Practical audio visual chinese 1 _ 實用視聽華語教程 1Giáo trình tiếng hoa nghe nhìn thực dụng (quyển 1)Nếu muốn học Tiếng Trung Phồn thể hoặc thi TOCFL, bạn nên sử dụng Giáo trình Tiếng Hoa Nghe nhìn Thực dụng. Bộ sách này được biên soạn bởi Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan.Toàn bộ sách là chữ Phồn thể (tất nhiên rồi), có giải thích từ vựng và ngữ pháp bằng tiếng Anh. Giáo trình này ở điểm lồng ghép rất tinh tế kiến thức về Đài Loan vào mỗi bài học. Chẳng hạn bạn học xong quyển 3 là dư sức cùng người bản xứ thảo luận vấn đề bầu cử, kinh tế Đài Loan. Qua tới quyển 4 thì nâng tầm lên những chủ điểm như bình đẳng giới, vấn nạn ma túy… Do từ vựng bám sát nội dung thi TOCFL nên dễ dàng đạt TOCFL B2.
·� - ＿＿，﹔三心沾一 ··�寅用 視聽平語 CHINESE 主編者。國立臺灣師範大學 編輯策劃者。教育部 委員。王淑美﹒盧翠英﹒陳夜寧 且主 。工mzo o zc zo m。。咒。。﹒ 「→0． 華腳 注峙 部 一 一 用聽 刷 擱 r耽 日用盯H 、 主 旨 告主 前m w附C訓 詩 ＠ ＠ 再版編輯要這 本書原版《實用手見聽華語》1、2、3冊，自1999年9月出版以來深受海 內外好評，並廣被採用至今。 本書七年來使用期間，曾收到國內外華語教學界、各大學華語教學中 心或華語文教師及學生對本書建設性的批評與建議。 適逢2003年美國大學委員會宣布AP(Advance Placement）華語測驗計 畫一一針對已在美國實行的第二語言教學考試，作了一次改革性的創舉， 此項壯舉，影響了今後華語文教材編寫、師資培訓1、教學方法及測驗等 內容之改進，並在第二語言教學上建立了要實現的五大目標，即一－Five C's : 1.溝通（Communication) ' 2.文化（Cultures) ' 3.多元（Connection) ' 4.辨 思（Comparisons) ' 5.實用（Communities）。 本書原為臺灣師範大學編輯委員會負責編寫，教育部出版發行，目前 著手改編之理由：一是採納各方使用者之 意見，修改不合時宜之內容。二 是響應國際華語文教學趨勢，配合第二語言教學之五大目標進行修正。 本次再版修訂之內容及過程如下： 本教材在改編之前邀請教育部對外華語小組、原教材編輯者、華語文 專家學者，商定改編計畫。對原書之課文內容、話題調整、詞彙用法及練 習方式等相關各項問題，廣徵各方意見，並達成協議，進行大幅度變動與 修改。 原版《實用手見聽華語》1、2、3共三舟，再版後將原第1冊改為1、2兩 冊﹔原第2時改為3、4兩冊﹔原第3冊保持一峙，改為第5冊。新版《實用手見 聽華語》共分1、2、3、4、5五冊。每套教材包括課本、教師手冊、學生作 業簿等三冊，每課均附有語音輔助教具。 新版《實用手見聽華語》第1冊共十二諜，重點在於教授學生的基本發 音、語法及常用詞彙，以達到使用華語基本實用語言溝通的目的。本舟課 文調整後之生字共314個，生詞449條，語法句型50則。 《實用手見聽華語》第2冊共十三諜，延續第1冊實際生活用語，並達到 使用流利華語，表達生動自然的語用技巧。生字共303個，生詞481條，語 法句型39則。 《實用手見聽華語》第3冊共十四諜，內容著重在校園活動和日常生活話 題。生字共600個，生詞1195條，語法句型137則。每課加附不同形式之手 寫短文。 《實用手見聽華語》第4冊共十四諜，延續介紹中 華文化，包括社會、歷 史、地理、人情世故。生字共625個，生詞1250條，語法配合情境介紹句型 119則。每言果加附手寫短文。 《實用視聽、華語》第5冊共二十諜， 課文介紹中 華文化之特質及風俗 習慣﹔以短劇、敘述文及議論文等體裁為主，內容則以民俗文化、傳統戲 劇、文字、醫藥、科技、環保、j商費、休閒等配合時代潮流，以提高學生 對目前各類話題討論的能力。本時生詞667條，連結結構之句型91貝1j。每課 除課文外，另附有閱讀與探討、佳文欣賞及成語故事。 本書所有的生字與生詞及第1、2冊課文，拼音像採用1.國語注音﹔2.通 用拼音﹔3.漢語拼音並列，以收廣為使用之效。 每冊教材所包括的內容大致如下：1.課文、對話﹔2.生字、生詞及用 法﹔3.語法要點及句型練 習﹔4.課室活動﹔5.短文﹔6.註釋。 本書第1、2冊由玉淑美、盧翠英兩位老師負責改編工作﹔ 第3、4冊由 范慧貞、劉咪咪兩位老師負責改編工作﹔第5冊由張仲敏、陳瑩漣兩位老師 負責改編工作﹔英文由任友梅小姐工作群翻譯。並由林姿君小姐、陳雅雪 老師、林容年老師及三位助理完成打字及整理全稿工作。插圖則由張欣怡 小姐補充設定完成。 本書在完成修改稿後，曾邀請華語文專家學者進行審查，經過修訂後 定稿。審查委員如下：陳純音教授、曾金金教授、陳俊光教授、陳浩然教 授。 本書改版作業歷時半年有餘，在臺灣師大國語中 心教材組陳立芬老師 等工作人員之全力配合下得以完成，成謝所有盡心戮力參與編輯的作者及 審核的委員，使這部修訂版《實用視聽華語》得以出版。各位教學者使用 時，請不吝指教並匡正。 主編葉品意明 2007年3月 拉以平 ＠＠實用視聽華語 PRACTICAL AUDIO-VISUAL CHINESE 2ND EDITION 1州TENTS 再版編輯要旨 PRONUNCIATION EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DRILLS EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION DRILLS EVERYDAY LANGUAGE DRILLS EVERYDAY LANGUAGE DRILLS EVERYDAY LANGUAGE DRILLS iv DRILLS vii XI xxii xxiv xxv CLASSROOM PHRASES xxvi Learning Chinese based on parts and components xxviii 第一課 LESSON 您貴姓？ WHAT IS YOUR NAME ? 第二課 正岱ON2 HELLO, 第三課 正臼ON3 I LIKE TO WATCH MOVIES 第四課 正SSON4 HOW MUCH IS THIS PEN ? 第五課 正臼ON5 THERE ARE FIVE MEMBERS IN MY FAMILY 第六課 正岱ON6 早，您好 GOOD MORNING 我喜歡看電影 這枝筆多少錢？ 我家有五個人 我想買一個新照像機 ︱’M THINKING ABOUT BUYING A NEW CAMERA 19 33 53 77 95 第t課 LESSON YOUR FRENCH REALLY SOUNDS NICE 第八課 正岱ON THIS IS OUR NEWLY PURCHASED TELEVISION 第九課 正岱ON WHERE IS YOUR SCHOOL ? 第＋課 LE岱ON I WENT TO JAPAN 第十一課 正SSON 1 WHEN DO YOU GET OUT OF CLASS ? 第十二課 LESSON I WENT ABROAD FOR MORE THAN EIGHT MONTHS 23 語法詞類略語表 263 INDEX I 你的法文念得真好聽 這是我們新買的電視機 你們學校在哪裡？ 我到日本去了 你幾點鐘下課？ 我到外國去了八個多月 115 139 159 185 21 INDEX 11 264 SYNTAX PRACTICE 283 PRONUNCIA TJON PRONUNCIATION The land of China is vas t and the po p ulation is large Among the numerous dialect s, the Pei ping (Peilcing) dialect was chosen as the official language which is now u sed throughout China Pre sently in Chinese cou r se s taught aroun d the worl d, a p a r t from u sing Man darin Phonetic Sym bol s (MPS）〔勻，矢， 鬥’亡 ，．．．．．．〕，other s y s tem s such a s the Taiwan Tongyong Romanization, the Pinyin system, and the Yale Romanization system are s till use d This book is a da p ted to the needs of foreign s tudents and system s of MPS, the Taiwan Tongyong Romanization and Pinyin a re u sed The p ronunciation section is divided into six parts, concentrating on p ractical usage The s tudent shou ld p ractice the text at the laboratory intensively in order to master the basic materials The initials and final s used in MPS ,the Taiwan Tongyong Romanization and Pinyin are as follows: In"tials MPS Finals Tongyong 勻 b 失 p 門 位1 亡 力 f d 古 MPS 丫 i Tongyong MPS a -Y 。 - c: e 世 在 亡 世 男 al ＼ e1 e 力 〈〈 可 「 叫 n 乞 ao OU g 又 弓 〈 c s jh(i) ch(i) sh(i) r(i) z( i ) c(i) s (i) T 虫 ／’ f 戶 日 -p -t; L k h an 一一 一 一一 男 么 一叉 一弓 句 i Ton甸甸ng ya,-ia ﹔ yo ye,-1e yao,-iao you,-10u yan,-ian 尤 ！ ym,-m yang,-iang i., en -L 尤 ang 〉《丫 wa,-ua L eng wo,-uo JL er 又在 x 97 wai,-ua1 y1,-1 〉《＼ we1,-ue1 wu,-u 〉〈弓 wan,-uan yu,-yu 〉《i., wun,-un 〉《尤 wang,-uang XL u世 u弓 ui., UL wong,-ong 一 〉〈 u ymg,-mg yue，咱們ie yuan,-yuan ! yun，－叭m yong,-yong P…di��，��丘：1 11 Initials MPS j [ Pinyin MPS 勻 b 丫 a 失 p 。 鬥 口1 在 亡 f 廿 e d 男 ＼ ei 么 又 ao OU 亡 力 古 n 一一 一一 一一 一 Finals Pinyin e B直PS Pinyin Y -z : 世 ！ 