TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM TP BOÄ GIAÙO DUÏC VAØ ÑAØO TAÏO TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM TP HOÀ CHÍ MINH Nguyeãn Tieán Duõng TRUYEÄN NGAÉN CHIEÁN TRANH CUÛA ERNEST HEMINGWAY Chuyeân ngaønh Vaên hoïc nö[.]
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Tiến Dũng TRUYỆN NGẮN CHIẾN TRANH CỦA ERNEST HEMINGWAY Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60 22 30 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC TS ĐÀO NGỌC CHƯƠNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2008 Lời cảm ơn Tôi xin chân thành cảm ơn: Thầy giáo hướng dẫn, Tiến só Đào Ngọc Chương Giáo sư Lưu Đức Trung, Phó Giáo sư Lương Duy Trung Các thầy cô Tổ Văn học nước ngoài, thầy cô Khoa Ngữ văn Phòng Sau Đại học & CN Trường Đại học Sư phạm Tp.Hồ Chí Minh Anh Nguyễn Hồng Vỹ Gia đình bạn bè tận tình giúp đỡ, góp ý, bổ sung cho hoàn thành luận văn Gia Lai, ngày 31 tháng năm 2008 Người viết luận văn: Nguyễn Tiến Dũng Lớp Cao học Văn học nước K 16 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Một ghi Gail Calwel sách nhân kỉ niệm 100 năm ngày sinh E Hemingway thư viện Kennedy tổ chức ngày 10 & 11 tháng năm 1999 có đoạn: “Hemingway đỉnh cao sóng thời đại Đó loạn chống lại thứ văn xuôi thượng lưu Anh đạo đức giả nói thật.” Thực vậy, sáng tác E Hemingway nói chung truyện ngắn chiến tranh ơng nói riêng khẳng định điều Sự nghiệp văn học E Hemingway kể đến tám mươi thơ, năm kịch, mười hai tiểu thuyết trăm truyện ngắn với nhiều đề tài khác Đó gia tài văn học không nhỏ nhà văn gần 40 năm cầm bút lăn lộn khắp chiến trường Các nhà nghiên cứu giới Việt Nam dành nhiều tâm huyết để tìm tịi, nghin cứu sáng tác E Hemingway nhiều khía cạnh khác đề tài, thi pháp, thể loại, ngôn ngữ, nhân vật, phong cách nghệ thuật… có nhiều cơng trình thành cơng đáng kể Đặc biệt, cơng trình nghiên cứu đề tài chiến tranh truyện ngắn E Hemingway nhà nghiên cứu quan tâm nhiều có nhiều phát quan trọng Có thể nói, đề tài chiến tranh đề tài quen thuộc chủ đạo sáng tác Hemingway Ông xem nhà văn viết chiến tranh xuất sắc kỉ XX với Barbusse, Erich Maria Remarque… Hơn nữa, Hemingway coi nhà văn tiên phong nghệ thuật viết truyện ngắn đại Thậm chí có ý kiến E Hemingway viết truyện ngắn thành công tiểu thuyết ông đạt giải Nobel tiểu thuyết (G G Marquez) Tuy vậy, chưa có cơng trình nghiên cứu chuyên sâu xuyên suốt truyện ngắn chiến tranh E Hemingway Trong mảng truyện ngắn chiến tranh Hemingway chiếm phần không nhỏ sáng tác ông Tôi nghĩ mảng truyện ngắn chiến tranh E Hemingway mảng sáng tác có nhiều giá trị nội dung nghệ thuật mà chưa có dịp tìm hiểu Đó lí quan trọng đề tài Về mặt ấn phẩm, số lượng truyện ngắn E Hemingway dịch sang tiếng Việt 70 truyện tổng số 100 truyện, số truyện ngắn chiến tranh tiêu biểu chưa dịch Do vậy, người viết luận văn cố gắng dịch sang tiếng Việt bốn truyện ngắn: Đêm trước trận đánh (Night Before Battle), Đêm trước đổ (Night Before Landing), Điểm đen chỗ giao lộ (Black Ass at the Crossroads), Cảnh vật muôn màu (Landscape with Figures) mà cho truyện ngắn chiến tranh tiêu biểu Hemingway Chúng hy vọng truyện bổ sung vào mảng truyện ngắn chiến tranh E Hemingway dịch nhằm giúp cho việc nghiên cứu mảng truyện ngắn chiến tranh E Hemingway toàn diện sâu sắc Trong luận văn này, tập hợp truyện ngắn đề tài chiến tranh E Hemingway bước