Đang tải... (xem toàn văn)
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Tú Anh HÀM NGÔN TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2012 BỘ GIÁO DỤC[.]
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH _ Nguyễn Thị Tú Anh HÀM NGÔN TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – 2012 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH _ Nguyễn Thị Tú Anh HÀM NGÔN TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRỊNH SÂM Thành phố Hồ Chí Minh – 2012 LỜI CẢM ƠN Tơi xin gửi lời cám ơn đến phòng Sau Đại học, quý thầy cô tổ Ngôn ngữ, khoa Ngữ Văn, người thầy hướng dẫn, giúp đỡ thời gian qua cung cấp cho nhiều kiến thức quý báu giúp tơi có tảng kiến thức để thực luận văn Tôi muốn gửi lời tri ân sâu sắc đến thầy hướng dẫn PGS.TS Trịnh Sâm hướng dẫn, giúp đỡ, động viên thầy suốt q trình tơi tiến hành nghiên cứu Tơi xin cảm ơn Ban Giám hiệu Trường PTTH Phan Huy Ích tạo điều kiện cho tơi suốt khóa học Lời cám ơn cuối cùng, xin gửi đến gia đình, bạn bè,… nguồn động viên, chỗ dựa tinh thần giúp tơi hồn thành khóa luận Tơi xin gửi đến tất lời cám ơn chân thành TP Hồ Chí Minh ngày 30 tháng năm 2012 Người viết luận văn Nguyễn Thị Tú Anh Lớp Cao học Ngơn ngữ học khố 21 MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cảm ơn Mục lục MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Mục tiêu nhiệm vụ luận văn 12 Đối tượng phạm vi nghiên cứu .12 Phương pháp nghiên cứu 13 Đóng góp luận văn 13 Cấu trúc luận văn 14 Chương NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 15 1.1 Hàm ngôn thuật ngữ hữu quan 15 1.1.1 Hàm ngôn hiển ngôn 15 1.1.2 Hàm ngôn tiền giả định .23 1.1.3 Hàm ngôn suy ý 28 1.2 Phân loại hàm ngôn chế tạo hàm ngôn 28 1.2.1 Phân loại hàm ngôn 28 1.2.2 Cơ chế tạo hàm ngôn 33 1.3 Đặc trưng văn hóa – tâm lý – xã hội việc tạo hàm ngôn 37 1.3.1 Đặc trưng văn hóa gốc nơng nghiệp 38 1.3.2 Đặc trưng sông nước 39 1.4 Mục đích dùng hàm ngơn .41 1.4.1 Tăng sức hấp dẫn thuyết phục cho lời nói 42 1.4.2 Khiêm tốn, lịch 42 1.4.3 Không muốn trực tiếp làm thể diện người nghe .43 1.4.4 Châm biếm .43 1.4.5 Không chịu trách nhiệm trực tiếp hành động ngôn từ 44 1.4.6 “Ít lời nhiều ý” 45 1.5.Truyện ngắn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 46 1.5.1 Truyện ngắn 46 1.5.2 Truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 47 1.6 Tiểu kết 50 Chương MỘT SỐ CƠ CHẾ TẠO HÀM NGÔN TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP 51 2.1 Cơ sở nhận diện hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 51 2.2 Cơ chế tạo hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 52 2.2.1 Dùng thực từ .53 2.2.2 Dùng hư từ 54 2.2.3 Dùng tiền giả định 65 2.2.4 Vi phạm quy tắc chiếu vật xuất .68 2.2.5 Vi phạm quy tắc lập luận 72 2.2.6 Vi phạm phương châm hội thoại 74 2.2.7 Sử dụng hành động ngôn ngữ gián tiếp 78 2.2.8 Dùng câu chất vấn 79 2.2.9 Dùng từ ngữ khơng tương thích .80 2.2.10 Dùng từ sai lệch ngữ nghĩa .82 2.2.11 Dùng thành ngữ, tục ngữ 84 2.2.12 Dùng từ đồng âm 86 2.2.13 So sánh 87 2.2.14 Nói giảm, nói tránh 89 2.3.Tiểu kết 91 Chương CHỨC NĂNG VÀ TÁC DỤNG CỦA HÀM NGÔN TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN HUY THIỆP 92 3.1 Chức hàm ngôn 92 3.1.1 Mỉa mai 93 3.1.2 Khuyên .94 3.1.3 Cấm đoán 95 3.1.4 Phản đối 95 3.1.5 Trách móc 96 3.1.6 Gợi ý 97 3.1.7 Nịnh bợ .98 3.1.8 Chửi 99 3.1.9 Hối hận 101 3.1.10 Né tránh 102 3.2 Tác dụng hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 105 3.2.1 Thể tư tưởng nhà văn .105 3.2.2 Thể vấn nạn xã hội 107 3.2.3 Lời cảnh tỉnh người từ mặt trái xã hội .108 3.3 Nhận