ cấp đủ để mua nhà, vài xe hơi, xe cắm trại thuyền, đó, vợ ơng nhà với hai người Ơng Smith cho "đó cơng việc trả lương cao mà bạn kiếm được, chắn vậy, bạn kỹ chun mơn." Ơng Smith 66 tuổi tiếp bước cha ông bước vào cánh cổng nhà máy Sau gần bốn thập niên nhà máy, hầu hết thời gian làm công việc lái xe nâng, ông Smith nghỉ hưu tháng 101 Cơng đồn tồn lâu năm, hầu hết khuôn mặt trắng người đàn ông làm việc nóng thiêu đốt sàn mổ heo lạnh khắc nghiệt dây chuyền sản xuất Điều không thay đổi nhiều tiền lương theo ơng Smith, cịn khoảng 16 đô la giờ, giống ông vào làm 37 năm trước Nếu lương ông bị lạm phát, ơng phải kiếm khoảng 47 la Các quan có lực giúp cải tạo thành phố ven hồ phía Tây Bắc bang Iowa số nơi khác suốt thời gian ông Smith làm việc, quan tạo vịng xốy phức tạp gồm thành cơng khó khăn kinh tế, lạc quan lo lắng Cạnh tranh toàn cầu khốc liệt, tự động hóa nơng nghiệp nhà máy đóng cửa làm cho nhiều thị trấn nơng thơn phải đấu tranh sống cịn Ở khu vực mà nghề nơng khơng cịn ủng hộ, cơng việc trả lương mức trung bình, dụ dỗ hệ lại để nuôi sống gia đình, người trẻ tuổi có xu hướng chuyển sang học đại học chuyển tới trung tâm thị Des Moines Cịn lại người lớn tuổi, cửa hàng bị bỏ rơi triển vọng kinh tế dần chùn lại Mặc kệ cố gắng không mệt mỏi nhà sản xuất để cắt giảm chi phí nhân cơng hạt sạn thị trấn để tồn tại, thành phố Storm Lake phát triển Tuy nhiên, có lúc vụng về, vùng đất có diện tích bốn dặm vuông tiếp nhận đợt di dân tị nạn liên tục - từ châu Á, từ Mexico Trung Mỹ, từ châu Phi Họ nhận làm hầu hết cơng việc khó khăn, lương thấp nhà máy chế biến thịt lợn, trứng gà tây; họ mua đồ cửa hàng gần đó, mở nhà hàng cửa hàng tạp hóa; họ ngồi đầy băng ghế nhà thờ băng ghế nhà Trong 88% dân số tiểu bang người da trắng gốc La tinh, gần nửa người dân Storm Lake người gốc La tinh Đi ngang qua sảnh trường cơng lập bạn nghe tới 18 ngôn ngữ khác Nhưng người đến mang lại số động lực kinh tế mà Tổng thống Trump hứa hẹn khôi phục lại vùng Trung Tây Nam Mỹ gặp khó 102 khăn, họ hình thành số nỗi lo lắng ốn giận mà ơng Trump khuấy động lên Steve King nghị sĩ đảng Cộng hòa thị trấn mà chủ yếu người da trắng bảo thủ, ông đổ lỗi cho người nhập cư người tị nạn việc kéo tiền lương thấp xuống, mang đến đa dạng văn hóa mà khơng hoan nghênh, trở thành gánh nặng cho dịch vụ cơng cộng Trong lời bình luận mang tính thiên vị người xứ ông King bị nhà phê bình cho phân biệt chủng tộc, chán ghét mãnh liệt vấn đề nhập cư không ảnh hưởng nhiều tới số phiếu bầu ông hầu hết 39 quận mà ông đại diện Thành phố Storm Lake, với dân số khoảng 11.000 người, không bị ảnh hưởng căng thẳng người di dân, người tị nạn nghèo, người có trình độ thấp khơng nói tiếng Anh mang lại Nhưng sau nhiều thập niên sống làm việc nhau, người dân nhận họ có chung tương lai Ông Mark Prosser, cảnh sát trưởng nói "các cộng đồng khác có quy mơ tương tự dần thu hẹp củng cố lại khu vực có nhiều trường cơng lập Các trường học chúng tơi ngày q tải Có thách thức vơ khó khăn, bạn chọn cộng đồng biến hay cộng đồng phát triển? " Cách đồn cảnh sát chưa đầy nửa dặm, giá sách Thị trường Thịt Valentina cung cấp phiên sống động cư dân thị trấn Bao bì, bình chứa sản phẩm đầy màu sắc từ hầu hết lục địa đặt vào