Bé N«ng nghiÖp vµ Céng hoµ x héi chñ nghÜa ViÖt Nam BỘ NÔNG NGHIỆP CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM và phát triển nông thôn Độc lập Tự do Hạnh phúc Số 91/1998/QĐ BNN BVTV Hà nội, ngày 2 tháng 07 năm[.]
BỘ NƠNG NGHIỆP CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM phát triển nông thôn Độc lập - Tự - Hạnh phúc -Số : 91/1998/QĐ-BNN-BVTV Hà nội, ngày tháng 07 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Ban hành quy định thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể Thuộc diện kiểm địch thực vật thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN - Căn vào Pháp lệnh Bảo vệ kiểm định thực vật công bố ngày 15/02/1993 nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 Chính phủ ban hành Điều lệ kiểm dịch thực vật - Căn vào nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ tổ chức máy Bộ Nông nghiệp phát triển nông thôn; - Theo đề nghị Cục trưởng Cục bảo vệ thực vật QUYẾT ĐỊNH Điều : ban hành kèm theo Quyết định "Quy định thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vất thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật" Điều 2: Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký Quyết định thay định số 191/NN - BVTV/QĐ ngày 31/03/1994 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp CNTP(cũ) Quyết định số 726/NN-BVTV/QĐ ngày 6/6/1996 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp phát triển nông thôn Điều : Các ơng Chánh văn phịng Bộ, Cục trưởng Cục bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ KHCN & CLSP, Thủ trưởng quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NƠNG THƠN THỨ TRƯỞNG Đã ký Ngơ Thế Dân BỘ NƠNG NGHIỆP VÀ Phát triển nơng thơn - CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập tự hạnh phúc - QUY ĐỊNH Về thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện Kiểm dịch thực vật thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật (Ban hành kèm theo Quyết định số 91 /1998/QĐ-BNN ngày tháng năm 1998 Bộ Nông nghiệp phát triển nông thôn ) Điều : Các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật áp dụng thống theo TCVN 4731 - 89, "Kiểm dịch thực vật, phương pháp lấy mẫu." Điều : Cục bảo vệ thực vật quy định chi tiết thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật cho loại hình chuyên chở, đóng gói, bảo quản nhóm vất thể thuộc diện kiểm dịch thực vất; quy định thao tác giám định loại sinh vật gây hại nhóm vật thể thao tác điều tra sinh vật gây hại loại Điều 3: Hồ sơ nghiệp vụ kiểm dịch thực vật gồm có: Đơn xin cấp giấy phép kiểm dịch thực vật nhập (Mẫu1) Giấy phép kiểm dịch thực vật nhập (Mẫu 2) Giấy khai báo kiểm dịch thực vật (Mẫu 3) Biên kiểm tra kiểm dịch thực vật phương tiện chuyên chở (tàu thuỷ, máy bay, xe lửa, xe )(Mẫu 4) Biên khám xét kiểm dịch lấy mấu hàng thực vật(Mẫu 5) Biên điều tra sinh vất hại tài nguyên thực vật (Mẫu 6) Phiếu tạm cấp kết kiểm dịch thực vật.