IEC 60050 393 ed2 0 NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60050 393 Deuxième édition Second edition 2003 08 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 393 Instrumentation nucléair[.]
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60050-393 Deuxième édition Second edition 2003-08 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 393: Instrumentation nucléaire – Phénomènes physiques et notions fondamentales International Electrotechnical Vocabulary Part 393: Nuclear instrumentation – Physical phenomena and basic concepts Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60050-393:2003 Not for Resale ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60050-393 Deuxième édition Second edition 2003-08 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 393: Instrumentation nucléaire – Phénomènes physiques et notions fondamentales International Electrotechnical Vocabulary Part 393: Nuclear instrumentation – Physical phenomena and basic concepts IEC 2003 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Com mission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Com m ission Международная Электротехническая Комиссия Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale CODE PRIX PRICE CODE XK Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue ``````-`-`,,`,,`,`,,` - International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch 60050-393 CEI:2003 – II – SOMMAIRE AVANT-PROPOS IV INTRODUCTION – Principes d'établissement et règles suivies VIII Domaine d'application Références normatives Termes et définitions Section 393-11 – Particules Section 393-12 – Types de source de rayonnements ionisants, désintégrations radioactives et réactions nucléaires .21 Section 393-13 – Interaction des rayonnements ionisants, désintégrations radioactives et réactions nucléaires .56 Section 393-14 – Grandeurs et Unités 79 Section 393-15 – Théorie des réacteurs nucléaires, paramètres et caractéristiques .137 Section 393-16 – Types de réacteurs nucléaires 172 Section 393-17 – Technologie et exploitation des réacteurs nucléaires .185 Section 393-18 – Centrales nucléaires 220 Section 393-19 – Radioprotection 247 Section 393-20 – Démantèlement d’installations et stockage des déchets radioactifs 254 Liste des symboles 261 INDEX en franỗais, anglais, arabe, chinois, allemand, espagnol, japonais, polonais, portugais et suédois 266 ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 60050-393 IEC:2003 – III – CONTENTS FOREWORD V INTRODUCTION – Principles and rules followed IX Scope 2 Normative references Terms and definitions Section 393-11 – Particles Section 393-12 – Types of sources of ionizing radiation, radioactive disintegrations and nuclear reactions 21 Section 393-13 – Interaction of ionizing radiation, radioactive disintegrations and nuclear reactions 56 Section 393-14 – Quantities and Units 79 Section 393-15 – Nuclear reactor theory, parameters and characteristics .137 Section 393-16 – Types of nuclear reactors 172 Section 393-17 – Technology and operation of nuclear reactors 185 Section 393-18 – Nuclear power plants 220 Section 393-19 – Radiation protection 247 Section 393-20 – Dismantling of installations and radioactive waste storage .254 List of symbols 261 ``````-`-`,,`,,`,`,,` - INDEX in French, English, Arabic, Chinese, German, Spanish, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish .266 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale – IV – 60050-393 CEI:2003 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL PARTIE 393: INSTRUMENTATION NUCLÉAIRE – PHÉNOMÈNES PHYSIQUES ET NOTIONS FONDAMENTALES AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI") Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI intéressés sont représentés dans chaque comité d’études 3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux de la CEI Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final 4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faỗon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et régionales Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières 5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa responsabilité pour les équipements déclarés conformes une de ses Publications 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication 7) Aucune responsabilité ne doit être imputée la CEI, ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé 8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication L'utilisation de publications référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication 9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence La Norme internationale CEI 60050-393 a été établie par le groupe de travail 1: Terminologie – Classification, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire, sous la responsabilité du comité d'études de la CEI: Terminologie Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1996 et son amendement (2000) ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ``````-`-`,,`,,`,`,,` - 60050-393 IEC:2003 –V– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY PART 393: NUCLEAR INSTRUMENTATION – PHYSICAL PHENOMENA AND BASIC CONCEPTS FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”) Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard IEC 60050-393 has been prepared by working group 1: Classification – Terminology, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation, under the responsibility of IEC technical committee 1: Terminology This second edition cancels and replaces the first edition published in 1996 and its amendment (2000) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ``````-`-`,,`,,`,`,,` - 60050-393 CEI:2003 – VI – Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 1/1881/FDIS 1/1889/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie Dans la présente partie du VEI les termes et dộfinitions sont donnộs en franỗais et en anglais: de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), chinois (cn), allemand (de), espagnol (es), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv) Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008 A cette date, la publication sera • • • • reconduite; supprimée; remplacée par une édition révisée, ou amendée Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 60050-393 IEC:2003 – VII – The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 1/1881/FDIS 1/1889/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part In this part of IEV, the terms and definitions are written in French and English; in addition the terms are given in Arabic (ar), Chinese (cn), German (de), Spanish (es), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv) The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2008 At this date, the publication will be • • • • reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale – VIII – 60050-393 CEI:2003 INTRODUCTION Principes d'établissement et règles suivies Généralités Le VEI (série CEI 60050) est un vocabulaire multilingue usage général couvrant le champ de l'électrotechnique, de l'électronique et des télécommunications Il comprend des articles terminologiques correspondant chacun une notion Ces articles sont répartis dans des parties, chacune correspondant un domaine donné Exemples: Partie 161 (CEI 60050-161): Compatibilité électromagnétique Partie 411 (CEI 60050-411): Machines tournantes Les articles suivent un schéma de classification hiérarchique Partie/Section/Notion, les notions étant, au sein des sections, classées par ordre systématique Les termes, définitions et notes des articles sont en anglais et en franỗais Voire ộgalement en russe et en espagnol dans quelques parties Dans chaque article, les termes seuls sont également donnés, si disponibles, dans les langues additionnelles du VEI: l'arabe, le chinois, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le russe et le suédois De plus, chaque partie comprend un index alphabétique des termes inclus dans cette partie, et ce pour chacune des langues du VEI Constitution d'un article terminologique Chacun des articles correspond une notion, et comprend: – un numéro d'article, – éventuellement un symbole littéral de grandeur ou d'unité, puis, pour chaque langue principale du VEI: – le terme désignant la notion, appelé «terme privilégié», éventuellement accompagné de synonymes et d'abréviations, – la définition de la notion, – éventuellement la source, – éventuellement des notes, et enfin, pour les langues additionnelles du VEI, les termes seuls Numéro d'article Le numéro d'article comprend trois éléments, séparés par des traits d'union: – Numéro de partie: chiffres, – Numéro de section: chiffres, – Numéro de la notion: chiffres (01 99) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Exemple: 151-13-82 Not for Resale 60050-393 CEI:2003 399 reactor com circulaỗóo de material fớssil reactor com deriva espectral reactor com duplo ciclo reactor com permutador integrado reactor com refrigerante gasoso reactor com tanque reactor com tubos de pressão reactor conversor reactor crítico reactor de combustível enriquecido reactor de combustível fluidizado reactor de espectro intermộdio reactor de investigaỗóo reactor de neutrões epitérmicos reactor de neutrões rápidos reactor de neutrões térmicos reactor de plutónio reactor de potência reactor de produỗóo reactor de urânio natural reactor experimental reactor heterogéneo reactor híbrido reactor homogéneo reactor nuclear reactor sobrecrítico reactor sobregerador reactor subcrítico recinto de confinamento recombinaỗóo rede de um reactor nuclear redundância reflector refrigerante reactor e dos sistemas associados (para reactores a ỏgua em ebuliỗóo e pressurizados) relaỗóo de conversóo relaỗóo de sobregeraỗóo rem (desaconselhado) rendimento de fissão rendimento de fissão primária rendimento de uma fonte requisito de desempenho ressonância magnética nuclear retratamento (do combustível irradiado) retrodifusão revestimento RMN (abreviatura) roentgen (desaconselhado) rotura de bainha RRG (abreviatura) RRSA (abreviatura) 393-16-07 393-16-14 393-16-24 393-16-26 393-16-27 393-16-23 393-16-22 393-16-12 393-15-31 393-16-04 393-16-06 393-16-09 393-16-16 393-16-10 393-16-08 393-16-11 393-16-05 393-16-15 393-16-18 393-16-03 393-16-17 393-16-02 393-16-21 393-16-01 393-15-01 393-15-62 393-16-13 393-15-63 393-18-50 393-13-04 393-17-16 393-18-60 393-17-21 393-18-55 393-15-55 393-15-57 393-14-74 393-14-35 393-14-36 393-14-89 393-17-67 393-13-43 393-18-17 393-13-14 393-17-06 393-13-43 393-14-59 393-18-13 393-16-27 393-18-55 S sala de controlo secỗóo eficaz secỗóo eficaz macroscúpica secỗóo eficaz microscúpica seguranỗa intrớnseca seguranỗa nuclear seguranỗa nuclear (para uma central nuclear) sequência funcional série radioactiva sievert simulador de fonte selada sistema acoplado com um acelerador sobreaquecimento (de vapor) sobregeraỗóo sub-arrefecimento substância enriquecida substância equivalente ao tecido substância físsil substrato de fonte radioactiva superfície emissora de uma fonte radioactiva T tampão (1) tampão (2) tarefa tarefa de seguranỗa taxa de derivaỗóo taxa de dose absorvida taxa de emissão superficial convencionalmente verdadeira taxa de equivalente de dose taxa de exposiỗóo taxa de fluência (de partículas) taxa de fluência convencional taxa de fluência energética taxa de fuga (de líquido) taxa de kerma taxa de queima taxa de reacỗóo taxa superficial de emissão (de uma fonte radioactiva) tecido equivalente temperatura de igniỗóo tempo de geraỗóo TLE (abreviatura) traỗador radioactivo transferờncia linear de energia transformaỗóo nuclear transiỗóo nuclear transmutaỗóo tritão ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 393-18-56 393-14-37 393-14-40 393-14-39 393-18-43 393-18-02 393-18-01 393-18-06 393-12-56 393-14-73 393-12-31 393-16-21 393-17-61 393-15-56 393-17-60 393-17-02 393-14-78 393-11-27 393-12-30 393-12-29 393-17-08 393-17-09 393-17-69 393-18-26 393-13-49 393-14-68 393-14-98 393-14-75 393-14-99 393-14-26 393-15-16 393-14-29 393-17-76 393-14-69 393-15-46 393-15-72 393-14-87 393-14-78 393-13-47 393-15-13 393-14-53 393-12-55 393-14-53 393-12-34 393-12-37 393-13-37 393-11-30 60050-393 IEC:2003 – 400 – U unidade unificada de massa atómica 393-14-09 V valor espectável de fissão iterada vara combustível vazio veneno consumível veneno nuclear vida em serviỗo (de um equipamento) vida média vida projectada (de um equipamento) vida qualificada (de um equipamento) vida útil (de um sensor) vigilância vitrificaỗóo (de detritos radioactivos) 393-15-30 393-17-05 393-17-62 393-15-60 393-15-59 393-18-35 393-14-20 393-18-32 393-18-33 393-18-37 393-18-40 393-20-15 Z zona controlada 393-19-13 ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 60050-393 CEI:2003 – 401 – INDEX A absorberad dos absorberad energi absorberad medelenergi absorptionskoefficient acceptanskrav aerosol aktivering aktivitet aktivitetsavklingning aktivitetstäthet ALARA albedo alfapartikel alfastrålkälla med låg toxicitet alfastrålning anläggnings övergripande mål annihilation annihilationsstrålning anrikad reaktor anrikat material anrikning anrikning anrikningsfaktor anrikningsgrad antipartikel arbetsuppgift arear massa atom atomkärna atommassenhet Auger-effekt Auger-elektron avfall avfallshantering avfallslager avgiven termisk energi (aktivitets)avklingning Avogadros konstant avveckling 393-14-64 393-14-60 393-14-61 393-14-46 393-17-67 393-11-37 393-13-06 393-14-12 393-12-48 393-14-16 393-19-09 393-13-32 393-11-31 393-19-16 393-12-07 393-17-68 393-13-17 393-12-13 393-16-04 393-17-02 393-15-50 393-15-51 393-15-52 393-15-53 393-11-03 393-17-69 393-14-81 393-11-18 393-11-20 393-14-09 393-13-38 393-12-60 393-20-01 393-20-13 393-20-05 393-15-65 393-12-48 393-14-06 393-20-07 B bakgundsstrålning bakåtspridning barn barriär becquerel belastningsfaktor beredskapsplan bestrålning bestrålningskanal betapartikel betastrålning bindningsenergi biologisk strålskärm 393-12-11 393-13-14 393-14-38 393-17-57 393-14-13 393-18-57 393-19-14 393-13-34 393-17-19 393-11-32 393-12-08 393-12-80 393-17-27 blandoxidbränsle blockering av skydd bridförhållande bridning bridreaktor bridvinst bromsarea (längd)bromsförmåga bromslängd bromsstrålning brännbar absorbator bränsle(kyl)bassäng bränslecykel bränsleelement bränslekanal bränslekapsel bränslekuts bränslepatron bränslesats bränslestav bränslestyrning 393-17-50 393-18-12 393-15-57 393-15-56 393-16-13 393-15-58 393-15-02 393-14-48 393-15-03 393-12-16 393-15-60 393-18-16 393-17-53 393-17-03 393-17-11 393-17-07 393-17-04 393-17-10 393-17-12 393-17-05 393-17-35 C Cerenkov-effekt Cerenkov-strålning certifierad strålkälla cirkulationsreaktor comptoneffekt Compton-elektron curie 393-13-26 393-12-22 393-12-27 393-16-07 393-13-22 393-12-66 393-14-14 D damm Debey-längd dekontaminering dekontaminering dekontamineringsfaktor delkroppsbestrålning deltastrålning depressionsfaktor deutron diffusionsarea diffusionslängd diffussionskoefficient dimensionerande haveri direkt fissionsutbyte direktjoniserande partikel divergens djupförsvar dos dosekvivalent dosekvivalentrat driftanalys driftbetingad säkerhetsmarginal driftbetingelser 393-11-39 393-13-48 393-18-46 393-20-04 393-18-47 393-19-05 393-12-21 393-15-17 393-11-29 393-15-04 393-15-05 393-14-31 393-18-49 393-14-36 393-11-35 393-15-18 393-18-51 393-14-93 393-14-72 393-14-75 393-18-53 393-18-36 393-18-34 ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale – 402 – driftinstruktion driftområde driftpersonal dämpning dämpningskoefficient dämpningskvot 393-17-65 393-17-46 393-18-07 393-13-20 393-14-41 393-14-42 E effektiv dos effektiv multiplikationsfaktor effektkoefficient effektområde effektreaktor egenbestrålning egensäker ekvivalent aerodynamisk diameter ekvivalent termodynamisk diameter elastisk spridning elastisk stöt elektron elektroninfångning elektronparbildning elektronvolt elementarladdning elementarpartikel emissionsyta energiabsorption energifluens energifluensrat energiflöde energiförlust genom bromsstrålning energispektrum enkelfelkriterium epikadmiumneutron epitermisk neutron epitermisk reaktor excitering exoelektron experimentreaktor exponentialförsök exponentialuppställning exponering exponering av allmänheten exposition expositionsrat expositionsratkonstant extrapolerad randyta 393-14-94 393-15-39 393-15-71 393-17-47 393-16-15 393-13-44 393-18-43 393-11-41 393-11-42 393-13-10 393-13-39 393-11-07 393-12-64 393-13-23 393-14-21 393-14-07 393-11-02 393-12-29 393-13-18 393-14-28 393-14-29 393-14-30 393-14-91 393-13-51 393-18-27 393-12-76 393-12-78 393-16-10 393-13-33 393-12-65 393-16-17 393-15-33 393-15-34 393-14-57 393-19-07 393-14-58 393-14-99 393-14-82 393-15-67 F fel med gemensam orsak felfunktion fertil nuklid fertilt material filmkokning finstyrning fissil nuklid fissilt material 393-18-19 393-17-79 393-11-24 393-11-25 393-17-54 393-17-41 393-11-26 393-11-27 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS fission fissionsfragment fissionsneutron flergruppsmodell flernivåskydd fluidgiftstyrning flytbäddsreaktor forcerad åldring forskningsreaktor fotoelektrisk effekt fotoelektron foton fotoneutron friklassningsnivåer funktionsanalys funktionsföljd fusion fältemission förbikoppling för underhåll fördröjd neutron fördröjt kritisk förglasning förgreningskvot förintelse förintelsestrålning förtätning förutsedd driftstörning 393-12-38 393-11-33 393-12-69 393-15-12 393-18-51 393-17-37 393-16-06 393-18-42 393-16-16 393-13-24 393-12-67 393-11-06 393-12-68 393-20-09 393-18-52 393-18-06 393-12-42 393-12-82 393-18-04 393-12-71 393-15-21 393-20-15 393-13-49 393-13-17 393-12-13 393-17-55 393-18-18 G gammastrålning gaskyld reaktor generationstid generator för radioaktiva aerosoler geometrisk buktighet geometrisk dämpning gittercell gray 393-12-09 393-16-27 393-15-13 393-12-33 393-15-36 393-13-21 393-17-15 393-14-66 H halveringstid haveri haveritillstånd helkroppsbestrålning heterogen reaktor homogen reaktor husturbindrift hybridreaktor hyperon högaktiv högaktivlaboratorium högtemperaturreaktor 393-14-19 393-18-48 393-18-10 393-19-04 393-16-02 393-16-01 393-18-59 393-16-21 393-11-17 393-18-08 393-18-45 393-16-28 I identifierat läckage importansfunktion indirekt joniserande partikel inducerad radioaktivitet 393-17-75 393-15-29 393-11-36 393-12-45 Not for Resale ``````-`-`,,`,,`,`,,` - 60050-393 IEC:2003 60050-393 CEI:2003 – 403 – ``````-`-`,,`,,`,`,,` - inelastisk spridning inelastisk stöt infångning inkapsling inkoherent spridning inre bestrålning inre konversion inre konversionsfaktor installationslivslängd intermediär neutron intermediär reaktor (kärn)isobar isodos (kärn)isoton isotop 393-13-11 393-13-40 393-13-15 393-20-10 393-13-09 393-19-03 393-12-61 393-12-62 393-18-35 393-12-74 393-16-09 393-11-22 393-14-76 393-11-23 393-11-21 J jon jonisationshändelse joniserande strålning jonisering jämvikt för laddade partiklar 393-11-34 393-13-03 393-12-03 393-13-01 393-13-25 K kallavställning kanalverkan kanalverkan kaon kapselskada kapselände kapsling karakteristisk strålning kedjereaktion kerma kermafaktor kermarat klyvbar nuklid (kärn)klyvning klyvningsenergi klyvningsspektrum klyvningsutbyte K-meson koherent spridning kokvattenreaktor kollektivdos konfidensnivå konfigurationsstyrning konserverande bestrålning konstgjort radioelement konstruktionslivslängd kontinuerlig röntgenstrålning kontrollerat område kontrollrum konventionell flödestäthet konversion konversionselektron 393-17-52 393-17-28 393-13-41 393-11-16 393-18-13 393-17-08 393-17-06 393-12-17 393-12-84 393-14-65 393-14-71 393-14-69 393-11-28 393-12-38 393-14-33 393-14-34 393-14-35 393-11-16 393-13-08 393-16-20 393-19-08 393-18-31 393-17-34 393-13-35 393-12-54 393-18-32 393-12-18 393-19-13 393-18-56 393-15-16 393-15-54 393-12-63 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS konversionsförhållande konversionsreaktor korpuskel korpuskelstrålning kosmisk strålning kraftreaktor kriticitet kriticitetsekvation kriticitetsfaktor kriticitetsförsök kritisk kritisk massa kritisk reaktion kritisk reaktor kritisk storlek kvalificering av utrustning kvalitetsfaktor kvantum källområde kärnbränsle kärnenergi kärnfotoreaktion kärnisobar kärnisoton kärnklyvning kärnkraftverk kärnmagnetisk resonans kärnomvandling kärnreaktion kärnreaktor kärnsammansmältning kärnsönderfall kärnövergång 393-15-55 393-16-12 393-11-04 393-12-15 393-12-12 393-16-15 393-15-23 393-15-25 393-15-39 393-15-24 393-15-20 393-15-26 393-12-87 393-15-31 393-15-27 393-18-38 393-14-77 393-11-05 393-17-44 393-17-01 393-14-32 393-13-05 393-11-22 393-11-23 393-12-38 393-18-44 393-13-43 393-12-34 393-12-83 393-15-01 393-12-42 393-12-36 393-12-37 L laddning av bränsle lager lager för långlivat avfall larm letargi linear absorberad energi livslängd logaritmiskt energidekrement lokal bestrålning lokalt kontrollrum luftkerma luftspridd strålning långsam neutron läcka läckage läckagerat längdbromsförmåga längddämpningskoefficient längdenergiöverföring längdjontäthet längdjontäthet 393-18-14 393-20-11 393-20-12 393-18-03 393-15-08 393-14-62 393-18-37 393-15-09 393-19-06 393-18-54 393-14-70 393-17-30 393-12-73 393-17-71 393-17-72 393-17-76 393-14-48 393-14-43 393-14-53 393-14-56 393-13-02 Not for Resale 60050-393 IEC:2003 M makrotvärsnitt mantel massbromsförmåga massdämpningskoefficient massenergiabsorptionskoefficient massenergiöverföringskoefficient masstal materialbuktighet medelenergiförlust per bildat jonpar medelfriväg medellivstid medelprotontal meson migrationsarea migrationslängd mikrotvärsnitt miljödosekvivalent miljöförhållande moderator moderatorstyrning moderering mol monoenergetisk strålning MOX-bränsle multiplicerande medium multiplikationsfaktor multiplikationsfaktor fưr ộndligt medium myon mättnadstjocklek Mössbauer-effekt N naturlig radioaktivitet naturligt radioelement natururanreaktor nedmontering neutrino neutron neutronabsorbator neutronbromsförmåga neutroncykel neutrondiffusion neutronekonomi neutrongrupp neutronkonverter neutronmultiplikation neutronskur neutrontal neutrontäthet neutronutbyte per absorption normaldrift nukleon nukleär strålning nukleär säkerhet nuklệr säkerhet (fưr kärnkraftverk) – 404 – 393-14-40 393-17-17 393-14-51 393-14-44 393-14-47 393-14-45 393-14-01 393-15-35 393-14-54 393-14-86 393-14-20 393-14-04 393-11-14 393-15-06 393-15-07 393-14-39 393-14-95 393-18-39 393-17-20 393-17-36 393-13-30 393-14-05 393-12-05 393-17-50 393-17-13 393-15-37 393-15-38 393-11-13 393-14-88 393-13-27 393-12-44 393-12-53 393-16-03 393-20-08 393-11-09 393-11-11 393-17-39 393-15-10 393-15-14 393-13-31 393-15-15 393-15-11 393-17-32 393-13-29 393-15-68 393-14-03 393-14-23 393-15-40 393-18-11 393-11-12 393-12-14 393-18-02 393-18-01 nuklid nödfallshantering 393-11-19 393-18-05 O obefogad avställning oidentifierat läckage onormalt läckage operatörssamverkan 393-18-30 393-17-77 393-17-73 393-17-66 P partikel partikelabsorption partikelfluens partikelfluensrat partikelflöde partikelströmtäthet permanent avställning persondosekvivalent pimeson pion Plancks konstant plasma plutoniumreaktor positron postulerad initialhändelse potentiell alfaenergi för kortlivade sönderfallsprodukter primärkylkrets primärstrålning processvätska produktionsreaktor prompt kritisk prompt neutron proton protontal R rad radiativ inelastisk spridning radiativ infångning radioaktiv jämvikt radioaktiv kontamination radioaktiv strålkälla radioaktivitet radioaktivt avfall radioaktivt material radioaktivt spårämne radioaktivt sönderfall radioaktivt utsläpp radiofysik radioisotop radionuklid reaktionsrat reaktivitet reaktivitetens temperaturkoefficient reaktivitetskompensation reaktor med inbyggd värmeväxlare ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 393-11-01 393-13-19 393-14-25 393-14-26 393-14-27 393-14-22 393-20-06 393-14-97 393-11-15 393-11-15 393-14-08 393-13-46 393-16-05 393-11-08 393-18-21 393-13-50 393-17-22 393-12-19 393-17-63 393-16-18 393-15-22 393-12-70 393-11-10 393-14-02 393-14-67 393-13-12 393-13-16 393-12-57 393-12-47 393-12-24 393-12-43 393-20-02 393-12-46 393-12-55 393-12-35 393-20-03 393-12-04 393-12-52 393-12-50 393-15-72 393-15-42 393-15-44 393-17-42 393-16-26 60050-393 CEI:2003 – 405 – ``````-`-`,,`,,`,`,,` - reaktorcell reaktorgift reaktorgitter reaktorhärd reaktorinneslutning reaktorinneslutning reaktorkylmedel reaktorkylsystem reaktorstyrning reaktortank reaktortidkonstant redundans reflektor reflektorstyrning rekombinering relativ importans rem reservövervakningsplatser resonansneutron resonanspassagefaktor resteffekt restvärme riktningsdosekvivalent rymdladdning räknarområde röntgen röntgenstrålning 393-17-15 393-15-59 393-17-16 393-17-14 393-17-24 393-18-50 393-17-78 393-18-55 393-17-33 393-17-31 393-15-19 393-18-60 393-17-21 393-17-38 393-13-04 393-15-28 393-14-74 393-18-28 393-12-75 393-15-69 393-15-70 393-15-66 393-14-96 393-11-40 393-17-45 393-14-59 393-12-10 S sekundärelektron sekundärkylkrets sekundärstrålning sievert simulator för sluten strålkälla simulerad strålkälla självreglering självskärmning skyddsfunktion skyddsåtgärd skyddsåtgärd skärmpropp sluten strålkälla snabb neutron snabbavställning snabbfissionsfaktor snabbklyvning snabbreaktor snabbstopp specifik absorberad energi specifik aktivitet specifik effekt specifik utbränning spektralskiftsreaktor spontan klyvning spridning spårbar standardstrålkälla standardstrålkälla stationstekniker 393-12-59 393-17-23 393-12-20 393-14-73 393-12-31 393-12-32 393-17-40 393-17-29 393-18-24 393-18-22 393-19-11 393-17-09 393-12-25 393-12-72 393-17-43 393-15-41 393-12-41 393-16-08 393-18-29 393-14-63 393-14-15 393-15-48 393-15-47 393-16-14 393-12-39 393-13-07 393-12-28 393-12-26 393-17-64 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS steriliserande bestrålning stokastisk storhet strålare stråldos stråldosrat stråle strålfält strålkanal strålkälla strålkällas verkningsgrad strålning strålningsbromsförmåga strålningsenergi strålningsenergitäthet strålningsexponering strålningsfysik strålningsläckage strålningsolycka strålskada strålskyddsmanual strålskyddsmätning strålskärm styrstav stötbromsförmåga stötmassbromsförmåga subkadmiumneutron svävande partiklar säkerhetsanalys säkerhetsfunktion säkerhetsgrupp säkerhetsinsprutning säkerhetskritiska enheter säkerhetsmässig uppgift säkerhetsåtgärd sönderbränning sönderdelningsreaktion (kärn)sönderfall sönderfallsenergi sönderfallskonstant sönderfallskurva sönderfallsprodukt sönderfallsserie 393-13-36 393-14-11 393-12-51 393-14-64 393-14-68 393-12-06 393-12-02 393-17-18 393-12-23 393-14-89 393-12-01 393-14-50 393-14-24 393-14-83 393-14-84 393-12-04 393-17-49 393-19-01 393-13-42 393-19-10 393-19-12 393-17-25 393-15-73 393-14-49 393-14-52 393-12-77 393-11-38 393-18-58 393-18-25 393-18-61 393-17-59 393-18-20 393-18-26 393-18-23 393-18-09 393-13-45 393-12-36 393-14-90 393-14-18 393-12-49 393-12-58 393-12-56 T tankreaktor termisk emission termisk fission termisk inelastisk spridning termisk neutron termisk reaktor termisk strålskärm (reaktor)tidkonstant tidkonstantområde tillväxtfaktor tillåtet läckage torrkokning totalt neutronflöde transmutation 393-16-23 393-12-81 393-12-40 393-13-13 393-12-79 393-16-11 393-17-26 393-15-19 393-17-48 393-14-92 393-17-74 393-17-56 393-15-64 393-13-37 Not for Resale 60050-393 IEC:2003 – 406 – triton tryckrörsreaktor tryckvattenreaktor tungvattenreaktor tvåkretsreaktor tvärsnitt tändtemperatur 393-11-30 393-16-22 393-16-19 393-16-25 393-16-24 393-14-37 393-13-47 U underkritisk multiplikation underkritisk reaktion underkritisk reaktor underkyld underlag för strålkälla underskottsreaktivitet upparbetning (arbets)uppgift uppgiftsanalys uppskattad sann ytemissionsrat urladdning av bränsle utarmning utbränning utbränningskvot utstötningsfaktor 393-15-32 393-12-85 393-15-63 393-17-60 393-12-30 393-15-43 393-18-17 393-17-69 393-17-70 393-14-98 393-18-15 393-15-49 393-15-45 393-15-46 393-14-85 V varmavställning verifierbar livslängd vilomassa void voidhalt volymjontäthet vävnadsekvivalens vävnadsekvivalens vävnadsekvivalent material vävnadsviktningsfaktor 393-17-51 393-18-33 393-14-10 393-17-62 393-17-58 393-14-55 393-14-79 393-14-80 393-14-78 393-19-15 W Wigner-effekt 393-13-28 X xenonverkan 393-15-61 Y ytaktivitet ytemissionsrat ytkontaminerat föremål yttre bestrålning 393-14-17 393-14-87 393-19-17 393-19-02 Å åldring återställning (av område) 393-18-41 393-20-14 Ö överhettad överkritisk reaktion överkritisk reaktor övervakning ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale 393-17-61 393-12-86 393-15-62 393-18-40 ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Standards Survey The IEC would like to offer you the best quality standards possible To make sure that we continue to meet your needs, your feedback is essential Would you please take a minute to answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to the address below Thank you! Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 Genève 20 Switzerland or Fax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00 Thank you for your contribution to the standards-making process Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire Non affrancare No stamp required RÉPONSE PAYÉE SUISSE ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 GENEVA 20 Switzerland Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Please report on ONE STANDARD and ONE STANDARD ONLY Enter the exact number of the standard: (e.g 60601-1-1) Q6 standard is out of date R standard is incomplete R standard is too academic R standard is too superficial R title is misleading R I made the wrong choice R other Q2 Please tell us in what capacity(ies) you bought the standard (tick all that apply) I am the/a: purchasing agent R librarian R researcher R design engineer R safety engineer R testing engineer R marketing specialist R other Q3 Q7 I work for/in/as a: (tick all that apply) manufacturing R consultant R government R test/certification facility R public utility R education R military R other Q5 This standard meets my needs: (tick one) not at all nearly fairly well exactly Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS R R R R I read/use the: (tick one) French text only English text only both English and French texts This standard will be used for: (tick all that apply) general reference R product research R product design/development R specifications R tenders R quality assessment R certification R technical documentation R thesis R manufacturing R other Please assess the standard in the following categories, using the numbers: (1) unacceptable, (2) below average, (3) average, (4) above average, (5) exceptional, (6) not applicable timeliness quality of writing technical contents logic of arrangement of contents tables, charts, graphs, figures other Q8 Q4 If you ticked NOT AT ALL in Question the reason is: (tick all that apply) Q9 R R R Please share any comment on any aspect of the IEC that you would like us to know: Not for Resale ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Q1 Enquête sur les normes La CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles Pour nous assurer que nous continuons répondre votre attente, nous avons besoin de quelques renseignements de votre part Nous vous demandons simplement de consacrer un instant pour répondre au questionnaire ci-après et de nous le retourner par fax au +41 22 919 03 00 ou par courrier l’adresse ci-dessous Merci ! Centre du Service Clientèle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé 1211 Genève 20 Suisse ou Télécopie: CEI/CSC +41 22 919 03 00 Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi la Normalisation Internationale Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire Non affrancare No stamp required RÉPONSE PAYÉE SUISSE ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Centre du Service Clientèle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé 1211 GENÈVE 20 Suisse Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale Veuillez ne mentionner qu’UNE SEULE NORME et indiquer son numéro exact: ( ex 60601-1-1) Q5 pas du tout peu près assez bien parfaitement Q2 En tant qu’acheteur de cette norme, quelle est votre fonction? (cochez tout ce qui convient) Je suis le/un: Q6 agent d’un service d’achat R bibliothécaire R chercheur R ingénieur concepteur R ingénieur sécurité R ingénieur d’essais R spécialiste en marketing R autre(s) Je travaille: (cochez tout ce qui convient) dans l’industrie R comme consultant R pour un gouvernement R pour un organisme d’essais/ certification R dans un service public R dans l’enseignement R comme militaire R autre(s) Cette norme sera utilisée pour/comme (cochez tout ce qui convient) ouvrage de référence R une recherche de produit R une étude/développement de produit R des spécifications R des soumissions R une évaluation de la qualité R une certification R une documentation technique R une thèse R la fabrication R autre(s) Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Si vous avez répondu PAS DU TOUT Q5, c’est pour la/les raison(s) suivantes: (cochez tout ce qui convient) Veuillez évaluer chacun des critères cidessous en utilisant les chiffres (1) inacceptable, (2) au-dessous de la moyenne, (3) moyen, (4) au-dessus de la moyenne, (5) exceptionnel, (6) sans objet publication en temps opportun qualité de la rédaction contenu technique disposition logique du contenu tableaux, diagrammes, graphiques, figures autre(s) Q8 Q4 R R R R la norme a besoin d’être révisée R la norme est incomplète R la norme est trop théorique R la norme est trop superficielle R le titre est équivoque R je n’ai pas fait le bon choix R autre(s) Q7 Q3 Cette norme répond-elle vos besoins: (une seule réponse) Je lis/utilise: (une seule réponse) uniquement le texte franỗais uniquement le texte anglais les textes anglais et franỗais Q9 R R R Veuillez nous faire part de vos observations éventuelles sur la CEI: Not for Resale ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Q1 ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale ISBN 2-8318-6964-1 -:HSMINB=][^[YX: ICS 01.040.17; 17.240; 29.020 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND ``````-`-`,,`,,`,`,,` - Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IEC No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale