(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THANH HÀ Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC VIỆT NAM HÀ NỘI, 2005 Mục lục Trang Đặt vấn đề Chƣơng một: Quan niệm tiểu thuyết trinh thám Đặc trƣng thể loại I.1 Quan niệm tiểu thuyết trinh thám I.2 Đặc trưng thể loại 11 I.2.1 Tội phạm chất liệu sống tiểu thuyết trinh thám 11 I.2.2 Thám tử có vai trị định cốt truyện 13 I.2.3 Tính lý túy tính thực 15 I.2.4 Cơ may ngƣời đọc việc khám phá bí mật 18 Chƣơng hai: Lịch sử phát triển hình thức tiểu thuyết trinh thám giới II.1 Tiểu thuyết trinh thám - sản phẩm xã hội tiêu thụ phương Tây 20 II.2 Trinh thám cổ điển - mẫu hình phổ biến 29 II.3 Trinh thám đen - phơi bày "gương mặt đen" xã hội phương Tây 34 II.4 Trinh thám trị nở rộ sau chiến thứ hai 40 II.5 Trinh thám đại xâm nhập vào địa hạt tiểu thuyết tâm lý 46 Chƣơng ba: Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam III.1 Vài nét trình hình thành phát triển tiểu thuyết trinh thám Việt Nam 56 III.2 Thời kỳ đầu tiên: Phạm Cao Củng Thế Lữ - ảnh 62 hưởng trinh thám cổ điển phương Tây III.2.1 Trinh thám suy luận trinh thám mạo hiểm Phạm Cao Củng 62 III.2.2 Trinh thám lãng mạn Thế Lữ 72 III.3 Tiểu thuyết tình báo - phản gián nhu cầu nhận thức chiến tranh 75 III.3.1 Bối cảnh tiểu thuyết tình báo - phản gián Việt Nam 76 III.3.2 Tiểu thuyết tình báo - phản gián nhu cầu nhận thức chiến tranh 80 III.3.3 Tính tƣ liệu tiểu thuyết tình báo - phản gián 84 III.3.4 Nhân vật điệp viên đƣợc trọng miêu tả tâm lý 92 III.4 Tiểu thuyết vụ án, tiểu thuyết điều tra tham vọng phân tích tâm lý - xã hội 97 III.4.1 Giới hạn thể loại hoàn cảnh xã hội tiểu thuyết vụ án, tiểu thuyết điều tra 97 III.4.2 Tiểu thuyết vụ án - hình thức phổ biến ƣa thích miêu tả tâm lý 101 III.4.3 Tiểu thuyết điều tra - hình thức điển hình tiểu thuyết trinh thám 108 III.4.3.1 Số lượng ỏi tiểu thuyết điều tra 108 III.4.3.2 Nhân vật công an - tập thể miêu tả phương diện bình thường 110 III.4.3.3 Một giới khơng có đàn bà - kết hợp kỹ thuật trinh thám phân tích tâm lý 116 Kết luận 119 Phụ lục 121 Tài liệu tham khảo 142 Đặt vấn đề Thế kỷ XX chứng kiến phát triển mạnh mẽ thể loại tiểu thuyết trinh thám Xã hội vật chất phát triển, nhu cầu giải trí ngày tăng cao, khiến cho tiểu thuyết trinh thám trở thành thể loại ăn khách, kéo theo phát triển loại hình giải trí khác nhƣ điện ảnh, truyền hình, lấy phẩm chất trinh thám làm yếu tố quan trọng để chinh phục khán giả Xuất sách trinh thám trở thành công việc làm ăn phát đạt nƣớc phƣơng Tây, tiểu thuyết trinh thám đƣợc xuất thành series, có số lƣợng hàng triệu đƣợc tái liên tục, với tên tuổi khẳng định nhƣ thƣơng hiệu: trinh thám Conan Doyle, Agatha Christie, Georges Simenon, Stanley Gardner, v.v Việc bán sách trinh thám phát đạt mà vào dịp Giáng Sinh, nhiều đƣờng phố ngƣời ta đọc thấy quảng cáo: “Một Agatha Christie cho ngày Giáng Sinh”… Nhiều hình tƣợng tiểu thuyết trinh thám đƣợc tơn sùng đƣợc đề cao, chẳng hạn tra Maigret Georges Simenon đƣợc tạc tƣợng Pháp Hà Lan, tác giả trở thành viện sĩ Viện Hàn lâm Bỉ; Agatha Christie đƣợc nữ hoàng Anh phong Lady, đƣợc tơn sùng Nữ hồng trinh thám khắp giới; Marinina đƣợc gọi Nữ hoàng trinh thám Nga; Conan Doyle hay Dashiell Hammett có tên từ điển lớn; Mỹ có giải thƣởng Egar Poe giải thƣởng danh giá dành cho nhà văn viết truyện trinh thám; châu Âu có “Câu lạc trinh thám London”; có giải thƣởng Anthony, giải thƣởng Ellery Queen cho tác phẩm trinh thám hay Anh; có “Hiệp hội nhà văn trinh thám quốc tế” mà Hữu Mai nhà văn Việt Nam có tên hiệp hội Vƣợt khỏi biên giới quê hƣơng nƣớc phƣơng Tây, tiểu thuyết trinh thám đƣợc dịch in phổ biến nhiều nƣớc khác giới, ảnh hƣởng làm xuất nhiều xu hƣớng trinh thám nƣớc Ngày nay, ngƣời ta thấy sách trinh thám Nga, trinh thám Nhật trinh thám Trung Quốc với câu chuyện gia tộc võ phái đậm màu sắc phƣơng Đông ngày đƣợc độc giả ý Có đến kỷ rƣỡi phát triển, ăn khách, có số lƣợng độc giả đơng đảo thể loại văn học nào, song thời gian dài, tiểu thuyết trinh thám đƣợc xem văn học hạng hai, văn học đại chúng, cận văn học Đƣợc quan tâm đại chúng, số độc