(Mẫu 7) Phiếu kết kiểm dịch thực vật (Mẫu 8) 10 Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật (Mẫu 9) 11 Giấy chứng nhận kiêm dịch thực vật nhập khẩu, cảnh vận chuyển nội địa (Mẫu 10) 12 Biên việc vi phạm Pháp lệnh Bảo vệ kiểm dịch thực vật (Mẫu 11) 13 Quyết định xử phạt vi phạm Pháp lệnh bảo vệ kiểm dịch thực vật (Mẫu 12) 14 Giấy khai báo kiểm dịch hàng thực vật (Mẫu 13) 15 Lệnh giữ lại xử lý hàng thực vật nhập (Mẫu 14) 16 Biên giám sát xử lý vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật (Mẫu 15) Thông báo kiểm dịch thực vật dùng cho khách hàng (chung tờ khai Hải Quan) Điều : Quy định áp dùng cho tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến công tác kiểm dịch thực vật lãnh thổ Việt Nam KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NƠNG THƠN THỨ TRƯỞNG Đã ký Ngơ Thế Dân Các biểu mẫu " Quy định thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thực vật " (Ban hành kèm theo định số 91/1998/QĐ-BNN ngày tháng năm 1998 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp PTNT) Mẫu : Cơ quan khai báo : Địa : Điện thoại : Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - tự - Hạnh phúc ĐƠN XIN CẤP GIẤY PHÉP KIỂM DỊCH THỰC VẬT NHẬP KHẨU Số : Kính gửi: Đề nghị quý quan xem xét cấp giấy phép kiểm dịch thực vật nhập cho lô hàng quan chúng tôi: Tên hàng : Khối lượng tịnh : Khối lượng bì: Phương thức đóng gói : Số lượng bao kiện : Ký mã hiệu : Số vận đơn : Nơi sản xuất : Nước sản xuất : Nước xuất hàng : Phương tiện vận chuyển : Cửa nhập : Hành trình vận chuyển nội địa : Địa điểm gieo trồng, sử dụng : Thời gian lô hàng nhập vào : Vào sổ số : Ngày _/ _/ Cán nhận đơn (Ký tên) Ngày tháng .năm Đại diện quan (Ký tên, đóng dấu) Mẫu : Bộ Nơng nghiệp PTNT Cục Bảo vệ thực vật - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc GIẤY PHÉP KIỂM ĐỊNH THỰC VẬT NHẬP KHẨU Số : /KDTV Theo Pháp luật Bảo vệ kiểm định thực vật nước CHXHCNVN, vào đơn xin cấp giấy phép kiểm định thực vật nhập khuẩu, sau xem xét, Cục Bảo vệ thực vật đồng ý mặt kiểm định thực vật để tổ chức, cá nhân có tên địa đây: Nhập vào Việt Nam từ nước : Những hàng thực vật sau : Với điều kiện thực yêu cầu kiểm dịch thực vật sau đây: 1/ Chỉ đưa vào qua cửa sau : 2/ Những lô hàng nêu phải qua kiểm tra, xử lý địa phương sau đây: 3/ Chỉ chuyên chở lô hàng nêu vào nội địa Việt Nam qua hành trình sau : 4/ Chỉ sử dụng lô hàng nêu khu vực sau đây: 5/ Khi tới nơi quy định, lô hàng nêu phải qua biện pháp kiểm dịch sau : 6/ Các lơ hàng nêu phải có giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật giấy chứng nhận xử lý kiểm dịch thực vật kèm theo quan kiểm dịch thực vất hay bảo vệ thực vật quan đảm nhận việc xử lý kiểm dịch thực vật lô hàng nước sản xuất chứng nhận hàng thực vật nhập vào Việt Nam : a - Không bị nhiễm dịch hại kiểm dịch thực vật Việt Nam: b - Lô hàng xử lý kiểm dịch thực vật triệt để, đảm bảo diệt hết dịch hại kiểm dịch thực vật Việt Nam loại dịch hại nguy hiểm khác c - Được sản xuất từ vùng khơng có dịch hại kiểm dịch thực vật Việt Nam 7/ Những yêu cầu kiểm dịch phụ : 8/ Cơ sở cấp giấy phép : 9/ Giấy phép có hiệu lực đến ngày tháng năm Ngày .tháng .năm Cục trưởng cục bảo vệ thực vật (ký tên, đóng dấu) Ghi : Giấy phép kiểm dịch thực vật lập thành bản: - Một quan đặt hàng giữ - Một quan nhập giữ - Một lưu lại quan kiểm dịch thực vật địa bàn có cửa mà hàng thực vật nhập vào - Một lưu lại quan kiểm dịch thực vật Trung ương 2 Cơ quan kiểm dịch thực vật nơi nhận phải tiến hành thống kê nghiêm ngặt giấy phép nhận Mẫu : Bộ nông nghiệp & PTNT Ministry of Agricuture and Rural Development Cơ quan kiểm dịch thực vật Plant Quarantine Service - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Socialist Republic of Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh Phúc Independence - Freedom - Happiness Giấy khai báo kiểm dịch thực vật Declaration for phytosanitary inspection Theo luật lệ kiểm dịch thực vật nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hàng thực vật vận chuyển từ nước vào lãnh thổ Việt Nam According to the Plant Quarantine Regulation of the Socialist Republic of Viet Nam concerning the plaint goods imported in to Viet Nam Cơ quan kiểm dịch thực vật : Plant Quarantine Service : Yêu cầu thuyền trưởng, phi trưởng thực điều đây: Ask the Master of vessel, Chief pilot for carrying out the following regulation: I Khai viết sau: Declare in writing as follows: Loại, tên, quốc kỳ cảng, sân bay đăng ký tầu thuỷ, máy bay: Kind, name, flag and port, airport of registry of the vessel, air plane Họ tên thuyền trưởng, phi trưởng : Name of the Master, Chief pilot : Cảng, sân bay ngày rời cảng, sân bay : The first port, airport of loading and the date of departure: Tên hàng thực vật nhận cảng, sân bay đầu tiên: Goods, loaded at the first port, airport: Tên hàng thực vật nhận chở cảng, sân bay trung gian tên cảng, sân bay Goods of plaint orgin loaded at the intermediate port, airports and the names of the port, airports: Tên hàng thực vật cần bốc cảng, sân bay này: Goods of plant origin to be discharged at this port airport: II Trong thời gian tàu đỗ cảng, thuyền trưởng, phi trưởng cần phải làm quy định sau đây: During the days the vessel in port, Master of vessel, chief pilot must be correctly carried out these following regulations: Không có cho phép cán kiểm dịch thực vật, toàn thể cán nhân viên tàu, máy bay không mang lên bờ khỏi sân bay đất loại thực vật The staff member of the vessel, air plane are not allowed to bring ashore anysoil, bit of plaint materials without the permission of the plant quarantine Service Không vứt khỏi tàu, máy bay tất rác rưởi, phế vật nông lâm sản, thứ dùng để đóng gói, v.v Not any of ordures, waster of agricultural and forest products and pacsking materials are allowed to be thrown overboard, air plane Thuyền trưởng, phi trưởng cam đoan điều khai nhận có trách nhiệm chấp hành đầy đủ quy định kiểm dịch thực vật The Master guarantees the correctness of the above mentioned declarations and his responsibility for abiding entirely by the said regulations on plant quarantine Ngày : Date : Trưởng phương tiện chuyên chở (ký tên, đóng dấu) The master of mean of conveyance (Signature, stamp) Mẫu : Bộ nông nghiệp & PTNT Ministry of Agricuture and Rural Development Cơ quan kiểm dịch thực vật Plant Quarantine Service Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Socialist Republic of Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh Phúc Independence - Freedom - Happiness Số N0 Nơi ngày : Place, date : Biên kiểm tra kiểm dịch thực vật Đối với phương tiện chuyên chỏ (Tàu thuỷ, máy bay, xe lửa, xe ) Report on phytosanitary inspection of the mean of conveyance (Ships, air plane, train, car ) Với có mặt chủ phương tiện chuyên chở Ông/Bà: With the presence of the Master of the means of conveyance, Mr/Mrs : cán hải quan ông/ Bà : and of the custom officer, Mr/Mrs : Tôi, ký tên đây, lập biên việc kiểm định thực vật phương tiện chuyên chở đây: I the undersigned, draw up this report of phytosanitary of the means of conveyance: - Loại tên phương tiện : Kind and name of the means of conveyance: - Đăng ký : Registed at : - Từ đến: From : to : Kết kiểm tra sơ cho thấy : Result of primary inspection are as follow: Theo luật lệ kiểm dịch nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trưởng