男﹔ 么 叉i ya,-ia yo ye,-1e yao,-iao you,-m yan,-ian 'h 〈〈 可 g 弓 an k γ h 尤 en 一 ang 〉〈丫 wa,-ua L eng 〉《志 wo,-uo er 〉〈男 wai,-ua1 y1,-1 〉〈＼ we1,-m 〉〈 M凡i,-u 〉〈弓 wan,-uan u yu,-u／垃 X7 wen,-un 叫 〈 JL T q x 虫 zh(i) ’’ 仟 ch(i) -L ym,-m yang, -iang ymg,-mg wang,-uang r(i) 〉《L weng,-ong z(i) u世 sh(i) 日 l7 抖起，－iie u弓：yuan,-iian c(i) s(i) L 句 尤i 又尤 戶 -I; 弓 U7 uL ! ”阻，－iin yong,-iong One of the features of the Chinese language is i t s tonality The same syl lable with a different tone yield s different meanings Therefore it is crucial to pay close attention to tona l variation s while learning Chinese There are four tones in Chinese p lus a fifth neutral tone, as indicated below The Tones Tone 1st tone Ji Tone Marks MPS P inyin Description Pitch high level 55: Tone-graph INDEX II 作1 e n f門 口 （們已 ） BF: used after pronouns 段 ， 你 ， 他 or certain nouns denoting persons 作1 e n 門 口， （ ︱寸 口，） N : door, gate 11 m e n k品u 門 口， 口 否 （ 門 口， 口 n N: entrance, doorway 11 m i an 面 已 （面已） N: face, surface, side m i ngtian 明 已 夫 ： ( E 則，天n 明 2， 年 �， （ 明 ：年已） MA/N(TW) : tomoηow 10 MA肘（TW): next year 12 m r n g n ia n mfngz﹜ h / mfn gzl 名 2， 字 1'' （ 名 已字，、） mu 母 已 （旬�－） N: full name, given name m u cTn / m uqTn N : mother 母 均見 已 （用祿。 N: mother, female 8 N na a,Y� �， （明肘，） QW: which na 那 1、 （到��、） DEM: that nalT a,Y� �，手里已 （I問卡，里已） IE: an expression of modest denial “NO, no na什1e 串戶 ：、麼 � （耳13 �么 n A: well, in that case nan 男 H男n BF: male nan 難 Hx缸，） SV: to be difficult nanhai z i h / nanhaizi nanpe n gyo u 男 3，孩 2， 子 v （ 男 Z孩2，子 p ) N : boy N : boy friend nan re n 男 ﹔， 朋 2， 友 去 （ 男 ﹔，朋吾友；.) 男 2， 人 月， （ 如人早） N: man nar 呀� �， 兒 IL N(QW) : where nar 那 ：、 兒 IL （ 那1、j 心 ） N(PW) : there ne 呢 � （呢： ） P: a question particle P: a particle indicating the situation or state of affairs is being sustain ( I自肘， ） l,• ) nei 那 己 （男IH·) DEM: that n色i bian 那 己、 邊 ： （恥地n N(PW): there, over there n色isie/ neixie 那 1、 品 ： （另13 z也： ） DEM: those 273 實用視聽華語︱ 回 Practical A叫叫Chinese I n已ng 角色 已 （ 能n AV: can, be physically able to n1 你 已 （你已） PN: you 川的 年 已 （年已） NIM : year nian 念 已 （念已 ） V: to read aloud, to study nianshO 念 已 書 � （念：、扣 ） VO: read I study book (s) 12 nTm e n 你 1，們 已 （你已有﹞n PN: you (plural) nin 您 ﹔， （您﹔，） PN: you (formal usage) nyu / n u 女 ：＇ （ 女 �－ ） BF: female nyuer / n 且 是r 女 L 兒 IL' （ 女 �－） �，－） N: daughter nγu hai z i h / n u haizi nyu pengy凸LI / n 品 pen gyou 女 L孩 公 子 v （ 女3， 孩2， 子 ； ) 女 ：朋 乞 友 L （女3， 朋 2， 友二，） N: girl N: girl企iend nyu re n / n u re n 女 L 人 已 （ 女 L 人早） N : woman 。 OU 噢 x' （噢又、 ） 。uj h o u / O u z h o u 歐 又 洲 u 歐文 計1·1 n INT: Oh! N : Europe 12 p pang b i an 旁 耳 邊 ： （如也� ） N(PW ): beside pen gy品u JJJH， 友 去 （ 駝， 友豆，） N: friend pi a nyi f更 己 宜 ＿， （便已宜 ， ） SV: to be cheap piao 票 ﹔、 （ 票已） N: ticket 10 Q NU: seven cf / q i 七 三 （七： ) 期 刊期三，） M: measure word for school semesters cian / q i an 千 � （千� ) NU: thousand ci an / q i an 錢 已 （ 俄�－ ） N: money cT/ qT 274 12 INDEX II cian / q i a n L : fro肘， forward, before 前 已 面 已 （前已面已） N(PW) : front, ahead 汽 2、 車 i （汽1年﹔ ） N: automobile, car 起 三， 床 已 （起三床的 VO: to get up 親 ： （素。 