với nhau, bên cạnh khoai lang màu xám Lào, chè màu xanh từ Ecuador, sắn nâu gụ từ Nigeria, bao bì trứng cuộn từ Việt Nam Silvino Morelos, chủ hàng gốc Mê-hi-cô, sống Storm Lake 20 năm Ông đến sau cửa hàng tạp hóa Los Angeles bị cướp phá đốt cháy bạo loạn năm 1992 chống phân biệt chủng tộc gây tuyên bố trắng án cho bốn nhân viên cảnh sát da trắng bị buộc tội đánh đập người chạy xe máy tên Rodney King Ơng nói ơng ln cảm thấy chào đón an tồn 103 Ơng Morelos nói "rất nhiều cộng đồng khác sống nhau.” Vợ ông, Mayela, làm việc từ sáng đến chiều nhà máy chế biến thịt lợn, kiếm 18 đô la giờ, trước xử lý sổ đăng ký Valentina chập tối Ơng Morelos nói ơng thường không kết thúc công việc trước nửa đêm, ngày nghỉ Gần đây, mua trang trại rộng 22 mẫu tây khoảng năm phút bên ngồi thị trấn, nơi ni cừu dê Các nhân viên chun dụng, ơng nói, sống "một sống tốt đẹp." 'Chỉ cần cố gắng để kiếm tiền.’ Họ có chung tham vọng ln sẵn sằng làm việc nên địi hỏi họ phải tơn trọng văn hố Ông Smith, nhìn lại hàng chục năm nhà máy, thừa nhận nguồn dân di cư làm cho người sử dụng lao động dễ dàng trả lương hơn, ơng khơng thấy khó chịu với họ cơng việc "Tôi không nuôi ý cảm xúc không hay cố gắng tạo sống tốt đẹp cho thân mình", anh nói, ngồi ghế phịng khách nhà nhà, ngơi nhà nằm góc bên cạnh đường ray xe lửa, anh chia sẻ với bạn gái "Họ cố gắng kiếm tiền cho gia đình họ thơi, tơi vậy." Ơng Smith nhớ khơng phải xuất lao động nước kéo tiền lương xuống thấp, chủ sở hữu nhà máy làm Đầu tiên Tổng công ty Sản phẩm Thực phẩm Hygrade, nhà thịt nướng kiểu cũ giới thiệu Ball Park Franks tới sân vận động Detroit Tigers vào năm 1957 điều hành nhà máy Storm Lake ông Smith làm Đối mặt với cạnh tranh từ công ty sở hữu phương pháp nhanh hơn, hiệu cách đóng hộp thịt bị bán cho chuỗi siêu thị cửa hàng thức ăn nhanh, Hygrade năm 1981 yêu cầu công nhân phải cắt giảm la Khi họ từ chối nhà máy đóng cửa Với hỗ trợ mạnh mẽ từ nhà lãnh đạo thị trấn, nhà máy chế biến thịt bò Iowa (sau gọi IBP) mua mở lại vài tháng sau - cắt giảm tiền lương nửa lật đổ cơng đồn 104 Vào thời điểm đó, ơng Smith trở lại làm công việc dọn dẹp ban đêm, kiếm 5,50 la khơng có trợ cấp, phần lớn đồng nghiệp cũ ông bị từ chối, ơng nói, chủ nhân khơng muốn th người ủng hộ cơng đồn Thay vào đó, cơng ty bắt đầu chủ động tuyển dụng Mexico cộng đồng người dân di cư Texas California Ơng Smith nói "Họ nhanh chóng học cách để cầm dao sắc bén họ không phàn nàn tay bị đau.” Các hình thức việc đóng gói thịt heo xuất phát từ Iowa vùng Trung tây thay đổi ngành cơng nghiệp “Có mức lương thấp hơn, dây chuyền nhanh tỷ lệ thương tích cao hơn”, ông David Swenson, nhà khoa học địa phương thuộc khoa kinh tế Đại học Iowa, cho hay Tyson Foods mua IBP vào năm 2001, logo hình bầu dục màu đỏ chào đón du khách họ lái xe vào thị trấn Được vào cổng vào, biểu ngữ lớn thông báo, "Lương khởi điểm mới" - 15 đô la dây chuyền sản xuất Ngay mức gấp hai lần lương tối thiểu 7.65 đô la tiểu bang, người lao động khó chấp nhận Đứng vị trí tám đồng hồ nhiều thời gian dài, nhiệt độ thấp đến chết cóng, cắt khối thịt treo lên di chuyển nhanh Theo báo cáo dự án Luật Lao Ðộng Quốc Gia, ngành công nghiệp gia cầm nằm danh sách nguy hiểm Hoa Kỳ Ngay tiền lương nâng