(Luận Án Tiến Sĩ) Hoạt Động Của Đảng Cộng Sản Pháp Từ Năm 1945 Đến Năm 1991.Pdf

Untitled HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH NGUYỄN THỊ MINH THẢO HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP TỪ NĂM 1945 ĐẾN NĂM 1991 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÀNH LỊCH SỬ PHONG TRÀO CỘNG SẢN, CÔNG NHÂN QUỐC TẾ VÀ[.]

HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH NGUYỄN THỊ MINH THẢO HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP TỪ NĂM 1945 ĐẾN NĂM 1991 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÀNH: LỊCH SỬ PHONG TRÀO CỘNG SẢN, CÔNG NHÂN QUỐC TẾ VÀ GIẢI PHÓNG DÂN TỘC Mã số: 922 90 12 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS, TS THÁI VĂN LONG TS NGUYỄN VĂN DU HÀ NỘI - 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận án trung thực, có nguồn gốc rõ ràng trích dẫn đầy đủ theo quy định Tác giả luận án Nguyễn Thị Minh Thảo MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1 Những vấn đề liên quan đến đề tài nghiên cứu 1.2 Những vấn đề luận án tiếp tục nghiên cứu 24 Chương 2: MỘT SỐ KHÁI NIỆM VÀ NHỮNG NHÂN TỐ CHỦ YẾU TÁC ĐỘNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP TỪ NĂM 1945 ĐẾN NĂM 1991 27 2.1 Một số khái niệm 27 2.2 Những nhân tố chủ yếu tác động đến hoạt động Đảng Cộng sản Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 31 Chương 3: THỰC TRẠNG HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP TỪ NĂM 1945 ĐẾN NĂM 1991 59 3.1 Hoạt động lý luận 60 3.2 Hoạt động tổ chức 71 3.3 Các hoạt động khác 79 3.4 Nhận xét hoạt động Đảng Cộng sản Pháp (1945-1991) 104 Chương 4: ĐÓNG GÓP CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP ĐỐI VỚI PHONG TRÀO CỘNG SẢN, CÔNG NHÂN QUỐC TẾ TỪ NĂM 1945 ĐẾN NĂM 1991 113 4.1 Đóng góp mặt lý luận Đảng Cộng sản Pháp 113 4.2 Đóng góp mặt thực tiễn Đảng Cộng sản Pháp 124 4.3 Bài học kinh nghiệm rút từ hoạt động Đảng Cộng sản Pháp (19451991) Đảng Cộng sản Việt Nam 138 KẾT LUẬN 145 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH NGHIÊN CỨU CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CƠNG BỐ CĨ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 148 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 149 PHỤ LỤC 162 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt BCHTW CGT CHDC CHLB CNCS CNĐQ CNTB CNXH CSCN ĐCS ĐQ ĐQCN FGDS FN FNDIP FP GCCN GCTS GCVS FNDIRP MRP Viết đầy đủ (Tiếng Anh/ Tiếng Pháp) Confédération du travail générale Fédération de la gauche démocrate et socialiste Le Front national La Fédération Nationale des Déportés et Internés Patriotiques Front populaire Fédération Nationale des Déportés et Internés Résistants Patriotiques Mouvement républicain populaire Viết đầy đủ (Tiếng Việt) Ban chấp hành trung ương Tổng liên đồn lao động Cộng hịa dân chủ Cộng hòa liên bang Chủ nghĩa cộng sản Chủ nghĩa đế quốc Chủ nghĩa tư Chủ nghĩa xã hội Cộng sản chủ nghĩa Đảng Cộng sản Đế quốc Đế quốc chủ nghĩa Liên minh cánh tả dân chủ XHCN Mặt trận quốc gia Liên hiệp quốc gia người yêu nước bị lưu đày bị giam giữ Phong trào Mặt trận nhân dân Giai cấp công nhân Giai cấp tư sản Giai cấp vô sản Liên hiệp quốc gia người yêu nước bị lưu lưu đày người kháng chiến yêu nước bị giam giữ Phong trào cộng hịa bình dân NATO PCF POF PS PTCN PTCNQT PTCS PTCSQT PTCS,CN North Atlantic Treaty Organization Parti Communiste Francais Parti ouvrier francais Parti socialiste PTCS,CNQT RPF SFIO SI TBCN TBPT UDR UJRF XHCN Rassemblement du peuple franỗais Section francaise de lInternationale ouvriốre Socialist International Union des démocrates pour la République Union de la jeunesse républicaine de France Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương Đảng Cộng sản Pháp Đảng Công nhân Pháp Đảng Xã hội Phong trào công nhân Phong trào công nhân quốc tế Phong trào cộng sản Phong trào cộng sản quốc tế Phong trào cộng sản công nhân Phong trào cộng sản công nhân quốc tế Đảng Tập hợp nhân dân Pháp Chi Pháp Quốc tế công nhân Quốc tế xã hội Tư chủ nghĩa Tư phát triển Liên minh người dân chủ Cộng hịa Liên đồn niên cộng hịa Pháp Xã hội chủ nghĩa MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài nghiên cứu Là số đảng cộng sản (ĐCS) thành lập sớm châu Âu phong trào cộng sản công nhân quốc tế, ĐCS Pháp kiên trung đấu tranh bảo vệ lợi ích thiết thực giai cấp công nhân tầng lớp nhân dân lao động; phấn đấu hịa bình, dân chủ tiến xã hội Qua nhiều hệ trưởng thành phát triển từ nôi di sản cách mạng, vững vàng kháng chiến chống phát xít, ln trung thành với đấu tranh cơng lý, tự do, đồn kết, hịa bình, ĐCS Pháp luyện nên sắc cộng sản riêng mình, ln thể mong muốn thúc đẩy phát huy tiềm người lao động xã hội Hơn từ năm 1945 đến năm 1991, ĐCS Pháp số tổ chức đảng châu Âu trực tiếp lãnh đạo phong trào công nhân (PTCN) đấu tranh chống lại giới chủ tư nhằm bảo vệ lợi ích thiết thực người lao động, phấn đấu hồ bình, dân chủ tiến xã hội Trong suốt chiều dài lịch sử đó, ĐCS Pháp giành vị trí đứng đầu lực lượng cánh tả có đóng góp quan trọng cho phát triển PTCN Pháp nói riêng, PTCN châu Âu nói chung Có thể nói rằng, điều chỉnh giới chủ tư người lao động nước châu Âu nói chung, Pháp nói riêng từ năm 1945 đến năm 1991 có phần nguyên nhân từ đấu tranh không mệt mỏi nhân dân lao động đóng góp ĐCS Pháp Do đó, việc nghiên cứu hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 góp phần làm giàu thêm nhận thức kinh nghiệm lãnh đạo ĐCS đấu tranh giải phóng giai cấp, giải phóng xã hội, giải phóng người, thực thắng lợi sứ mệnh lịch sử giai cấp công nhân (GCCN) nghiệp cách mạng vẻ vang dân tộc nhân loại Thực tiễn đổi mới, mở cửa hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng theo hướng đa phương Việt Nam cho thấy, việc nghiên cứu hệ thống trị, đảng trị… nước giới, đảng trị ĐCS Pháp (ra đời đất nước áp đặt chế độ thực dân Việt Nam suốt nửa kỷ), nhằm có cách nhìn khách quan nhận thức đắn chất nhà nước tư sản đại, hệ thống trị đảng trị nước tư phương Tây… để từ đúc rút kinh nghiệm nhằm vận dụng trình đổi phương thức lãnh đạo Đảng Cộng sản Việt Nam, việc làm cần thiết Từ lý nêu trên, nghiên cứu sinh chọn đề tài "Hoạt động Đảng Cộng sản Pháp từ năm 1945 đến năm 1991" để viết luận án tiến sĩ lịch sử, chuyên ngành Lịch sử phong trào cộng sản, công nhân quốc tế giải phóng dân tộc Mục đích nhiệm vụ luận án 2.1 Mục đích luận án Mục đích luận án làm rõ thực trạng hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991: thành tựu đạt được, vấn đề đặt ra; từ rút nhận xét, đồng thời đóng góp ĐCS Pháp phong trào cộng sản, công nhân quốc tế (PTCS,CNQT) 2.2 Nhiệm vụ luận án - Phân tích nhân tố chủ yếu tác động đến hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 - Phân tích hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 - Nhận xét hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 - Phân tích đóng góp ĐCS Pháp PTCS,CNQT thể trước hết trực tiếp qua đóng góp phong trào cộng sản, công nhân (PTCS,CN) Tây Âu, đồng thời rút số học kinh nghiệm ĐCS Việt Nam 3 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 3.2 Phạm vi nghiên cứu Về nội dung: Luận án tập trung nghiên cứu trình hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 ba nội dung chính: hoạt động lý luận, hoạt động tổ chức hoạt động khác (bao gồm: đấu tranh nghị trường, hoạt động phong trào cơng nhân cơng đồn, đấu tranh cho hịa bình, tiến xã hội, giải phóng dân tộc); đóng góp PTCS,CNQT (thể qua đóng góp với PTCS,CN Tây Âu rút số học kinh nghiệm ĐCS Việt Nam) Về khơng gian: ĐCS Pháp đảng trị có ảnh hưởng lớn PTCS,CN Tây Âu, ln chủ trương ủng hộ, đoàn kết, mở rộng hợp tác với GCCN nhân dân lao động nước Tây Âu giới đấu tranh cho hòa bình, độc lập, giải phóng dân tộc, dân chủ tiến xã hội Vì vậy, nghiên cứu hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991, luận án tập trung trọng điểm nghiên cứu nước tư chủ nghĩa (TBCN) Tây Âu mở rộng vào hai quốc gia thuộc địa cũ đế quốc Pháp Việt Nam, Angiêri, tập trung dung lượng định cho mối quan hệ ĐCS Pháp với ĐCS Việt Nam thời kỳ Về thời gian: Luận án giới hạn nghiên cứu từ năm 1945 (là thời điểm kết thúc Chiến tranh giới thứ Hai) đến năm 1991 (là thời điểm ĐCS Liên Xô giải tán PTCS,CNQT lâm vào khủng hoảng trầm trọng) Tuy nhiên, luận án khái quát hoạt động ĐCS Pháp từ đời (năm 1920) đến trước kết thúc Chiến tranh giới thứ Hai (năm 1945) làm sở phân tích cho thời kỳ từ năm 1945 đến năm 1991 4 Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu 4.1 Cơ sở lý luận: Luận án dựa quan điểm chủ nghĩa Mác Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh đường lối, quan điểm, nhận định đánh giá ĐCS Việt Nam PTCS,CNQT; chủ trương, sách nêu cương lĩnh, văn kiện, nghị phát biểu lãnh đạo ĐCS Pháp Tác giả coi nguồn cung cấp lý luận, khoa học thực tiễn giúp cho việc định hướng tư tưởng nghiên cứu đề tài luận án Mọi nhận định, đánh giá luận án xây dựng sở phân tích, khái quát kiện thực tế, văn kiện, tư liệu gốc tư liệu từ nguồn trích dẫn tin cậy, đồng thời luận án kế thừa cách có chọn lọc kết nghiên cứu cơng trình khoa học công bố liên quan đến đề tài luận án 4.2 Phương pháp nghiên cứu: Luận án thực theo cách tiếp cận chuyên ngành lịch sử phong trào cộng sản, công nhân quốc tế giải phóng dân tộc, sử dụng phương pháp luận chủ nghĩa vật biện chứng chủ nghĩa vật lịch sử Phương pháp nghiên cứu chủ yếu phương pháp lịch sử - logic, kết hợp với phương pháp nghiên cứu ngành khoa học xã hội nhân văn như: phương pháp hệ thống, phương pháp tiếp cận thực tiễn, phân tích, tổng hợp, quy nạp, so sánh, đối chiếu, thống kê,… Các phương pháp vận dụng thích hợp việc nghiên cứu nội dung cụ thể để trình bày nội dung luận án Đóng góp khoa học luận án - Về mặt khoa học, sở phân tích có hệ thống hoạt động chủ yếu ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991, đặt bối cảnh tình hình giới nước có nhiều diễn biến phức tạp ảnh hưởng mạnh mẽ đến PTCN hoạt động lực lượng cánh tả Pháp, luận án rõ thành tựu mà ĐCS Pháp đạt được, hạn chế phải khắc phục, lý giải nguyên nhân thành tựu hạn chế Qua đó, luận án khẳng định rằng, phải đối mặt với nhiều thách thức lớn hạn chế chưa khắc phục, song ĐCS Pháp chứng tỏ lực lượng đầu tất lực lượng dân chủ yêu nước thời kỳ đấu tranh chống chủ nghĩa phát xít, bảo vệ tổ quốc, bảo vệ quyền lợi GCCN nhân dân lao động, kiên trì giữ vững ngun tắc quốc tế vơ sản thời khắc khó khăn lịch sử - Về mặt thực tiễn, sở liệu khoa học thực thời kỳ nghiên cứu nhà sử học mácxít nhà lãnh đạo nhà lý luận, nhà sử học ĐCS Pháp, luận án khẳng định ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 trở thành ĐCS hàng đầu khu vực Tây Âu, có nhiều đóng góp quan trọng lý luận thực tiễn trước hết PTCS,CN Tây Âu, rộng PTCS,CNQT Đồng thời, luận án rõ, Việt Nam, thực tiễn hoạt động ĐCS Pháp từ năm 1945 đến năm 1991 đem lại học kinh nghiệm quý báu công tác xây dựng đảng, hoạt động cơng đồn việc thực nghĩa vụ quốc tế vô sản Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài nghiên cứu Tính chất đa dạng yếu tố tác động vào đấu tranh GCCN, điều kiện không giống nước, đan xen tình khác nước quốc tế, tất điều tác động sâu sắc đến PTCS,CN Tây Âu nói chung trình phát triển ĐCS Pháp nói riêng từ năm 1945 đến năm 1991 Thơng qua nghiên cứu mình, tác giả phân tích q trình hoạt động ĐCS Pháp, khuynh hướng yếu, định hoạt động đảng đóng góp đảng PTCS,CN Tây Âu thời kỳ Kết nghiên cứu đạt luận án đóng góp vào việc tìm hiểu cách bản, hệ thống hoạt động ĐCS Pháp, sở thấy rõ vai trị động lực ĐCS Pháp PTCN Pháp, ảnh hưởng vị 162 DANH MỤC PHỤ LỤC Trang Phụ lục 1: Phụ lục 2: Phụ lục 3: Phụ lục 4: Phụ lục 5: Phụ lục 6: THỐNG KÊ SỐ LƯỢNG ĐẢNG VIÊN CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP (Từ năm 1921 đến năm 1987) 163 THỐNG KÊ TÌNH HÌNH BÃI CƠNG Ở PHÁP (Từ năm 1946 đến năm 1978) 165 THÀNH PHẦN ĐẠI BIỂU THAM GIA CÁC KỲ ĐẠI HỘI CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP 166 KẾT QUẢ BẦU CỬ CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP TẠI CÁC KỲ BẦU CỬ CẤP QUỐC GIA 167 BẢNG PHIÊN ÂM TÊN ĐỊA DANH SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN 169 BẢNG PHIÊN ÂM TÊN RIÊNG SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN 172 163 THỐNG KÊ SỐ LƯỢNG ĐẢNG VIÊN CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP PHỤ LỤC (Từ năm 1921 đến năm 1987) Thời gian Số lượng Thời gian Số lượng Tháng 10/1921 109 391 1949 550 100 Tháng 7/1922 78 828 1950 482 700 1923 55 598 1951 408 779 1924 57 000 1952 330 000 1925 58 593 1953 351 400 1926 55 213 1954 358 400 1927 53 917 1957 330 000 1928 52 372 1960 300 000 1929 38 447 1961 300 000 1930 31 500 1962 318 000 1931 30 743 1963 330 000 1932 28 825 1964 340 000 1933 42 578 1966 341 000 1934 86 902 1967 350 000 1935 106 551 1969 380 000 Tháng 4/1936 288 483 1970 380 000 Tháng 9/1937 328 547 1971 375 000 Tháng 9/1938 318 549 1972 390 000 Tháng 4/1939 280 000 1973 410 000 Đầu năm 1940 000 1974 450 000 1941 từ 10 000 đến 15 000 1975 491 000 Tháng 8/1944 60 000 1978 520 000 Tháng 12/1944 384 228 1984 380 000 1945 785 292 1985 352 000 1946 814 285 1986 340 000 1947 774 629 1987 330 000 164 1948 650 400 1998 210 000(*) (*) Theo ước tính Robert Hue, Le Firago ngày 28/1/1999 Ghi chú: Số liệu sử dụng phụ lục trích dẫn theo: Stéphane Courtois, Marc Lazar, Histoire du Parti communiste francais, Presses Universitaires de France, 2è édition, 2000, octobre, p.461 (Tổng hợp từ nguồn: Philip Buton, Les effectifs du Parti communiste franςais (1920 - 1984) (Tạm dịch: "Quân số ĐCS Pháp (19201984)"), Communisme, no 7, 1985; Le Parti communiste franςais depuis 1985 Une organisation en crise (Tạm dịch: "ĐCS Pháp từ năm 1985 Một tổ chức lâm vào khủng hoảng"), Communisme, no 18-19, 1988.) 165 PHỤ LỤC THỐNG KÊ TÌNH HÌNH BÃI CÔNG Ở PHÁP (Từ năm 1946 đến năm 1978) Nội dung Thời gian 1946-1958 1959-1967 1969-1978 1.800 1.842 3.479 Số người tham gia (nghìn người) 2.133 2.076 1.877 Số người/ngày bãi cơng (nghìn 6.212 2.634 3.415 1.788 1.461 1.070 2,91 1,27 1,94 Số bãi cơng trung bình hàng năm người) Số người bãi cơng trung bình hàng năm tổng số 10.000 lao động làm thuê Số ngày bãi cơng trung bình hàng năm tính cho người bãi cơng (Ghi chú: năm 1968 khơng có số liệu thống kê thức) Số liệu sử dụng phụ lục tổng hợp từ nguồn: Phong trào công nhân quốc tế: Những vấn đề lịch sử lý luận, Tập VI, Nxb Chính trị quốc gia, 2011, tr.518 – 521 166 PHỤ LỤC THÀNH PHẦN ĐẠI BIỂU THAM GIA CÁC KỲ ĐẠI HỘI CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP Lao động làm công nông nghiệp Nông dân Thợ thủ công, thương nhân, chủ sở sản xuất nhỏ Nhân viên Cán cao cấp, nhà giáo, giáo sư hoạt động tự Cán trung cấp ITC Nội trợ Khác 1950 58,2 2,4 12,1 0,1 11,7 7,1 0,4 2,6 1954 63 2,8 1,4 13 10,6 0,5 1956 56 3,1 5,2 0,2 16,7 12,6 1959(*) 44,5 2,9 5,3 1,9 29,8 1,1 7,6 3,5 2,9 1961 59,4 1,6 6,2 1,2 16,3 9,6 3,2 2,2 0,5 1964 54,3 1,8 1,1 20,7 1,5 8,5 4,2 0,5 1967 51 0,8 7,2 1,7 21,8 1,9 5,3 7,2 2,7 1970 43,9 1,3 5,4 0,8 19,6 4,1 12,2 9,6 2,8 1973 44,9 0,7 3,9 0,8 22,1 3,3 11,1 7,2 3,1 1974 45,7 0,7 4,7 0,8 25,1 2,1 12,8 7,1 2,5 1979 39,2 0,5 2,2 0,8 22,4 1,3 13,5 12,6 3,4 3,9 1982 38,6 0,6 1,6 21,1 12,5 15,7 4,3 1985 36,2 0,1 0,5 25,9 14 15,6 5,2 1987 35,2 0,5 1,4 0,8 24,4 1,9 15,8 13,8 5,8 1990 36,2 0,5 1,6 0,6 23,3 3,2 15,4 12,8 5,9 Sinh viên Năm Cơng nhân Đơn vị tính: % (tính theo tỷ lệ phần trăm) 0,5 2,1 2,6 Nguồn: Stéphane Courtois, Marc Lazar, Histoire du Parti communiste francais, Presses Universitaires de France, 2è édition, 2000, octobre, p.464 167 PHỤ LỤC KẾT QUẢ BẦU CỬ CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN PHÁP TẠI CÁC KỲ BẦU CỬ CẤP QUỐC GIA (Bao gồm ứng cử viên cộng sản, ứng cử viên có liên quan Đảng Cộng sản Pháp ủng hộ khơng có ứng cử viên cộng sản tham gia) Thời gian Nội dung bầu cử Tổng số phiếu bầu 875 812 Tỷ lệ % (tính theo danh sách đăng ký) 7,9 Tỷ lệ % (tính theo danh sách bầu) 9,5 1924 Quốc hội 1928 Quốc hội 063 943 9,3 11,4 1932 Quốc hội 794 883 6,9 8,4 1936 Quốc hội 487 336 12,6 15,4 1945 Quốc hội 005 336 20,3 26,1 6/1946 Quốc hội 119 111 20,7 25,7 11/1946 Quốc hội 489 288 21,9 28,6 1951 Quốc hội 056 605 20,6 26,9 1956 Quốc hội 514 403 20,6 25,9 1958 Quốc hội 907 763 14,3 19,2 1962 Quốc hội 010 463 14,6 21,9 1967 Quốc hội 039 032 17,8 22,5 1968 Quốc hội 435 357 15,7 20 1969 Tổng thống 779 539 16,6 21,5 1973 Quốc hội 085 356 17 21,4 1978 Quốc hội 829 843 16,9 20,7 1979 châu Âu 100 261 11,9 20,6 1981 Tổng thống 412 949 12,4 15,5 1981 Quốc hội 003 025 11,3 16,1 1984 châu Âu 200 000 6,1 11,2 1986 Quốc hội 663 734 7,2 9,6 168 1988 Tổng thống 041 394 5,4 6,7 1988 Quốc hội 675 040 7,2 11,1 1989 châu Âu 392 561 3,7 7,8 1993 Quốc hội 268 931 9,1 Số liệu sử dụng phụ lục trích dẫn theo: Stéphane Courtois, Marc Lazar, Histoire du Parti communiste francais, Presses Universitaires de France, 2è édition, 2000, octobre, p.465 (nguồn gốc: Frédéric Salmon) 169 PHỤ LỤC BẢNG PHIÊN ÂM TÊN ĐỊA DANH SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN Tiếng Pháp/ Tiếng Anh Bayeux Berlin Besanỗon Bonn BoulogneBillancourt Brazzaville Bruxelles Cherbourg Clộon Donetsk Elbe ẫvian Genève Phiên âm tiếng Việt sử dụng luận án Bay-ơ Ghi Một xã thuộc tỉnh Calvados, vùng Normandy, Tây Bắc nước Pháp Nơi Tướng De Gaulle đọc diễn văn phản đối dự thảo hiến pháp vào ngày 16/6/1946 Béc-lin Thủ đô CHDC Đức (Đông Đức) Bơ-dăng-xông Tỉnh lỵ tỉnh Doubs, miền Đông nước Pháp Nơi diễn bãi cơng cơng nhân xí nghiệp sản xuất đồng hồ Lip năm 1972 Bon Thủ đô CHLB Đức (Tây Đức) Bu-lô-nhơ Bi- Một xã thuộc tỉnh Hauts-de-Seine, vùng hành lăng-cua Ỵle-de-France nước Pháp Nơi đặt nhà máy Renault Bra-da-vin Thủ Cộng hịa Cônggô Brúc-xen Thủ đô Bỉ Séc-bua Một hải cảng Pháp Nơi diễn đình cơng (năm 1950) công nhân khuân vác phản đối vận chuyển vũ khí lên tàu Đơng Dương Clê-ơng Một xã thuộc tỉnh Seine-Maritime, vùng Normandie, miền Bắc nước Pháp Nơi đặt nhà máy Renault Đô-nhét-xcơ Tên mỏ than Liên Xô Nơi anh hùng lao động Liên Xô Alexey Stakhanov lập kỷ lục suất khai thác than (102 than/1 ca) En-bơ Con sông lớn bắt nguồn từ Cộng hòa Séc, chảy qua Đức đổ Bắc Hải Ê-vi-an Một xã thuộc tỉnh Haute-Savoie, vùng Auvergne-Rhône-Alpes, Đông Nam nước Pháp Nơi diễn lễ ký kết hiệp định hịa bình (ngày 18/3/1962) Chính phủ Pháp Chính phủ lâm thời Cộng hịa Angiêrie, cơng nhận độc lập Angiêri Giơ-ne-vơ Thành phố Thụy Sĩ, nơi ký kết Hiệp định 170 Grenelle Helsinki Latin Lip Madrid Marseille Massif Central Melun Nantes Nord-Pas-deCalais Paris Provence Renault Giơnevơ Grơ-nen Con phố Paris (Pháp) Nơi có trụ sở Bộ Lao động Nơi ký kết Thỏa thuận đại diện Chính phủ, đại diện tổ chức cơng đồn người lao động (trong có CGT) đại diện tổ chức giới chủ, gọi tên Thỏa thuận Grenelle Hen-xin-ki Thủ đô Phần Lan Nơi diễn Hội nghị An ninh Hợp tác châu Âu (CSCE) vào tháng 8/1975 Kết thúc hội nghị, Mỹ, Liên Xô, Canada hầu châu Âu (trừ Albanie) ký Hiệp ước tuyên bố nguyên tắc mà quốc gia tham gia phải tuân thủ quan hệ lẫn nhau, gọi Hiệp ước Helsinki La-tinh Khu phố cổ Quận VI, Paris (Pháp) Nơi tập trung sở giáo dục tiếng nước Pháp Li-pơ Chi nhánh công ty sản xuất đồng h ca Thy S t tnh Besanỗon (Phỏp) Ni diễn bãi cơng năm 1972 Ma-đrít Thủ Tây Ban Nha Mác-xây Một hải cảng miền Nam nước Pháp Nơi diễn đình cơng vào năm 1950 công nhân khuân vác để từ chối vận chuyển vũ khí lên tàu Đơng Dương Ma-síp Xoong- Vùng núi nằm miền Trung-Nam nước Pháp than Là vùng núi rộng nước Pháp Mơ-loong Một xã thuộc tỉnh Seine-et-Marne, vùng Ile-deFrance, Pháp Nơi diễn đàm phán (6/1960) phái đồn Chính phủ lâm thời Cộng hịa Angiêri Chính quyền De Gaulle chấm dứt chiến tranh Angiêri Năng-tơ Thành phố lớn thứ nước Pháp, , thuộc tỉnh Loire-Atlantique thuộc vùng hành Pays de la Loire, phía Tây nước Pháp Nc - Pa - Vùng phía Bắc nước Pháp, bao gồm hai tỉnh: - Ca-le Nord Pas-de-Calais Pa-ri Thủ nước Pháp Prơ-văng-xơ Vùng nằm phía Đơng Nam nước Pháp Rơ-nô Nhà máy sản xuất ôtô, vùng Boulogne- 171 Saint-Pierre-desCorps Sillon Rhodanien Sud Aviation Toulon Tours Varsovie Vichy Billancourt, Pháp Nơi diễn tổng bãi công công nhân vào tháng Năm 1968 Xanh Pi-e đề Nhà ga xe lửa tỉnh Indre-et-Loire, miền Co Tây nước Pháp Nơi Raymonde Dien nằm đường ray ngăn cản đồn tàu chở vũ khí sang Đơng Dương Xi-ông Rô-đa- Vùng nằm bên Massif Central niêng bên dãy An-pơ (Alpes) Giu-ra (Jura) Đây đường giao lưu chủ yếu văn minh Địa Trung Hải tới miền Bắc châu Âu Xuýt A-vi-a-si- Nhà máy sản xuất máy bay, tỉnh Nantes, phía ơng Tây nước Pháp Tu-lơng Một thành phố miền Nam nước Pháp Tua Tỉnh lỵ thuộc tỉnh Indre-et-Loire, vùng CentreVal de Loire, Pháp Nơi diễn đại hội thành lập ĐCS Pháp - Đại hội Tours - vào tháng 12/1920 Vác-sa-va Thủ đô Ba Lan Tại đây, nước XHCN châu Âu Liên Xô, Anbani, Bungari Hunggari, CHDC Đức, Ba Lan, Rumani ký kết hiệp ước hữu nghị, hợp tác tương trợ vào ngày 14/5/1955, gọi Hiệp ước Vác-sa-va Vi-si Một xã thuộc tỉnh Allier, vùng AuvergneRhône-Alpes, Pháp Nơi đặt đại doanh Chính phủ cấu kết với phát xít thời kỳ nước Pháp bị chiếm đóng Cịn gọi Chính phủ Vi-si 172 PHỤ LỤC BẢNG PHIÊN ÂM TÊN RIÊNG SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN Nguyên gốc Tiếng Pháp/ Tiếng Anh Vincent Auriol Simone de Beauvoir Franỗois Billoux Lộon Blum Marie-George Buffet Jacques Chaban Delmas Ambroise Croizat Charles De Gaulle Phiên âm tiếng Việt Ghi sử dụng luận án Vanh-xăng Ơ-ri-ơn (1884-1966) Đảng viên Đảng Xã hội Pháp Tổng thống Nền Cộng hịa thứ tư Pháp (1/1947-1/1954) Xi-mơn đờ Bơ-voa (1908-1986) Nhà văn, hoạt động phong trào nữ quyền Hoạt động tích cực phong trào đấu tranh chống tội ác chiến tranh Việt Nam Là thành viên Tòa án quốc tế xét xử tội ác chiến tranh , cịn có tên Tịa án Russel hay Tòa án Russel-Sartre Phrăng-xoa Bi-u (1903-1978) Đảng viên ĐCS Pháp Bộ trưởng Bộ Y tế công cộng (9/194411/1945); Bộ trưởng Bộ Kinh tế quốc gia (11/1945-1/1946); Bộ trưởng Bộ Tái thiết đô thị (1/1946-6/1946; 6/194612/1946); Bộ trưởng Bộ Quốc phịng (1/1947-5/1947) Lê-ơng Bli-um (1872-1950) Lãnh đạo SFIO Chủ tịch Hội đồng trưởng Pháp, tức người đứng đầu phủ Pháp (6/19365/1937; 3/1938-4/1938); Chủ tịch Chính phủ lâm thời Cộng hịa Pháp (Thủ tướng phủ) (12/1946 - 1/1947) Ma-ri Gióoc-giơ BuSinh năm 1949 Bí thư toàn quốc ĐCS phê Pháp (10/2001-6/2010) Giắc Sa-ban Đen-mát (1915-2000) Chính trị gia, theo chủ nghĩa De Gaulle Giữ chức Chủ tịch Quốc hội nhiệm kỳ (1958-1969, 19781981, 1986-1988) Là ứng viên tư sản tranh cử tổng thống năm 1974 Am-broa-dơ Croa-gia (1901-1951) Đảng viên ĐCS Pháp Bộ trưởng Bộ Lao động An ninh xã hội (1/1946 – 2/1946; 1/1947-5/1947) Sác-lơ Đờ Gơn (1890-1970) Chủ tịch Chính phủ lâm thời Cộng hòa Pháp (6/1944-1/1946); 173 Gaston Defferre Ga-xtông Đe-phe-rơ Raymonde Dien Jacques Duclos Ray-mông Điêng Giắc Đuy-clô Laurent Fabius Lô-răng Pha-bi-út Étienne Fajon Ê-chiên Pha-giông Léo Figuères Lê-ô Phi-ghe Charles Fiterman Sác-lơ Phi-tê-măng Charles Fourniau Sác-lơ Phuốc-ni-ô Valéry Giscard d’Estaing Aimé Halbeher Va-lê-ri Gi-xca-rơ Đextanh E-mê A-be-ơ Robert Hue Rơ-be Uy Tổng thống nước Cộng hịa Pháp (1/1959-4/1969) (1910-1986) Đảng viên Đảng Xã hội Pháp Ứng cử viên Đảng Xã hội bầu cử tổng thống năm 1969 Sinh năm 1929 Đảng viên ĐCS Pháp (1896-1975) Ủy viên Bộ trị ĐCS Pháp (từ 1931-1975) Ứng cử viên ĐCS bầu cử tổng thống năm 1969 Sinh năm 1946 Đảng viên Đảng Xã hội Pháp Thủ tướng Pháp (7/1984-3/1986) (1906-1991) Từng giữ chức Ủy viên BCHTW ĐCS Pháp, Chủ nhiệm báo Nhân đạo (1918-2011) Nhà văn, nhà báo Ủy viên Trung ương ĐCS Pháp (1945-1976) Tổng thư ký Liên đoàn niên cộng hòa Pháp (UJRF) Tổng biên tập tờ Avant-Garde (tạm dịch: Tiền phong) sau tờ Les Cahiers du communisme (tạm dịch: Tập san chủ nghĩa cộng sản) tạp chí lý luận UJRF Sinh năm 1933 Thành viên Ban Bí thư ĐCS Pháp Giữ chức Bộ trưởng Nhà nước phụ trách Giao thơng (1981-1984) Chính phủ Thủ tướng Pierre Mauroy (1911-2010) Nhà báo Đảng viên ĐCS Pháp Từng giữ chức Ủy viên Ủy ban toàn quốc hành động để ủng hộ nhân dân Việt Nam đến thắng lợi, Tổng thư ký Hội hữu nghị Pháp - Việt Sinh năm 1926 Thuộc cánh hữu Tổng thống Pháp (nhiệm kỳ 5/1974 -5/1981 ) Sinh năm 1936 Đảng viên ĐCS Pháp Được bầu vào chức Tổng thư ký Tổng liên đoàn lao động CGT tập đồn nhà máy Renault France (3/1967) Sinh năm 1946 Bí thư toàn quốc ĐCS Pháp (1994 - 2001), Chủ tịch ĐCS Pháp 174 Lyndon B Johnson Lin-đơn Giôn-xơn Frédéric JoliotCurie Phrê-đrích Giơ-li-ơ Qui-ri Jean Kanapa Giăng Ca-na-pa Joseph Laniel Giơ-dép La-ni-en Anicet Le Pors A-ni-xê Lơ Po Georges Marchais Gioóc-giơ Mác-se Georges Marrane Gic-giơ Ma-ran Roger Martelli Rơ-giơ Mác-tơ-li Henri Martin Hăng-ri Mác-tanh Pierre Mauroy Pi-e Mô-roi (Mô-rua) (2001 -2003) (1908-1973) Tổng thống thứ 36 Hợp chúng quốc Hoa Kỳ (11/1963-1/1969) (1900-1958) Nhà vật lý, hóa học Pháp, đoạt giải Nobel hóa học (1935) Đảng viên ĐCS Pháp Được bầu giữ chức ủy viên trung ương ĐCS Pháp (1956) Chủ tịch Hội đồng hịa bình giới (Conseil mondial de la paix) (1949-1958) (1921-1978) Nhà văn, trí thức Lãnh đạo cấp cao ĐCS Pháp (1889-1975) Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Pháp (từ 6/1953- 6/1954) Là người sáng lập Đảng Cộng hòa tự (PRL) - đảng cánh hữu Sinh năm 1931 Đảng viên ĐCS Pháp Bộ trưởng ủy quyền phụ trách Công vụ cải cách hành (1981-1984), Quốc vụ khanh (secrétaire d'Etat) phụ trách Cơng vụ cải cách hành (1985-1988) Chính phủ Thủ tướng Pierre Mauroy (1920-1997) Bí thư tồn quốc ĐCS Pháp (từ 1972 – 1994) (1888-1976) Đảng viên ĐCS Pháp Bộ trưởng Bộ Y tế công cộng nhân dân (1/1947-5/1947) Sinh năm 1950 Nhà sử học trị học Từng tham gia vào Ban lãnh đạo ĐCS Pháp Được bầu giữ chức Ủy viên TW ĐCS Pháp Đại hội XXIV (2/1982), Tháng 2/2010, ông khỏi ĐCS Pháp (1927-2015) Từng giữ chức Ủy viên BCHTW ĐCS Pháp, Ủy viên Ủy ban toàn quốc hành động để ủng hộ nhân dân Việt Nam đến thắng lợi, Chủ tịch Hội Hữu nghị Pháp - Việt (1928-2013) Thủ tướng Pháp (1981– 1984) thời Tổng thống F Mitterrand 175 Pierre MendèsFrance Pi-e Măng-đét – Phrăng-xơ Francois Mitterand Phrăng-xoa Mít-tơrăng Guy Mollet Ghi Mơ-lê Philippe Pétain Phi-líp Pê-tanh Georges Pompidou Gióoc-giơ Pơm-pi-đu Jack Ralite Giắc Ra-lít Paul Ramadier Pôn Ra-ma-đi-ê Marcel Rigout Mác-xen Ri-gu Waldeck Rochet Van-đéc Rô-sê Jean-Paul Sartre Giăng Pôn Xác-tơ-rơ Jean-Pierre Chevènemen Giăng Pi-e Sơ-ve-nơmăng (Sê-ven-man) Georges Séguy Gic-giơ Xê-ghi Laurent Schwartz Lơ-răng Sơ-vác (1907-1982) Lãnh đạo Đảng Xã hội thống (Parti socialiste unifié, PSU), thuộc nhóm cấp tiến Chủ tịch Hội đồng trưởng (Thủ tướng) (6/1954-2/1955) thời Tổng thống René Coty (1916-1996) Tổng bí thư Đảng Xã hội Pháp (1971-1981) Tổng thống Pháp (1981-1995) (1905-1975) Lãnh tụ Đảng Xã hội Pháp, thuộc cánh hữu Đảng Xã hội (đảng Xã hội “cũ”, trước 1971) (1856-1951) Thống chế quân đội Pháp Từ 1940-1944, người đứng đầu phủ Vichy - phủ ký hiệp định đình chiến, đầu hàng phát-xít Đức (1911-1974) Phái Đờ Gôn Tổng thống Pháp (6/1969 – 5/ 1974) (1928-2017) Đảng viên ĐCS Pháp Bộ trưởng Bộ Y tế (1981-1984) (1888-1961) Đảng viên Đảng Xã hội Pháp Chủ tịch Hội đồng trưởng (Thủ tướng) (1/1947-11/1947) thay cho người tiền nhiệm ông Léon Blum (1928-2014) Đảng viên ĐCS Pháp Bộ trưởng Bộ Lao động (1981-1984) (1905-1983) Tổng Bí thư ĐCS Pháp (1964 - 1970) (1905-1980) Nhà văn, nhà triết học người Pháp Hoạt động tích cực phong trào đấu tranh chống tội ác chiến tranh Việt Nam Đồng sáng lập chủ tịch điều hành Tòa án quốc tế xét xử tội ác chiến tranh, cịn có tên Tịa án Russel hay Tòa án RusselSartre Sinh năm 1939 Thủ lĩnh nhóm SERES - câu lạc cánh tả Đảng Xã hội Pháp (1927-2016) Đảng viên ĐCS Pháp Tổng thư ký CGT (1967 - 1982) (1915-2002) Nhà toán học người Pháp 176 Alexey Stakhanov Maurice Thorez A-lếch-xây Xta-khanốp Mô-ri-xơ Tô-rê Charles Joseph Tillon Sác-lơ Giô-dép Ti-ông Pierre Zarka Pi-e Da-rơ-ka Hoạt động tích cực phong trào đấu tranh chống tội ác chiến tranh Việt Nam Là thành viên Tòa án quốc tế xét xử tội ác chiến tranh gọi Tòa án Russel Tòa án Russel-Sartre (1906-1977) Thợ mỏ Anh hùng lao động Liên Xô năm 1970 (1900-1964) Gia nhập CGT SFIO (1919) sau đảng viên sáng lập ĐCS Pháp (1920) Bí thư tồn quốc ĐCS Pháp (7/19305/1964) Từ 1945-1947, ơng giữ nhiều trọng trách Chính phủ Pháp Quốc vụ khanh (ministre d’Etat), Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Là nghị sĩ vùng Seine (từ 1945 –1964) (1897-1993) Đảng viên ĐCS Pháp Giữ chức Bộ trưởng Bộ Tái thiết Phát triển đô thị (1/1947-5/1947) Sinh năm 1948 Đảng viên ĐCS Pháp (ra khỏi Đảng năm 2010) Giữ chức Bí thư toàn quốc Liên đoàn niên cộng sản (UEC) từ 1971-1973; Tổng thư ký Phong trào Thanh niên cộng sản Pháp (MJCF) năm 1979 Ủy viên Ban Bí thư ĐCS Pháp từ 1990-2000; Giám đốc Báo “Nhân đạo" từ 1994-2000