phương tiện chuyên chở phải tiến hành thời hạn quy định biện pháp sau đây: According to the Plant Quarantine Regulations of the Socialist Republic of Viet Nam, the Master of the means of conveyance must carry out the following measures: Những mẫu hàng sau lấy để phân tích, giám định (số lượng, lượng mẫu): The following samples of the consignment have been taken for inspection (quantity, weight) Biên lập thành bản, chủ phương tiện giữ giữ The report has been made in copies, one for the Master of the means of conveyance and the second should be kept by me Trưởng phương tiện chuyên chở (ký tên, đóng dấu) The Master of the means of conveyance (Signature, Stamp) Cán kiểm dịch thực vật (ký tên, đóng dấu) Plant Quarantine officer (signature, stamp) Mẫu : Bộ Nông nghiệp PTNT Cục Bảo vệ thực vật - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Biên khám xét kiểm dịch lấy mẫu hàng thực vật Nơi kiểm tra : Tôi : cán quan kiểm dịch thực vật Với có mặt Ơng, Bà : Tên địa Th Tên hàng Khối lượng Số Mẫu trung bình lấy phương eo lu ật lệ kiể m dịc h th ực vậ t củ a nh nu ớc Cụ ng ho xó hộ i ch ủ ng hi a Vi ệt Na m , dó tiế n hà nh kiể m tra lấy m ẫu nh ữn g hà ng th ực vậ t sa u dõ y: Số TT thực vật lô hàng (t) lượng sản xuất Số lượng Khối lượng Kết kiểm tra kết luận cán kiểm địch thực vật: ụng/ - Một người có hàng giữ bà : - Một cán kiểm dịch giữ dó nhận số luợng mẫu ghi biờn Biên lập thành : , Người có hàng Cán ngày thỏng năm (ký tên) kiểm dịch thực vật (ký tên) Đại diện hải quan, ga xe, hải cảng, sân bay (ký tên) Mẫu : Bộ Nông nghiệp PTNT Cục Bảo vệ thực vật - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Bên điều tra sinh vật hại tài nguyên thực vật Tôi : ., Cán quan kiểm dịch thực vật Với có mặt Ơng/Bà : tiến hành điều tra : Tên loại : Tại địa điểm : Phương pháp điều tra : Diện tích vùng điều tra : Diện tích điều tra : Diện tích mẫu điều tra : Số lượng điều tra : Số lượng mẫu thu thập : Số lượng mẫu đất lấy : 10 Số lượng vật bị hại, bị nhiễm thu thập : 11 Kết điều tra, phân tích giám định : a- Thành phần loài mật độ dịch hại thông thường phát : b - Dịch hại kiểm dịch thực vật mật độ phát nghi ngờ cần định loại tiếp : 12 Nhận xét, kết luận : Chủ vật thể người chứng kiến (ký tên) , ngày tháng năm Người điều tra (ký tên) -Ghi : Đề nghị chủ vật thể tiếp tục theo dõi, phát thấy có sinh vật lạ gây hại phải báo cho quan kiểm định thực vật bảo vệ thực vật nơi gần biết để xử lý Mẫu : Bộ Nông nghiệp PTNT Cơ quan kiểm dịch Thực vật - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Phiếu tạm cấp kết kiểm dịch thực vật Số /KDTV Cấp cho: Địa : Tên hàng : Số lượng : Khối lượng (viết chữ ): Địa điểm để hàng : Ngày kiểm tra : Kết kiểm dịch : Đề nghị cho số lượng hàng đưa xuống phương tiện vận tải : Có giá trị từ ngày / / đến ngày _/ _/ _ , ngày tháng .năm Thủ trưởng quan (ký tên, đóng dấu) Mẫu : Bộ Nông nghiệp PTNT Cơ quan kiểm dịch thực vật - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Phiếu kết kiểm dịch thực vật Số /KDTV Cấp cho: Địa : Tên hàng : Số lượng : Khối lượng (viết chữ ): Địa điểm để hàng : Ngày kiểm tra : Kết kiểm dịch : Đề nghị cho số lượng hàng đưa xuống phương tiện vận tải : Có giá trị từ ngày / / đến ngày _/ _/ _ , ngày tháng .năm Thủ trưởng quan (ký tên, đóng dấu) Mẫu : Bộ Nơng nghiệp Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam Phát triển nông thôn Socialist republic of Viet Nam Ministry of