lên đến 20 đô la 25 đô la giờ, ơng Smith nói, "Tơi khơng nghĩ bạn tuyển người da trắng." Những người tuyển dụng gặp phải định kiến tiêu cực thông thường Một giám sát viên nhà máy nhớ lại, số công nhân Mê-hi-cô dây chuyền phàn nàn sau thuê công nhân da trắng, nói: "Người khơng làm lâu dài đâu Anh cịn trẻ anh khơng làm việc chăm " Caroline Ahn, phát ngôn viên Tyson, cho biết phần lớn số 2.200 công nhân nhà máy thịt lợn chủ yếu người gốc Tây Ban Nha Người châu Á nhóm thứ hai nhóm lớn nhất, theo sau người da trắng Đàn ông nhiều phụ nữ Cô không xác định tỷ lệ doanh thu, số nhân viên cho biết công ty tham gia vào chiến dịch tuyển dụng không kết thúc 105 Trong Buena Vista County, bao gồm Storm Lake, tỷ lệ thất nghiệp giảm xuống 2,7%, doanh nghiệp nhỏ lớn phàn nàn họ khơng thể tìm đủ lao động Sức ép cạnh tranh dự kiến làm trầm trọng thêm hai nhà máy thịt lợn mở vùng lân cận Thành phố Sioux Eagle Grove Tuy nhiên, ơng Swenson Iowa State tỏ hồi nghi lời than phiền chủ lao động tình trạng thiếu lao động Đối với ngành cơng nghiệp cần phải có nơi động vật, ông nói, câu trả lời "trả lương cho nhân viên đủ để giữ họ lại thu hút người mới" Art Cullen, biên tập viên đoạt giải Pulitzer tờ báo gia đình ơng quản lý, The Storm Lake Times, thừa nhận công việc nhà máy chế biến khó khăn Tuy nhiên, người tị nạn người nhập cư khơng có tiếng Anh kỹ năng, giết gia súc mức lương đó, ơng nói, "nấc thang Hoa Kỳ dẫn tới thành công." Cách tỏ hiệu Abel Saengchanpheng, người đến Storm Lake từ Bắc California vào năm 1997, ông 16 tuổi, sau người thân giới thiệu hội việc làm Sinh trại tị nạn Thái Lan sau gia đình ông trốn khỏi Lào, ông Saengchanpheng, 36 tuổi công dân Mỹ, theo bố mẹ làm việc nhà máy sau tốt nghiệp trung học Ơng nơi từ đó, leo lên vị trí quản đốc vào năm 2013, ông giám sát 300 công nhân sản xuất Với thu nhập khiến thoải mái lớp thượng trung lưu Storm Lake, sở hữu hai ô tô, Subaru, Honda, nhà "Tôi may mắn vào Tyson," anh nói, nhấm nháp cà phê Qn cà phê Grand Central "Tơi nhớ nhìn vào bảng lương nghĩ," Được miễn phí xung quanh " Tuy nhiên, công việc lại nguồn buồn tẻ giấc mơ Blanca Martinez, đến từ El Salvador chồng (một công dân nhập cư sống Storm Lake) gái họ, tuổi, cô nhà máy chế biến gà tây hai năm Cô kiếm 15,70 đô la cho việc cắt xương sáu ngày tuần khoảng từ sáng đến 30 chiều 106 Bà Martinez, 37 tuổi, cư dân thường trú, nói tiếng Tây Ban Nha thông qua thông dịch viên "Tôi chưa quen với lạnh." Khi làm việc, cô phải đeo ba găng tay cho tay trái hai bên phải - để tay cắt linh hoạt chút Nói tiếng Anh cho nhiều hội hơn, Martinez nói, khơng có thời gian cho việc học kể từ chồng chẩn đốn ung thư 'Đây Là Chúng Ta Hiện Giờ' Sự tương phản Storm Lake nhiều thành phố lân cận khác vơ tình xếp Người tị nạn từ Đông Nam Á làm theo cách họ đến khu vực 40 năm trước, Iowa trở thành bang cung cấp hỗ trợ tái định cư thời kỳ cuối chiến tranh Việt Nam Vị linh mục Charles Valenti-Hein, mục sư nhà thờ Giáo hội Trưởng Lão Lakeside, tài trợ cho nhóm nói: "Đó lựa chọn chủ động nhà lãnh đạo cộng đồng Tạo chỗ cho người nhập cư khác, ơng nói, "một mở rộng hành động hiếu khách ban đầu, điều mà chọn." Các cư dân khác gợi ý gần gũi trường đại học, Buena Vista, với số giảng viên sinh viên diện thiểu số, vị trí thị trấn điểm dừng quan trọng tuyến bán hàng, góp phần làm nên cởi mở Tuy nhiên, sóng người lao động gốc Mexico đưa đến nhà máy IBP năm 1990 gây nghi ngờ căng thẳng Tình trạng tải trường học, khám chữa bệnh khơng hồn trả bệnh viện tăng lên nhu cầu cần nhiều dịch giả rút cạn ngân sách thành phố Theo sau khiếu nại gia tăng tội phạm ma túy Ông Prosser, cảnh sát trưởng từ năm 1989 thầy trợ tế Công giáo nói: “Tất người bị ảnh hưởng cộng đồng bắt đầu thay đổi "Ban đầu, người sinh lớn lên cảm thấy,"Chúng muốn trở lại ban đầu " Nhưng theo thời gian, cộng đồng phát triển, ơng nói Những người nhập cư người tị nạn mua nhà, mở sở kinh doanh chứng kiến họ tốt nghiệp trường Các nhóm phi lợi nhuận luật sư mọc lên để làm dịu bớt thay 107 đổi Bộ phận cảnh sát thuê cộng đồng liên lạc song ngữ Hầu hết người dân khơng thèm khóa cửa Ơng Prosser nói: "Chúng tơi có nhiều vấn đề khoảng 30 đến 35 năm "Nhưng ưu điểm nhiều khuyết điểm, tồn thể cộng đồng hiểu điều đó, phần lớn họ chấp nhận nó." Một số thị trấn lân cận chấp nhận mơ hình này, số khác bác bỏ Thập kỷ trước đây, thành phố Spencer đẹp tranh, khoảng 40 dặm phía bắc, khinh bỉ lời đề nghị nhà máy đóng gói, số cư dân vào thời điểm nói họ khơng muốn thị trấn họ biến thành Storm Lake Các thị trấn khác bang Iowa, Denison, theo bước chân Storm Lake, trình thay đổi nhanh chóng làm cho nỗi đau tăng lên Mục sư Timothy Friedrichsen, Mục sư Công giáo La Mã nhà thờ St Mary Storm Lake, phục vụ giáo xứ Denison Ông nói Denison, nơi mà dân số người La tinh tăng gấp đơi vịng chưa đầy thập kỷ Ơng nói: "Tơi kinh ngạc trước chống đối ngày lớn lên thường xuyên người nhập cư "Mặc dù số người cảm thấy, 'Đây Storm Lake nơi lớn lên,'" ơng nói, phần lớn cư dân, "Tôi cảm thấy thoải mái Đây tại." Sự lo lắng rõ ràng hầu hết ngày thúc đẩy tuyên bố ông Trump người nhập cư kiểm soát biên giới Graciela Vrieze, viên chức dịch vụ cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha với sở cảnh sát địa phương, nói đứa trai 13 tuổi, công dân sinh Iowa, trở từ trường hỏi họ có bị trục xuất Mexico hay khơng Có thống kê đáng tin cậy số người sinh nước ngồi có tư liệu giả mạo khơng có tư liệu; theo ước tính đến hàng ngàn người Một số người có tư liệu cho biết họ trì hỗn chuyến nước ngồi lo ngại họ khơng phép trở lại Các nỗ lực cộng đồng người tị nạn nhập cư để lại hay trở Storm Lake bật tiểu bang nơi hai phần ba số quận bị thu hẹp dân 108 số Ơng Smith nói "Tơi u thị trấn tơi," ba đứa ông hai bạn gái ơng chuyển đến nơi khác Ơng Cullen tờ The Storm Lake Times cho biết hầu hết cậu trai gái nông dân bỏ "Những người nhập cư hệ thứ hai muốn với gia đình họ", anh nói phòng họp ấm cúng Anh nhảy khỏi ghế để tìm ấn gần đống báo chí, đề cập tới sinh viên nhận học bổng El Salvador từ trường đại học trở Storm Lake để bắt đầu công việc kinh doanh sơn sửa nhà cửa "Những đứa trẻ tương lai chúng ta." Các bậc cha mẹ nhập cư lao động dây chuyền sản xuất cho biết họ muốn học đại học thay làm nhà máy Nhưng họ kỳ vọng đứa trẻ trở nhà sau tốt nghiệp Cô Martinez, công nhân nhà máy gà tây, khơng có thời gian để tự học tiếng Anh, tương lai hình dung cho cô tuổi bao gồm học y khoa, trở thành bác sĩ sau nhà để làm việc Storm Lake