BF: blood relation, relative cTng / qTn g 請 已 （清已） V: to please﹔ to invite cTn gwu n / q ng we n cTn g z u o / q i n gzu o c i o uj﹜ ／ q i Oj﹜ 請 z· 問 己、 （清已︱可 ι） PH: excuse me, may I ask? 請z 坐 ﹔、 （情已坐的 IE: sit down, please, have a seat 秋i 季 1、 （秋i 季1、） MA/N(TW) : autumn， 品11 12 ciδutia n / q i Otian cyu / q u 4火 i 夫 ： （秋i 夭。 MA/N(TW): au仙mn, fall 12 去 �＇ （去�，） V: to go cyu n i an / q u n ian 去 ﹔、 年 已 （去：年﹔） MAI啊（TW): last year 前 已 （前 n ／’ Qdn n H， u 、 ’ H U U u H ， HM」H n可 」HrL／JI 11 AU －－E且 rL rL 川 叩 － 陀、 V ζian m i a n / q i a n m ian ck h e / qk h e 12 R -r 兒 IL （ ） � • ） P: a suffix re 熱1、 （熱2、） SV: to be hot re n 人 已 （人n N: person Rl h b益 n / Rl b益 n N: Japan, Japanese Rl hwu n / Rlw是 n 日 白、 本 刊 日 。、 本�－ ） 日 四、 文 己， （ 日 函、 文斗） N: Japanese language ro ngy 容 1， 易 －、 （容1，品、 ） SV: to be easy s san 三 台 （三立 ） NU: three shang 上 1、 （上2、） L : up, on V: to go to, to get on, to board s h a n g ban 上 2、 班 ﹔ （上1、明： ） VO: to begin work, to start work, to go to work 11 11 275 Pra s h angdian 商 ： 店 已 （商 ： 店已） N: store s h a n g k在 上 2、言呆：、 （上1、深2、） VO: to go to class, to attend class s h a n g m ian s h angwu s h a。 shei shen me 上 2、 面 已 （上﹔因1、） N(PW): above, up there 上 2、 午 ν （上的：.，·） NAJ制（TW): before noon, morning SV: few, less 少 已 （少n QW: who, whom 誰 �＇ （堆ι） 什 ι 麼 � （帆， 么 n s h fh / s h f 十 門十戶， ） NU: ten s h﹜ h / s hl 是 ？ （ 是F、 ） V: to be (am, are, is) s h﹜ h / s hl 276 事 ？＇ （ 事戶、 ） 試 ？＇ （ 斌戶、 ） 10 Q W: what 趴 在 n mes hfhhou ／ 什 ι麼 時 ？＇11柔 2、 MA(QW): when, what time s h e n me s h fh o u (1十L么2 日才叫l晨2、） 生 ： 意 －· （生： 意、） N: business, trade s h 是 n gyl s hl h / s hl N: affair, work 10 V: to t可 12 s h fh h o u / s h fhou 時 戶， 11� ；、 （ 肘戶，候2、） N: time 10 s h fhj i a n / s h fj ian N: time 12 12 時 戶問 ： （吋F﹝可 n shl h s h﹜ h kan / s h ﹜ s hl kan s h Ci 試戶、試戶、 看 3、 IE: to try and see 書 � （有n N: book s h u d ian 書 f 店 已 （二I� ＝ 店已） N: bookstore s h Of孟 書 i j去 平 （二做 法♀） N: calligraphy s h Ofa.ng 書 ： 房 �＇ （二＇� � 房n N: study ( 1:.式 r拭 戶、 看：‘ ） s h u 益 i / s h uT 水 之 （水0 N: water s h u 在 i / s h ul 目垂 1、 （睡1、 ） V: to sleep 11 s h u eij iao / s h ulj i ao sh uδ 目垂 1、 覺 ：、 （［唾1世i、） VO: to sleep 11 言兌i V: to speak, to say shuohua 言兌i 言舌 ♀ （甘�� 活﹔、） NO: to speak, to say, to talk (words) s h Oj h u δ ／ shOzhuo s﹜ h / s﹜ 書 ： 桌 � （扣 桌﹔ ） N: desk 四 川 四 k') NU: four (iJlD INDEX II suo 戶91" �－ （所的 M: measure word for building s u oγl 所 �－ J-:1 －＇ （所 志 以－＇） MA: therefore, so T ta f也 ？ （他� ） PN: he, him﹔ she, her ta 去也才 （她； ） PN: she, her tai 太 2、 （太苦） A: too taitai 太 吉、 太 � （太2、 太n N: Mrs., wife Taiwan 台 �， I 臺 豆， 灣 立 N : Taiwan tam e n ti an （台；.／台 2，稽。 1il?, � f門 口 （他叫門 口 ） PN: they, them 10 夫 ： （夭。 