Agricuture and Độc lập - Tự - Hạnh phúc Rural Development independence - Freedom - Happinees Cục bảo vệ thực vật Planf protection department Giấy chứng nhận kiểm định thực vật Phytosanitary Certificate Số : N0 : Gửi quan bảo vệ thực vật nước : To: Plant Protection Organization : Diễn giả lô hàng Description of consignment Tên địa người xuất : Name and address of exporter Tên địa người nhận : Name and address of consignee : Số lượng loại bao bì : Trọng lượng : Number and description of Packages : Weight : Ký, mã hiệu : Distinguishing marks : Nơi sản xuất : Place of origin : Phương tiện chuyên chở : Declared means of conveyance : Cửa nhập : Declared point of entry : Tên, số lượng khối lượng sản phẩm : Name of products and quantity declared : Tên khoa học cây: Botanical name of plants : Nay chứng nhận sản phẩm nêu kiểm tra theo thao tác thủ tục thích hợp ghi nhận không bị nhiễm sâu bệnh thuộc diện kiểm dịch thực vật thực tế khôn gbị nhiễm sâu bệnh hại khác; sản phẩm nêu coi phù hợp với quy định kiểm dịch thực vật hành nước nhập This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests and practically free from other injurious pests and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the improrting country Xử lý Disinfestation and / or disinfestion treatment Ngày Phương pháp xử lý Nồng độ Date : .Treatment : Cocentration Tên thuốc (hoạt chất) Thời gian nhiệt độ: Chemical (active ingredient) Duration and temperature Thông báo thêm: Additional information : Dấu quan Nơi cấp giấy, ngày : Stamp of organiztion Place of issue, date : Tên cán kiểm dịcht thực vật Name of authrized officer Mẫu 10 : Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam Bộ Nông nghiệp Socialist republic of Viet Nam Phát triển nông thôn Độc lập - Tự - Hạnh phúc Ministry of Agricuture and independence - Freedom - Happinees Rural Development Cục bảo vệ thực vật Planf protection department Giấy chứng nhận kiểm định thực vật Phytosanitary Certificate Số : N0 : Gửi quan bảo vệ thực vật nước : To: Plant Protection Organization : Diễn giả lô hàng Description of consignment Tên địa người xuất : Name and address of exporter Tên địa người nhận : Name and address of consignee : Số lượng loại bao bì : Trọng lượng : Number and description of Packages : Weight : Ký, mã hiệu : Distinguishing marks : Nơi sản xuất : Place of origin : Phương tiện chuyên chở : Declared means of conveyance : Cửa nhập : Declared point of entry : Tên, số lượng khối lượng sản phẩm : Name of products and quantity declared : Tên khoa học cây: Botanical name of plants : Nay chứng nhận sản phẩm nêu kiểm tra theo thao tác thủ tục thích hợp ghi nhận không bị nhiễm sâu bệnh thuộc diện kiểm dịch thực vật thực tế khôn gbị nhiễm sâu bệnh hại khác; sản phẩm nêu coi phù hợp với quy định kiểm dịch thực vật hành nước nhập This is to certify that the plants or plant products described above have been inspected according to appropriate procedures and are considered to be free from quarantine pests and practically free from other injurious pests and that they are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the improrting country Xử lý Disinfestation and / or disinfestion treatment Ngày Phương pháp xử lý Nồng độ Date : .Treatment : Cocentration Tên thuốc (hoạt chất) Thời gian nhiệt độ: Chemical (active ingredient) Duration and temperature Thông báo thêm: Additional information : Dấu quan