giả hâm mộ có nhiều nhà văn “đích thực” tên tuổi: Charles Dickens, Robert Louis Balfour Stevenson, Jorges Luis Borges…, nhƣng từ đầu tiểu thuyết trinh thám gợi nên quan tâm giới nghiên cứu Mãi đến thập kỷ 1970, tiểu thuyết trinh thám phát triển đỉnh cao nhu cầu đọc sách trinh thám trở thành tƣợng xã hội quan trọng, đặc biệt ảnh hƣởng, xâm chiếm thể loại văn chƣơng tiểu thuyết, nhà nghiên cứu phƣơng Tây đặt vấn đề nghiên cứu tiểu thuyết trinh thám cách sâu sắc Pháp, Anh, Mỹ, Nga…, có nhiều cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết trinh thám nhiều nƣớc, tiểu thuyết trinh thám đƣợc đƣa vào chƣơng trình bậc đại học Thể loại trinh thám, rõ ràng đƣợc thừa nhận có vị trí quan trọng văn học phƣơng Tây Việt Nam, truyện trinh thám xuất sớm, từ trƣớc 1945 với tác giả Thế Lữ Phạm Cao Củng, từ hồi đƣợc ý Sau này, có đứt đoạn song tiểu thuyết trinh thám tiếp tục phát triển hai miền Nam - Bắc với hình thức khác Đến thập niên 1990, ảnh hƣởng kinh tế mở cửa giao lƣu văn hoá quốc tế, đất nƣớc ta bùng nổ nhu cầu đọc sách trinh thám Trong khoảng hai mƣơi năm có hàng trăm tác phẩm trinh thám đƣợc dịch in Và không nhu cầu đọc sách trinh thám nƣớc ngồi, ngƣời Việt ngày có nhu cầu đọc trinh thám Việt Nam 30 năm sau chiến tranh kết thúc, có số lƣợng sách trinh thám “made in Vietnam” đáng kể Ngày nay, nhiều nhà văn tham gia viết truyện trinh thám Trong năm gần đây, Bộ Công an kết hợp với Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức nhiều vận động viết xét nhiều giải thƣởng văn học đề tài bảo vệ an ninh Tổ quốc trật tự xã hội, lấy hình ảnh ngƣời chiến sĩ công an làm trung tâm, dù không nhấn mạnh vào thể loại tiểu thuyết trinh thám, nhƣng vơ hình trung điều kiện để thể loại phát triển, tổng kết cho thấy, tổng số tác phẩm tham dự tác phẩm đƣợc trao giải, tiểu thuyết trinh thám chiếm số lƣợng không nhỏ Mặc dù tiểu thuyết trinh thám chiếm vị trí đáng kể số sách đƣợc đọc Việt Nam, song việc nghiên cứu nhƣ thể loại văn học đến khoảng trống Trong giáo trình, từ điển văn học, tiểu thuyết trinh thám không đƣợc đề cập, chƣa có nghiên cứu trình độ thạc sĩ tiến sĩ thể loại này, có vài báo, phát biểu đƣợc in rải rác báo tạp chí, trình bày hội thảo Bộ Công an Gần đây, Từ điển văn học (Nhà xuất Thế giới, 2005) nhà văn Phạm Cao Củng đƣợc giới thiệu tác gia trinh thám, nhƣng khơng có mục tiểu thuyết trinh thám, có mục tiểu thuyết tâm lý, tiểu thuyết lịch sử… Khoảng trống nghiên cứu thể loại, lý quan trọng để lựa chọn đề tài Trong nhiều năm làm biên tập xuất bản, nhận thấy, tiểu thuyết trinh thám phát triển tiến tới hình thức tƣơng lai cịn thu hút khối lƣợng đông đảo độc giả, nhƣ cịn góp phần vào thịnh vƣợng loại hình giải trí khác nhƣ điện ảnh, truyền hình Vì vậy, lựa chọn đề tài, âu ích lợi cho công việc tiến hành Mục đích chúng tơi nhằm nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam Thế nhƣng, muốn nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam phải đặt so sánh với tiểu thuyết trinh thám giới, với mẫu hình phát triển nƣớc Bởi vậy, luận văn này, cơng trình văn học so sánh Luận văn đƣợc chia làm chƣơng: Trong Chƣơng chúng tơi cố gắng định hình khái niệm thể loại tiểu thuyết trinh thám; Chƣơng hai tập trung khái quát lịch sử tiểu thuyết trinh thám giới với hình thức phát triển tại; Chƣơng ba sâu phân tích đặc điểm tiểu thuyết trinh thám Việt Nam, nhìn so sánh với tiểu thuyết trinh thám giới Những phƣơng pháp nghiên cứu chủ yếu mà sử dụng luận văn lịch sử cụ thể văn học so sánh Đây nghiên cứu (ở mức độ cao học) thể loại văn học trinh thám nƣớc, ý kiến phân tích chúng tơi hẳn có nhiều chủ quan Tuy nhiên chúng tơi hy vọng luận văn cung cấp đƣợc cho ngƣời quan tâm thông tin đáng kể thể loại phát triển giới nhƣ Việt Nam CHƢƠNG MỘT Quan Niệm tiểu thuyết trinh thám Đặc trưng thể loại Tiểu thuyết trinh thám, tiểu thuyết đen, tiểu thuyết giật gân… có nhiều tên gọi đƣợc dùng để chung loại tiểu thuyết điều tra, tiểu thuyết vụ án, tiểu thuyết tội phạm Trong tiếng Anh, khái niệm tƣơng đƣơng detective novel - detective fiction (tiểu thuyết trinh thám) có nhiều: mystery novel, crime novel, suspense novel… đây, sử dụng khái niệm tiểu thuyết trinh thám, khái niệm đƣợc dùng phổ biến Vậy tiểu thuyết trinh thám? Cái làm nên cốt lõi thể loại trinh thám phân biệt với thể loại khác nhƣ tiểu thuyết tâm lý, tiểu thuyết lịch sử,…? Sau vào số vấn đề quan niệm tiểu thuyết trinh thám đặc trƣng thể loại I.1 Quan niệm tiểu thuyết trinh thám Khái niệm tiểu thuyết trinh thám đƣợc dùng để thể loại (genre) văn xuôi hƣ cấu đƣợc khai sinh Edgar Allan Poe (1809-1849), nhà văn Mỹ, với ba tác phẩm Vụ án đường Morgue, Lá thư bị Bí mật Marie Roget; sau đƣợc tiếp nối với Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, John Dicson Carr, Agatha Christie, Stanley Gardner v.v Đó tiểu thuyết mang tính thực, lý, kể vụ điều tra tội phạm, hay truy tìm, săn đuổi thủ gây tội ác Ban đầu tiểu thuyết trinh thám giới hạn loại truyện điều tra, hình sự, nhƣng có xuất loại tiểu thuyết gián điệp (spy novel - spy fiction) tiểu thuyết gián điệp đƣợc nhiều nhà nghiên cứu coi cành nhánh thể loại trinh thám Anh - Mỹ, spy novel với political thriller (trinh thám trị) Edgar Poe, ngƣời khai sinh thể loại trinh thám, quan niệm tiểu thuyết trinh thám thể loại văn học lý, trị chơi trí tuệ Trong Vụ án đường Morgue Lá thư bị ông miêu tả trình truy tìm thủ phạm vụ giết hai mẹ nhà L‟ Espanaye vụ cắp thƣ nhƣ trình “gỡ rối”, “một nhận dạng trí tuệ cách suy luận với cách suy luận đối phương chúng ta” (63, tr.454), trị chơi cờ hồn tồn trí tuệ, mà ngƣời chiến thắng ngƣời “biết chơi chăm nhất”, biết phân tích giỏi “bước vào đầu óc địch thủ, đồng với thường nháy mắt phát cách độc nhất, cách mà đơn giản đến vô lý, thu hút địch thủ vào tính tốn sai lầm” (63, tr.637) Trinh thám Edgar Poe khuôn định cốt truyện điều tra, nhân vật thám tử (Charles Dupin); cốt truyện đƣợc khởi đầu vụ án mà thật treo lơ lửng nhƣ câu đố nan giải, có đủ tình nghi, nhƣng thám tử, đầu óc xét đốn, phƣơng pháp suy luận khoa học, đến chỗ giải đƣợc câu đố hóc hiểm, làm sáng tỏ bí mật: kẻ giết ngƣời (ai thủ phạm)? Nhân vật Charles Dupin truyện Egar Poe mẫu hình thám tử chuyên nghiệp văn học, khám phá vụ án khả phân tích, suy luận sắc sảo, không dựa vào lời tố cáo hay chứng cớ hớ hênh Goerges Luis Borges phân tích truyện trinh thám Edgar Poe có đƣa nhận xét: truyện trinh thám “là thể loại văn học lý trí, thể loại kỳ ảo…, thể loại kỳ ảo có nguồn gốc từ trí tuệ khơng phải từ tưởng tượng Truyện trinh thám có nguồn gốc từ hai thứ đó, dĩ nhiên, trước hết phải từ trí tuệ” (63, Edgar Poe truyện trinh thám, tr 699) Quan niệm trinh thám nhƣ trị chơi trí tuệ, S.S Van Dine (tên thật Willard Hattington), Ellery Queen, Gilbert Kieth Chesterton, Dorothy Sayers, John Dicson Carr…, xem tiểu thuyết trinh thám tốn hóc búa, trị chơi ghép hình tinh vi, phức tạp, chi tiết đƣợc gài đặt tạo nên tình gay cấn, bí ẩn ln ln khơng giải đƣợc, nhƣng cuối thám tử ngƣời đọc sáng tỏ tất nhờ suy luận, phán đoán theo phƣơng pháp diễn dịch Conan Doyle nhấn mạnh vào phép suy luận, nhƣng với ông phép “suy luận ngƣợc chiều”: Ngƣời ta nói cho anh kết cục tự anh phải tìm tất việc dẫn đến kết cục ấy! S.S Van Dine (Mỹ) vào năm 1928 có đƣa “Hai mươi quy tắc tiểu thuyết trinh thám” mà vào thời nhƣ đến năm 1970 cịn “khn vàng thƣớc ngọc” thể loại này, nói rõ: “Thủ phạm phải xác định qua loạt suy luận, khơng phải qua tai nạn, tình cờ thú nhận chốc lát”- Quy tắc thứ (80) Thập kỷ 1970, trƣớc nhu cầu đọc phát triển ạt tiểu thuyết trinh thám, khoa nghiên cứu văn học nƣớc phƣơng Tây đặt vấn đề nghiên cứu thể loại cách nghiêm chỉnh Tuy nhiên, việc xác định phạm vi thể loại quan niệm tiểu thuyết trinh thám tác giả khơng hồn tồn đồng F Fosca, nhà nghiên cứu ngƣời Pháp, nhấn mạnh đến tính trí tuệ, khoa học tiểu thuyết trinh thám, mà ông gọi “tiến trình xét đốn đặc biệt” Ơng cho rằng: “Trong nét chung định nghĩa tiểu thuyết trinh thám câu chuyện kể săn đuổi người, - đáng kể - chuyện săn đuổi mà sử dụng tiến trình xét đốn đặc biệt, cho phép lý giải kiện bề ngồi khơng đáng kể để từ chúng có kết luận định… Thiếu điều tiểu thuyết kể săn lùng người không tiểu thuyết trinh thám, mà tiểu thuyết phiêu lưu… tâm lý”(64) đây, Fosca cốt lõi làm nên đặc trƣng tiểu thuyết trinh thám “tiến trình xét đốn đặc biệt” mà tác giả cấu trúc để đến kết luận cuối khơng phải thân câu chuyện mang tính hình hay không Bogamil Rainov, nhà nghiên cứu ngƣời Nga gọi dạng tiểu thuyết tội phạm tiểu thuyết đen (ìồðớỷộ éợỡọớ - tiếng Nga) Đặc thù tiểu thuyết đen, “sự trần thuật văn học gắn liền cách không thay đổi với phạm tội” (64) Trong sách ơng phân tích tội phạm nhƣ chất liệu cốt yếu thể loại trinh thám Thế nhƣng, ơng lại coi tiểu thuyết tình báo - phản gián nhƣ hình thức tiểu thuyết trinh thám Tiểu thuyết đen theo cách gọi B Rainov, tƣơng đồng với tiểu thuyết trinh thám - roman policier tiếng Pháp Trong sách mình, ông dẫn số quan niệm khác tiểu thuyết trinh thám, R Messac P Moran Theo R Messac, trinh thám, “là tiểu thuyết hay truyện ngắn, trước hết dành cho khám phá có sở logic quán phương pháp hồn cảnh xác cố bí ẩn đó”(64) P Moran nhấn mạnh đến khả khêu gợi trí tị mị, làm kinh động lôi độc giả tiểu thuyết trinh thám thơng qua “một chế khởi động bù nhìn”(64) hoàn toàn khoa học André Vanoncini “Le Roman Policier” (Tiểu thuyết trinh thám) loại bỏ tiểu thuyết tình báo - phản gián khỏi phạm vi tiểu thuyết trinh thám, theo ơng, thể loại anh em với tiểu thuyết trinh thám mà Trong địa hạt tiểu thuyết trinh thám theo quan niệm ông có khuynh hƣớng ơng gọi tiểu thuyết đen tiểu thuyết kinh dị Tiểu thuyết đen nhằm loại tiểu thuyết trinh thám - hành động miêu tả xã hội nhân vật điều tra “khơng ngồi suy ngẫm ghế phô-tơi” mà “xuống đường phố để quan sát hành động” (80) Dashiell Hammett, Raymond Chandler, Ross Macdonald (Kenneth Millar) đƣợc coi tác gia tiêu biểu loại Khuynh hƣớng tiểu thuyết kinh dị bao gồm loại tác phẩm lấy tiến trình phát triển âm mƣu làm trung tâm, trọng nhiều đến diễn tiến tâm lý tội phạm; nhân vật trung tâm thƣờng tội phạm thám tử nhƣ trinh thám cổ điển Với Vanoncini, dù có nhiều khuynh hƣớng khác biệt nhƣ vậy, yếu tố làm nên tác phẩm trinh thám “nội dung trinh thám bố trí theo chiều dài trục trung tâm biện giải, người điều tra tiến lên theo từ bí mật ban đầu thường gắn với nạn nhân vụ sát hại bước giải thường nhận biết kẻ sát nhân”(80) Quan niệm Vanoncini quan niệm có tính phổ qt cấu tiểu thuyết trinh thám, tức là, cốt truyện trinh thám không thiếu ba yếu tố làm nên nội dung nó: nạn nhân - thám tử - thủ phạm, nhƣng “trục trung tâm” tiến trình điều tra nhân vật - ngƣời điều tra - thám tử Mỹ, nhà nghiên cứu G John Cawelti coi trinh thám thể loại độc lập với tiểu thuyết phiêu lƣu tiểu thuyết lãng mạn (Adventure, Mystery and Romance, University of Chicago Press, 1976) Việt Nam, tiểu thuyết trinh thám lần đƣợc nhận diện nghiên cứu Vũ Ngọc Phan, Nhà văn Việt Nam đại Theo Vũ Ngọc Phan, nhà văn trinh thám văn học Việt Nam làThế Lữ, Phạm Cao Củng Bùi Huy Phồn 10 73 The Case of the Terrified Typist (Ngƣời thƣ ký khủng khiếp), 1956 74 Beware the Curves (Nhận biết đƣờng cong), 1956 75 You Can Die Laughing (Bạn chết cƣời), 1957 76 The Case of the Daring Decoy (Vật mạng liều lĩnh), 1957 77 The Case of the Lucky Loser (Ngƣời thua may mắn), 1957 78 The Case of the Screaming Woman (Ngƣời đàn bà gào thét), 1957 79 Some Slips Don't Show (Những mảnh giấy bí mật), 1957 80 The Case of the Calendar Girl (Cô gái lịch), 1958 81 The Case of the Footloose Doll (Búp bê tự do), 1958 82 The Case of the Long-Legged Models (có tựa khác The Case of the Dead Man's Daughters - Những người mẫu chân dài hay Cái chết cô gái), 1958 83 The Count of Nine (Đếm đến 9), 1958 84 The Case of the Deadly Toy (có tựa khác The Case of the Greedy Grandpa - Đồ chơi chết người hay Người đàn ông tham lam), 1959 85 Pass the Gravy (Nƣớc sốt), 1959 86 The Case of the Mythical Monkeys (Những khỉ bí ẩn), 1959 87 The Case of the Singing Skirt (Chiếc váy tội lỗi), 1959 88 The Case of the Waylaid Wolf (Chó sói mai phục), 1959 89 The Case of the Duplicate Daughter (Cô gái sinh đôi), 1960 90 The Case of the Shapely Shadow (Bóng sắc), 1960 91 Kept Women Can't Quit (Phụ nữ không bỏ cuộc), 1960 92 Bachelors Get Lonely (Chàng độc thân cô đơn), 1961 93 The Case of the Bigamous Spouse (Tái hôn), 1961 94 The Case of the Spurious Spinster (Cô gái chƣa chồng giả mạo), 1961 95 Shills Can't Cash Chips (Không trả tiền cho mảnh vỡ), 1961 96 The Case of the Blonde Bonanza (Bonanza tóc vàng), 1962 97 The Case of the Ice-Cold Hands (Tay lạnh), 1962 98 The Case of the Reluctant Model (Mẫu ép), 1962 99 Try Anything Once (Hãy thử lần), 1962 100 The Case of the Amorous Aunt (Ngƣời dì lẳng lơ), 1963 101.The Case of the Mischievous Doll (Búp bê láu lỉnh), 1963 102.The Case of the Step-Daughter's Secret (Bí mật đứa ghẻ), 1963 103.Fish or Cut Bait (Mồi nhử), 1963 104.The Case of the Daring Divorcee (Vụ ly dị liều lĩnh), 1964 105.The Case of the Horrified Heirs (Ngƣời thừa kế kinh khủng), 1964 106.The Case of the Phantom Fortune (Bóng ma may mắn), 1964 107.Up for Grabs (Chộp lấy), 1964 108.The Case of the Beautiful Beggar (Ngƣời ăn mày đẹp đẽ), 1965 109.The Case of the Troubled Trustee (ủy viên quản trị phiền muộn), 1965 110.Cut Thin to Win (Cắt mỏng để chiến thắng), 1965 136 111.The Case of the Worried Waitress (Cô hầu bàn lo sợ), 1966 112.Widows Wear Weeds (Góa phụ bận đồ tang), 1966 113.The Case of the Queenly Contestant (Đấu thủ đƣợc phong hậu), 1967 114.Traps Need Fresh Bait (Cái bẫy cần mồi nhử đẹp), 1967 115.The Case of the Careless Cupid (Thần tình bất cần), 1968 116.The Case of the Fabulous Fake (Trò bịa đặt hoang đƣờng), 1969 117.The Case of the Crimson Kiss (Nụ hôn màu đỏ), 1970 118.The Case of the Crying Swallow (Nuốt tiếng khóc vào trong), 1971 119.All Grass Isn't Green (Không phải tất cỏ màu xanh), 1970 120.The Case of the Fenced-In Woman (Ngƣời phụ nữ sau hàng rào), 1972 121.The Case of the Irate Witness (Nhân chứng giận dữ), 1972 122.The Case of the Postponed Murder (Vụ sát nhân bị trì hoãn), 1973 137 Samuel Dashiell Hammett - Mỹ (1894 - 1961) Red Harvest (Mùa gặt đỏ), 1929, phim Roadhouse Nights (1930) đạo diễn Hobart Henley The Dain Curse (Lời nguyền trang trọng), 1929, phim truyền hình 1978, đạo diễn E.W Swackhamer The Maltese Falcon (Con chim cắt xứ Malrtese), 1930, phim 1931, đạo diễn Roy Del Ruth; 1936 Satan Met a Lady, đạo diễn William Dieterle; film 1941, đạo diễn John Husdieen; The Black Bird 1975, đạo diễn David Giler The Glass Key (Chiếc chìa khóa thủy tinh), 1931, phim 1942, đạo diễn Frank Tuttle Creeps by nignt (Sự rùng rợn đêm), 1931 Woman in the dark (Ngƣời đàn bà bóng tối), 1933 Secret Agent X-9 (Bí mật điệp viên X-9), 1934 The Thin Man (Ngƣời đàn ông cao), 1934, William Powell Myrna Loy vai Nick and Nora Charles phim The Thin Man (1934); After the Thin Man (1936); Another Thin Man (1939); Shadow of the Thin Man (1941) - phim đƣợc đạo diễn W.S Van Dyke ; The Thin Man Goes Home, đạo diễn Richard Thorpe (1944); The Song of the Thin Man, đạo diễn Edward Buzzell (1947); Phim truyền hình Nick and Nora (1975), Craig Stevens Jo Ann Pflug, đạo diễn Seymour Burns Blood Money, (Đồng tiền máu), 1943 10 The Adventures ò Sam Spade (Những phiêu lƣu Sam Spade), 1944 11 The Battle of the Aleutians (Trận đánh ngƣời Aleutians), 1944 12 The Continental op (Lục địa chết), 1945 13 Dead yellow Women (Cái chết ngƣời đàn bà da vàng), 1947 14 Nightmare Town (Thị trấn ác mộng), 1948 15 The creeping Siamese (Vết trƣờn ngƣời Xiêm), 1950 16 A Men called thin (Cuộc gọi ngắn ngƣời đàn ông), 1962 17 The big Knockover (Cú đánh lớn), 1966 138 Raymond Thornton Chandler - Mỹ (1888 - 1959) The Big Sleep (Giấc ngủ dài), 1939, phim 1946, đạo diễn Howard Hawks Farewell, My Lovely, (Vĩnh biệt, tình yêu tôi), 1940, phim 1944, đạo diễn Edward Dmytryk, Dick Powell vai Marlowe; phim 1975, đạo diễn Dick Richards, Robert Mitchum vai Marlowe The High Window (Khung cửa sổ cao), 1942 The Lady in the Lake (Ngƣời đàn bà bên hồ), 1943 Five Murders (5 tội ác) , 1944 Finger Man and Other Stories (Ngón tay ngƣời đàn ông truyện khác), 1946 Spanish Blood (Dòng máu Tây Ban Nha), 1946 Red Win (Gió đỏ), 1946, phim 1986, ngơi Powers Boothe The Little Sister (Cô em bé nhỏ), 1949 10 Trouble is My Business, 1950 11 The Simple Art of Murder (Chân dung đơn giản tội ác), 1950 12 The Long Goodbye (Lời tạm biệt dùng dằng), 1954, phim 1973, đạo diễn Robert Altman, Elliott Gould vai Marlowe 13 Playback (Trò chơi đen), 1958 14 Killer in the Rain (Giết ngƣời mƣa), 1964 15 The smell of Fear (Mùi nỗi sợ), 1965 17 Poodle Springs (Chó xù Springs), 1959 139 Jeffery Deaver - Mỹ Sinh năm 1950 Manhattan Is My Beat (Manhattan lãnh địa tao), 1988 Death Of A Blue Movie Star (Cái chết sao), 1990 Hard News (Tin tức đen tối), 1991 Shallow Graves (Nấm mồ chơn cạn), 1992 Mistress Of Justice (Tình nhân Justice), 1992 Bloody River Blues (Dịng sơng xanh đẫm máu), 1993 The Lesson Of Her Death (Bài học chết anh ta), 1993 Praying For Sleep (Cầu nguyện cho giấc ngủ), 1994 A Maiden's Grave (Nấm mồ trinh nữ), 1995 10 The Bone Collector (Gã săn xƣơng), 1997 11 The Coffin Dancer (Quan tài vũ công), 1998 12 The Devil's Teardrop (Nƣớc mắt quỷ), 1999 13 The Empty Chair (Cái ghế trống), 2000 14 Speaking In Tongues (Giọng lƣỡi), 2000 15 Hell's Kitchen (Bếp địa ngục), 2001 16 The Blue Nowhere (Không nơi xanh đƣợc), 2001 17 The Stone Monkey (Con khỉ đá), 2002 18 The Vanished Man (Vụ tích ngƣời đàn ông), 2003 19 Garden Of Beasts (Vƣờn thú), 2004 20 The Twelfth Card (Tấm card thứ mƣời hai), 2005 140 Patricia Cornwell - Mỹ Sinh năm 1956 Postmortem (Khám nghiệm tử thi), 1991 Body of Evidence (Thi thể nhân chứng), 1991 All That Remains (Tất cịn lại), 1992 Cruel & Unusual (Tàn bạo ngoại lệ), 1993 The Body Farm (Trang trại thi thể), 1994 From Potter's Field (Từ mảnh đất ngƣời thợ gốm), 1995 Cause of Death (Nguyên nhân chết), 1996 Hornet's Nest (Tổ ong), 1997 Unnatural Exposure (Sự vạch trần khác thƣờng) 1997 10 Point of Origin (Điểm gốc), 1998 11 Southern Cross (Cây chữ thập phƣơng Nam), 1999 12 Black Notice (Thông báo đen) 13 The Last Precinct (Ranh giới cuối cùng), 2000 14 Blow Fly (Ruồi xanh), 2003 15 Trace (Dây buộc ngựa), 2004 141 Alecxandra Marinina - Nga Sinh năm 1957 Xerafim sáu cánh, 1992 Ngẫu hợp tình huống, 1993 Trị chơi đất lạ, 1993 Giấc mơ bị đánh cắp, 1994 (Nguyễn VănThảo dịch - CAND) Kẻ sát nhân miễn cưỡng, 1994 (Nguyễn Văn Thảo dịch - CAND) Cái chết chết, 1995 Tốt đen bỏ mạng đầu tiên, 1995 (bản tiếng Việt Hình bóng người chết - Nguyễn Văn Thảo dịch - CAND) Cái chết chút tình u, 1995 Bản danh sách đen, 1995 10 Hình tượng truy phong, 1995 (bản tiếng Việt Nàng Alena - Nguyễn Văn Thảo dịch - NXB Hội Nhà văn) 11 Phải trả giá tất cả, 1995 12 Mặt nạ kẻ khác, 1996 13 Xin đừng ngăn đao phủ, 1996 (Nguyễn Văn Thảo dịch - CAND) 14 Văn phong gia, 1996 (bản tiếng Việt ảo thuật văn chơng - Vũ Đình Phịng dịch NXB Hội Nhà văn) 15 ảo giác tội lỗi, 1996 (NXB Phụ nữ) 16 Diện mạo sáng thần chết, 1996 17 Tên bị hại - không cả, 1996 18 Tôi chết hôm qua (2 tập), 1997 19 Trị chơi đàn ơng (2 tập), 1997 20 Điệu cầu hồn, 1998 (Nguyễn Văn Thảo dịch - CAND) 21 Ma nhạc, 1998 142 Ian Fleming - Anh (1908 - 1964) Casino Royale (có tiếng Việt: Sịng bạc Hoàng gia Điệp viên Casino), 1953 - phim 1967, đạo diễn John Huston Live and Let Die (Sống chết), 1954, phim 1973, đạo diễn Guy Hamilton Moonraker (Ngƣời mặt trăng), 1955, phim 1979, đạo diễn Lewis Gilbert Diamonds are Forever (Kim cƣơng vĩnh cửu - tiếng Việt Điệp vụ kim cương), 1956, phim 1971, đạo diễn Guy Hamilton From Russia, with Love (Từ Nga, với tình yêu), 1957, phim 1964, đạo diễn Terence Young Dr No (Bác sĩ No), 1958, phim 1963, đạo diễn Terence Young Goldfinger (Ngón tay vàng), 1959, phim 1964, đạo diễn Guy Hamilton For your eyes only (Tuyệt mật - dịch tiếng Việt - ánh mắt người tình), 1960, phim 1981, đạo diễn John Glen Thunderball (Quả bóng sấm sét - dịch tiếng Việt Chiến dịch sấm sét), 1961, phim 1965, đạo diễn Terence Young - Never Say Never Again (1983), đạo diễn Irving Kershner 10 The spy who loved me (Ngƣời điệp viên yêu tôi), 1962, phim 1977, đạo diễn Lewis Gilbert 11 On her Majesty ‘s Secret Service (Điệp vụ bí mật nhân danh Nữ hồng), 1963, phim 1970, đạo diễn Peter Hunt 12 You only live twice (Bạn sống hai lần), 1964, phim 1967, đạo diễn Lewis Gilbert 13 The man with the Golden gun (Ngƣời đàn ông với súng vàng), 1965, phim 1974 14 Octopussy and the Living Daylights (Bạch tuột với ánh sáng ban ngày), 1966, phim Octopyssy 1983, Đạo diễn John Glen The Living Daylights 1987, đạo diễn John Glen 143 John Le Carre - Anh Sinh năm 1931 Our Game (Trò chơi chúng ta) The Night Manager (Ông chủ đêm) The Secret Pilgrim (Ngƣời lữ khách bí mật) The Russia House (Ngơi nhà nƣớc Nga) A Perfect Spy (Điệp viên hồn hảo) The LittLe Drummer Girl (Cô gái đánh trống nhỏ nhắn) Smiley's People (Ngƣời Smiley) The Honourable Schoolboy (Danh dự học trò) Tinker, Tailor, Soldier, Spy (Thợ hàn, thợ may, lính, điệp viên) 10 The Looking Glass War (Tấm gƣơng chiến tranh) 11 The Spy Who Came in from the Cold (Điệp viên đến từ xứ lạnh) 144 Tom Clancy - Mỹ Sinh năm 1947 The Hunt for Red October (Cuộc săn lùng tàu ngầm Tháng Mƣời Đỏ),1984 - phim 1990 Red Storm Rising (Cơn bão đỏ), 1986 Patriot Games (Trò chơi quốc), 1987 - phim 1992 The Cardinal of the Kremlin (Giáo chủ điện Kremlin), 1988 Clear and Present Danger (Nguy hiểm cận kề),1989, phim 1994 The Sum of All Fears (Nỗi sợ kinh hoàng), 1991, film 2002 Without Remorse (Không chút ăn năn), 1993 Debt of Honor (Nợ danh dự), 1994 Executive Orders (Lệnh hành quyết), 1996 10 SSN, 1996 11 Rainbow Six, (Cầu vồng sáu), 1999 12 The Bear and the Dragon (Gấu rồng), 2000 13 Red Rabbit (Thẻ đỏ), 2002 14 The Teeth of the Tiger (Răng hổ - tiếng Việt Độc hổ), 2003 145 Tài Liệu tham khảo Anh, Hà Phƣơng - Xu hƣớng thể loại văn học - báo Văn nghệ Trẻ, 1999 Cetotto, Elizabeth S - History/Mystery: Regionalism and Ethnicity in the American Detective Novel (tiếng Anh) - http://www.yale.edu Chase, J.H - Những tên Hippy đƣờng – NXB Thông tin, 1991 Chase, J.H - Mối tình gái mộng du - NXB Công an nhân dân, 2003 Châu, Phạm Tú - Phạm Cao Củng, ngƣời Việt Nam thành danh với tiểu thuyết trinh thám - báo Thể thao & văn hóa, số 16-2005 Chấn, Lê - Kế hoạch An-pha - NXB Quân đội nhân dân, 1983 Chiến, Nguyễn - Bản chất tội ác hình thành văn học trinh thám tạp chí Văn học nƣớc ngồi, số 1-2001 Collins, Wilkie - Viên đá mặt trăng - NXB Công an nhân dân, 2004 Christie, Agatha - Mƣời ngƣời da đen nhỏ - NXB Công an nhân dân, 10 Christie, Agatha - Cái chết mây - NXB Công an nhân dân, 2002 11 Củng, Phạm Cao - Chiếc tất nhuộm bùn - Mai Lĩnh xuất bản, 1940 12 Củng, Phạm Cao - Nhà sƣ - Mai Lĩnh xuất bản, 1941 13 Củng, Phạm Cao - Kỳ Phát giết ngƣời - Mai Lĩnh xuất bản, 1941 14 Củng, Phạm Cao - Đám cƣới Kỳ Phát - Mai Lĩnh xuất bản, 1942 15 Củng, Phạm Cao - Bóng ngƣời áo tím - Mai Lĩnh xuất bản, 1942 16 Củng, Phạm Cao - Hàm mài nhọn - Khuê Văn xuất bản, 1942 17 Củng, Phạm Cao - Chiếc gối đẫm máu - Khuê Văn xuất bản, 1942 18 Củng, Phạm Cao - Một tết rùng rợn Kỳ Phát - Khuê Văn xuất bản, 1945 19 Củng, Phạm Cao - Bọn ngƣời săn ngọc - Huyền Nga xuất bản, 1951 20 Củng, Phạm Cao - Hai ngƣời lên máy chém - Huyền Nga xuất bản, 1951 146 21 Củng, Phạm Cao - Con ma vả - Huyền Nga xuất bản, 1951 22 Đào, Đặng Anh - Những “Nữ hoàng tội ác” - tạp chí Văn học nƣớc ngồi, số 1-2001 23 Deaver, Jeffery - Nữ phụ tá bùa mê đàn ông - NXB Công an nhân dân, 2004 24 Đệ, Phan Cự - Tiểu thuyết phiêu lƣu tiểu thuyết trinh thám - tạp chí Nhà văn, số 11-2003 25 Đình, Bửu - Mảnh trăng thu - NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 2001 26 Đình, Tô Nguyệt - Bộ áo cà sa nhuộm máu - NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 2002 27 Doyle, Conan - Những phiêu lƣu Sherlock Holmes - NXB Công an nhân dân, 1999 28 Đức, Xuân - Ngƣời không mang họ - NXB Công an nhân dân 1985 29 Gulik, Robert Van - Bí mật tịa nhà đỏ - NXB Công an nhân dân, 2001 30 Gulik, Robert Van, Vụ giết ngƣời thuyền hoa - NXB Công an nhân dân, 2001 31 Hạnh, Phạm Tƣờng - Anh hùng Phạm Ngọc Thảo - NXB Công an nhân dân, 2001 32 Hậu, Trần - Nữ văn sĩ Đức Ingrid Noll - Bậc thầy thể loại “tiểu thuyết trinh thám tâm lý” - tạp chí Văn hóa -Văn nghệ Công an, số 12-2003 33 Hồ, Nhị - Điệp viên sa mạc lửa - NXB Công an nhân dân, 2002 34 Huấn, Triệu - Sao đen (5 tập) - NXB Công an nhân dân, 1999-2001 35 Kellerman, Jonathan - Tình u dối trá - NXB Cơng an nhân dân, 2003 36 Kellerman, Jonathan - Thử máu - NXB Công an nhân dân, 2004 37 Kỷ, Lê Tri - Sống chìm - NXB Cơng an nhân dân, 1984 38 Kỷ, Lê Tri - Câu lạc khách (2 tập) - NXB Công an nhân dân, 1986 39 LeBlance, Maurice - Đấu trí - NXB Cơng an nhân dân, 2003 40 LeBlance, Maurice - Những phiêu lƣu Arsene Lupin, NXB Công an nhân dân, 2004 41 Linh, Võ Duy - Phía sau chết - NXB Công an nhân dân, 2002 42 Lữ, Thế - Gói thuốc - NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 1999 147 43 Lữ, Thế - Mai Hƣơng Lê Phong - NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 2001 44 Lữ, Thế - Đòn hẹn - NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 2000 45 Lý, Nguyễn Trƣờng Thiên - Ván lật ngửa (6 tập), NXB Tổng hợp Hậu Giang, 1988 46 Mai, Hoàng Tố - Edgar Poe - Hồi ức đau buồn bất tận - tạp chí Văn học nƣớc ngồi, số 3-2004 47 Mai, Hữu - Ơng cố vấn (2 tập) - NXB Cơng an nhân dân, 2004 48 Mai, Hữu - Đêm yên tĩnh - NXB Công an nhân dân, 2000 49 Mai, Hữu - Tôi với truyện trinh thám - báo Văn nghệ Công an, số 92004 50 Marinina, Alecxandra - Điệu cầu hồn - NXB Công an nhân dân, 1999 51 Marinina, Alecxandra - Hình bóng ngƣời chết - NXB Cơng an nhân dân, 2001 52 Minh, Văn - Thƣờng, Nhƣ - Cuộc đời thật nhà tình báo huyền thoại tác phẩm Ván lật ngửa - báo Công an nhân dân Tết ất Dậu, 2005 53 Nam, Phan Đức - Bóng dáng hạnh phúc - NXB Thanh Niên, 2005 54 Nghiêm, Võ Khắc - Mạnh công lý - NXB Công an nhân dân, 2002 55 Phan, Văn - Nhóm rắm lục - NXB Quân đội nhân dân, 2004 56 Phan, Văn - Tiếng nổ chiến hạm Amyot „d Inville - NXB Công an nhân dân, 1995 57 Phan, Văn - Khớp hẹn - NXB Công an nhân dân, 1990 58 Phong, Nguyễn Nhƣ - Cổ cồn trắng - NXB Công an nhân dân, 2002 59 Phong, Nguyễn Nhƣ - Bí mật đời - NXB Công an nhân dân, 2005 60 Phong, Tấn - Dick Francis - Nhà tiểu thuyết trinh thám lần đoạt giải Edgar Alain Poe - tạp chí Văn hóa - Văn nghệ Cơng an, số 112003 61 Phong, Tấn - Raymond Chandler, ngƣời bứt lên từ “Giấc mơ dài” - báo Văn nghệ Công an, số tháng 1-2005 62 Phƣơng, Hồ - Yêu tinh - NXB Công an nhân dân, 2001 63 Poe, Edgar - Tuyển tập Edgar Poe - NXB Văn học, 2000 148 64 Rainov, Bogamil - Tiểu thuyết đen (ìồðớỷộ éợỡọớ - tiếng Nga) Matxcơva, 1975 65 Simenon, Goeges 66 Simenon, Goeges 67 Tân, Phùng Thiên - Hồ sơ chƣa kết thúc - NXB Công an nhân dân, 1985 68 Tấn, Bùi Anh - Một giới khơng có đàn bà - NXB Cơng an nhân dân, 1999 69 Thanh, Đặng - X30 phá lƣới - NXB Công an nhân dân, 2003 70 Thanh, Đặng - Tấm đồ thất lạc (2 tập), NXB Thuận Hóa, 1984 71 Thanh, Thái Chí - Nữ hồng đá đỏ - NXB Công an nhân dân, 1994 72 Thiều, Nguyễn Quang - Kẻ ám sát cánh đồng - NXB Công an nhân dân, 1995 73 Trân, Cao Vũ - Georges Simenon tiểu thuyết trinh thám Pháp kỷ XX - tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 10-2004 74 Trung, Đắc - Đình - Hồ sơ tử tù - NXB Công an nhân dân, 2002 76 Tùng, Nguyễn Sơn - Hoa hồng trắng - NXB Lao Động, 1987 77 Tùng, Nguyễn Sơn - Miền đất lạ - NXB Lao Động, 1984 78 Tùng, Nguyễn Sơn - Viên đạn ngƣợc chiều - Sở Văn hóa thơng tin An Giang, 1988 79 Tùng, Nguyễn Sơn - Một nơi đất khách - Sở văn hóa thơng tin An Giang, 1988 80 Vanoncini, André - Tiểu thuyết trinh thám (Le Roman Policier - tiếng Pháp) - Presses Universitaires de France (NXB Đại học Pháp), 1997 81 Văn, Trần Tử - Kế hoạch J.96 - NXB Công an nhân dân, 1999 82 Vũ, Mai - Điệp viên K.09 - NXB Công an nhân dân, 2003 83 Vũ, Thiết - Dạ khúc - NXB Lao động, 1987 84 Nhiều tác giả - Sáng tác đề tài an ninh - trật tự, lợi chƣớng ngại (Kỷ yếu hội thảo đề tài Vì an ninh quốc gia bình yên sống lần thứ 2) - Chi hội Nhà văn Công an - Nhà xuất Công an nhân dân, 1997 85 Nhiều tác giả - Nhà xuất Công an nhân dân - 20 năm phục vụ nhiệm vụ bảo vệ an ninh trật tự - NXB Công an nhân dân, 2001 149 86 Nhiều tác giả - Những ngƣời bạn đồng hành (Kỷ yếu vận động viết tiểu thuyết ký đề tài “Vì an ninh Tổ quốc bình yên sống” 1999-2002) - NXB Công an nhân dân, 2002 87 Nhiều tác giả - Từ điển văn học - NXB Thế giới, 2005 88 Nhà văn Việt Nam đại - NXB Hội Nhà văn, 1997 89 http://www.wikipedia.org 90 http://www.patriciacornwell.com 91 http://www.JefferyDeaver.com 150