N/M : day, s旬， heaven tiancl /tianql 夫 ： 氣i、 （天門：、 ） N: weather tiaowu iYJt �、 舞 ν （即恆、辦ν） VO: to dance tTn g 聽 ： （昕n V: to listen ting 停 己 （停訂 V: to stop 10 tf ngche f亭己 車 H停﹔年n VO: to park a car 10 tTn g s h u 聽 ﹔ 說三 （昕： 悅。 IE: hear, hear it said t u s h ugu孟n 圖 �， 書 ： 告的， （ 囡 H=5� 愴的 N: library w wai 外 合 （外昌、） L: wai g u o 外 合 國 �， （外2、 因 已） N: foreign, foreign country 8 wai m ian 外 豆、 面 3、 （外：問：、） N(PW): outside waiwu n / waiwen wan 外 2、 文 己， （外 2、文己， ） N : foreign language 晚H晚�·） SY: to be late wan 萬 ：、 （芳：、） NU: ten thousnad w孟nfan 晚 �－ 飯5、 （你皈�，） N: dinner, supper 10 Wan g 玉 H王是） N: a common Chinese surname outside, exterior 10 277 師瞬語 Practi叫Audio-Visual Chinese ︱圓 wan r 玩 �； 兒 几 （ 此，） � 凡 ） V: to play, to enjoy 10 10 wan s hang 晚志 上 2、 0倪志上n MA別（TW): evening we i f立 志 （ 位 已） M : polite measure word for people MA: why wu n / w在n （均 已什2， 么 � ） 文 己， （文己， ） N: written language wu n /we n 問 己 （ ( 1恥） V: to ask wu nti/w釘1ti 問 己、 題 士， （ 郎、拉） N: problem I question WO 我 已 （我手） PN: I, me wo m e n 我 �－1ri � PN: we, us WU fL ν （ 五，•） NU: five WU 午 ν （ 午， ) BF: noon, midday 10 N: lunch 10 N: room w色 i s h 已 n m e 為 �＇1忙，麼 c如4月 t ) wufan /j hongfan 午 ν飯 5、 ／ wufa n / zhon gfa n 村 飯 忘 （午 ν皈5、／ 中 i 皈5、） wuzih /wuzi 屋 x 子 ；， （ 屋萬 子 ) 11 x sia/xia 278 L: 下 三 （下已） down, under V: to disembark, to get off 11 s i aj1 / x i aj1 夏﹔、 季 1、 （夏：季1、） MA/N(TW): summer 12 s i ak在 ／ x i ak全 下 ﹔、言果2、 （下：現n VO/IE: to get out of class, end of class 11 s i am ian / xiamian 下 三 面 已 （下 三面已 ） siang / xi孟ng 想 i- （想、n N(PW) : under, below AV/V: to want to, to plan to I to think, to 口USS siangjT / x i angjT 像：、 機 � （像：机� ） 像Z；；、 片 主'l' 兒 !l （像已片�－J L , ) N: camera N: photograph s i a n g p i a n r/ xiangpianr s i a n s h 是 n g r/ xiansheng s i anzai ／ ×ianzai 先 ： 生 ： （先i 生： ） N: Mr , Sir, gentleman, husband 現 已 在 ﹔、 （即、在的 MA: now, right now siao ／ × i 品。 小 手 （ /J、 n SV: to b e small 必IDEX II s iaoj i 益 ／ x i 且吋 i 益 小 i寸且已 （1J、：姐已） N: Miss s iaosyu e / x i aox u e s iati an ／ × i atian 小 ﹔d 學 �； （小i摯的 N: elementary school 夏 三 天 � （夏﹔天n MAi啊（TW): summer, summertime 12 s i awu ／ × i awu 下 三 午 ν （下﹔、午ν ） MAIN: afternoon 10 s i ayu / x i ayu 下 ﹔、 兩 u' （下：兩寸 VO: to rain 12 si益／xi益 寫 �· （有n V: to write s i es i e / x i 色 x i e 謝 ：、 謝 � （謝：謝： ） V: to thank, to thank you s i 益zl h / x i 益zl VO: to write characters sTh uan / xTh uan 寫 �· 字 -p' （寄：宇＇＇） 喜 �.歡� （章， 如 ） V/AV: to like sTn / xTn 新 ： （新： ） SV/A: to be new /newly s fn g / xfng 行 ！’ （行；：，） SV: to bo OK, to be permitted s﹜ n g / xl n g 去生：、 （姓王） VIN: surname, family name sTn gcf / xTn g q f 星 ！ 期 刊星： 期：＿，） N: week ( 才缸，拜2、 lThai ) 12 12 sTn n i an / xTn n i a n 新 i 年 已 （那 年n s i o u s f / x i uxf 休i 息 士， （休i 息：） syu e / x u e 學 扒拉） MA/N(TW): new year 12 V: to rest 11 syu ecf / x ueqf 學 已 期 三， （字：期三， ） N/M: semester syu 是 s h e n g / xu已sheng syu e s i ao / × u exiao 學 1， 生 ： （�科生： ） N: student 學 i井交 2、 （字已校i、） N: school V: to study 12 y yao 要 去 （要2、） V/AV: to want γe 也 ：；； （也，，) A: also γe 夜 豆、 （夜豆、） N/M: night 11 ye n MAJ啊（TW): night 11 YI 夜 z井里 已 （ 夜2、里士， ） 一 － （ 一－ ） NU: one YI 億 －、 （ 1乙－＇ ） NU: hundred million 279 質用視聽輪回 Prac叫 AudicrVisuaJ Chinese γ﹜ d i 孟 n r yf d﹜ n g γTfu γ1gong y﹜ h u 已 i r/y﹜ h uTr _ 一 －、 實 峙， 兒 几 （ 一 －、 j 肘， J L · ) ＿， 定 已 （ － －＇定1、 ） 衣 － 服 �， （衣 － 服；，) ， 共 三 （ －－＇ 共1、） ， 會 之 兒 IL （ －－＇ 金 �， ） L凡 ） NU-M: a little A: certainly, indeed, surely N: clothes, clothing 8 A: altogether MAIN: a moment, a short while 11 已 J 經 ： （ 己J堡。 ， 魂 ﹔、 兒 IL － （ －＇抉 U L成 ） A: already 10 A: together, together with, with IO γl nggai 應 ﹔ 該 扒拉 法： ） AV: should, ought to 12 YTn g g u6 英 ﹔ 國 已 （ 英： 園 的 N : England, English YTn gwu n / YTn gwe n γi nwei 英 ﹔ 文 己， （ 英﹔ 文己，） N: English language 因 ﹔ 為 1、 （ 因 z 均 已） 一 －、起 三， （ －－＇祉， ） MA: because ylj i ng yfkuair y﹜ cT /yl qT yf s﹜a /yfxl a 一 － 下 ZY、 A: together MAIN: a moment, a short while 意 －、 思 ι （意－思ι ） 些：！： ) ，品 －－ 吐� （ － －＇ 一－• N: meaning, idea, definition NU: some, a few yTz i h /yTz i 椅 J 子 i> （椅 －子 ； ) N: chair γOU 有 ；， （有；， ) V: to have﹔ there is, there are γ凸 u d e 有 三， 的 � （有二， 的 n N: some, some o f you m i n g 有 ；， 名 z, （ 有2， 缸， ） SV: to be famous γl s Th ／γl sT y1 s i e /y1 x i e yo ucian /yo u q ian 有 三ιJ祉， （有2估 計 SV: to have money, to be rich γ凸 u γl d i a n r 有 ；， 一 －、 點 2， 兒 几 A : to be slightly, to be a little b哎， to be （有；， － －＇息：）L· ) somewhat y凸uyl sTh / SV: to be interesting 有 三， 意 － 、 思 ι （ 有2意J恩、ι ） γo uy1 s yu N: rain 兩 u' （ 雨 u' ) 280 11 7 12 γuan 遠 志 （ 迫牛） SV: to be far from yue 月 2、 （ 月 刊 N : month 12 YLIJ I 兩 J 季 1、 （ 雨u季巳 ） MA/N(TW): rainy season, monsoon season 12 INDEX 11 z zai 在 趴在的 zaij i a n 再 ﹔、 見 ：、 （即見已） IE: Good-bye (lit See you again.) zao 早 �－ （早：，） IE/SV: Good morning I to be early zaofa.n 早 2，飯5、 （早﹔皈2、） N: breakfast zao s h a n g 早 �· 上 公 （恥，上2、） MA/N(TW): morning nu －－ A: indicating that action is in progress V/CV: to be （前， in, on, etc.) 10 nHJ v’ 。L vn亡 怎 ：麼 � （缸， 么 n A(QW): how 10 z益n meban 怎 L 麼 辦 2、 （怎ι么﹔ 亦3、） I E : What now? What am I supposed to now? What happens · · · · · · ? IE: How about· · · · ? How ’ s everything? 12 V月 J' : to stand﹔ （train, bus) station 11 n z m n 內d 、 zen me j h an / z h an 怎 L 麼 樣 2、 （怎1，么2 祥是） 立左 思 （站年） j hang / zhang 張u張n 張主 （？如 ） j h ao / z h 孟o 扶 正 （找�－） J hang/ Zhang 10 N: a common Chinese surname M: a measure word for photograph, paper, table, etc V : to return change after a purchase V: to look for, to search 10 趙 忠 （趙忠） N: a common Chinese surname j h ao / z h ao 只是 2、 （！煦的 VO: to photograph j h aoj f / z h aoj f 著 2， 急 己 （著巴缸，） SV: to be nervous, anxious 找 巴金是 毛 （找2，絨毛） VO: to give change back to someone after a purchase 照 2、像 ：、機 （照2、像�.;j;JL� ） N: camera 這 2、 （送3、） DEM: this jhei /zh色i 這 1、 （遠存） DEM: this jh色i bian / 這 耳 邊 ： （速地n N(PW): here, over here 這 封、 些 � （述咕： ） DE扎1 : these 這 2井里 已 （包里士，） N(PW): here ln G n ／ a n H、 a ！ n， ． ． Ov a o 、 a ／f v 2u」H 、 2U LH 、 戶」 lnz lnz ln CO SO Z HJ 一UH II’ nuJ 叮Hr J M 划 泊 印 八日 ．． BEd －－ ．． EEd J h ao / Z h ao z h 色 i b i an j heisie/ zh在ixi是 j h e lT I z h e lT 12 281 實閥門固 Practical Audi-Visual 282 Chinese j h e n / zhen 真� （真n A: really j h e r / zher 這 2、 兒 几 （ 包- J L • ) N(PW) : here j hT/ z hT 枝 血 （杖 ) M: measure word for stick-like things j hT/ z hT 只 皂， （ 只 ·· ） A: only j hTh dao / zhTdao 失口 車 道 ：、 （如 道：‘） V: to know j h o n g / z h 凸ng 種 主 （科啥，） M: kind, type j ho n g / z h ong 鐘 ！ （章中n N: clock Jhδnggu6/ Zhδnggu6 J h 凸 ngciouj i e / Z h o n gq i uj i 已 j hδngt6 u / z h δ n gt6u J h o n gwu n / Z h o ngw已 n j h δngwu / z h 凸 n gwu jhu /zhu 中 ﹔ 國 已 （中1 圓的 N: China, Chinese 中 ﹔ 秋i 節 已 （ 中 秋� TH) N: Mid Autumn Festival 12 在畫 ： 頭 豆， （章中� � i-) N: hour 11 中 i 文 己， （ 中 ﹔ 文己，） N: Chinese language 中 i 午 ν （ 中 i 午 萬） M此引（TW) : noon 10 f主 3、 （住3、） V: to stay, to live 12 j h uo/zhuo 桌 ﹔ （桌﹔ ） BF: table j h u δzi h / z h u ozi 桌 ﹔ 子 ？ （桌1 子 ， ） N: table zih/zi 子 i> （子 ， ） P: a noun suffix zi h / zi 字 v' （ 宇•＇ ） N: character ZOU 走 ；， （走吋 V: to walk 10 z凸u l 。 走 ；， 路 1、 （忽略已） VO: to walk (in the road or street) 10 zuei / z ul 最 1、 （最1、） A: the most, -est zueijl n / z uljl n 最 1、 近 三 （最i近n MA: recently, lately zuo f故﹔ 、 （做﹔、） V: to do, to make zuo 坐 志 （坐n V/CV: to sit, to travel “sit" on a plane, boat or train, etc., (to go) by zu Ofan 做﹔飯 5、 （做﹔皈5、） VO: to cook food z u s hi h / zu s h1 做J 事 戶、 （做i寧r) VO : to take care of things, to things, to work zuotian MA/N(TW) : yesterday 昨 天 ﹔ （日籽，如 ） 11 12 10 10 SYNTAX PRACTICE SYNTAX PRACTICE LESSON I II III IV Sentences wi出 Verbs 姓 ， 叫 or 是 Simple Type of Questions with the Particle Questions with a Question Word (QW) Abbreviated Questions with the Particle 呢 H馬 LESSON I Simple Sentences with Stative Verbs (SV) II Stative Verb-not-Stative Verb Questions LESSON I II III IV Subject-Verb-Object Sentences Verb-not-Verb Questions Sentences with the Auxiliary Verbs (AV) Transposed Objects LESSON I II III IV V Quantified Nouns Sums of Money Specified and Numbered Nouns Prices Per Unit Sentence with Direct Object and Indirect Object LESSON I Specified Nouns Modified by Nouns or Pronouns II Nouns Modified by Other Nouns Indicating Possession III The Whole Before the Part LESSON I Large Numbers II 多 as an Indefinite Number III Nouns Modified by Stative Verbs LESSON I Verb Obj ect Compounds (VO) II Progressive Aspect 283 P… III Verb Object as the Topic IV 好 and 難 as Adverbial Prefixes V Predicative Complements (describing the manner or the degree of the action) LESSON I II III IV Nouns Modified by Clauses with 的 Specified Nouns Modified by Clauses with 的 Clausal Expressions which Have Become Independent Nouns Adverbs 因為 ． ． ． ． ． ． 所以 Used as Correlative Co吋unctions LESSON I Place words II 在 as Main Verb (with place word as complement), is used to indicate “Y is located at X’，． III Existence in a Place IV 在as a Coverb of Location V Nouns Modified by Place Expressions VI Distance with Coverb 離 LESSON I II III IV V VI Coming and Going The Particl e 了 Indicating the Completion of the Action or of the Predicate Negation of Completed Action with 沒 （ 有 ） Negated and Suspended Action with 還沒 （ 有 ） ． ． ． ． ． ． （ 呢 ） Types of Questions of Completed Action 是 ． ． ． ． ． ． 的 Construction Stressing Circumstances Connected with the Action of the Main Verb LESSON 1 I II III IV Time Expressions by the Clock Time When Precedes the Verb Time Spent Stands after the Verb SY 了 O as a Dependent Clause LESSON 284 12 I Time Expressions with Year, Month, Day, and Week II Single and Double 了 with Quantified Objects III Single and Double 了 with Time Spent 國家圖書館出版品預行編自資料 新版實用 視聽華語 ／ 國立臺灣師範大學主編 二版． 新北市新店區 ： 正 中 ， 2008 冊 ﹔ × 26公分 合索引 ISBN 978-957-09- 788-8 （ 第 l 冊 ： 平裝 ） I S B N 978-957-09- 789-5 （ 第 l 冊 平裝附光碟片 ） ISBN 978-957-09- 790- l （ 第2冊 ． 平裝 ） ISBN 978-957-09- 79 -8 （ 第2冊 ： 平裝附光碟片 ） ISBN 978-957-09- l 792-5 （ 第3冊 ： 平裝 ） ISBN 978-957-09- 793-2 （ 第3冊 ： 平裝附光碟片 ） ISBN 978-957-09- 794-9 （ 第4冊 ： 平裝 ） ISBN 978-957-09- 795-6 （ 第4冊 ： 平裝附光碟片 ） I S B N 978-957-09- 796-3 （ 第5冊 ： 平裝 ） I S B N 978-957-09 - 797-0 （ 第5冊 ： 平裝附光碟片 ） l 漢語 讀本 802.86 9602 892 新版 《實 用 視聽華語》 主 （一） 者。國立噩灣師能大學 員。王淑美 ﹒ 盧翠 英 ﹒ 陳夜寧 集 召 人。葉德明 著 作 財 產 權 人。教育部 址。（ 00）臺北市 中 正 區 中 山 南路5號 地 電 話。（02)7736-7990 真。（02)3343-7994 傳 網 址。http://www.edu.tw 編 編 輯 委 發出地郵網 行 版 發 政 畫Jj 們電傳 巾 人。蔡繼興 行。正中書局股份有限公司 址。（23 ）新北市新店 區復興路43號4樓 撥。00099 4-5 址。http://www.ccbc.com.tw E-mail : service@ccbc.com.tw 部©（23 ）新北市新店區復興路43號4樓 話。（02)8667-6565 真©（02)22 8-5 72 政府出版品展售處 教育部員 工消費合作社 址。（ 00）臺北市 中 正 區 中 山 南路5號 地 話。（02)23566。” 電 五南文化廣場 址。（400） 臺 中 市 中 山路的虎 地 話。（04)22260330#20 、 電 香 港 分 公 司。集成圖書有限公司 一香港皇后大道中283號聯威 商業 中J心8字樓C室 TEL : (852)23886 72-3 · FAX : (852)23886 74 美 國 辦 事 處。中華書局 35-29 Roosevelt Ave Flushi嗯， NY 1 354 U.S.A TEL : (71 8)3533580 · FAX : ( 8)3533489 日 本 總 經 銷＠光儒堂 東京都千 代 田 區神 田 神保盯－ T 目 五六番地 TEL : (03)329 4344 · FAX : (03)329 4345 國立教育資料館 址。（ 06）臺北市大安 區和平東路一段 號 地 話。（02)235 9090# 25 電 分類號碼。 802.00.067 行政院新聞局局版畫 業字第0 99號( 057 ) 出版 日 期。西元20 2年7月 二版七刷 西元20 年 l 月 二版八刷 GPN I 00970007 ISBN 978-957-09- 789-5 定價 I sso元 （ 內 含MP3 ) 著作財產權人 ： 教育部 著作人 ： 王淑美 ﹒ 盧翠英 ﹒ 陳夜寧 ＠本書保留所有權利 如 欲利用 本書全部或部分 內 容 者 ， 須徵求著作財 產 權 人同意或書面授權 ， 請逕洽教育部 。 版權所有 ﹒ 翻印必究 Printed in Taiwan 。 z m Z QOZ C Z Q m 。 。 咒 。 。 － 「 斗 。 ﹒