Nơi cấp giấy, ngày : Stamp of organiztion Place of issue, date : Tên cán kiểm dịcht thực vật Name of authrized officer Mẫu 11 : Bộ Nông nghiệp PTNT Cục bảo vệ thực vật Số : - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Biên việc vi phạm pháp lệnh bảo vệ kiểm dịch thực vật Ngày tháng năm Tôi : Chức vụ : Khi kiểm tra hoạt động lĩnh vực bảo vệ kiểm dịch thực vật Của ông/bà : Chức vụ : Địa : Đã có hành vi, vi phạm Pháp lệnh bảo vệ kiểm dịch thực vật Nghị định số 78/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 Chính phủ xử phạt vi phạm hành lĩnh vực bảo vệ thực vật Nội dung vi phạm : Tơi đề nghị hình thức mức độ xử phạt : ý kiến người vi phạm người phụ trách quan vi phạm : Biên lập : - lập thành 03 : - 02 quan BV & KDTV giữ 01 Người vi phạm Người lập ễng/bà : giữ người phụ trách quan vi Biên Người làm chứng phạm (ký tên) (Nếu có) (ký tên) (ký tên) Mẫu 12 : Bộ Nông nghiệp PTNT Cục bảo vệ thực vật Số : - Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc - Quyết định Xử phạt vi phạm pháp lệnh bảo vệ kiểm dịch thực vật - Căn vào Pháp lệnh xử lý vi phạm hành Căn vào biên ngày / / Do Ông/Bà : Chức vụ : - Lập : - Căn theo Điều khoản nghị định 78/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 Chính phủ xử phạt vi phạm hành lĩnh vực bảo vệ kiểm dịch thực vật Tôi : Chức vụ : Đơn vị công tác : Quyết định Điều :- Phạt Ông/Bà : ` Địa : - Hình thức phạt : - Hình thức phạt bổ sung : Điều : - Ông/bà : - - Nộp phạt : Thời gian nộp phạt từ ngày / / đến hết ngày / / Điều - Ông/Bà : chịu trách nhiệm thi hành định Nếu cố tỡnh khụng chấp hành Ngày tháng dịnh xử phạt thỡ bị cuỡng chế chấp năm hành (Ghi rõ chức vụ, ký tên, đóng dấu ) Nơi nhận : - Mẫu 13 : Cơ quan khai báo : Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Địa : Điện thoại : Giấy khai báo kiểm dịch hàng thực vật Kính gửi : Đề nghị Quý quan cử cán đến kiểm dịch cho lô hàng xuất, nhập quan Tên hàng : Khối lượng tịnh : Khối lượng bì : Số lượng loại bao bì : Ký mã hiệu, số hợp đồng LC : Nơi sản xuất : Số vận đơn : Phương tiện chuyên chở : Nước xuất hàng, người gửi : Cửa : Nước nhập hàng, người nhận : Cửa đến : Địa điểm xin kiểm dịch : Thời gian xin kiểm dịch : Thời gian yêu câu trả lời kết kiểm dịch thực vật : Số lượng giấy chứng nhận kiểm dịch cần xin : Bản : Bản Ngày tháng năm chớnh : Thủ trưởng quan Vào sổ số : (Ký tên, đóng dấu) ngày / / Cán nhận đơn (ký tên) Mẫu 14 : Bộ nông nghiệp PTNT Ministry of Agricuture and Rural Development Số : /KDTV N0 : /PQS Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam Socialist Republic of Viet Nam Độc lập - Tự - Hạnh phúc Independence - Freedom - Happiness - Lệnh giữ lại xử lý hàng thực vật nhập Unloaded ceasing and treating order of the import plant goods Kính gửi : To : Căn vào pháp lệnh bảo vệ kiểm dịch thực vật nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tình trạng nhiễm dịch vật thể : - According to Decree of Plant Protection and Quarantine of the Socialist Republic of VietNam and the infected state of the under discribed materials : Tên vật thể nhiễm dịch (hàng hoá, kho phương tiện vận tải) :(1) Name of materials infected (commodity, store or means of conveyance) :(1) - Khối lượng Số lượng Weight : Quantity: - Tên địa người gửi : Name and address of exporter : - Tên địa người nhận : Name and address of consignee : - Phương tiện chuyên chở : Quốc tịch : - Means of conveyance : Nationality: