Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học câu đảo ngữ tiếng anh và tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ PHẠM THỊ HÀ CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HUẾ - 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC HUẾ PHẠM THỊ HÀ CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ ho ̣c Mã số: 62 22 02 40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HNG DN KHOA HC: PGS TS Trần Văn Ph-ớc PGS TS Tr-ơng Thị Nhàn HU - 2017 LI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan là công trin ̀ h nghiên cứu của riêng Các số liê ̣u luâ ̣n án là trung thực Những kế t luâ ̣n khoa ho ̣c của luâ ̣n án chưa đươ ̣c công bố bấ t kì công trình nào khác TÁC GIẢ LUẬN ÁN Pha ̣m Thi Ha ̣ ̀ i KÝ HIỆU VIẾT TẮT DÙ NG TRONG LUẬN ÁN BĐNT BH BN CC CN CT CTCT CTĐT CTT ĐgT ĐN ĐNgT ĐNT ĐT GT KhiT HHT HT HTg LT NT PN PNT QT QT: hh QT: hv QT: pn QT: qh QT: tt QT: vc tđ ttbđ ThT ThN TN TNT TrN TT TTCC ƯT VN = Bi ̣đồ ng nhấ t thể = Biể u hiê ̣n = Bổ ngữ = Chu cảnh = Chủ ngữ = Cảm thể = Cấu trúc Chuyển tác = Cấu trúc Đề thuyết = Cấu trúc Thức = Đương thể = Đề ngữ = Đích ngôn thể = Đồ ng nhấ t thể = Đić h thể = Giá tri ̣ = Khiến thể = Hiê ̣n hữu thể = Hành thể = Hiê ̣n tươ ̣ng = Lơ ̣i thể = Ngôn thể = Phu ̣ ngữ = Phát ngôn thể = Quá trình = Quá trin ̀ h hiê ̣n hữu = Quá trin ̀ h hành vi = Quá trình phát ngôn = Quá trình quan ̣ = Quá trin ̀ h tinh thầ n = Quá trin ̀ h vâ ̣t chấ t = tác đô ̣ng = tiểu từ bị động = Thuô ̣c tin ́ h = Thuyế t ngữ = Tân ngữ = Tiế p ngôn thể = Trạng ngữ = Tiế p thể = Thuộc tính chu cảnh = Ứng thể = Vi ̣ngữ ii THUẬT NGỮ ANH – VIỆT active active voice actor adjunct ascriptive aspect attribute attributor behaver behaviour behavioural process beneficiary carrier causative process circumstance circumstantial relation clause complement constituency constituent structure context declarative declarative mood discourse effective exclamative existent existential process experiential fact finite function given goal guise identified identifier imperative mood information focus intensive interactive process interpersonal interrogative mood location chủ đô ̣ng da ̣ng chủ đô ̣ng hành thể phu ̣ ngữ qui gán thể thuô ̣c tin ́ h ta ̣o thuô ̣c tính thể ứng thể hành vi, ứng xử quá trin ̀ h hành vi lơ ̣i thể đương thể quá trin ̀ h gây khiế n chu cảnh quan ̣ chu cảnh cú bổ ngữ thành tố cấ u trúc thành tố ngôn cảnh tuyên bố thức tuyên bố ngôn bản tác đô ̣ng cảm thán hữu thể quá trình hiê ̣n hữu kinh nghiê ̣m thực tế hữu đinh ̣ chức (thông tin) cũ đić h thể (chu cảnh) đô ̣i lố t bi ̣đồ ng nhấ t thể đồ ng nhấ t thể thức cầ u khiế n tiêu điể m thông tin sâu quá trin ̀ h tương tác liên nhân thức nghi vấ n đinh ̣ vi ̣ iii marked material process mental process modality modifier mood mood structure new patient possessor predicator process projection range receiver recipient relational process residue rheme sayer sensor target theme token transitivity transitivity system unmarked value verbal verbal process verbiage đươ ̣c đánh dấ u quá trình vâ ̣t chấ t quá trình tinh thầ n tin ̀ h thái bổ tố thức cấ u trúc thức (thông tin) mới kẻ chiụ đựng sở hữu thể vi ̣ngữ quá trin ̀ h phóng chiế u cương vực tiế p ngôn thể tiế p thể quá trin ̀ h quan ̣ phầ n dư thuyế t ngữ phát ngôn thể cảm thể đích ngôn thể đề ngữ biể u hiê ̣n chuyể n tác ̣ thố ng chuyể n tác không đánh dấ u giá tri ̣ đô ̣ng từ, hữu ngôn, phát ngôn quá trình phát ngôn ngôn thể iv MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý cho ̣n đề tài Đố i tươ ̣ng và pha ̣m vi nghiên cứu .2 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Ngữ liê ̣u nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu .3 Đóng góp luận án Cấ u trúc của luâ ̣n án CHƯƠNG TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA LUẬN ÁN .6 1.1 Tổ ng quan nghiên cứu vấn đề đảo ngữ tiếng Anh tiếng Việt 1.1.1 Tình hình nghiên cứu giới 1.2 Cơ sở lí thuyế t liên quan đến luận án .14 1.2.1 Thành phầ n câu 14 1.2.2 Trâ ̣t tự từ 19 1.2.3 Mô hiǹ h câu 23 1.2.4 Câu theo quan điểm ngữ pháp chức hệ thống .24 1.2.5 Câu đảo ngữ theo quan điể m ngữ pháp chức ̣ thố ng .45 CHƯƠNG 2: CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH 51 Dẫn nhâ ̣p 51 2.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm phầ n Đề đánh dấ u câu có thành phầ n câu đảo không có yế u tố phu ̣ trơ 51 ̣ 2.1.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo các quá trin ̀ h 51 2.1.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố các quá trin ̀ h 60 2.1.3 Nghi vấ n nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố các quá trin ̀ h 64 2.1.4 Cảm thán nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố các quá trình 66 v 2.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ 67 2.2.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ 67 ̣ 2.2.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ 71 2.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 72 2.3.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau 72 2.3.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau .74 2.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo câu có thành phầ n đảo về phiá trước 75 2.4.1 Khẳ ng đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo các trình 76 2.4.2 Phủ đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo trình 78 2.5 Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) 79 2.5.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ 79 2.5.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ 82 Tiể u kế t 83 CHƯƠNG 3: CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG VIỆT .84 Dẫn nhâ ̣p 84 3.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm phầ n Đề đánh dấ u câu có thành phầ n câu đảo không có yế u tố phu ̣ trơ 84 ̣ 3.1.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo các quá trin ̀ h 84 3.1.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo các quá trin ̀ h 93 vi 3.1.3 Nghi vấ n nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo quá trình 97 3.1.4 Cảm thán nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo .99 3.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ 99 3.2.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ 100 ̣ 3.2.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .105 3.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 106 3.3.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 107 3.3.2 Phủ đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo thuô ̣c quá trình hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau 109 3.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh chủ đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo cấ u trúc câu có thành phầ n đảo về phía trước 110 3.4.1 Khẳ ng đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo trình 111 3.4.2 Phủ đinh ̣ sự nhấ n ma ̣nh tham tố đảo trình vâ ̣t chấ t 112 3.5 Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) 112 3.5.1 Khẳ ng đinh ̣ nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ 113 Tiể u kế t 115 CHƯƠNG 4: SO SÁNH CÂU ĐẢO NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 116 Dẫn nhâ ̣p 116 4.1 Bảng thố ng kê số liê ̣u 116 4.2 Những biểu tương đồ ng 117 4.2.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm Đề đánh dấ u câu có thành phầ n câu đảo không có yế u tố phu ̣ trơ 117 ̣ vii 4.2.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .121 4.2.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phiá sau 122 4.2.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo cấ u trúc câu có thành phầ n đảo về phiá trước 123 4.2.5 Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) 124 Biểu những điể m di ̣biê ̣t 124 4.3.1 Kiểu 1: Nhấ n ma ̣nh nhằ m đố i lâ ̣p tham tố đảo làm Đề đánh dấ u câu có thành phầ n đảo không có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .124 4.3.2 Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo câu bi ̣ đô ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ .129 4.3.3 Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau 130 4.3.4 Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiê ̣n qua các tham tố đảo cấ u trúc câu có thành phầ n đảo về phía trước 132 Tiể u kế t 136 KẾT LUẬN 138 TÀI LIỆU THAM KHẢO 142 viii 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 - Dùng mồi thế? - Giun, với nước bọt - Kiên đáp uể oải - Chưa à? - Ờ, câu câu mà - Kiên lầm bầm - Nghe nói anh Bắc học phải không? - Can hỏi - Ừ, - Kiên đáp Cô cố chống tay nhỏm dậy Đập vào mắt bọc trịn màu xám Cơ khẽ kêu lên: "Trời, bọc điều!" - Khơng, đừng nói vậy, Kiên? Tơi nói nói thực tình có ý đâu Tơi tự cứu lấy Chỉ thơi Nghe tao, bình tâm Tao kín miệng, khơng biết - Ba lô ém sẵn rừng - Không Tôi Thắng hay thua, kết thúc mau hay kết thúc chậm, với tơi chẳng nghĩa lý Để cho đi! - Can nấc lên - Cả đời đánh nhau, thú nhật, chả thấy trị có vinh Nhưng hy vọng nên chịu đựng Về quê, khốn nạn, biết Người ta chẳng sống đâu Nhưng đêm vừa tơi tồn mê thấy mẹ gọi - Ai, đứng lại? - Kiên thét bước né sang bên, lên súng - Khốn khổ rồi, khốn khổ ! - Kiên rên lên - Rồi Chả thấy tăm dạng - Tăm dạng này! - Kiên nói, xuống nhà tắm - Đâu rồi? Họ đâu, ba cô gái ấy? - Kiên hỏi, giọng ơn tồn Vì mà tụi mày lại căm thù chúng tao hả? - Khơng cần sâu đâu Nằm có đứng đâu mà lo - Kiên khuyên - cốt rộng cho đủ chỗ khơng lại thịi chân thịi tay Pao xuống châu theo Việt Minh sau thoát khỏi tay bọn Lử, Seo Cấu lũ sảo quán Pha Linh Ba năm qua, chẳng lúc Pao nguôi thương cha, không lo cho em Pùa - Xin anh tha cho em - Thằng ngụy lầm rầm Ơng Diểu lần mị đến hai tiếng đồng hồ xuống đến chân núi.Thật chưa ông lại vất vả mệt đến - Chúng mày muốn chết, tao chiều Tao gọi thần chết cho thằng chúng mày! Chúng mày 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 13 17 209 210 211 212 213 214 215 216 217 217 219 220 221 B 71 câu 222 223 224 225 226 nhìn máu lần cuối cho thèm? - Anh nói, cười gằn lùi chốt hãm nấc phát - Câm? - Anh gầm lên, thơ bạo gí họng tiểu liên vào sát miệng Cừ Tháng cấy đâu chị? - Nếu để tớ bảo quân lực họ sang tên - Kiên mỉa mai Hình ảnh mẹ chị chăm sóc anh từ lúc mê man đến lúc lành vết thương anh quên thư trước gửi về, cậu tiếp rồị thư thứ thứ ba, có lẽ cậu xem lấy làm buồn phảị tơi biết lỗi, người phải yên ủi kẻ câu vui vẻ, tơi lại kể nỗi lịng thương nhớ chồng con, cho cậu phải phiền, thật lấy làm hối hận Người thứ ba, tức ơng quản lộ Chức này, có tỉnh đặt Ông đốt hết toàn kho tàng báu vật suốt đời khơng ngừng vẽ vẽ Đốt khơng cịn đêm ông cảm thấy thần chết giục giã Điều phải lâu sau Kiên biết “Hừ! Hắn chưa tới! Hay không tới?” - Phơ-rô-pông nghĩ, bối rối Một bên hàng dương chạy dần xuống bãi cát Tiếng chim hoạ mi thung lũng rộ lên mở ngày Pao thoáng nhớ tới chim mộc Dội lên anh khoảng khắc hoi đời người Công việc mệt mỏi cày Thế mà lương tháng, vẻn vẹn có hai chục đồng Người hiệu trưởng cũ người anh họ Thứ Anh người nhà nói mới, kiểu gia