IEC 62080 Edition 1 2 201 5 04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Sound signalling devices for household and similar purposes Dispositifs de signalisation sonore pour usage domestique et analogue[.]
I E C 62 ® Edition 201 5-04 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E S ou n d s i g n al l i n g d evi ces for h ou s e h ol d an d s i m i l ar pu rpos es IEC 62080:2001 -06+AMD1 :2008-1 0+AMD2:201 5-04 CSV(en-fr) D i s pos i ti fs d e s i g n al i s ati on s on ore pou r u s ag e d om e s ti q u e et an al og u e colour i n sid e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 60 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 62 ® Edition 201 5-04 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour i n sid e S ou n d s i g n al l i n g d evi ces for h ou s e h ol d an d s i m i l ar pu rpos es D i s pos i ti fs d e s i g n al i s ati on s on ore pou r u s ag e d om es ti q u e et an al og u e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 20 ISBN 978-2-8322-2621 -6 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission I E C 62 ® Edition 201 5-04 RE D LI N E VE RS I ON VE RS I ON RE D LI N E colour i n sid e S ou n d s i g n al l i n g d evi ces for h ou s e h ol d an d s i m i l ar pu rpos es IEC 62080:2001 -06+AMD1 :2008-1 0+AMD2:201 5-04 CSV(en-fr) D i s pos i ti fs d e s i g n al i s ati on s on ore pou r u s ag e d om e s ti q u e et an al og u e –2– I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope Norm ative references Definitions General requirements General notes on tests Classification Marking Protection against electric shock Constructional requirem ents Norm al operation 22 1 Tem perature rise 23 Functioning abnorm al condition 28 Resistance to ageing, protection against ingress of solid objects and against harmful ingress of water and to hum idity 29 I nsulation resistance and dielectric strength 32 Mechanical strength 35 Resistance to heat 39 I nternal wiring 41 Com ponents 41 Terminals 42 20 Flexible cables and their connection 42 21 Provision for earthing 47 22 Screws, current-carrying parts and connections 48 23 Creepage distances and clearances 50 24 Resistance of insulating material to abnormal heat and to fire 52 25 Resistance to rusting 53 26 EMC requirements 53 Annex A (norm ative) Electronic devices 64 Annex B (norm ative) EMC requirem ents 67 Annex C (normative) Measurem ent of creepage distances and clearances 71 Bibliograph y 76 Figure – Examples of different types of screws 55 Figure – Standard test finger 56 Figure - Arrangem ent for test on covers or cover-plates 57 Figure – Gauge (thickness: about mm ) for the verification of the outline of covers and cover-plates 57 Figure – Exam ples of application of the gauge of figure on covers screwlessl y fixed on a m ounting surface or supporting surface 58 Figure – Exam ples of application of the gauge of figure in accordance with the requirements 59 I EC 62080: 2001 –3– +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Figure – Gauge for verification of grooves, holes and reverse tapers Void 60 Figure – Sketch showing the direction of application of the gauge of figure 60 Figure – Ball-pressure apparatus 61 Figure – Flexing test apparatus 61 Figure 1 – Test pins 62 Figure – Test wall 62 Figure – Diagram matic representation 63 Table – Force to be applied to covers, cover-plates, or actuating m em bers whose fixing are not dependent on screws Table – Torque to be applied to screws and connections 23 Table – Values of maximum temperature rise 27 Table – Tem perature lim its 28 Table – Minimum values of insulation resistance for additive insulation protected devices and earth protected devices 32 Table – M inim um values of insulation resistance for installation protected devices 33 Table 7a – Test voltages for devices having a rated voltage not exceeding 30 V 33 Table 7b – Test voltages for devices having a rated voltage exceeding 30 V 34 Table – Test voltages 35 Table – Pull force on pins 37 Table – Torques for verification of the m echanical resistance of the screwed glands 38 Table 1 – Pull force and torque 44 Table – Minimum clearances 51 Table 3a – Creepage distances of basic and supplementary insulation 51 Table 3b – Creepage distances of reinforced insulation 51 Table B – Tests requirements and levels according to the fam il y of the device 67 –4– I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 I NTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMI SSION _ S O U N D S I G N AL L I N G D E VI C E S F O R H O U S E H O L D AN D S I M I L AR P U R P O S E S FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stand ardization com prisin g all nati on al el ectrotechnical comm ittees (I EC Nation al Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical and el ectronic fiel ds To this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (hereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th eir preparation is entrusted to techn ical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay participate in th is preparatory work I ntern ational, governm ental an d n on governm ental organi zations l iaising with th e I EC also partici pate i n this preparati on I EC collaborates closel y with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an internati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publicati ons have the form of recom m endations for i ntern ational use an d are accepted by I EC National Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accurate, I EC cann ot be h eld responsible for th e way in wh ich th ey are used or for an y m isinterpretation by an y end u ser 4) I n ord er to prom ote internati onal u niform ity, I EC National Com m ittees undertake to apply I EC Publ ications transparentl y to th e m axim um extent possibl e i n thei r national an d regi on al publicati ons Any d ivergence between any I EC Publ ication and the correspondi ng n ational or regi on al pu blicati on shall be clearl y in dicated i n the latter 5) I EC itself d oes not provi de an y attestati on of conform ity I n depend ent certificati on bod ies provi de conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu ding i n divi du al experts and m em bers of its tech nical comm ittees and I EC Nati onal Com m ittees for an y person al i nju ry, property d am age or other dam age of an y n ature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includi ng leg al fees) an d expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or an y other I EC Publications 8) Attention is drawn to th e Norm ative references cited in this publ ication Use of the referenced publ ications i s indispensable for the correct appl icati on of this publication 9) Attention is drawn to th e possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts D I S C L AI M E R Th i s C o n s o l i d ate d u s er co n ve n i en ce v e rs i o n On l y is th e n ot a re t o b e c o n s i d e re d t h e o ffi c i a l Th i s C o n s o l i d a te d fi rs t e d i t i o n 0) [d o cu m e n ts [d ocu m en ts ed i ti on an d In th i s is m o d i fi e d / /F D I S IEC v e rs i o n s S t a n d a rd of th e an d s t a n d a rd h as b een an d i ts p re p a re d fo r a m e n d m e n t( s ) 62080 b e a rs th e / /F D I S an d an d ed i ti on /4 / R VD ] / 1 /R V D ] Th e n u m ber 2 / / R VD ] , and te ch n i ca l i ts i ts I t co n s i s ts am en d m en t am en d m en t co n te n t i s i d e n ti c al to o f th e (2 08- ( -0 4) th e base i ts am en d m en ts by v e rs i o n , a v e rt i c a l am en d m en ts bei n g avai l abl e i n of I EC an d o ffi c i a l d o cu m e n ts [d ocu m en ts / /F D I S Red l i n e d el eti on s v e rs i o n ( 01 -0 6) an c u rre n t s t ru c k t h ro u g h th i s p u b l i c a ti o n line an d A in th e m a rg i n Ad d i t i o n s s e p a t e an d Fi n al s h o ws w h e re d e l e ti o n s v e rs i o n a re wi th al l th e te c h n i c al d i s p l a ye d ch an g e s in ten t re d , wi th accepted is I EC 62080: 2001 –5– +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 I nternational Standard I EC 62080 has been prepared by Technical Committee 23: Electrical accessories This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part Annexes A, B and C form an integral part of this standard I n this standard, the following print types are used: – requirem ents proper: in rom an type; – test sp ecifica tions: in ita lic type ; – explan atory m atter: in sm al ler rom an type Words in bol d are defined in clause The committee has decided that the contents of the base publication and its am endm ents will rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I M P O RT AN T th a t it – Th e co n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r of ' co l ou r c o l o u rs i ts in si de' wh i ch c o n te n ts l og o a re U s e rs on th e cover c o n s i d e re d sh ou l d p ag e to t h e re fo re of th i s be p ri n t p u b l i cati on u s e fu l th i s fo r i n d i c ate s th e d ocu m en t c o rre c t u si n g a –6– I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 S O U N D S I G N AL L I N G D E VI C E S F O R H O U S E H O L D AN D S I M I L AR P U R P O S E S S cop e This I nternational Standard applies to with integral enclosures or to intended to be fitted into or supplied with enclosures according greater than to I EC 60670 intended for household and sim ilar purposes with 50 V a.c or 75 V d.c and not exceeding 250 V a c or 250 V d.c., and with rated power inputs not exceeding 00 VA I n these an indicating light having a rated input power not exceeding VA m ay also be incorporated sou n d sou n d s i g n al l i n g si g n al l i n g d evi ce s d evi ces t e d sou n d s i g n al l i n g vo l tag e s d evi ces These products are designated as "devices" throughout the rem ainder of the text This standard applies to fi x e d , p o rt a b l e and p l u g -i n d evi ces for indoor or outdoor use I n locations where special conditions prevail, special constructions may be required NOTE This stan dard or parts of it m ay be used as a g uide for than 50 V a c or 75 V d c Additional req ui rem ents for 50 V a c or 75 V d c are u nd er considerati on sou n d sou n d si g n al l i n g si g n al l i n g having a voltage l ess having a voltag e less than d e vi c e s d e vi ce s NOTE This stand ard does n ot cover the radio transm itting or recei vin g functions N o rm a t i ve re fe re n c e s The following norm ative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this I nternational Standard For dated references, subsequent amendm ents to, or revisions of, an y of these publications not appl y H owever, parties to agreem ents based on this I nternational Standard are encouraged to investigate the possibility of appl ying the most recent editions of the normative documents indicated below For undated references, the latest edition of the norm ative document referred to applies M embers of I EC and I SO m aintain registers of currentl y valid I nternational Standards I EC 60065: 998, A udio, vide o a nd simila r e lectron ic ap p ara tus – Sa fe ty re quire me n ts I EC 60068-2-32:1 975, En viron m en tal testin g – Part 2: Tests Test Ed: Free fa ll (Procedure ) I EC 60068-2-75:1 997, E n viron m en tal testin g – Part 2-75: Tests IEC 60083: 997, Test Eh: Ha m m er tests Plugs a nd socket-o utlets fo r mestic a n d similar ge n era l use sta n dardize d in me m b er co un tries of IEC IEC 60085: 984, IEC 601 2: 979, Th erm a l eva luation an d classification of e lectrica l insulation Me th od for determ inin g th e co mp arative a n d the proof tracking indices o f solid insula tin g m ateria ls un der m oist ditio ns IEC 601 27 (all parts), IEC 6021 2: 971 , Min ia ture fuses Stan da rd dition s for use prior to an d durin g th e testin g of solid electrica l insula ting ma teria ls – 42 – I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2:201 CSV © I EC 201 Annexe A (normative) Di spositifs él ectroni qu es A Domai ne d’ appl i cati on Cette annexe traite des dispositifs électroniques dom estiques ou analogues, portables ou pour installations électriques fixes, pour utilisation intérieure ou extérieure A Foncti onnement anorm al Les dispositifs électroniques ne doivent pas présenter de danger dans des conditions de défaut internes NOTE Dans les dispositifs électroniques, des conditions de défaut internes pourraient entrner des conditions anorm ales pour ces dispositifs L a formité est vérifiée pa r les essais spécifiés en A et A 2 NOTE Pour ces essais des com posants supplém entaires du dispositif peuvent être nécessaires A Lorsque les dispositifs électroniques sont m anœuvrés sous des conditions anorm ales, aucune partie ne doit atteindre une tem pérature telle qu'il y ait danger d'incendie dans leur environnem ent L a conformité est vérifiée en soumettant les dispositifs électron iques un essai en dition s de défa ut, comme décrit en A Pendant l'essai, les échauffements ne doivent pas dépasser les valeurs données au tableau 4b A Sauf spécification contra ire, les essais sont faits sur des dispositifs électroniques montés et installés comme spécifié dans l’article 1 NOTE D'autres défauts peuvent se produire pendant l'essai, qui en sont une conséquence directe L es conditions de défauts suivants doiven t être simulées: – court-circuit le long des lignes de fuite et distance d'isolement, autres que celles formes aux prescriptions de l'a rticle 23, si elles son t inférieures aux valeurs données par la courbe «A » de la figure de l’IEC 60065; – court-circuit travers les revêtements isolants comme pa r exemple la laque ou l'émail On ne tient pas compte de tels revêtements da ns l'éva lua tion des distances d'isolement lignes de fuite et des Cependa nt, si l'éma il constitue l'isola nt d'un ducteur et supporte l'essai de tension prescrit pour le grade de l'a rticle de l’IEC 6031 7-0-1 , mm ces lignes de fuite et il est considéré comme participant pour distances d’isolement; NOTE Le rem pl acem ent du grade est l'étude – court-circuit ou coupure des dispositifs semi-conducteurs; – courts-circuits des conden sateurs électrolytiques; – court-circuit ou coupure des condensateurs ou résistances qui ne son t pas formes aux prescriptions de l'a rticle A I EC 62080:2001 – 43 – +AMD1 :2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Si une condition de défa ut simulée pendant l'essai influen ce d'autres conditions de défaut, toutes ces condition s de défaut sont appliquées simultan ément Si la température du dispositif électronique est limitée par le fonctionnement des dispositifs de protection a utoma tiques (y compris les fusibles) la température est mesurée a près le fonctionnement du dispositif Si aucun dispositif limitant la température ne fonctionne, la température est mesurée après que l’état d'équilibre a été atteint A.2.2 La protection contre les chocs électriques est requise, mêm e si un dispositif électronique est utilisé ou a été utilisé dans des conditions de défaut L a conformité est vérifiée en effectuant les essais décrits en A L e dispositif électronique, ayant été soumis l'essa i, doit être conforme aux prescriptions de l'a rticle A.3 Composants A.3.1 Si des com posants sont m arqués avec leurs caractéristiques de fonctionnement, les conditions sous lesquelles il sont utilisés dans le dispositif doivent être conform es ces marquages, moins qu'une exception particulière ne soit faite dans la présente norm e L es essais des composan ts qui doiven t être conformes d'autres n ormes sont, en général, effectués séparément formément la norme correspon dante comme suit, moin s que le fabricant du composant puisse fournir des certificats de conformité produits par un laboratoire in dépen dant Si le composant est marqué et utilisé conformément ses marques, le nombre des spécimens est celui requis par la norme correspondante L orsque aucune norme de l’IEC n'existe ou lorsque le composant n'est pas marqué ou n'est pas utilisé en conformité avec ses marquages, le composant est essayé dans les dition s qui se présentent dans le dispositif, le nombre des spécimens étant, en général, celui requis par une norme similaire NOTE La conform ité la norm e de l’I EC pour le com posant correspondant n'assure pas nécessairem ent la conform ité avec les prescriptions de la présente norm e A.3.1 Fusibles Les fusibles éventuels doivent être conformes l’I EC 601 27 ou aux autres publications correspondantes de l’I EC et doivent avoir un pouvoir de coupure assigné de 500 A moins que le courant de défaut passant par le fusible soit limité 35 A A.3.1 Condensateurs Les condensateurs dont les courts-circuits ou la coupure seraient la cause du non-respect des prescriptions relatives aux conditions de défaut concernant le choc électrique ou le risque de feu, et les condensateurs dont le court-circuit serait la cause d'un courant supérieur 0, A leurs bornes doivent être conformes aux prescriptions de l’I EC 60384-1 4, tableau I I Ces condensateurs doivent être marqués avec leur tension assignée en volts, leur capacité assignée en microfarads et leur tem pérature de référence en degrés Celsius ou il doivent être clairement identifiộs de toute autre faỗon 44 – I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2:201 CSV © I EC 201 La durée de l’essai continu de chaleur hum ide, com me spécifié en 4.1 de l’I EC 60384-1 4, doit être de 21 jours Pour les condensateurs ayant d'autres fonctions, les essais son t l'étude A.3.1 Résistances Les résistances dont les courts-circuits ou la coupure seraient la cause du non-respect des prescriptions concernant la protection contre le feu et le choc électrique en cas de défaut doivent avoir une valeur constante adéquate dans les conditions de surcharge existant dans le dispositif Ces résistances doivent être conformes aux prescriptions de de l’I EC 60065, m odifiées quant la tem pérature de référence de la résistance dans le dispositif (voir article 1 ) NOTE Des prescriptions supplém entaires sont l'étude pour des résistances de type agglom éré A.3.1 Dispositifs de protection automatique (autres que les fusibles) Les dispositifs de protection automatiques (par exem ple les coupe-circuit therm iques) doivent être conform es l’I EC 60730 ou la norme qui convient Les autres dispositifs de protection doivent être conform es la norm e I EC qui convient, pour autant que cette norm e s’applique I EC 62080:2001 – 45 – +AMD1 :2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Annexe B (normative) Prescriptions CEM Tableau B.1 – Prescriptions d’essais et niveaux selon la famille du dispositif Famille Niveau Critère d’aptitude I EC 61 000-4-6 – – Creux de tension et interruptions NON de tension I EC 61 000-4-1 – – Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s NON I EC 61 000-4-5 – – Transitoires él ectriques rapides en salves NON I EC 61 000-4-4 – – Essai de décharges électrostatiques NON I EC 61 000-4-2 – – Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés NON I EC 61 000-4-3 – – Em issions conduites NON CI SPR 4-1 – – Em issions rayonnées NON CI SPR 4-1 – – Type d’essai Famille Famille I M M UNI TÉ ÉM I SSI ON Solénoïde sans contact ouverture I M M UNI TÉ Perturbation R F conduite en m ode com m un ÉM I SSI ON Solénoïde avec contact ouverture Essai Oui ou Non NON j Norme de référence proposée I EC 61 000-3-2 – – I EC 61 000-3-3 – – I EC 61 000-4-6 – – Creux de tension et interruptions NON de tension I EC 61 000-4-1 – – Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s NON I EC 61 000-4-5 – – Transitoires él ectriques rapides en salves NON I EC 61 000-4-4 – – Essai de décharges électrostatiques NON I EC 61 000-4-2 – – Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés NON I EC 61 000-4-3 – – Em issions conduites OUI b CI SPR 4-1 Tableau du CI SPR 4-1 – Em issions rayonnées OUI b CI SPR 4-1 Tableau du CI SPR 4-1 – Harm oniques OUI I EC 61 000-3-2 – – I EC 61 000-3-3 – – Harm oniques OUI Flickers NON Perturbation R F conduite en m ode com m un NON Flickers NON a j a – 46 – Tableau B.1 ÉM I SSI ON Famille El ectroniques alim entés en perm anence par une batterie I M M UNI TÉ ÉM I SSI ON c Famille Equipem ents avec m oteur (sans balais) I M M UNI TÉ ÉM I SSI ON Famille Equipem ents avec m oteur ( avec balais) (suite) – Critère d’aptitude – I EC 61 000-4-1 – – NON I EC 61 000-4-5 – – NON I EC 61 000-4-4 – – NON I EC 61 000-4-2 – – NON I EC 61 000-4-3 – – OUI b CI SPR 4-1 – Em issions rayonnées OUI b CI SPR 4-1 Harm oniques Flickers Perturbation R F conduite en m ode com m un Creux de tension et interruptions de tension Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s Transitoires él ectriques rapides en salves Essai de décharges électrostatiques Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés OUI j NON a NON I EC 61 000-3-2 I EC 61 000-3-3 I EC 61 000-4-6 Tableau du CI SPR 4-1 Tableau du CI SPR 4-1 – – – – – – NON I EC 61 000-4-1 – – NON I EC 61 000-4-5 – – NON I EC 61 000-4-4 – – NON I EC 61 000-4-2 – – NON I EC 61 000-4-3 – – Em issions conduites NON CI SPR 4-1 – – Em issions rayonnées NON CI SPR 4-1 – – I EC 61 000-3-2 – – I EC 61 000-3-3 – – Type d’essai I M M UNI TÉ Famille I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2:201 CSV © I EC 201 Perturbation R F conduite en m ode com m un Creux de tension et interruptions de tension Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s Transitoires él ectriques rapides en salves Essai de décharges électrostatiques Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés Em issions conduites Harm oniques Essai Oui ou Non NON Norme de référence proposée I EC 61 000-4-6 NON OUI j a Niveau – Flickers NON Perturbation R F conduite en m ode com m un Creux de tension et interruptions de tension Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s Transitoires él ectriques rapides en salves Essai de décharges électrostatiques Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés Em issions conduites Em issions rayonnées NON I EC 61 000-4-6 – – NON I EC 61 000-4-1 – – NON I EC 61 000-4-5 – – NON I EC 61 000-4-4 – – OUI I EC 61 000-4-2 B OUI I EC 61 000-4-3 kV air kV contact V/m OUI OUI d CI SPR 4-1 CI SPR 4-1 Harm oniques Flickers OUI j NON a I EC 61 000-3-2 I EC 61 000-3-3 Tableau du CI SPR 4-1 – – A – – – – I EC 62080:2001 – 47 – +AMD1 :2008+AMD2: 201 CSV © I EC 201 Tableau B.1 ÉM I SSI ON Famille El ectroniques alim entés tem porairem ent par le réseau I M M UNI TÉ ÉM I SSI ON Famille El ectroniques alim entés en perm anence par le réseau I M M UNI TÉ ÉM I SSI ON Famille Electroniques alim entés tem porairem ent par une batterie Type d’essai I M M UNI TÉ Famille Perturbation R F conduite en m ode com m un Creux de tension et interruptions de tension Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s Transitoires él ectriques rapides en salves Essai de décharges électrostatiques Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés Em issions conduites Em issions rayonnées (suite) Essai Oui ou Non NON Norme de référence proposée I EC 61 000-4-6 – Critère d’ aptitude – NON I EC 61 000-4-1 – – NON I EC 61 000-4-5 – – NON I EC 61 000-4-4 – – OUI I EC 61 000-4-2 B OUI I EC 61 000-4-3 kV air kV contact V/m OUI OUI e CI SPR 4-1 CI SPR 4-1 OUI j NON a OUI I EC 61 000-3-2 I EC 61 000-3-3 I EC 61 000-4-6 OUI Niveau A – – Tableau du CI SPR 4-1 – – 3V – – A I EC 61 000-4-1 f 6) OUI I EC 61 000-4-5 B OUI I EC 61 000-4-4 kV CM g kV DM h kV OUI I EC 61 000-4-2 B OUI I EC 61 000-4-3 kV air kV contact V/m OUI CI SPR 4-1 Em issions rayonnées OUI d CI SPR 4-1 Harm oniques Flickers Perturbation R F conduite en m ode com m un Creux de tension et interruptions de tension Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s Transitoires él ectriques rapides en salves Essai de décharges électrostatiques Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés Em issions conduites Em issions rayonnées Harm oniques Flickers OUI j NON a OUI Harm oniques Flickers Perturbation R F conduite en m ode com m un Creux de tension et interruptions de tension Essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s i Transitoires électriques rapides en salves Essai de décharges électrostatiques Essai de cham ps électrom agnétiques rayonnés Em issions conduites B A I EC 61 000-3-2 I EC 61 000-3-3 I EC 61 000-4-6 Tableau du CI SPR 4-1 Tableau du CI SPR 4-1 – – 3V – – – A OUI I EC 61 000-4-1 – – OUI I EC 61 000-4-5 – – OUI I EC 61 000-4-4 – – OUI I EC 61 000-4-2 B OUI I EC 61 000-4-3 kV air kV contact V/m A OUI OUI OUI j NON a CI SPR 4-1 CI SPR 4-1 I EC 61 000-3-2 I EC 61 000-3-3 – – – – – – – – 48 – Tableau B.1 I EC 62080: 2001 +AMD1 : 2008+AMD2:201 CSV © I EC 201 (n otes) a L’activation étant de courte durée pour ces dispositifs de faible puissance, l’essai n’est pas nécessaire b L’essai doit être effectué lorsque l’équipem ent ém et un signal c Des essais ont m ontré qu’aucune ém ission significative n’est générée par les m oteurs sans balais d Essai effectuer seulem ent si l’équipem ent contient un oscillateur perm anent d’une fréquence >9 kHz e Essai effectuer si le circuit électronique com m ande un m oteur (avec balais) ou des contacts électriques, lorsque l’équipem ent ém et un signal f Creux: ↓ –30 % ms Crit perf B ↓ –50 % 00 m s Crit perf C I nterruptions: ↓ –95 % 5s Crit perf C g Mode com m un (phase la terre) (CM) Mode differentiel (phase phase) (DM) i Les dispositifs alim entés partir d'une al im entation externe (transform ateur) doivent être conform es aux exigences suivantes: – essai d’im m unité aux ondes de choc de form e , 2/50 µ s ; – pour l es tensions