xét hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp .109 3.3.1 Hàm ngôn lời kể 110 3.3.2 Hàm ngôn lời thoại .115 3.3.3 Hàm ngôn tiêu đề 117 3.4 Nhận xét khái quát phong cách Nguyễn Huy Thiệp qua việc sử dụng hàm ngôn 120 3.4.1 Ngôn ngữ ngắn gọn, cô đúc 120 3.4.2 Giọng điệu lạnh lùng 120 3.5 Tiểu kết 122 KẾT LUẬN 123 TÀI LIỆU THAM KHẢO 125 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng 1.1 Mơ hình cấu trúc nghĩa câu theo Hoàng Xuân Tâm Nguyễn Văn Bằng - Bùi Tất Tươm - Cao Xuân Hạo (1998) 18 Bảng 1.2 Lược đồ lưỡng phân Oswald Ducrot 19 Bảng 1.3 Sơ đồ quan hệ “Nghĩa đầy đủ phát ngôn” theo Nguyễn Đức Dân 19 Bảng 1.4 Sơ đồ tổng quát kiểu nghĩa hàm ẩn Đỗ Hữu Châu 20 Bảng 1.5 Sơ đồ phân loại tổng quát nghĩa câu theo Nguyễn Thiện Giáp 22 Bảng 1.6 Sơ đồ khái quát nghĩa lời Hoàng Phê 24 Bảng 1.7 Sơ đồ tổng quát nghĩa hiển ngôn hàm ẩn theo Cao Xuân Hạo 26 Bảng 2.1 Thống kê chế tạo hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 53 Bảng 3.1 Chức hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 92 Biểu đồ 2.1 Cơ chế tạo hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 90 Biểu đồ 3.1 Chức hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp 105 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Cuộc sống vô phong phú, đa dạng phức tạp, lúc “nói thẳng”, “nói trắng”, “nói toạc móng heo”… suy nghĩ Vì vậy, nói để diễn đạt nội dung muốn nói mà khơng làm người nghe phật lịng, nói để không đụng chạm đến người khác, tức nói để đạt hiệu cao nhất, nhiên, vấn đề đơn giản Do đó, để tránh cách nói thẳng vào thật, thường thực hành vi giao tiếp hàm ẩn thơng qua lối nói gián tiếp Cách nói gọi hàm ngơn Do khơng nói trực tiếp nên để nhận hiểu hàm ý người nói/người viết, người nghe/người đọc cần phải suy luận Vì vậy, biết sử dụng hàm ngơn nơi, lúc có tác dụng làm tăng tính hấp dẫn, thuyết phục cho lời nói cho văn Bên cạnh đó, cách lí giải hàm ngơn người nói/người viết giúp hiểu sâu sắc vấn đề giúp giao tiếp thành công Hàm ngôn thể nhiều lời ăn tiếng nói hàng ngày đặc biệt văn chương nghệ thuật Các nhà văn thường thể điều muốn nói tác phẩm với kiểu “ít lời nhiều ý” Muốn hiểu, muốn nắm bắt hàm ngôn phức tạp, sâu sắc tác phẩm văn học nghệ thuật hiển nhiên phải có hiểu biết ngơn ngữ rèn luyện tư nghệ thuật Xa hơn, muốn hiểu ngôn ngữ phải đặt vào tác phẩm văn học, lời ăn tiếng nói hàng ngày Hai vấn đề đôi với nhau, gắn chặt nhau.Một nhà văn thành công chỗ biết cách sử dụng ngôn ngữ “nói ít” chứa đựng nhiều ý nghĩa tức cách thể ý hàm ngơn, ngầm ẩn, nói mà khơng nói Trong q trình tìm hiểu hàm ngôn tác phẩm, nhận thấy nhà văn Nguyễn Huy Thiệp nhà văn thể điều ngầm ẩn tác phẩm Truyện ngắn ơng sử dụng nhiều yếu tố hàm ngơn, với lối viết “bóng gió”, “tá cổ luận kim” (mượn xưa để nói nay) mà văn chương ơng có sức hàm chứa lớn Có thể nói, văn học Việt Nam từ xưa đến nay, có nhà văn vừa xuất dư luận nước quan tâm Nguyễn Huy Thiệp Truyện ngắn ông thường đề cập đến nhiều mặt trái xã hội đại, đặc biệt vấn đề đạo đức Tác phẩm ông gây phản ứng trái ngược giới phê bình văn học độc giả Sở dĩ có tượng văn chương Nguyễn Huy Thiệp có nhiều cách hiểu, nhiều cách cảm nhận Và đặc biệt hơn, truyện ơng khó lí giải, đọc qua chắn nhận ơng định nói gì, đọc kỹ phát thấy nhiều điều mẻ, hấp dẫn hàm ý sâu xa Có thành cơng Nguyễn Huy Thiệp có tài việc sử dụng ngơn từ Có thể ghi nhận với tác phẩm ơng, bề mặt ngơn ngữ dễ hiểu, rõ ràng lại ẩn chứa nhiều vấn đề bề sâu Nghiên cứu hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp giúp có cách tiếp cận xác tác phẩm ơng nói riêng tác phẩm văn chương nói chung Hơn nữa, tác phẩm Nguyễn Huy Thiệp đời bối cảnh đất nước vừa trải qua thời kỳ dài sống khói lửa chiến tranh, đất nước vừa thống nhất, xã hội vừa bước vào giai đoạn đổi Việc nói thẳng vào vấn đề thực, đặc biệt thái nhân tình thực khơng đơn giản chút Trong khi, người e dè không dám nhìn thẳng, nói thẳng vào thực, với cách nói hàm ngơn giúp Nguyễn Huy Thiệp chuyển tải nhiều vấn đề gai góc sống Mặc dù không xuất bề mặt câu chữ nghĩa hàm ngơn nhiều đóng vai trị quan trọng, chưa hiểu nghĩa hàm ngôn câu nói coi chưa hiểu câu nói Vì vậy, việc tìm hiểu hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp giúp hiểu tầng nghĩa khác tác phẩm ơng cách sâu sắc Chính lý trên, chúng tơi lựa chọn tìm hiểu hàm ngôn truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp làm đề tài nghiên cứu Chúng nhận thấy vấn đề lý thú vấn đề phức tạp trải dài nhiều bình diện, nhiều chuyên ngành khác Trong khuôn khổ luận văn thạc sĩ, chúng tơi khơng có tham vọng lý giải tất chức hàm ngôn chế tạo hàm ngơn mà vào tìm hiểu chức chế tạo hàm ngôn phổ biến truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp Lịch sử vấn đề 2.1.Hàm ngôn Khái niệm hàm ngôn ban đầu nêu triết học, sau ngơn ngữ học Và lĩnh vực thơng tin ngầm ẩn, có nhiều hướng nghiên cứu lĩnh vực như: ngữ nghĩa học, logic học, ngữ dụng học Có thể nói Oswald Ducrot Paul Grice người khám phá vấn đề hàm ngôn ngôn ngữ Hàm ngôn theo hướng dụng học Paul Grice (1967) dựa hai ý nghĩa người nói nguyên tắc cộng tác Công lao lớn Paul Grice đưa “Nguyên tắc cộng tác hội thoại” phân loại ý nghĩa hàm ẩn “Nguyên tắc cộng tác hội thoại” có nghĩa tham gia hội thoại có quy định chung mà phải tn thủ Cịn ý nghĩa thơng báo người nói hiểu ý định hay nội dung giao tiếp mà người nói muốn chuyển tải qua phát ngôn Và đặc biệt, tác giả chi tiết hóa nguyên tắc cộng tác thành bốn nguyên tắc bậc gọi phương châm như: lượng, chất, quan hệ, cách thức phân chia ý nghĩa hàm ẩn thành hai loại là: hàm ẩn quy ước (hàm ẩn từ vựng) hàm ẩn hội thoại Và theo Paul Grice, ý nghĩa hàm ẩn thuộc đối tượng nghiên cứu ngôn ngữ học ý nghĩa hàm ẩn không tự nhiên (non – natural meaning) tức ý nghĩa hàm ẩn phải nằm ý định người nói ý định phải người nghe nhận biết Cịn ý nghĩa khơng nằm ý định người nói Paul Grice cho ý nghĩa tự nhiên (natural meaning) không tác giả cho ý nghĩa hàm ẩn Nhưng thực tế giao tiếp, khó để nhận biết đâu hàm ẩn cố ý hay khơng cố ý người nói Vì vậy, cách phân biệt ý nghĩa hàm ẩn không tự nhiên ý nghĩa hàm ẩn tự nhiên Paul Grice khó để nhận diện ý nghĩa hàm ngơn Nhưng với “Nguyên tắc cộng tác hội 20 bảo: “Tôi cịn hai gái cơ” Tơi bảo: “Thế người tưởng làm đàn ơng khơng nhục à?” Cha tơi bảo: “Đàn ơng thằng có tâm nhục Tâm lớn nhục” Vợ tơi bảo: “Nhà nói điên khùng Thơi ăn Hơm có Kim Chi, tơi đãi người gà hầm tâm sen Tâm “Ăn hết” [Tướng hưu, tr.29] 108 “Cấn bảo: “Cô cho ấm nước lên đi, Vi phạm nhà sơi" Sinh bảo: “Tơi có ba đầu sáu Phản đối phương tay đâu?" Cấn trừng mắt: "Nói à? Nhà châm khơng có lệ thế! Mấy bát chưa rửa?” thoại Nói rồi, xơ chồng bát, Chồng bát vỡ Sinh khóc ịa lên.” [Khơng có vua, tr.53] (quan hệ) 109 Khiêm xuống bếp hỏi Sinh: “Thằng tốn đâu?” Vi phạm Sinh bảo: “Tôi bận bịu từ tờ mờ sáng quên phương Không biết đâu?” Khiêm vứt vào chạn bát châm hôi bao tải nặng Sinh hỏi: “Lại lịng à?” Khiêm khơng thoại trả lời lên nhà, ngó vào buồng Sinh thấy Cấn (quan ngáy khị khị Khiêm xơ cửa bước vào hỏi Cấn: hệ) “Thằng Tốn đâu?” Cấn ngồi dậy hỏi: “Mấy rồi?” Khiêm hỏi: “Thằng Tốn đâu?” Cấn bảo: “Nhà có việc, để vào bất tiện, tơi nhốt buồng cạnh nhà xí” Khiêm cầm gạt tàn thuốc bàn ném vào mặt Cấn Cấn kêu “ối” tiếng ngã lăn Khiêm xô vào đạp túi bụi Khảm chạy vào đẩy Khiêm Sinh chạy lên hốt hoảng nói: “Sao lại thế?” Khiêm gạt Sinh [Khơng có vua, tr.54] Né tránh 110 Ơng Sông bảo: “Gian khổ đấy, chịu Vi phạm không?” anh Bường bảo: “Đằng chẳng đến địa phương ngục.” châm hôi [Những người thợ xẻ, tr.128] thoại Đồng ý 21 (quan hệ) 111 Anh Bường bảo: “Thôi mẹ đĩ đi, bảo vệ an Chất vấn toàn hĩm, chờ tớ năm sau tớ về” Chị Bường Phản đối bác bỏ /an ủi Hành Trách nửa cười nừa khóc: “Đồ phải gió! nước độc đấy! Đừng có tắm đêm mà ngã nước đấy! “Anh Bường bảo: “Nhớ rồi! Khổ lắm! Đêm lại tắm ước lã bao giờ? Thôi đi! Thương anh giấu lịng Xin em có lịng thòng với ai” [Những người thợ xẻ, tr 109] 112 113 Thơi mày xuống đi! - Ơng chủ tơi hốt hoảng - Cái lão trùm Thịnh không đùa với lão động đâu! ngôn - Cháu xin bác - Tôi rên rỉ - Bác bảo cho ngữ gián tiếp cháu đến cuối bến Cốc mà! - Cốc với cị gì… - Ơng chủ tơi lái thuyền vào bờ, nửa bực bội nửa ngượng nghịu [Chảy sơng ơi, tr.9] móc “Lão Kiền điều trị Đông y, không khỏi, người Dùng từ rạc đi, đầu đau nhức Đến tháng mười phát thấy khơng có u não Bác sĩ bảo: "Để chết, mổ may cứu tương được" Cấn họp gia đình, Cấn bảo: "Làm nào? thích Từ bố ốm nhà tiêu nhiều tiền lắm” Cấn giở ngữ cảnh sổ kế toán đọc: "Chú Khiêm đưa lần nghìn, lần tám nghìn, lần năm nghìn Chú Đoài đưa lần trăm, lần sáu chục, lần nghìn mốt Chú Khảm đưa lần ba trăm hơm tơi đưa nghìn lấy thuốc ơng lang Toại, Khảm mua hết có năm trăm, năm trăm cầm Tiền thức ăn Ai chi tơi ghi cả" Đồi bảo: “Tơi nghĩ bố già rồi, mổ thế, để chết hơn” Tốn khóc hu hu Cấn hỏi: “Ý Phản đối – không đồng tình 22 Khảm nào?” Khảm bảo: “Các anh em thế” Cấn hỏi: “Chú Khiêm im thế?” Khiêm hỏi: “Anh định nào?” Cấn bảo : “Tơi nghĩ” Đồi bảo:“Mất Ai đồng ý bố chết giơ tay, biểu nhé” [Khơng có vua, tr.62] 114 “Ơng cụ Thật may Bây mua quan tài” [Không có vua , tr.63] Dùng từ khơng Mỉa mai tương thích ngữ cảnh 115 “Họ khênh quan tài hồn nhiên việc bình thường làm, khênh cột nhà Vừa vừa nhai trầu, hút thuốc, tán chuyện Khi nghỉ, đứng ngồi ngổn ngang bên quan tài Có người nằm lăn nói: "Mát thật, khơng bận ngủ đến tối" Ông Bổng bảo: "Các bố ơi, đi cịn nhắm" Thế Tơi chống gậy giật lùi trước quan tài theo tục lệ , “cha đưa mẹ đón” Ơng Bổng bảo: "Bao tơi chết, tùy tơi tồn dân cờ bạc, cỗ khơng thịt lợn mà thịt chó".” [Tướng hưu, tr.27] 116 “Ơng Bổng với cha tơi anh em cha Tục ngữ, khác mẹ Thằng Tuân trai ông làm nghề đánh xe thành bò Hai cha ghê gớm, to hộ pháp, ăn nói ngữ văng mạng Thằng Tuân lấy vợ lần lần thứ hai Vợ trước bị đánh đau quá, bỏ Ra tịa, khai vợ theo trai, tịa phải chịu Cô vợ lần tên Kim Chi, làm nghề ni dạy trẻ, nhà có học hẳn hoi, xí xớn nghe nói có thai với Kim Chi cô gái đẹp, làm vợ thằng Tuân "hoa nhài cắm bãi cứt trâu" Thâm tâm không ưa cha ông Bổng, khốn nỗi "một giọt máu đào ao nước lã", Dùng từ sai lệch ngữ nghĩa Mỉa mai Chê + miễn cưỡng 23 giỗ tết phải lại, mà ngày thường nhạt.” [Tướng hưu, tr.21] 117 Chị Thục bảo: “Thôi thôi, ông Bường ơi, Tục ngữ, xin ông lấy lấy chữ “dĩ hòa vi quý” làm trọng” [Những người thợ xẻ, tr.131] 118 thành Phản đối + khuyên ngữ Chị Bường dắt theo ba đứa đưa tiễn chúng Chất vấn Phản đối Anh Bường bảo: “Thơi mẹ đĩ đi, bảo vệ an tồn hĩm, chờ tớ năm sau tớ về” Chị Bường nửa cười nừa khóc: “Đồ phải gió! nước độc đấy! Đừng có tắm đêm mà ngã nước đấy! “ Anh Bường bảo: “Nhớ rồi! Khổ lắm! Đêm lại tắm nước lã bao giờ? Thôi đi! Thương anh giấu lòng Xin em có lịng thịng với ai”.[Những người thợ xẻ, tr.109] 119 120 …Cơ Lài khóc: “Cháu nhà bà có chết Chất vấn khơng bà?” Vợ tơi bảo: “Đừng khóc” Tơi cáu: “Cứ bác bỏ khóc, đám ma khơng có tiếng khóc buồn Nhà có biết khóc bà cụ đâu?” [Tướng hưu, tr.28] Trách móc Vợ tơi bảo: “Ba mươi hai mâm Anh phục em Dùng từ tính sát khơng?” Tôi bảo: “Sát” đồng âm [Tướng hưu, tr.28] Trách móc Đêm tân hơn, Móng Hợp gác chân lên Dùng từ trị chuyện Cơ Hợp bảo: đồng âm - Hơm đầu em tưởng ơng khách đến mua chim Ơng Móng cười: - Rốt lại thằng bán chim cho mình! Cơ hợp mắng u: - Đồ phải gió! Rồi mỉm cười bóng tối: - Mình chim lớn mà em bẫy được! [Chuyện bà Móng, tr.534] Đùa cợt 24 121 Cô độc đáo lắm! – Hạnh thả mồi câu.Những người phụ nữ độc đáo hiếm! - So sánh Ve vãn Gợi ý So sánh Nịnh bợ Thế cô độc đáo chỗ nào? – Bà Thiều thú vị vội khép vạt áo phía đằng trước Cơ độc đáo tồn thể – Hạnh nói giọng dưng đổi khác, đơi mắt xốy vào bờ vai tròn lẳn người đàn bà, hai bên hàm tự dưng cứng lại – Trông cô hấp dẫn thiếu nữ đương thì.” [Huyền thoại phố phường, tr.261] 122 Lân bảo: "Chúa cơng nói phải, hợp với bần tiện, đất Chúa công nhiều đất Tây Sơn hay Tây Sơn nhiều ?" Ánh cau mày đáp: "Ta vỏn vẹn có ba thước đất chơn thây thôi" Lân bảo: "Không phải Chúa công lịng trời đất, cần Chúa cơng thành tâm" Ánh ngồi im, lát sau lại hỏi: "Nhạc khơng nói làm Lữ khơng nói làm Huệ có cách mà giỏi giang ?" Lân đáp: "Huệ giỏi dùng người tài không giỏi dùng người thường Chúa công khác Huệ" Ánh ngồi im khơng nói [Kiếm sắc, tr.156] 123 “Chàng thấy u vơ cùng, chàng chim non vừa phát đôi cánh mình: bay lên trời xanh, ngã xuống, cười khúc khích…” [Bài học tiếng Việt, tr.412] So sánh Mỉa mai 124 Cấn lấy bút chì ghi tiền làm hàng ngày vào sổ, trăm đồng ghi dấu cộng, hai trăm đồng dấu khun trịn, lại vẽ hình tam giác chấm chẳng biết ký hiệu Đồi bảo: “Sổ sách kế tốn ơng thật gián điệp" [Khơng có vua, tr.77] So sánh Đánh giá - mỉa mai 25 125 “Lần ấy, huyện Y, người ta báo cho hay dân chúng chặt phá rừng bừa bãi Họ Nói giảm, Né tránh bắt tên "lâm tặc" khét tiếng, tên nói tránh liều lĩnh, chẳng biết pháp luật, công lại tất người thi hành cơng vụ Người ta nói với cách giải tốt hạng người "cho xơi phát kẹo đồng" [Thổ cẩm, tr.506] 126 “Ơng cụ rồi.” Nói [ Khơng có vua, tr.86] giảm nói Né tránh tránh 127 128 Chị Thục bảo:“Nghĩa tình lại chuộc nghĩa tình Vơ với tạo hóa, trung thực đến đáy, dù có sống bùn, chẳng sợ không xứng người” [Những người thợ xẻ, tr.184] vi phạm phương châm quan hệ (nói dài dịng) Chị Thục bảo: “Dào ơi, xẻ cho lão người khu Lập luận Khuyên Chê+ Bốn ăn cứt sắt” [Những người thợ xẻ, tr.111] Khuyên can 129 “Em liều lắm! Đi đánh cá đêm với lão trùm Lập luận Thịnh có ngày chết toi xác!” [Chảy sông ơi, tr.13] Khuyên 130 Cơm dọn ra, Sinh với Khảm ngồi hai đầu nồi Chất vấn Khảm xới cơm Sinh bảo: “Cơm nóng, lèn bác bỏ ăn được?” [Khơng có vua, tr.49] Khuyên 131 Sinh bảo: “Mời bố ăn cơm, mời anh Cấn ăn cơm” Đoài bảo: “Nhập gia tùy tục, nhà khơng có lệ mời” [Khơng có vua, tr.49] Phản đối 132 Tục ngữ Sinh cất nồi bếp Đoài theo, lấy cơm Chất vấn Cấm đốn vào cặp lồng Đồi đưa tay chạm vào lưng Sinh, bác bỏ Đồi bảo: “Người chị tơi mềm bún” Sinh 26 lùi lại, hốt hoảng: “Chết, Đoài, lại thế?” Đoài bảo: “Gớm, đùa tí run bắn người” Nói xong lên nhà [Khơng có vua, tr.50] 133 Một hơm làm về, cha đứng dãy nhà vợ Vi phạm tơi ni chó gà cơng nghiệp Trơng ơng khơng vui quy tắc Phản bác + khơng Tơi hỏi: “Có chuyện thế?” Ơng bảo: “Ơng Cơ hội thoại cô Lài vất vả Họ làm không hết việc, cha muốn đồng tình giúp họ khơng?” Tơi bảo: “Để hỏi Thủy” Vợ bảo: “Cha tướng, hưu cha tướng Cha huy Cha mà làm lính dễ loạn cờ” Cha tơi khơng nói [Tướng hưu, tr.23] 134 “Một hơm tờ báo mà Phong hùn vốn có Lập luận tranh vẽ ông bị vợ cắm sừng hươu dựa trên đầu, khách vào treo mũ lên đấy, khuôn mặt lẽ người trông giống Phong Phong xem báo, thường dò hỏi xem vẽ tranh Nhân viên báo chối quanh khơng biết Phong bực mình, dọa đuổi cổ viên trị Người thú thực có người đưa tranh đến bảo in, hứa thưởng cho tiền Phong hỏi: “Chuyện mọc sừng có à?” Người bảo: “Nghe phong ông quê, cậu Điềm với cô Thiều Hoa thân mật lắm” Phong cười nhạt bảo: “Cám ơn ông, ông làm việc Lần sau, nhớ Trách móc phải lợi ích chủ Khơng nhớ điều đừng làm báo.” [Giọt máu, tr.419] 135 Người băn khoăn: “Tơi tưởng báo chí Lập luận phụng tự do, bình đẳng, bác ái” Phong bảo: “Ơng hay đùa nhỉ? Mời ông ra, mà cáu lên ơng ăn cứt.” [Giọt máu, tr.419] Phản đối 27 136 Ơng Bổng bảo: "Bao tơi chết, tùy tơi tồn dân cờ bạc, cỗ khơng thịt lợn mà thịt chó" Hành vi ngơn Khun/ nhắc nhở Cha bảo: "Chú ơi, lúc mà đùa à?" ngữ gián [Tướng hưu, tr.147] tiếp 137 Ông Bổng hỏi tơi: “Nhà chủ trì kinh tế?” Tơi bảo: “Vợ cháu” Ơng Bổng bảo: “đấy Tục ngữ Gợi ý ngày thường Tao hỏi đám ma chủ trì kinh tế?”Tơi bảo: “Vợ cháu” Ơng Bổng bảo: “Khơng ơi! Khác máu lịng Tao bảo bố mày nhé? Tơi bảo: “Ơng để con” Ông Bổng bảo: “Đưa tao bốn nghìn, mày định làm mâm?” Tơi bảo: “Mười mâm” Ơng Bổng bảo: “Không đủ cho đô tùy rửa ruột, mày bàn với vợ mày Bốn mươi mâm” Tôi đưa ông bốn nghìn vào nhà [Tướng hưu, tr.32] 138 Anh Bường bảo: “Ông anh này, phiền bác dụ Hành cánh lái xe vào đây, bọn bán trực tiếp, có động khơng?” Anh cơng nhân bảo: “Được, có mầu ngơn khơng?” [Những người thợ xẻ, tr.115] ngữ gián tiếp Gợi ý / vòi vĩnh 139 Theo tờ giấy ông Thuyết ghi sẵn, Hành phải xẻ tới 36 cột nhà cỡ 40 x 40 x 320, động chưa kể giang víi kì kèo Anh Bường ngơn bảo: “Lão Thuyết làm nhà kiểu mà cột ngữ gián tiếp ? Hay nhà sàn?” Buổi trưa có anh cơng nhân nơng trường kiếm củi qua chỗ chúng tơi Anh Bường níu lại nói chuyện Anh Bường phàn nàn phải xẻ 36 cột nhà to tướng, anh công nhân cười: “Nhà năm gian đến 12 cột hết mức Tay Thuyết ranh lắm, chắn xẻ để bán cho cánh lái xe xuôi mà Họ thích cột nhà gỗ chị lắm” Anh Bường bảo: “Ông này, phiền bác dụ cánh lái xe xuôi Nịnh bợ 28 mà, bọn bán trực tiếp khơng cho tay thuyết biết, có khơng?” Anh cơng nhân bảo: “Được có màu khơng?” Anh Bường bảo: “Dứt khốt chứ?” Bác tên gì? Em tên Đặng Xuân Bường Anh công nhân bảo: “Tôi tên Trần Quang Hạnh” Anh Bường bảo: “ Bác có tên đẹp thật Đừng làm xấu tên nhé” Anh công nhân cười : “Được bốn hôm có xe tơ vào đây” [Những người thợ xẻ, tr.115 - 116] 140 Buổi chiều, anh công nhân nông trường tên Dùng từ Trần Quang Hạnh dẫn vào xe “Zin” bốn đồng âm Nịnh bợ Anh Bường bán mười hai cột nhà với hộp gỗ to dài 2m20, dày phân, rộng 60 phân Lái xe trả tiền sòng phẳng Anh Bường chia cho người dẫn mối hai chục nghìn Anh Bường bảo: “Bác Hạnh ạ, bác phải đổi tên Trần Đức Hạnh” [Những người thợ xẻ, tr.120] 141 Thường thường, nhà Khiêm người hay Lập luận dậy sớm Khiêm để đồng hồ báo thức sáng Khi chuông reo, Khiêm dậy ngay, đánh súc miệng dắt xe Tốn khóa cửa Đồi bị ngủ, càu nhàu: "Thật làm việc qn đạo tặc" [Khơng có vua, tr.64] Chửi 142 Lão Kiền chửi Đồi: “Mày à? Cơng chức Hành mặt mày? Lười hủi, chữ tác chữ tộ khơng động biết, giỏi đục kht” ngơn [Khơng có vua,tr.47] ngữ gián tiếp Chửi Cấn bảo:“Cho ấm nước lên đi, nhà Hành sôi” Sinh bảo: “Tơi có ba đầu sáu tay động đâu?” Cấn trừng mắt: “Nói à?” Nhà ngơn khơng có lệ thế! Mấy bát chưa rửa? Nói ngữ gián Cấm đốn, lệnh 29 xơ chồng bát, Chồng bát vỡ Sinh khóc ịa lên [Khơng có vua, tr.53] 143 tiếp Cơ quan cử tơi cơng tác phía nam Tơi bảo vợ Hành Ăn năn – tôi: “Anh nhé?” Vợ bảo: “Đừng Mai anh sửa cửa nhà tắm, cửa hỏng Hôm My động hối hận hết hồn Thằng khốn nạn em cấm cửa rồi” Vợ tơi ịa khóc: “Em thật có lỗi với anh, với con” tiếp ngôn tắm, thằng Khổng qua định giở trị đểu làm ngữ gián Tơi khó chịu quay [Tướng hưu, tr.30] 144 Nếu có Vi hỏi tơi rằng: “Bố ơi, có phải nước mắt cá sấu không?” [Tướng hưu, tr.30] Thành ngữ, tục ngữ Mỉa mai 145 Cô Chiêm bế thằng Tâm ngồi cạnh giường Phong Phong bảo: “Mình ơi, thằng Tâm giọt máu cuối họ Phạm đấy: mong giọt máu đỏ thứ máu đen ơng cha nó” Nói xong nấc [Giọt máu, tr.294] Từ trái nghĩa Ăn năn, hối hận 146 Khiêm xô cửa bước vào hỏi cấn: “Thằng Tốn Vi phạm đâu?” Cấn ngồi dậy hỏi: “Mấy rồi?” Khiêm hỏi: quy tắc “Thằng Tốn đâu?” Cấn bảo: “Nhà có việc, để hội thoại vào bất tiện, tơi nhốt buồng cạnh nhà (quan xí” [Khơng có vua, tr.54] hệ) Né tránh 147 Chị Hiên ngừng lát bật cười: “Có tay niên Duệ Đông đứng sau chúng tơi Một tay dí chim vào đít Lược Cái Lược bảo: “Làm thế?” Tay dơ, thản nhiên: “Làm chủ nhiệm hợp tác xã” Cái Lược mắng: “Thơi chứ” Tay lại bảo: “Nhân dân tín nhiệm tơi cịn làm” [Những học nơng thơn, tr.194-195] Né tránh Chiếu vật, xuất 30 148 Với Đoài, Khiêm coi kẻ thù Nhưng Lập luận Đoài khơn, Khiêm khơng nói Khi làm, Khen đểu - Khơng Đồi lấy cơm vào cặp lồng, cho vào miếng thịt, miếng lòng Đồi bảo: “Có chịu trách nhiệm chút đạm đủ 2000 calo để làm việc ngày lời nói Cũng nhờ Khiêm nhà vừa khéo vừa nhanh” Khiêm hỏi: “Khéo gì?” Đồi bảo: “Đấy tơi nói khéo xử với người mà nhanh xử với lợn,” Khiêm tức nghẹn họng, sùi bọt mép 149 150 151 [Khơng có vua, tr.63] Bạc Kỳ Sinh hỏi: Vi phạm Không -Cô u à? quy tắc Mn nói: hội thoại - Khơng biết! Em thích qn phục [Chuyện tình kể đêm mưa, tr.469] chịu trách nhiệm Lời ông chủ tiệm vàng nói với Chương Chất vấn sáng sớm Chương đưa đôi tai giả cô Thời bác bỏ trả cơng đóng gạch cho bà cụ để bán: “Tơi xịe đơi bơng tai vàng dạm bán Chủ tiệm vàng chân đất, quỳ xuống lạy tế sao: “Làm có thứ hoa tai hở cậu? Đây thứ đồ chơi nít bán đầy chợ [Con gái thủy thần, tr.92] Phản đối Mới sáng sớm dọn hàng xin cậu thương tôi” Lập luận [Con gái thủy thần, tr.92] Từ chối phản đối Lão Kiền mở cửa hàng Một bà cắp thúng xơi Lập luận qua ngó vào: "Mời bác xơi quà sáng” Lão Kiền xua tay quầy quậy: "Giời ơi, nhà làm ăn, sáng đàn bà gái ám làm ăn gì?” [Khơng có vua, tr 49] Từ chối – phản đối 31 152 - Này thằng hình nhân mặt đẹp ! Cho mày hào, sáng mai mày đón cửa cho tao Mày ngơi So sánh Khen – hài lịng “Đàn bà khơng có thơ đâu Thơ phải Chất vấn tâm lớn Đàn bà tâm gì?” bác bỏ Chê bai/ Mỉa mai Hóa lộc nhà Hôm chợ gặp mày người thiên hạ xô vào mua bán tranh cướp [Cún, tr.38] 153 [Giọt máu, tr.288] 154 Cha nghẹn ngào: “Con ơi, không hiểu Hành Khuyên tin sức mạnh để sống con?” [Tướng hưu, tr.31] động ngôn ngữ gián tiếp 155 “Lấy chồng phải anh nghèo, bất tài mà lại cao thượng hãi Nó làm tan nát đời người đàn bà bỡn.”[Những học nông thôn,tr.140] Hư từ Mỉa mai 156 - Thưa ông, thưa bà Đây nhà văn danh tiếng, người trẻ tuổi, Vic-to Huy-gô Việt Nam! Vâng! Đã cụ Tản Đà khen ngợi Ông Vũ 25 tuổi, tuổi tơi, ơng Vũ dí dỏm nhiều [Bài học tiếng Việt, tr.409-410] Chiếu vật, xuất Mỉa mai 157 Hôm chết chợ Niệm Nghĩa… Có chơn Vi phạm tơi không… Chỉ mong ngày mưa to/ Bước chân quy tắc em có ngại dị đường trơn… hội thoại Trách móc + khuyên - Sao ác thế… Anh ơi, anh buông Anh phải nhắm mắt lại, phải buông xuôi tay dần đi… - Thế phải bạc tình gì? Cơ khun tơi phải chết gì? Mẹ khỉ! Mười năm tỉnh giấc Dương Châu/ Nổi tiếng làng chơi khách bạc đầu… 32 Thôi ! Bai bai! Cầu chúc cho em tốt lành… Này! Cầm lấy tiền “Khi mê tiền tiền/ Ngộ biết tiền có tâm” - Thôi, nhiều thế… - Cứ cầm lấy … Thế đưa sáo sang sông… Đi đi… Cút đi… Xéo đi! Xéo với trật tự đạo lý người đi! Rồi phải khóc sung sướng cho mà xem! - Em xin anh… Xin ông… [Đưa sáo sang sông, tr.640] 158 Chiểu vào quán gọi rượu thịt chó, bà Diêu Chất vấn ngăn chồng bảo chùa đừng ăn tạp Chiểu cười: “Xưa nói Phật tâm, nói Phật bụng? Thịt chó Vân Đình tiếng, khơng ăn dại.” Bà Phản bác, khơng đồng tình Diêu khơng biết nói dở cơm nắm ăn [Giọt máu, tr.397 -398] 159 Khoảng nửa đêm, cô Lan bắt Phong dậy Cái áo vét Phong treo sập gụ gian Dưới bóng trăng lờ mờ, thấy bóng đen lần sờ túi áo Cô Lan cầm tay thước gỗ lim quật thẳng vào đầu bóng đen, nghe “ối” tiếng ngã vật xuống Phong thắp đèn lên thấy bà Cẩm máu me đầm đìa trán Cơ Lan bảo: “Khổ quá, tưởng trộm” Phong gắt bà Cẩm: “Chị lần làm gì?” Bà Cẩm rên hừ, mặt úp sát vào bát cơm nguội đầy máu sập gụ [Giọt máu, tr.406] Tiền giả định Né tránh 160 Ông Hiển đến trước bàn thờ vái ba Cấn vái ba Cấn bảo: “Chú Đoài vào lễ Đoài chặt thịt gà, tay đầy mỡ, để không rửa tay, chạy lại bàn thờ vái lia Đoài bảo: “Lạy mẹ, mẹ phù hộ cho học nước kiếm xe Cub” Ơng Vỹ cười: “Cháu nước nào?” Đồi bảo: Chiếu vật, xuất Gợi ý 33 “Cái phụ thuộc vào ông để ria mép, mặc áo ca rơ kìa” Anh Minh nghe thấy bảo: “Đi hay không lại phụ thuộc vào ?” [Không có vua, tr.86] 161 Đồi bảo: “Gì gì, anh xếp trực tiếp, anh Vi phạm Nhắc quay lưng lại em đời” Anh Minh bảo: “Cậu quy tắc nhở/ gợi ý làm cho tốt Tớ ủng hộ” Đồi bảo: “Cơng việc Nhà hội thoại Nước biết tốt, xấu? Chỉ xin anh nhớ (lượng) nhờ vả: anh phải thằng Đoài lúc tốt với anh” giúp em [Khơng có vua, tr.86] 162 163 Cơ giáo sống độc thân (theo lời nói) Dùng từ “bọn đàn ông qua đời kẻ tầm thường, dung tục “độc thân không vợ buồn Độc thân có vợ lại buồn hơn” Tơi sống với sách tơi muốn giữ cho Tơi dâng trọn cho tri thức.” [Những tiếng lịng líu la, líu lo, tr.552] sai lệch ngữ nghĩa Tơi nói với Doanh tơi tình nguyện lên Vi phạm Mỉa mai Mỉa mai miền núi dạy học nhiệt tình tuổi trẻ, quy tắc hội thoại - Hiểu - Doanh cười - Cậu nuốt trọn gói (chất) thuốc đắng giáo dục nhà trường Thanh niên vậy! Răng cậu khỏe, cậu nhai vỡ sỏi [Những người muôn năm cũ, tr.510] 164 Nửa đêm dậy, thấy mẹ lạnh tốt, mắt dại Tơi sợ, gọi vợ tơi Thủy bảo: "Mẹ già rồi" [Tướng hưu, tr.24-25] Nói tránh Khuyên 165 Hai hôm sau, mẹ nằm liệt, lại bỏ ăn, lại cũ Người dốc nhanh, thải thứ nước nâu sền sệt khắm Tôi đổ sâm Vợ bảo: “Đừng đổ sâm, khổ cho mẹ" Tơi ịa khóc [Tướng hưu, tr.25] Nói tránh Ngăn cản/ phản đối 34 166 167 Chị Thục bảo: “Thôi thôi, ông Bường ơi, xin ông lấy chữ “dĩ hòa vi quý” làm trọng” Anh Thành ngữ, tục Bường cười: “Em xin nghe lời bà chị” [Những người thợ xẻ, tr.131] ngữ Nhà vua hỏi: “Phi tần không cịn ư?” Tồn Vi phạm tâu: “Đàn bà nhanh mà trơn rắn, động ổ quy tắc chuồn, mà lần?”[Phẩm tiết, tr.178] 168 Khuyên Né tránh hội thoại Ơng Bổng hỏi: “ván phân?” Tơi bảo: Chất vấn “bốn phân” Ông Bổng bảo: “Mất mẹ xa lơng Ai với Gợi ý (xin xỏ) lại đóng quan tài gỗ dổi bao giờ? Bao bốc khuôn từ mộ cho ván.” phiếm [Tướng hưu, tr.32] 169 định “ai…bao giờ?” Từ năm tuổi, San theo cha vào rừng ông Lập luận Nhân chí rèn cặp cho thành chàng thợ săn lão luyện Các bô lão khuyên ông: Ông Nhân trả lời: - Năm tuổi cha cho tơi vào rừng đấy! [Sói trả thù, tr 227] Tôi vào rừng lúc năm tuổi có đâu=>Ph ản đối 170 Các bơ lão bảo: - Thời xưa khác, thời khác Cha ơng có bốn người con, cịn ơng có một… [Sói trả thù, tr.228] So sánh Khuyên