Định, đế cờ lếp, anh làm lối văn "cổ điển" đẹp lời, theo giọng "tả chân" phải nói xấu khơng có chữ để tả nữa! Đơi giày ấy, chẳng biết cụ mua từ khải Định niên, đến bây giờ, đóng lại đế lần thứ bốn, mà hồn khơng đế Mưa bụi bay tơi tả, bóng tối khắp nơi dồn lại quãng phố hẹp Trên hè ướt át nhớp nháp bùn, khơng bóng người qua lại Kiểu 2: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiêṇ qua các tham tố đảo câu bi đô ̣ ̣ng có yế u tố phu ̣ trơ ̣ Khẩu đại liên không tiếp đạn, nhả loạt đạn cuối im miệng Trong buồn đêm đen thành phố anh thấy cảm thông, nỗi buồn riêng dường dịu bị đầu độc Một khác ẩm ướt, lấm bùn quàng lên vách cạnh áo mưa vải bạt màu Máy bay hú chói óc 17 12 17 17 14 14 17 11 22 11 14 15 (tỷ lệ 14.2 %) 17 17 22 17 17 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 Quanh nhà trồng hoa Đoàng! Viên đạn nổ chúc xuống đất Tiếng súng nổ tiếp sau loạn xạ ập vào lòng hang Những vò rượu vợi dần Cái chõng tre đặt bãi cỏ ngập, lủn xuống lần lần Người ta kể sáng sớm hôm sau ông cầm đầu toán quân đánh dồn binh Pháp Kép, tất binh sĩ đồn bị gíết Một ý tưởng lơ vơ gió lùa dọc phố bốc mạnh lên cánh buồm nét mặt anh thể bị phá ra, tê dại, toàn thân anh hồ muốn sụp xuống Mấy chén rượu nâng Những đầu ngửa Đạn nổ liên hồi, xiên đường chéo đan rối rít Răng bị sâu cắn Y lại nghe lời độc địa bà ngoại y nguyền rủa bọn kỳ hào bố bị đánh Tiếng hát lơ lửng bay mặt sông Kiên đọc đọc lại Tờ thư run lật phật, nhòa mắt anh Bữa vệ binh lượm xác Cái xác lở loét, ốm o xác nhái bị dòng lũ xô tấp lên bãi lau lầy lụa Trong nhà, nhà nhỏ ba gian xinh xắn, mái lồ ô, thơm ngát hương huê rừng, đồ đạc nguyên vẹn, ngăn nắp Một sách đọc dở Cửa buồng tắm mở mà bị giật tung khỏi lề, nằm vật úp đất Một quân phục nữ vải phin khăn tắm thêu hoa vắt dây khách bị vật nghiêng Cầu thang nghiến ken két toa hồi đêm bị nhiều mảnh bom, thành thủng toác ra, nhiều bao tải bị xé rách, gạo vương đầy sàn Một bàn đèn bong đặt sàn Sau Lử A Sinh hai anh dân quân cắp súng, đeo tù Tay khơng bị trói, mặt Lử khơng lộ nét sợ sệt, trái lại câng câng tay, chân bị chó cắn ngập răng, đọng máu 17 11 11 26 26 23 11 17 11 11 11 11 9 23 17 17 17 17 17 17 17 17 11 11 11 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 Lát sau, chấm dù nở, to phình, lửng lơ Cả khu rừng bên sơng Chảy bàng hồng thức dậy Một đèn dầu khêu to Đèn điện sáng lờ mờ Mấy gói lạp xường giò để bên Các đồ cúng nghèo nàn bầy lộ trước mắt hai người Nền nhà trải thảm màu tro nhạt Cối gạo làm gỗ Nhà lợp rạ, tường đất, ba gian hai chái thúng gạo trắng xếp chồng lên bên cối giã gạo Chiếc diều vứt lăn lóc Nải chuối trứng cuốc bày đa sơn Cuộc chiến bị vùi lấp biển mênh mông mù mịt mùa mưa Chỗ nằm trải giát lồ ô có phủ bên lượt cỏ Mỹ làm đệm Ba tảng đá kê lên thành bếp góc lều Hầu hết phịng khóa trái Những hàng chữ viết cửa Lát sau, gác đầy người Một bàn đèn bong đặt sàn Lính dõng, cai, đội cũ bị Lử gọi vào lính Văn phịng tỉnh uỷ đặt lưng đồi chục ngựa buộc sẵn nạng thồ rậm rịch cuồng cẳng cún đen bị xích vào tai chảo to Chuyện riêng chen vào lúc này? Nhựa bị không khí làm se lại, kết nên thành khối keo quyện chặt lấy bùi cỏ gà bụi cỏ bị nhổ héo rễ kéo khu máy tuốt Một thời gian sau, Thịnh "con" bị giết Căn nhà lộn nhào Cổ tay, đầu, bắp chân bị dây chói xiết lại Quảng bị đốn ngã đường vận động chiến, toàn đại đội băng qua vùng rừng le đồi 300 để áp sát bọn Mỹ từ trực thăng đổ xuống 11 11 10 20 15 15 25 23 23 23 23 23 17 17 17 17 11 11 11 11 11 11 26 10 17 11 13 17 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 C 193 câu 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 Cửa mở Vừng trăng bị mây nuốt Anh ngã dập xuống đât Gió tung tở đống tro than Khu nhà gạch tường vơi vỡ tốc lỗ chỗ vết đạn cửa toa mở, người từ toa nhảy xuống, quần áo xốc xếch nhôm nhoai, khơng rõ lính hay dân, đầu tóc rối bù Hai cánh cửa sổ xanh nhà bên mở thật vừa bị cuộn vào, vừa bị đẩy ra, đứng ngồi rìa vịng xốy lúc tốc độ ồn tạp tăng Đèn thắp mỡ lợn sáng trưng gian Mâm cỗ chia thành hai nhóm tức khắc anh bị đồng đội cho rìa Mùi hôi hám pha tạp đường phố bị cảm giác nồng lên thành mùi thối rữa Ông bị chúng bắt vào đêm tối trời địa điểm thuộc ngoại ô Praha Kiểu 3: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiêṇ qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trin ̀ h hữu câu tồ n ta ̣i có thành phầ n đảo về phía sau ve ve tiếng khèn, pừ pừ tiếng sáo, sặc sỡ buổi chợ cịn đâu Phía nam thị xã ầm ầm dây bom nổ tiếng máy bay rền rền triền núi vây quanh bập bùng đám lửa dựng trại bọn phỉ Ngồi sân ngổn ngang hịm xiểng, bao tải, ba lô, máy chữ, máy điện thoại Buổi sáng mùa đông xao xác sương lạnh Trên tường treo tranh thảm dệt hai ngựa âu yếm Đằng sau ngơi nhà có hai nhội gai đỏ, thứ mọc hoang dùng làm củi Phía trước mặt tơi điều bất ngờ chờ đợi Trước sân cơng đường chật ních người khơng cịn chút vẻ tiêu điều nhớp nháp thứ đất đỏ au Sau chiến tranh, từ mặt trận trở chuyến tàu Thống Nhất đơng chật lính giải ngũ, đêm cuối hành trình Kiên khơng ngủ Có tiếng đá ném, tiếng người xuỳ xuỳ xua đuổi tiếng chó rít bụi rậm 17 17 11 11 17 11 12 11 11 17 17 17 (tỷ lệ 38.6 %) 11 11 11 11 11 23 23 23 23 17 23 17 11 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 Quây quần quanh dân làng, dân phố, cụ già, em nhỏ thiếu nữ xinh tươi Trong bóng tối mờ ảo, có ngọ nguậy bật lên giọng nói trẻ trung gai góc có ba khói bốc lên, máy bay lượn vè vè Ngang sườn núi lố nhố áo đen có bóng điện lập lịe chiếu xanh đỏ Ngồi phố lên thân hình nhăn nheo gầy khẳng có tiếng chân giẫm sào sạc lên đống vỏ lạc phía sau Từ mé trái đầu nhà kho nhơ bóng người thấp lùn, áo cánh trắng hớt vạt phía trước Trong ký ức ông chưa có tiếng rú tương tự đầy cánh mối ướt rụi Gần khuất sau cổng kiểm sốt đơng nghịt người có tiếng lao xao Khơng có tiếng trả lời khu trại tăng gia huyện đội 67 nhiều năm bị bỏ quên bờ thác nước có ba gái, ba cô mà sống hàng đêm chờ đợi, mong ngóng bước chân người lai vãng góc có hai xơ nhựa Trên khúc đường ray phụ có toa tàu hỏng bị bỏ chơ vơ bóng tối Trên cánh hoa in nguyên vết bùn máu hằn rõ khấc hình khế gót giầy cao su giẫm lên trước mắt anh hình bóng ma màu lục, lướt không tiếng động, di chuyển êm ru tán rừng, vượt qua suối, ập vào khu trại Trong xe Kiên thức người lái Ở nơi bãi gianh tiếp giáp rừng le, thoáng lên tích tắc bóng ma rách bươm, uyển chuyển huyền bí, lướt ngang luồng ánh sáng hút với mái tóc đen dài xõa bay Cỏ dại mọc đầy lối Trên cành cao chót vót đung đưa trái chín dơi ăn phân nửa… Ngay lên trước mắt Kiên nhà ga Thanh Hóa ngày sau trận mưa bom, cuồn cuộn cháy Giữa biển mây mù trùng trùng thoáng mở vùng sáng mờ Phía xa xăm cịn mùa xuân năm tháng Trong phong bì nằm khe cửa, có thư với dịng ngắn, vơ cảm điện: 11 11 11 11 21 14 10 10 23 23 12 16 20 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 Xa xa, mặt hồ lên ngơi xanh mờ huyền ảo Bên đống lửa thu nhỏ thấp xuống Kiên với Phương thức, ngồi cạnh Bây có nỗi buồn, mênh mang nỗi buồn - nỗi buồn sống sót, nỗi buồn chiến tranh - tràn phủ tâm hồn anh Trong qn y viện, có gã cơng binh bị thương y hệt Kiên Trong lòng toa cịn vương chút bóng tối, ánh sáng dọi qua kẽ ván vạch chấn song Chẳng có tiếng vọng có giọng khê đặc Trong lịng Pao có chim hót, hót bầy chim mi rừng Ngoài sân, có hai bóng người cột treo hàm xương lợn ngồi cổng có bóng phụ nữ Phía trước Pao có bóng người gái Rành rành quần áo cịn ngun vệt máu thâm đen Phía trái Pao có tiếng chân bước rình rịch Mờ mờ sương đặc lên ba ngựa thồ ba bóng người bước vội Cạnh cịn gối bơng Ngang sườn núi lố nhố áo đen Phía trước họ có tiếng đá lăn, bật lên tiếng quát khẽ Phía trước hai người có tiếng chân bước dị dẫm, tiếng người trai trẻ, khe khẽ có tiếng người trai Hmơng Ngồi sân, có lũ choai choai kéo tới Trong nhà có tiếng người đàn ông Trên cao rừng chè cổ ngưng vệt mây trắng đục cửa có bóng phụ nữ có tiếng người véo von Trên đá tơn cao làm bục nói, có hai người Trong buồng Seo Cả, có tiếng thét thất Bên đường, có tiếng kèn gọi 17 17 17 17 17 17 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 Ngồi cổng có tiếng mở khố lao xao tiếng cười Trong phòng khách bày cỗ cúng Dưới sân có tiếng kêu thất Luận Trên khuôn mặt đen cột nhà cháy, nẻ hai đường trắng nhởn Giữa mâm cỗ, bày gà uốn hình ơng Lã Vọng Ngồi sân có chín gỗ chị Trước hai vệt ánh sáng đèn pha người áo tây cộc, mũ khách bịt kín tai, giày trắng đế cao su hơm có đơng nghịt khách khứa bên cạnh lò sưởi đầy củi đỏ rực lửa Trong tối ra, tỏ tỏ mờ mờ, dẫy mười buồng Trên tủ chè có dãy ngà voi Trên sập gụ có khay đèn Trên bàn có sẵn chai nước suối Vi-ten Từ đường nhựa có ngõ gạch vào Ở chái nhà thưng cót xung quanh, kê ba bàn ăn, đặt lên họa báo, dăm sách, ba cặp báo nhân dân, Quân đội, Tiền phong Trên dãy ghế hạng nhất, có chừng hai chục người Sau nhà ơng Lũng có vườn rộng ngót nửa sào Giữa vườn có mít to, rườm rà, bóng rợp khu Ngồi đường có tiếng chó sủa xơ xát Trên bàn ăn có tiếng leng keng Sau nhà có tiếng gọi léo xéo Có hang rộng Phía chân trời xa xa có đèn lấm chấm thành vệt dài Trong nhà thống lý bày năm bàn đèn Ó c Ðiền đầy lo lắng nhỏ nhen Ngoài đầu ngõ nhà bà phó Thụ, có sung lớn 11 12 12 26 26 26 21 21 21 21 21 21 21 16 14 14 14 24 24 24 20 20 13 8 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 Từ đầu ngõ vào đến nhà, hai lần cổng gốc có hũ đậy kín Đêm rừng có trăm, nghìn mắt sáng đất, Trong bóng tối đen làng Hà-ro có nhiều người đi lại lại, lăng xăng, rối rít Trong bếp chút lửa than Ở chân núi có suối Kơng-hoa, có tiếng nít đẻ khóc oe oe có làng Kơng-hoa nghèo khổ có tiếng đờn tơ-rưng Ghíp, tiếng kèn đing-nam hoà lẫn với tiếng phụ nữ hát rẫy Trên cầu có đồn Đất-lung Pháp Dưới bụng gấu trắng, có nhiều người lại -Trong núi có nhiều đường Có đường tốt lên núi cao có đường xấu xuống hố sâu Trên nét mặt chàng vẻ băn khoăn Trên bàn rửa mặt đầy vết bẩn Đằng sau nhà có miếng đất trồng cối, ngăn với bãi cỏ hoang tỉnh hàng rào râm bụt thấp Ngay trước nhà gạch trơng ra, có sân vng hẹp, có bể nước lớn Bên cạnh chum đá có đĩa đá lớn chỏm cầu đá nằm la liệt tường treo nhiều đầu hươu với sừng đồ sộ Trên bầu trời xanh cầu vồng bảy sắc Trên môi đọng cười nhếch mép Thốt nhiên có tiếng súng nổ đoàng đoàng đằng trước Trên đỉnh núi có ngơi chùa Đằng sau ghềnh đá lại có đốm lửa hoa cà hoa cải 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 15 15 15 25 25 25 22 22 22 22 406 407 408 Trong tơi khơng có hình ảnh thành phố sống, chí quên khuôn mặt thân u bố mẹ tơi Ngồi sân có gà mổ thóc bên sơng có tiếng hát lạ 23 23 23 409 Trên nét mặt chưa có dấu vết lịng căm thù hay đau đớn, điều phải sau có 23 410 khơng có dấu vết lịng độ lượng hay chán nản, điều phải sau có Trong trí óc non nớt thằng bé xuất hình ảnh mẹ quan tài xương đen mun, lớp vải lụa hồng không thấy Trong quan tài đầy vụn chè khô, lẫn nhiều đồ trang sức quý giá Trên sợi dây thép phơi áo, có gió rung khẽ Trên mặt nước lềnh bềnh xác người sấp ngửa, xác muông thú cháy thui, trương sình trơi lẫn với cành thân to nhỏ bị mảnh pháo băm 23 phía sau rừng lờ mờ hai mỏm cao đồi độc lập đánh dấu tâm thung lũng Hai bên đường từ khe ngòi um tùm đất mềm mại lan ra, tồn khơng gian đất trời tĩnh lặng khối lam chiều hoang vắng 17 418 Trên dây phơi cặp xà lệch lòng thòng mảnh giẻ rách cố ý chào đón anh thảm thương 17 419 420 421 Dưới chân cát ẩm lạnh lập lịe đèn xanh đom đóm Khơng có tiếng rú rít trực thăng 17 17 17 422 Văng vẳng tiếng kẻng báo động Sau yên da, lủng lẳng hai xâu dài chim, yểng, quạ, cú gà lôi Ngoài sân, rộn rịch chân ba ngựa Trên ấy, ngất nghểu nêu, đỉnh treo mặt ông trăng vàng thắm 411 412 413 414 415 416 417 423 424 425 Xa xa đại bác âm ỉ Đâu phành phành tiếng trực thăng 23 23 23 23 17 17 12 11 11 11 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 Ngang sườn núi lố nhố áo đen Phía Can Chư Sủ ù ù tiếng máy bay lượn vòng, thả dù Ngoài sân chợ rộn ràng tiếng đội hô tập thể dục Quanh bếp lố nhố ba bốn bóng Mặt đất rộn rịch tiếng chân người Xa xa, xôn xao tiếng người quát trâu, đuổi ngựa Trên sân chợ, ngổn ngang kèo, dựng lại chợ Tròn tròn mặt nong óng ánh màu hạt ngơ vàng, trắng xanh màu ý dĩ Giữa phút ngớt tiếng bom đạn lại xôn xao bao tin đồn thất thiệt Ngồi cửa lố nhố bóng đàn ông Trong tiềm thức sống động chị Hoài đẹp người, đẹp nết Ở rậm rì bụi xạ căn, bạc hà Trên mặt cỏ ngổn ngang nhựa thẫm màu Dưới trời triền miên kinh động ngờ sợ Trên chiếu đất dằng dặc mùi côi cút 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 26 26 440 Hai bên bờ, trùng trùng điệp điệp rặng cao thấp, mẩu đường đê, đồi cịn xoai xoải vươn vật khổng lồ triền miên giấc ngủ đêm khuya 21 441 Chung quanh sinh phần chi chít thơng, xoan, ngô đồng, phi lao, mọc hỗn loạn rừng Khắp người rần rật niềm sung sướng Trên không, vo ve đàn ruồi nhặng Cạnh chõng, nghi ngút đám khói bay Ngồi cổng, lạch cạch tiếng gậy đập cột vách Trong đầu Mỵ rập rờn tiếng sáo Trong túi xóc xách đồng trinh Trong gian phòng yên lặng phảng phất khơng khí bí mật quan trọng Đằng sau cơng đường ầm ĩ tiếng lợn kêu Văng vẳng tiếng cuốc kêu gọi xa, mé rừng 21 442 443 444 445 446 447 448 449 450 16 14 24 24 13 15 23 17 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 rì rẩm bên đồi dịng sông trôi Mênh mang hương sặc mùa xuân tươi sáng đượm sầu xao xuyến truyền lan theo sóng hồ Thảng tiếng chim kêu lên Mênh mông Tây Nguyên tàn rời rạc tiếng kêu cứu rải rác thân hình sóng sượt Thấp thống lưng rạp xuống chạy Chơi vơi tiếng hát Có tiếng chân ngựa rập rập phía sau Lấp ló dù xanh đỏ có tiếng súng nổ đồng Huỳnh huỵch tiếng chân chạy Nhốn nháo góc này, ngơ ngác góc Lố nhố bóng ngồi khung cửa Nhâu nhâu trước mặt Pao mặt thú Lác đác bên sườn núi bóng nhà lấp ló sau lùm Ngồi sân, có lũ choai choai kéo tới Lống thống bóng người đội Có bóng người Bồm bộp tiếng vỗ tay sau Pao vừa nói xong Có tiếng chân nhiều người ngược lại Trên sân chợ, ngổn ngang kèo Có ba đồng tháng Phía chân trời xa xa có đèn lấm chấm thành vệt dài Có bóng người thống qua giậu Có nắm xơi vừa sung Cịn lại bốn Ngớ ngẩn câu hát Ngớ ngẩn giọng hát Trên cầu tàu mờ mịt đèn vàng 17 17 17 17 17 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 20 20 8 22 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 D câu 487 488 489 490 491 492 E câu 493 494 495 496 Có bóng người theo Tù mù bàn đèn dầu Mờ mờ khói thuốc khn mặt quen thuộc lầm lì Nhao nhao quanh Pao khát máu, riết róng báo thù Phảng phất mùi tử khí ngưng tầng sương, nằng nặng khăn khẳn cuồn cuộn mùa bụi đỏ lấp trời Trước mặt có vệt đen Văng vẳng tiếng cuốc kêu gọi xa, mé rừng rì rẩm bên đồi dịng sơng trơi Dưới chân núi có thị trấn nhỏ Có hang rộng Kiểu 4: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiêṇ qua các tham tố đảo câu có thành phầ n đảo về phía trước đấy, góc trời cực nam cao nguyên, trước ngày kết thúc chiến tranh, lòng anh lần bừng lên tình u sống hịa bình, lịng thương mến ngưỡng mộ đời sống lao động yên hàn, bình dị êm ấm tuyệt đối tương phản với bạo lực, chém giết tàn phá Ngay từ hồi biết rõ Ngay tranh cha không để lại Chính vào lúc Kiên nghe thấy tiếng hú mà người ta bảo loài ma núi mùa xuân chiến tranh ấy, đêm giá rét anh viết nên thiên truyện đầu tay Chính tháng năm người niên Phu-xích tham gia hoạt động cách mạng phong trào niên sinh viên Kiểu 5: Nhấ n ma ̣nh đề đánh dấ u biể u hiêṇ qua các tham tố đảo có yế u tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấ u trúc câu) Chính lúc tưởng tuyệt vọng này, Pao lại dâng lên niềm khát khao sống thật mạnh mẽ Đúng giọng đàn ông mếu máo Đúng nương nhà bà cụ Doa hôm Na giãy cỏ Đấy, tơi cần sử dụng, việc tơi phải làm tiếng nói hồn hoang binh lính mà người cõi dương ta thường nghe thấy thấu hiểu 22 17 11 11 11 17 21 17 17 20 (tỷ lệ 1.2 %) 17 17 17 17 17 17 (tỷ lệ 1.8 %) 11 11 11 22 17 497 498 499 500 có lồi chim thật chưa nhìn thấy chúng chúng chẳng bay mà mực kêu thơi Chính vào cuối mùa khô năm 69, mùa khô khốn toàn cõi B3, tiểu đoàn 27 độc lập, tiểu đoàn bất hạnh mà anh mười người may mắn sống bị bao vây bị tiêu diệt hoàn toàn phiên hiệu Đó mặt ngựa mà lúc y vừa để ý tới Đúng hồi kèn xơng trận, biết Việt Nam lại thắng Mỹ 17 17 11 25 XUẤT XỨ NGUỒN NGỮ LIỆU NGHIÊN CỨU Chú thích xuấ t xứ nguồ n ví du ̣ tiếng Anh: [1] Hemingway Earnest, (1993) A Farewell to Arms, David Campbell Publishers Ltd., London [2] Hemingway, E (1952) The Old Man and the Sea New York [3] Hemingway, E., & Fenton, J (1995) The collected stories Everyman's library [4] London, Jack (1903) The Call of the Wild MacMillan [5].London, Jack & Goodwin, Philip R (Illustrator) & Bull, Charles Livingston (Illustrator) (1903) The Call of the Wild (First ed.) MacMillan [6] Margaret Mitchel (1936) Gone with the wind Macmillan [7].Hutchinson, S (1998) Mark Twain: Tom Sawyer and Huckleberry Finn Columbia University Press Chú thích xuấ t xứ nguồ n ví du ̣ tiếng Việt: [8] Nam Cao, (1994) Truyê ̣n ngắ n chọn lọc Nhà xuấ t bản Văn ho ̣c Hà Nô ̣i [9] Nam Cao,(2001) Số ng mòn Nhà xuấ t bản Giáo du ̣c [10] Nguyễn Khải, (1960) Mùa lạc Nhà xuấ t bản Quân đô ̣i [11] Ma Văn Kháng (2003), Vùng biên ải Nhà xuấ t bản Công an nhân dân [12] Ma Văn Kháng (1985), Mùa lá rụng vườn Nhà xuấ t bản Công an nhân dân [13] Tô Hoài, (1995) Vợ chồ ng A Phủ Văn 12 Nhà xuấ t bản Giáo du ̣c, Hà Nô ̣i [14] Nguyễn Công Hoan, (2005) Truyê ̣n ngắ n chọn lọc Nhà xuấ t bản Hô ̣i nhà văn [15] Tha ̣ch Lam, (1937) Truyê ̣n ngắ n chọn lọc NXB Đời [16] Lê Lựu, (2011) Thời xa vắ ng Nhà xuấ t bản trẻ Thành phố Hồ Chí Minh [17] Bảo Ninh (2011), Nỗi buồ n chiế n tranh Nhà xuấ t bản trẻ [18] Nguyên Ngo ̣c, (1995) Đấ t nước đứng lên Nhà xuấ t bản Giáo du ̣c, Hà Nô ̣i [19] Nguyên Ngo ̣c, (1995) Rừng Xà Nu Văn 12 Nhà xuấ t bản Giáo du ̣c, Hà Nô ̣i [20] Hồ Phương, (1949) Thư nhà Ta ̣p chí Văn nghê ̣, Hô ̣i Văn nghê ̣ Trung ương [21] Vũ Tro ̣ng Phu ̣ng (1937) Giông tố Nhà xuấ t bản Văn Thanh, Hà Nô ̣i [22] Hồ Anh Thái, (1996) Cõi người rung chuông tận thế Nhà xuấ t bản trẻ [23] Nguyễn Huy Thiê ̣p, (1995) Truyê ̣n ngắ n chọn lọc Nhà xuấ t bản Hô ̣i nhà văn [24] Ngô Tấ t Tố , (1977) Tắ t đèn Nhà xuấ t bản Văn ho ̣c [25] Đoàn Hoài Trung (2001), Ngọt ngào vi ̣ đắ ng Nhà xuấ t bản niên [26] Nguyễn Tuân, (1940) Vang bóng một thời Nhà xuấ t bản Mai Liñ h, Hà Nô ̣i