đầu xác định đặc trưng truyện ngắn chiến tranh Hemingway hai phương diện: không gian nghệ thuật nhân vật với tư cách hai đặc điểm xác lập đặc trưng truyện ngắn chiến tranh Hemingway Với nỗ lực thế, hy vọng đề tài chúng tơi góp phần phục vụ cho mảng tác phẩm E Hemingway nhà trường, cá nhân Lịch sử vấn đề Từ năm 1924, sau in our time đời, giới Việt Nam có nhiều nghiên cứu E Hemingway, phong cách nghệ thuật sáng tác ơng Cho đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu Hemingway mang giá trị thiết thực Để phục vụ cho luận văn mình, chia nghiên cứu E Hemingway theo vấn đề sau đây: Về đề tài chiến tranh Các nhà xuất giới xếp tác phẩm E Hemingway theo đề tài chiến tranh, gồm ấn phẩm sau: -Hemingway on War By Ernest Hemingway and Ernest Hemingway Edited by Sean Hemingway and Sean Hemingway in Trade Paperback at SimonSays -Men at War -New York Crown Publishers, 1942 -Hemingway's War Fiction and "The Best god-dammed God you Ever Knew" Autores: Tim Pingleton; Localización American, ISSN 1695-7814, Vol.1, … Đây tuyển tập sáng tác E Hemingway gồm tiểu thuyết, truyện ngắn, báo, vấn ghi chép chiến tranh Ernest Hemingway gia đình nhà xuất sưu tầm, tuyển chọn Qua việc xếp tác phẩm theo đề tài chiến tranh trên, người sưu tầm, tuyển chọn bước đầu ý đến sáng tác đề tài chiến tranh E Hemingway có cơng tập hợp sáng tác với nhiều thể loại Việc làm chứng tỏ người ý đến mảng sáng tác chiến tranh E Hemingway, mảng sáng tác mà E Hemingway có nhiều thành cơng gây nhiều ấn tượng với công chúng Tuy vậy, nay, chưa có ấn phẩm xếp truyện ngắn chiến tranh Hemingway thành tuyển tập Điều đồng nghĩa với việc nghiên cứu truyện ngắn chiến tranh E Hemingway chưa quan tâm thỏa đáng Ở Việt Nam, từ năm 1985, Lê Đình Cúc đề cập đến đề tài chiến tranh E Hemingway qua luận án phó tiến sĩ: Tiểu thuyết chiến tranh Hemingway [29] Trong luận án mình, Lê Đình Cúc khảo sát tiểu thuyết tiêu biểu Hemingway nhằm làm rõ thái độ quan niệm E Hemingway chiến tranh Lê Đình Cúc nhận định: “Cùng song song với đề tài chiến tranh đề tài tình yêu sức sống mãnh liệt người” [31, tr.9] Trong tham luận Hemingway mang tên Âm hưởng thời đại Hemingway, Lê Huy Bắc cho rằng: “Hemingway tập trung khắc họa hai diện mạo: chết chiến tranh sống trở về”, “Chiến tranh diện tác phẩm Hemingway trước tiên mặt thật với đạn bom, xe tăng pháo binh… mà nỗi ám ảnh ghê hồn” [15, tr.24-27] Tuy ý kiến Lê Huy Bắc không chưa tập trung tái khẳng định đề tài chiến tranh sáng tác nói chung truyện ngắn E Hemingway nói riêng 2 Về thể loại Trong viết Hemingway ‘s English Reputation, DSR Welland quan tâm đến hình thức đặc biệt in our time Ông cho tập in our time tiểu thuyết phân chia thành đoạn [107, tr.10-35] Còn Philip Young, Ernest Hemingway, cho truyện ngắn E Hemingway loại văn đơn giản, sắc cạnh Hemingway có truyện ngắn phác thảo (Sketch) [110] Khái niệm sketch Philip Young kiểu truyện ngắn E Hemingway Khái niệm P Young gây nhiều tranh cãi, thân khái niệm sketch không bao hàm đặc điểm truyện ngắn E Hemingway Sau này, Arlen J Hansen [41], Lê Huy Bắc [12], Đào Ngọc Chương [22] tiếp tục bàn khái niệm sketch Trong ý kiến Arlen J Hansen Đào Ngọc Chương lí giải khái niệm sketch với nhiều góc độ khác góp phần làm sáng tỏ vấn đề thể loại truyện ngắn E Hemingway Chúng tơi trình bày vấn đề rõ Chương luận văn Trong “in our time, nét phác thảo phong cách nghệ thuật” [79], tiêu chí thể loại, Trần Thị Thuận đánh giá in our time gần với truyện ngắn trang viết đặt móng nghệ thuật E Hemingway sau Ý kiến Trần Thị Thuận chưa hồn hảo cách xác định thể loại truyện ngắn E Hemingway Cũng nghiên cứu in our time, Đào Ngọc Chương lí giải sâu sắc vấn đề thể loại in our time sở phân tích khái niệm đoản văn, chương (chapter) Đào Ngọc Chương xem kiểu chương xen (chapter) in our time truyện ngắn độc lập sở nguyên lí tảng băng trơi E Hemingway [23] Theo chúng tơi, nhận định phù hợp nhất, lí giải đặc điểm truyện ngắn E Hemingway Do đó, q trình tiến hành luận văn, ý kiến Đào Ngọc Chương để khảo sát xếp loại truyện ngắn Hemingway Lê Huy Bắc cho truyện ngắn E Hemingway có kích thước nhiều chủng loại khác nhau: Truyện dong ý thức, truyện ngắn thư, truyện ngắn kịch, truyện ngắn mini, ngụ ngôn đại, truyện ngắn triết lí, truyện ngắn theo trường phái minimalism [52, tr.6] Các nhận định cho thấy đa dạng, phong phú phức tạp thể loại truyện ngắn E Hemingway Về thực Khi nói thực tác phẩm văn học nói đến giới thực tái tạo qua giới chủ quan tác giả Thế giới thực khác, thực thứ hai, dù mang hình bóng giới khách quan ngồi đời Không gian tác phẩm văn học nằm giới Với cách hiểu vậy, thực phản ánh sáng tác E Hemingway nhiều nhà nghiên cứu nhìn nhận với nhiều khái niệm khác như: khơng gian, thực, bối cảnh, hồn cảnh… Trong lời giới thiệu cơng trình Hemingway, A Collection of Critical Essays, Robert P Weeks nhận xét: không gian sáng tác Hemingway hạn hẹp đơn giản [81, tr.10] Theo Einkeshchein (trong Selected Stories by Enest Hemingway), thực tác phẩm Hemingway đề cập đến giới đầy tội ác nỗi kinh hoàng [94] Einkeshchein phân tích q trình chuyển biến sống E Hemingway từ 1924 đến cuối năm 1930 cho rằng: quan điểm Hemingway trước thực căm ghét bạo lực, chống chiến tranh chủ nghĩa phát xít liệt Hemingway có tư tưởng ủng hộ cách mạng Cịn Ivan Kashkeen lại nhìn nhận: Hemingway nhìn thấy thực vỡ vụn (trong Of Greatest Importtance: The Prose of Enest Hemingway) [100, tr.160-172] Và Philip Young hình dung giới Hemingway qua “khe hở tường”, “Thế giới Hemingway giới thứ khơng sinh hoa, kết mà giới nổ tung, gãy vỡ, khơng hình thành, ln bị gặm mịn” [110, tr.216] Trong Leon Edel cho rằng: Thế giới Hemingway giới hành động hời hợt, phản ánh thơ thiển, cách nhìn giới E Hemingway “loại nghệ sĩ không gian nhỏ bé với nhìn giới hạn” [93, tr.20] Các nhà nghiên cứu Thuỵ Điển lại có ý kiến: Thế giới tác phẩm E Hemingway khơng có thương cảm [88, tr.151-164] Nhà nghiên cứu Đức, Helmut Papajewski, nhận xét: bên hạn hẹp giới truyện ngắn E Hemingway “mối quan tâm thường trực số phận bi kịch người” [107, tr.75] Lê Huy Bắc cho rằng: “Thế giới Hemingway không giới căng thẳng, đổ vỡ mà giới nhiều cạm bẫy” [15, tr.38] Đặc biệt Lê Huy Bắc ý đến yếu tố không gian tác động đến tính cách nhân vật: “Hemingway xây dựng khơng gian để khắc họa nên tính cách chủ đạo chung cho nhân vật, tính cách anh hùng Chính mơi trường sống đầy bạo lực quan niệm sống hào hùng tạo nên kiểu nhân vật riêng biệt Hemingway” [15, tr.36] Hoàng Nhân lại ý cách miêu tả không gian chiến tranh tác phẩm E Hemingway: “Tác giả mô tả sinh động cảnh đổ nát, hoang tàn chiến tranh.” [70, tr.202] Hoàng Nhân nhận xét thêm: “Thế giới miêu tả Cézanne Hemingway chật hẹp, khơng bao qt tinh tế có tính chất cổ điển.” [70, tr.224] Ý kiến Hoàng Nhân khẳng định lần ý kiến Robert P Weeks nêu Về nhân vật Hầu hết nhà nghiên cứu nêu kiểu nhân vật đề cập đến vấn đề người tác phẩm E Hemingway: -Nhân vật hoàn cảnh bi đát, khắc nghiệt: Ray B West Philip Young quan tâm đến tồn khó khăn nhân vật hoàn cảnh khắc nghiệt [81, tr.11] André Maurois cho giới đầy bất trắc chiến tranh chết thường xuyên diện, tình trạng đầy kích động ln dự cảm nguy hiểm, nhân vật E Hemingway có hai cách giải cách tìm quên uống rượu làm tình đến đờ đẫn giác quan sống cách sống khắc kỉ, chấp nhận kéo dài báo tử [22, tr.35] John Killinger miêu tả tình cảnh bi đát người lính trở sau chiến tranh [101] E Johnson, Giã từ hịa bình riêng lẻ, đặt vấn đề: người thoát ly người nhập Einkeshchein lại nói đến người với tâm hồn tàn phế [94] Còn Helmut Papajewski số nhà nghiên cứu Pháp, Thụy Điển cho người trống rỗng, buồn bã đến cực độ [107, tr 75-80] -Con người với nỗi cô đơn: Khi đề cập đến E Hemingway, Drobishevshii có nhận xét: truyện ông mang sắc thái “bi kịch cô đơn” [81, tr.12] Cùng với ý kiến ấy, Jonh Killinger cho Hemingway đề cập đến người đơn [101] Cịn Helmut Papajewski nhận định: tác phẩm Hemingway ln có sợ hãi, độc tận cá nhân, tình u đối lứa khơng thể hóa giải [107, tr.81-88] Hoàng Nhân Lê Huy Bắc ý đến hình ảnh nhân vật người lính trở truyện ngắn E Hemingway dở điên dở dại, bấn loạn “lánh đời”, mang lòng vết thương âm ỉ [15, tr.27, 29] - Con người với chết: Cái chết tác phẩm E Hemingway nhà nghiên quan tâm nhiều Malcolm Cowley nhận xét: không nhà văn thời đại lại cho ta nhìn thấy nhiều xác chết [92, tr.40] Còn Jonh Killinger cho chết hình tượng thường trực tác phẩm Hemingway, chí thứ chìa khóa lí giải bí mật giới E Hemingway [101] Philip Young Ernest Hemingway lại nói đến chết biến hình [111] Cịn Thorsten Jonsson dành ngun chương Sự gần gũi với chết để nói đến chết viết E Hemingway [99] Trong Tiêu chuẩn chết, L Kistein cho chết nỗi ám ảnh danh dự người Ivan Kashkeen không tin E Hemingway bị chết ám ảnh nên hạn chế tầm nhìn [100, tr.172] Ở góc độ khác, John Killinger Maxwell Geimar khám phá chết, sinh, hư vô nằm đề tài chiến tranh tác phẩm E Hemingway [22, tr.27, 36] Phát khẳng định thêm quan niệm E Hemingway khía cạnh chiến tranh: chết, hư vô, vô lí… Và tất điều phản ánh rõ truyện ngắn mà đề cập chương sau Lê Huy Bắc lại nhắc đến chết vô nghĩa, “cái chết bất đắc kì tử” [15, tr.27] nhân vật tác phẩm E Hemingway Tuy nhiên, Lê Huy Bắc đánh giá chủ quan kết luận: “Hemingway thường đề cập đến chết chết mang âm hưởng sử thi, không chút bi lụy, nhẹ nhàng chết ơng…” [15, tr.39] -Con người với sức sống tâm hồn: Các nhà văn giới Việt Nam ý đến sống tâm hồn nhân vật Trong The Dumb Ox in Love and War, Wyndham Lewis cho nhân vật Hemingway loài súc vật ăn đậu hũ cửa lò sát sinh [103, tr.76] Còn Sean O’ Faolain, Ernest Hemingway, lại nhận định: nhân vật E Hemingway khơng có đầu óc, q khứ, truyền thống, kí ức [106, tr.112] Và Hemingway: Gauge of Moral, Edmund Wilson nhận xét: người tác phẩm Hemingway vi khuẩn sống nước dạng đơn bào [109, tr.214] Các nhà nghiên cứu Việt Nam đánh giá nhân vật sáng tác E Hemingway lạc quan Hồng Nhân viết: “tình yêu sống đưa đến khả phát đơn giản giới tâm hồn người, xa lạ với ước lệ thông thường“ [70, tr.201] Lê Huy Bắc cho rằng: “Hemingway xây dựng chiến binh dũng cảm, xem chết tựa lơng hồng, xác định cho lý tưởng, nguyên tắc sống” [15, tr.27] Nguyễn Hải Hà lại có ý kiến: “Các nhân vật u mến ơng vượt lên đơn, chán chường, hồi nghi, khắc phục chấn thương tâm hồn thời đại bão táp để trở thành người khắc kỉ kiên cường” [15, tr.8] Các nhà nghiên cứu phát nhân vật E Hemingway dù trạng thái tích cực hay tiêu cực họ có khả chịu đựng thử thách giàu khát vọng sống, khát vọng tự -Những nhân vật mang dấu ấn tác giả: Trong hai cơng trình Ernest Hemingway Ernest Hemingway: nhà văn nghệ sĩ (Hemingway: The Writer as Artist), Philip Young quan tâm đến nhân vật-Hemingway (Hemingway hero), nhân vật có quan hệ với đời tác giả [22, tr.33] Philip Young lại ý đến nhân vật Nick truyện ngắn E Hemingway Nhân vật Nick miêu tả theo trình từ tuổi thơ đến trưởng thành Còn Ivan Kaskeen ý đến nhân vật hóa thân, mang dáng dấp tác giả sáng tác E Hemingway Ernest Hemingway-bi kịch tay thợ lành nghề [22, tr.32] Có thể nói Nick nhân vật trung tâm hóa thân tác giả liên truyện, mang dấu ấn tác giả nhiều Sau nghiên cứu sáng tác Hemingway, Hoàng Nhân nhận xét: sáng tác E Hemingway phong phú đề tài song “Dù viết đề tài gì, tác giả nói mình, cảm xúc suy tư trước sống trải” [70, tr.223] Nhận xét Hoàng Nhân ý đến cảm nghĩ, tư tưởng chủ quan tác giả tác phẩm E Hemingway Có lẽ Hồng Nhân muốn nhấn mạnh trải nghiệm E Hemingway thể tác phẩm Còn Nguyễn Hải Hà nhận xét thẳng thừng: “Nhiều nhân vật trung tâm hóa thân tác giả, đậm nét tự truyện tinh thần sáng tác Hemingway lại câu chuyện ve thân phận người” [15, tr.8] Về cách viết truyện ngắn Các nhà nghiên cứu giới nước như: Carlos Baker, H E Bates, James Fenton, Hoàng Nhân, Nguyễn Hải Hà, Lê Huy Bắc, Đào ngọc Chương… ý đến đặc điểm bật nghệ thuật viết nói chung truyện ngắn nói riêng E Hemingway nguyên lí tảng băng trơi, bút pháp độc thoại, đối thoại, cách sử dụng ngôn ngữ… Nguyễn Hải Hà cho rằng: “Crédo (tín điều) thẩm mỹ Hemingway gói gọn nguyên lý tảng băng trôi, Hemingway chủ trương đãi cát tìm vàng, đưa văn học xích gần sống, dân chủ hóa văn học, đề cao đẹp giản dị ngắn gọn, văn phong điện tín” [15, tr.8] Hồng Nhân lại nhận định: “Ơng xây dựng nhân vật cách xóa để làm lại từ đầu, để uốn nắn lại hình ảnh” [70, tr.227], … Hầu hết cơng trình đề cập đến yếu tố nghệ thuật sáng tác E Hemingway như: thi pháp, thể loại, thi pháp nhân vật, nhân vật trung tâm, độc thoại nội tâm, nguyên lý tảng băng trơi, đề tài chiến tranh… Trong chúng tơi quan tâm cơng trình sau đây, cơng trình có liên quan đến luận văn này: -Tiểu thuyết chiến tranh Hemingway (Luận án phó tiến sĩ Lê Đình Cúc, 1985) Qua tiểu thuyết tiêu biểu E Hemingway, Lê Đình Cúc phân tích, lí giải quan niệm, thái độ E Hemingway chiến tranh Tuy cơng trình cịn nhiều cần bàn song cơng trình cơng phu sớm Việt Nam nghiên cứu đề tài chiến tranh sáng tác Hemingway -Đặc trưng thể loại truyện ngắn qua truyện ngắn Hemingway (Luận án Tiến sĩ Trần Thị Thuận năm 2000) Thông qua nhân vật chủ đạo Nick Adam, Trần Thị Thuận khái quát lên đặc điểm thể loại truyện ngắn E Hemingway Cách làm Trần Thị Thuận hướng nghiên cứu E Hemingway cách làm chưa thuyết phục Vì nhân vật Nick chiếm số lượng 45/102 truyện ngắn E Hemingway [81, tr.33] Như hoàn toàn vào nhân vật Nick Adam để khái quát đặc điểm thể loại truyện ngắn E Hemingway chưa thỏa đáng -Thi pháp tiểu thuyết sáng tác Ernest Hemingway (Chuyên