DA NANG UNIVERSITY UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES PORTFOLIO SCHOOL YEAR 2021 2022 Names of group members Nguyen Thi Hoai Anh Phan Tu Tai Nguyen Le Giang Le Thi Lan Anh Class 19CNACLC06 Da Nang, April[.]
DA NANG UNIVERSITY UNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGES PORTFOLIO SCHOOL YEAR 2021-2022 Names of group members: Nguyen Thi Hoai Anh Phan Tu Tai Nguyen Le Giang Le Thi Lan Anh Class: 19CNACLC06 Da Nang, April, 24th, 2022 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION TEXTS FOR ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION TRANSLATION OF ADVERTISEMENTS .4 TRANSLATION OF SCIENTIFIC REPORTS 13 TRANSLATION OF SPEECHES 18 TRANSLATION OF REGULATIONS 23 TRANSLATION OF POPULAR JOURNALISM 30 INTRODUCTION The book is designed for English students, especially students whose major is English Translation and Interpreting The book includes five types of translation text: Translation of Advertisements, Translation of Scientific Reports, Translation of Speeches, Translation of Regulations and Translation of Popular Journalism Readers and learners can consult and learn glossary, terminology and translate strategies from this book We hope all of you can develop knowledge and skills in translating different types of texts in English and Vietnamese Any comment from teachers and learners on practicality of this material would be a great contribution to our more enjoyable learning experience in future TEXTS FOR ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION TRANSLATION OF ADVERTISEMENTS I ORIGINAL TRANSLATION APPLE DEBUTS IPHONE 14 PRO AND IPHONE 14 PRO MAX Featuring the Always-On display, the first-ever 48MP camera on iPhone, Crash Detection, Emergency SOS via satellite, and an innovative new way to receive notifications and activities with the Dynamic Island A Stunning Design and The Most Advanced Display on a Smartphone iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max feature a beautiful surgical-grade stainless steel and textured matte glass design in four stunning colors Available in 6.1-inch and 6.7-inch sizes, both models include a new Super Retina XDR display with ProMotion that features the Always-On display for the first time ever on iPhone, enabled by a new 1Hz refresh rate and multiple power-efficient technologies This makes the new Lock Screen even more useful, keeping the time, widgets, and Live Activities available at a glance The advanced display also brings the same peak HDR brightness level as Pro Display XDR, and the highest outdoor peak brightness in a smartphone: up to 2000 nits, which is twice as bright as iPhone 13 Pro iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max also continue to offer industryleading durability features with the Ceramic Shield front cover -tougher than any smartphone glass - and are protected from common spills and accidents with water and dust resistance Dynamic Island: An Interactive User Experience The Dynamic Island enables new ways to interact with iPhone, featuring a design that blends the line between hardware and software, adapting in real time to show important alerts, notifications, and activities With the introduction of the Dynamic Island, the TrueDepth camera has been redesigned to take up less of the display area Without impeding content on the screen, the Dynamic Island maintains an active state to allow users easier access to controls with a simple tap-and-hold Ongoing background activities like Maps, Music, or a timer remain visible and interactive, and third-party apps in iOS 16 that provide information like sports scores and ride-sharing with Live Activities can take advantage of the Dynamic Island A New Class of Pro Camera System The pro camera system on iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max pushes the boundaries of what’s possible in a smartphone, empowering every user - casual or professional - to capture the best photos and video For the first time ever, the Pro lineup features a new 48MP Main camera with a quad-pixel sensor that adapts to the photo being captured, and features second-generation sensor-shift optical image stabilization For most photos, the quad-pixel sensor combines every four pixels into one large quad pixel equivalent to 2.44 µm, resulting in amazing low-light capture and keeping photo size at a practical 12MP The quad-pixel sensor also enables a 2x Telephoto option that uses the middle 12 megapixels of the sensor for full-resolution photos and 4K videos with no digital zoom This delivers optical quality at a familiar focal length, which is great for features like Portrait mode The quad-pixel sensor also brings benefits to pro workflows, optimizing for detail in ProRAW And with a new machine learning model designed specifically for the quad-pixel sensor, iPhone now shoots ProRAW at 48MP with an unprecedented level of detail, enabling new creative workflows for pro users Crash Detection The entire iPhone 14 lineup introduces groundbreaking safety capabilities that can provide emergency assistance when it matters most With a new dual-core accelerometer capable of detecting G-force measurements of up to 256Gs and a new high dynamic range gyroscope, Crash Detection on iPhone can now detect a severe car crash and automatically dial emergency services when a user is unconscious or unable to reach their iPhone These capabilities build on existing components, like the barometer, which can now detect cabin pressure changes, the GPS for additional input for speed changes, and the microphone, which can recognize loud noises typified by severe car crashes Advanced Apple-designed motion algorithms trained with over a million hours of real-world driving and crash record data provide even better accuracy When combined with Apple Watch, Crash Detection seamlessly leverages the unique strength of both devices to get users help efficiently When a severe crash is detected, the emergency services call interface will appear on Apple Watch, as it is most likely to be in closer proximity to the user, while the call is placed through iPhone if it is in range for the best possible connection Emergency SOS Via Satellite The iPhone 14 lineup also introduces Emergency SOS via satellite, which combines custom components deeply integrated with software to allow antennas to connect directly to a satellite, enabling messaging with emergency services when outside of cellular or Wi-Fi coverage Satellites are moving targets with low bandwidth, and it can take minutes for messages to get through Since every second counts, with Emergency SOS via satellite, iPhone front-loads a few vital questions to assess the user’s situation and shows them where to point their phone to connect to a satellite The initial questionnaire and follow-up messages are then relayed to centers staffed by Apple-trained specialists who can call for help on the user’s behalf This breakthrough technology also allows users to manually share their location over satellite with Find My when there is no cellular or Wi-Fi connection, providing a sense of security when hiking or camping off the grid Emergency SOS via satellite will be available to users in the US and Canada in November, and the service will be free for two years … II TEXT ANALYSIS Text type Extratextual Author features Audience/ SL Readers Intratextual features Place of communication Time of communication Text function Vocabulary Medium Sentence structure Journalistic Staff of Apple Company General audiences, especially people who are interested in using technological products of Apple Apple company September 7, 2022 Informative Formal Newspaper, website, … - Passives - Relatives - Modals of obligation - Simple sentences, Compound sentences, Complex Sentences III GLOSSARY Always on display (n) Crash detection (n) Emergency SOS (n) Dynamic Island (n) Intuitive (adj) Low-light photos (n) Quad-pixel sensor (n) Groundbreaking advancement (n) Third-party apps (n) Gorgeous (adj) Deep purple (adj) Black space (adj) Matte glass (n) Live Activities (n) Ceramic Shield (n) To push the boundaries (v) Second-generation sensor-shift optical image stabilization (n) Workflow (n) Portrait mode (n) Unprecedented level of detail (n) Durability (n) Water and dust resistance (n) To blend the line between … and … (v) Tính hình ln bật Phát cố Tính khẩn cấp Tính “Đảo thích ứng” Trực quan Ảnh điều kiện thiếu sáng Cảm biến pixel Bước tiến đột phát Các ứng dụng bên thứ ba Tuyệt đẹp Tím mộng mơ Đen khơng gian Mặt kính mờ Các hoạt động trực tiếp Mặt kính Ceramic Shield – làm từ tinh thể gốm nano Vượt qua ranh giới Tính ổn định hình ảnh quang học dịch chuyển cảm biến hệ thứ hai Quy trình làm việc Chế độ chân dung Độ sắc nét vượt trội Độ bền Khả chống nước bụi bẩn Pha trộn … … To capture the best photos and video (v) Integrate (n) Dual-core accelerometer (n) Barometer (n) Car crash (n) Cabin pressure change (n) Unconscious (adj) Motion algorithm (n) To leverage (v) Call interface (n) Outside of cellular or Wifi coverage Bandwidth (n) To relay (v) Off the grid Find My (n) Range gyroscope (n) To manually share location (v) The GPS G-force measurements Bắt trọn khoảnh khắc thước phim chân thực Tích hợp Gia tốc lõi kép Áp kế Tai nạn xe Thay đổi áp suất ca bin Bất tỉnh Thuật toán chuyển động Tận dụng Giao diện gọi Nằm ngồi vùng phủ sóng kết nối Wifi Ban thông Chuyển tiếp Vùng hẻo lánh (nơi mạng lướt điện hay kết nối Wifi) Tính tìm kiếm thất lạc Find My Con quay hồi chuyển Chia sẻ vị trí iPhone bạn thơng qua ứng dụng Apple Maps Thiết bị định vị toàn cầu Phép đo trọng lực IV FINAL TRANSLATION ORIGINAL TEXT TRANSLATION TEXT APPLE DEBUTS IPHONE 14 PRO AND IPHONE 14 PRO MAX APPLE CHO RA MẮT PHIÊN BẢN IPHONE 14 VÀ IPHONE 14 PRO MAX Featuring the Always-On display, the firstever 48MP camera on iPhone, Crash Detection, Emergency SOS via satellite, and an innovative new way to receive notifications and activities with the Dynamic Island Nổi bật với hình ln bật, camera 48 megapixel iPhone, Phát cố, SOS khẩn cấp qua vệ tinh cách sáng tạo để nhận thông báo hoạt động với Dynamic Island A Stunning Design and The Most Một Thiết Kế Tuyệt Đẹp Và Màn Hình Tiên Tiến Nhất Trên Chiếc Điện Thoại Thông Advanced Display on a Smartphone Minh iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max feature a beautiful surgical-grade stainless steel and textured matte glass design in four stunning colors Available in 6.1-inch and IPhone 14 Pro iPhone 14 Pro Max thiết kế từ loại thép không gỉ tinh xảo đẹp mắt kết cấu mặt kính mờ với bốn màu sắc tuyệt đẹp Có sẵn hai kích thước 6.1 in 6.7 in, hai mẫu điện thoại iPhone 14 Pro 6.7-inch sizes, both models include a new Super Retina XDR display with ProMotion that features the Always-On display for the first time ever on iPhone, enabled by a new 1Hz refresh rate and multiple powerefficient technologies This makes the new Lock Screen even more useful, keeping the time, widgets, and Live Activities available at a glance The advanced display also brings the same peak HDR brightness level as Pro Display XDR, and the highest outdoor peak brightness in a smartphone: up to 2000 nits, which is twice as bright as iPhone 13 Pro iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max also continue to offer industryleading durability features with the Ceramic Shield front cover -tougher than any smartphone glass - and are protected from common spills and accidents with water and dust resistance iPhone 14 Promax có hình Super Retina XDR với tính ProMotion - tính lần đầu xuất với hình ln bật iPhone, kích hoạt với tốc độ làm Hz nhiều công nghệ tiết kiệm pin tối đa hiệu Điều khiến cho hình khố trở nên hữu ích hơn, ln có sẵn thời gian, tiện ích hoạt động trực tiếp nháy mắt Màn hình tiên tiến mang lại độ sáng HDR tối đa tương tự hình Pro XDR độ sáng tối đa ngồi trời rõ nét điện thoại thông minh: lên tới 2000 nit, gấp đôi so với độ sáng điện thoại iPhone 13 Pro Dòng điện thoại IPhone 14 Pro iPhone 14 Pro Max tiếp tục cung cấp tính độ bền hàng đầu ngành với mặt kính Ceramic Shield phía trước làm từ tinh thể gốm nano - dày mặt kính điện thoại thơng minh bảo vệ khỏi cố tràn tai nạn thông thường nhờ khả chống nước bụi bẩn Dynamic Island: An Interactive User Experience Hệ Thống Dynamic Island: Mang Lại Trải Nghiệm Mới Cho Người Dùng Khi Tương Tác Với Iphone The Dynamic Island enables new ways to interact with iPhone, featuring a design that blends the line between hardware and software, adapting in real time to show important alerts, notifications, and activities With the introduction of the Dynamic Island, the TrueDepth camera has been redesigned to take up less of the display area Without impeding content on the screen, the Dynamic Island maintains an active state to allow users easier access to controls with a simple tap-and-hold Ongoing background activities like Maps, Music, or a timer remain visible and interactive, and thirdparty apps in iOS 16 that provide information like sports scores and ridesharing with Live Activities can take advantage of the Dynamic Island Thiết kế Dynamic Island cho phép cách thức để tương tác với iPhone, bật với thiết kế pha trộn phần cứng phần mềm, thích ứng theo thời gian thực để hiển thị cảnh báo, thông báo hoạt động quan trọng Với đời hệ thống Dynamic Island, tính camera TrueDepth thiết kế lại để chiếm khơng gian hiển thị hình Nếu khơng cản trở nội dung hình, hệ thống Dynamic Island trì trạng thái hoạt động phép người dùng truy cập dễ dàng vào điều khiển lần chạm giữ đơn giản Các hoạt động diễn như: Bản đồ, Âm nhạc, đồng hồ bấm hiển thị tương tác Đồng thời, ứng dụng bên thứ ba phiên IOS 16 cung cấp thông tin tỉ số trận đấu thể thao, chia sẻ chuyến với hoạt động trực tiếp tận dụng hệ thống Dynamic Island A New Class of Pro Camera System The pro camera system on iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max pushes the boundaries of what’s possible in a smartphone, empowering every user -casual or professional - to capture the best photos and video For the first time ever, the Pro lineup features a new 48MP Main camera with a quad-pixel sensor that adapts to the photo being captured, and features secondgeneration sensor-shift optical image stabilization For most photos, the quadpixel sensor combines every four pixels into one large quad pixel equivalent to 2.44 µm, resulting in amazing low-light capture and keeping photo size at a practical 12MP The quad-pixel sensor also enables a 2x Telephoto option that uses the middle 12 megapixels of the sensor for full-resolution photos and 4K videos with no digital zoom This delivers optical quality at a familiar focal length, which is great for features like Portrait mode The quad-pixel sensor also brings benefits to pro workflows, optimizing for detail in ProRAW And with a new machine learning model designed specifically for the quad-pixel sensor, iPhone now shoots ProRAW at 48MP with an unprecedented level of detail, enabling new creative workflows for pro users Hệ Thống Camera Pro Chuyên Nghiệp Đẳng Cấp Hơn Hệ thống Camera đẳng cấp iPhone 14 Pro iPhone 14 Pro Max vượt qua ranh giới có điện thoại thông minh, hỗ trợ người dùng thông thường hay chuyên nghiệp – bắt trọn khoảnh khắc thước phim chân thực Lần đầu tiên, dòng Pro có camera 48 MP với cảm biến pixel thích ứng với ảnh chụp có tính ổn định hình ảnh quang học dịch chuyển cảm biến hệ thứ hai Đối với hầu hết ảnh, cảm biến pixel kết hợp pixel tạo thành cảm biến lớn 2.44 µm, mang lại khả chụp ảnh điều kiện thiếu sáng tuyệt vời giữ kích thước ảnh mức 12 megapixel thực tế Cảm biến pixel cho phép chụp ảnh tuỳ chọn chụp ảnh từ xa gấp lần cách sử dụng 12 megapixel cảm biến để chụp ảnh có độ phân giải đầy đủ video 4K mà khơng cần thu phóng kỹ thuật số Điều khiến cho chất lượng quang học có độ dài tiêu cự quen thuộc, phù hợp cho tính chế độ chân dung Cảm biến pixel mang lại nhiều lợi ích cho quy trình làm việc chun nghiệp, tối ưu hố chi tiết chế độ chụp ảnh ProRAW Cùng với mơ hình học máy thiết kế dành riêng cho cảm biến pixel, iPhone chụp ảnh chế độ ProRAW mức 48 megapixel – mức độ sắc nét vượt trội Mức độ cho phép quy trình làm việc sáng tạo cho người dùng chuyên nghiệp Phát Hiện Sự Cố Tồn dịng sản phẩm iPhone 14 giới thiệu khả an tồn đột phá cung The entire iPhone 14 lineup introduces cấp hộ trợ khẩn cấp cần thiết Với gia groundbreaking safety capabilities that can tốc kế lõi kép có khả phát provide emergency assistance when it matters phép đo trọng lực lên tới 256G hệ thống Crash Detection most With a new dual-core accelerometer capable of detecting G-force measurements of up to 256Gs and a new high dynamic range gyroscope, Crash Detection on iPhone can now detect a severe car crash and automatically dial emergency services when a user is unconscious or unable to reach their iPhone These capabilities build on existing components, like the barometer, which can now detect cabin pressure changes, the GPS for additional input for speed changes, and the microphone, which can recognize loud noises typified by severe car crashes Advanced Apple-designed motion algorithms trained with over a million hours of real-world driving and crash record data provide even better accuracy When combined with Apple Watch, Crash Detection seamlessly leverages the unique strength of both devices to get users help efficiently When a severe crash is detected, the emergency services call interface will appear on Apple Watch, as it is most likely to be in closer proximity to the user, while the call is placed through iPhone if it is in range for the best possible connection cảm biến quay hồi chuyển, tính phát cố iPhone phát vụ tai nạn ô tô tự động liên lạc với dịch vụ khẩn cấp người dùng bất tỉnh gọi điện Những khả xây dựng dựa thành phần có chẳng hạn áp kế, phát thay đổi áp suất cabin, hay hệ thống định vị toàn cầu GPS hệ thống nguồn điện bổ sung giúp thay đổi tốc độ micrơ nhận tiếng ồn lớn tai nạn xe nghiêm trọng Các thuật toán chuyển động tiên tiến Apple thiết kế đào tạo với triệu lái giới thực liệu ghi lại cố mang lại độ xác cao Khi kết hợp với đồng hồ thơng minh Apple Watch, tính phát cố tận dụng liền mạch sức mạnh độc đáo hai thiết bị để hỗ trợ người dùng cách hiệu Khi phát cố nghiêm trọng, giao diện gọi dịch vụ khẩn cấp xuất đồng hồ thơng minh Apple Watch, giao diện có nhiều khả gần người dùng hơn, gọi thực qua điện thoại iPhone thực nằm phạm vi tốt SOS Khẩn Cấp Thơng Qua Vệ Tinh Emergency SOS via Satellite The iPhone 14 lineup also introduces Emergency SOS via satellite, which combines custom components deeply integrated with software to allow antennas to connect directly to a satellite, enabling messaging with emergency services when outside of cellular or Wi-Fi coverage Satellites are moving targets with low bandwidth, and it can take minutes for messages to get through Since every second counts, with Emergency SOS via satellite, iPhone front-loads a few vital questions to assess the user’s situation and shows them Đồng thời, dòng sản phẩm iPhone 14 giới thiệu tính trợ giúp khẩn cấp thông qua vệ tinh Hệ thống kết hợp thành phần tuỳ chỉnh tích hợp sâu với phần mềm cho phép ăng-ten kết nối trực tiếp với vệ tinh, cho phép nhắn tin với dịch vụ khẩn cấp nằm ngồi vùng phủ sóng di động Wi-Fi Các vệ tinh di chuyển mục tiêu với bang thơng thấp vài phút để gửi tin nhắn Vì giây có giá trị nên với tính trợ giúp khẩn cấp thông qua vệ tinh, iPhone tải trước số câu hỏi quan trọng để đánh giá tình hình người dùng cho họ biết vị trị điện thoại- nơi bạn gặp cố để 10