Iec 60050-131-2002.Pdf

NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60050 131 Deuxième édition Second edition 2002 06 Vocabulaire Electrotechnique International Partie 131 Théorie des circuits International Electrote[.]

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60050-131 Deuxième édition Second edition 2002-06 Partie 131 : Théorie des circuits International Electrotechnical Vocabulary Part 131: Circuit theory Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60050-131:2002 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 60050-131 Deuxième édition Second edition 2002-06 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Vocabulaire Electrotechnique International Partie 131 : Théorie des circuits International Electrotechnical Vocabulary Part 131: Circuit theory  IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Международная Электротехническая Комиссия CODE PRIX PRICE CODE XE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue – II – 60050-131  CEI:2002 SOMMAIRE AVANT-PROPOS IV INTRODUCTION – Principes d'établissement et règles suivies VIII Domaine d’application Références normatives .1 Termes et définitions Section 131-11 – Généralités Section 131-12 – Éléments de circuit et leurs caractéristiques 31 Section 131-14 – Réseaux deux et n accès 96 Section 131-15 – Méthodes de la théorie des circuits 114 LISTE DES SYMBOLES 136 INDEX en franỗais, anglais, arabe, chinois, allemand, espagnol, japonais, polonais, portugais et suédois 142 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Section 131-13 – Topologie des réseaux 78 60050-131  IEC:2002 – III – CONTENTS FOREWORD V INTRODUCTION – Principles and rules followed IX Scope .2 Normative references .2 Terms and definitions .3 Section 131-11 – General .3 Section 131-12 – Circuit elements and their characteristics 31 Section 131-14 – Two-port and n-port networks 96 Section 131-15 – Methods of circuit theory 114 LIST OF SYMBOLS 136 INDEX in French, English, Arabic, Chinese, German, Spanish, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish 142 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Section 131-13 – Network topology 78 60050-131  CEI:2002 – IV – COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL PARTIE 131 : THÉORIE DES CIRCUITS AVANT-PROPOS 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d’études 3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales Ils sont publiés comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière 5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme l’une de ses normes 6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence La Norme internationale CEI 60050-131 a été établie par le groupe de travail 100, du comité d'études de la CEI : Terminologie Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1978 l’exception de son premier supplément qui demeure en vigueur mais dont la révision est en cours Le texte de cette norme est issu des documents suivants : FDIS Rapport de vote 1/1856/FDIS 1/1861/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie Dans la présente partie du VEI les termes et dộfinitions sont donnộs en franỗais et en anglais : de plus, les termes sont indiqués en arabe (ar), chinois (cn), allemand (de), espagnol (es), japonais (ja), polonais (pl), portugais (pt) et suédois (sv) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations 60050-131  IEC:2002 –V– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY Part 131: CIRCUIT THEORY FOREWORD 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard IEC 60050-131 has been prepared by the Working Group 100, of IEC technical committee 1: Terminology This second edition cancels and replaces the first edition published in 1978, regardless of its first supplement which remains valid but whose revision is in progress The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 1/1856/FDIS 1/1861/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part In this part of IEV, the terms and definitions are written in French and English; in addition the terms are given in Arabic (ar), Chinese (cn), German (de), Spanish (es), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedish (sv) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations – VI – 60050-131  CEI:2002 Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008 A cette date, la publication sera • • • • reconduite ; supprimée ; remplacée par une édition révisée, ou amendée LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60050-131  IEC:2002 – VII – The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2008 At this date, the publication will be • • • • reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU – VIII – 60050-131  CEI:2002 INTRODUCTION Principes d'établissement et règles suivies Généralités Le VEI (série CEI 60050) est un vocabulaire multilingue usage général couvrant le champ de l'électrotechnique, de l'électronique et des télécommunications Il comprend environ 18 500 articles terminologiques correspondant chacun une notion Ces articles sont répartis dans environ 80 parties, chacune correspondant un domaine donné Exemples : Partie 161 (CEI 60050-161) : Compatibilité électromagnétique Partie 411 (CEI 60050-411) : Machines tournantes Les termes, définitions et notes des articles sont donnés dans les trois langues officielles de la CEI, c'est-à-dire franỗais, anglais et russe (langues principales du VEI) Dans chaque article, les termes seuls sont également donnés dans les langues additionnelles du VEI (arabe, chinois, allemand, grec, espagnol, italien, japonais, polonais, portugais et suédois) De plus, chaque partie comprend un index alphabétique des termes inclus dans cette partie, et ce pour chacune des langues du VEI NOTE – Certaines langues peuvent manquer Constitution d'un article terminologique Chacun des articles correspond une notion, et comprend : – un numéro d'article, – éventuellement un symbole littéral de grandeur ou d'unité, puis, pour chaque langue principale du VEI : – le terme désignant la notion, appelé « terme privilégié », éventuellement accompagné de synonymes et d'abréviations, – la définition de la notion, – éventuellement la source, – éventuellement des notes, et enfin, pour les langues additionnelles du VEI, les termes seuls Numéro d'article Le numéro d'article comprend trois éléments, séparés par des traits d'union : – Numéro de partie : chiffres, – Numéro de section : chiffres, – Numéro de la notion : chiffres (01 99) Exemple : 151-13-82 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les articles suivent un schéma de classification hiérarchique Partie/Section/Notion, les notions étant, au sein des sections, classées par ordre systématique – 191 – 131-13-11 131-11-10 131-11-10 131-11-35 131-14-35 131-12-40 131-14-36 131-12-42 131-14-34 131-14-33 131-14-22 131-12-85 131-12-76 131-12-76 131-15-07 131-12-20 131-12-07 131-12-14 131-12-05 S schemat schemat zastępczy sieć analiza sieci sieć sieć drabinkowa sieć dwukońcówkowa sieć n-końcówkowa sieć o minimalnym przesunięciu fazowym sieć rozłączna sieć spójna synteza sieci topologia sieci układ topologiczny sieci siła siła elektromotoryczna (termin przestarzały) sinusoidalny stan sinusoidalny składowy składowa bierna prądu składowa bierna reaktywna prądu składowa czynna prądu 131-15-06 131-15-01 131-13-03 131-13-29 131-13-05 131-13-04 131-15-22 131-13-11 131-13-10 131-15-05 131-13-01 131-13-02 131-12-22 131-11-28 131-11-52 131-11-53 131-11-51 skojarzony strumień skojarzony (dwójnika indukcyjnego) skupiony o parametrach skupionych skupiony spójny sieć spójna sprzężenie sprzężenie indukcyjne sprzężenie pojemnościowe sprzężenie (w teorii obwodów) współczynnik sprzężenia (indukcyjnego) stały konwerter impedancji o stałej ujemnej linia przesyłowa o parametrach stałych napięcie stałe prąd stały stan stan okresowy stan sinusoidalny stanu jałowego (kwalifikator) stanu zwarcia (kwalifikator) sterowany źródło sterowane stosunkowy tłumienność odbiciowa stosunkowa wzmocnienie odbiciowe stosunkowe strata kąt strat strumień strumień skojarzony (dwójnika indukcyjnego) superpozycja zasada superpozycji susceptancja susceptancja susceptancja indukcyjna susceptancja pojemnościowa symetryczny dwuwrotnik symetryczny symetryczny synteza synteza sieci szeregowy obwód rezonansowy szeregowy połączenie szeregowe układ szeregowy Ś ścieżka ścieżka 131-12-17 131-11-09 131-11-09 131-13-10 131-12-33 131-12-31 131-12-30 131-12-41 131-12-83 131-12-87 131-11-23 131-11-22 131-11-27 131-11-28 131-14-23 131-14-21 131-12-26 131-15-34 131-15-36 131-12-49 131-12-17 131-15-12 131-12-54 131-12-55 131-12-56 131-12-70 131-11-20 131-15-05 131-12-84 131-12-75 131-12-75 131-13-08 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU rozłączny sieć rozłączna rozłożony o parametrach rozłożonych rozłożony rozpraszający rozpraszający rozproszenie macierz rozproszenia permeancja rozproszenia współczynnik rozproszenia współczynnik rozproszenia (indukcyjnego) zmienna rozproszenia fali odbitej zmienna rozproszenia fali padającej rozwarty rozwarty równoległy obwód rezonansowy równoległy połączenie równoległe układ równoległy równoważny obwód elektryczny równoważny różniczkowy indukcyjność różniczkowa konduktancja różniczkowa pojemność różniczkowa rezystancja różniczkowa 60050-131  CEI:2002 60050-131  IEC:2002 – 192 – T T 131-13-25 131-13-30 131-13-28 131-15-25 131-12-83 131-12-74 131-12-77 131-12-76 131-12-75 131-13-02 131-15-16 131-11-02 131-15-13 131-15-43 131-15-35 131-15-34 131-15-26 131-15-30 131-12-80 131-13-01 131-13-02 131-12-78 131-14-37 131-14-38 131-15-20 131-15-21 131-15-29 131-15-14 131-15-11 131-15-16 131-15-13 131-13-23 131-13-24 131-13-23 131-13-24 131-13-26 131-13-25 131-13-30 131-13-28 131-15-42 131-15-39 131-15-40 W war war wejściowy admitancja wejściowa immitancja wejściowa impedancja wejściowa końcówka wejściowa port wejściowy wrota wejściowe wektor wektor (termin niezalecany w tym sensie) węzeł węzeł węzłowy macierz admitancyjna węzłowa macierz impedancyjna węzłowa macierz koincydencji gałęziowo-węzłowa metoda węzłowa wielkość wielkość całkowa (w elektromagnetyzmie) wielobiegunik wielobiegunik 2n-końcówkowy wielokońcówkowy element wielokońcówkowy obwód wielokońcówkowy wielokońcówkowy wielowrotnik wielowrotnik własny indukcyjność własna permeancja własna wrota wrota wrota dwukońcówkowe wrota wejściowe wrota wyjściowe wrotnik n-wrotnik wskaz wskaz (termin przestarzały) współczynnik współczynnik mocy (1) współczynnik mocy (2) 131-11-45 131-14-09 131-14-07 131-14-08 131-12-58 131-12-61 131-12-61 131-11-26 131-13-07 131-15-17 131-15-18 131-13-21 131-15-02 131-11-01 131-12-67 131-11-13 131-11-14 131-11-12 131-12-68 131-12-35 131-12-38 131-12-60 131-12-63 131-12-61 131-12-62 131-12-68 131-11-26 131-11-46 131-11-49 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU czwórnik typu T czwórnik typu T podwójne czwórnik typu T zmostkowane tamowność tamowność (przy impedancji falowej) Tellegen twierdzenie Tellegena teoria teoria obwodów Thévenin twierdzenie Thévenina tłumienność filtr o określonej tłumienności wtrąceniowej tłumienność odbiciowa logarytmiczna tłumienność odbiciowa stosunkowa tłumienność (przy impedancji falowej) tłumienność wtrąceniowa tłumik tłumik idealny topologia topologia sieci topologiczny układ topologiczny sieci transformator transformator idealny transmisja współczynnik transmisji transmisyjny macierz transmisyjna transmitancja transmitancja transmitancja izochroniczna transmitancja wtrąceniowa twierdzenie twierdzenie Nortona twierdzenie o wzajemności twierdzenie Tellegena twierdzenie Thévenina typ czwórnik typu Γ czwórnik typu Γ odwrócone czwórnik typu L czwórnik typu L odwrócone czwórnik typu Π czwórnik typu T czwórnik typu T podwójne czwórnik typu T zmostkowane filtr typu K ogniwo podstawowe typu L filtru typu K ogniwo podstawowe typu L z m-krotną korektą U ujemny konwerter impedancji o stałej ujemnej układ układ układ kaskadowy układ równoległy układ szeregowy układ topologiczny sieci – 193 – 131-11-47 131-11-50 131-15-33 131-15-32 131-14-36 131-12-42 131-12-41 131-14-37 131-14-16 131-14-14 131-15-43 131-15-31 131-15-31 131-15-30 131-15-29 131-14-12 131-14-10 131-14-11 131-12-59 131-12-62 131-12-62 131-15-11 131-14-27 131-14-15 131-14-16 131-14-17 131-14-13 131-14-14 131-12-36 131-12-39 131-14-28 131-15-33 131-15-32 131-12-81 131-15-37 131-15-36 Z zachowawczy zachowawczy zależny źródło zależne zamknięty obwód zamknięty zasada zasada kompensacji zasada superpozycji zastępczy schemat zastępczy zespolony moc zespolona moc zespolona przemienna zmienna zmienna rozproszenia fali odbitej zmienna rozproszenia fali padającej zmostkowany czwórnik typu T zmostkowane zrównoważony dwuwrotnik zrównoważony zwarcie stanu zwarcia (kwalifikator) zwarcia (kwalifikator) zwarty zwarty Ź źródło źródło prądu idealne źródło napięcia idealne źródło niezależne źródło sterowane źródło zależne źródłowy napięcie źródłowe prąd źródłowy żyrator żyrator idealny 131-11-36 131-12-26 131-12-72 131-15-15 131-15-12 131-15-06 131-11-39 131-11-40 131-14-34 131-14-33 131-13-28 131-12-69 131-14-21 131-14-21 131-14-20 131-12-23 131-12-21 131-12-25 131-12-26 131-12-26 131-12-22 131-12-24 131-12-79 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU współczynnik mocy biernej współczynnik mocy biernej reaktywnej współczynnik odbicia dla napięcia (zespolony) współczynnik odbicia dla prądu (zespolony) współczynnik rozproszenia współczynnik rozproszenia (indukcyjnego) współczynnik sprzężenia (indukcyjnego) współczynnik transmisji wtórny admitancja wzajemna wtórna impedancja wzajemna wtórna wtrąceniowy filtr o określonej tłumienności wtrąceniowej przesunięcie fazowe wtrąceniowe przesuwność wtrąceniowa tłumienność wtrąceniowa transmitancja wtrąceniowa wyjściowy admitancja wyjściowa immitancja wyjściowa impedancja wyjściowa końcówka wyjściowa port wyjściowy wrota wyjściowe wzajemność twierdzenie o wzajemności wzajemność (termin niezalecany) wzajemny admitancja wzajemna pierwotna admitancja wzajemna wtórna immitancja wzajemna impedancja wzajemna pierwotna impedancja wzajemna wtórna indukcyjność wzajemna permeancja wzajemna wzajemny (termin niezalecany) względny odbicie napięciowe względne (zespolone) odbicie prądowe względne (zespolone) wzmacniacz wzmacniacz idealny wzmocnienie wzmocnienie odbiciowe logarytmiczne wzmocnienie odbiciowe stosunkowe 60050-131  CEI:2002 60050-131  IEC:2002 – 194 – ÍNDICE B bipolo (1) bipolo (2) bipolo capacitivo bipolo elementar bipolo indutivo bipolo resistivo biporto biporto assimétrico biporto simétrico C caminho capacidade capacidade diferencial capacitância carga eléctrica (de um bipolo capacitivo) circuito circuito aberto circuito anti-ressonante circuito eléctrico circuito eléctrico equivalente circuito fechado circuito magnético circuito ressonante paralelo circuito ressonante série circuito tampão co-árvore 131-12-30 131-12-31 131-12-33 131-11-38 131-12-51 131-12-52 131-14-06 131-14-09 131-14-12 131-14-15 131-14-16 131-14-03 131-12-81 131-15-01 131-13-12 131-11-48 131-12-50 131-12-49 131-13-13 131-11-21 131-15-26 131-15-30 131-15-35 131-12-80 131-11-15 131-13-05 131-12-10 131-11-16 131-12-16 131-12-02 131-12-65 131-12-71 131-12-70 131-13-08 131-12-13 131-12-14 131-12-48 131-12-11 131-11-06 131-12-73 131-12-85 131-11-07 131-15-07 131-12-72 131-11-08 131-12-85 131-12-84 131-12-85 131-13-14 coeficiente de transferência de imagens concentrado condensador ideal condutância condutância condutância diferencial conexão conexão (em) cascata conexão (em) paralelo conexão (em) série conjunto de corte conversor de impedância ideal conversor de impedância negativo corrente activa corrente alterna corrente alternada corrente capacitiva corrente contínua corrente de fonte corrente de malha corrente indutiva corrente não-activa corrente reactiva corte 131-15-25 131-11-09 131-12-12 131-12-06 131-12-53 131-12-07 131-12-74 131-12-77 131-12-76 131-12-75 131-13-19 131-12-82 131-12-83 131-11-51 131-11-24 131-11-24 131-11-55 131-11-22 131-12-24 131-13-17 131-11-54 131-11-52 131-11-53 131-13-19 D de parâmetros distribuídos desfasagem de imagens desfasagem de inserỗóo desfasagem tensão-corrente díodo ideal dissipativo 131-11-10 131-15-27 131-15-31 131-11-48 131-12-08 131-11-35 E elemento de circuito elemento de circuito eléctrico elemento de circuito magnético elemento relutante elo em circuito aberto (1) em circuito aberto (2) em curtocircuito (1) em curtocircuito (2) 131-11-03 131-11-04 131-11-05 131-12-27 131-13-15 131-14-22 131-14-23 131-14-20 131-14-21 F factor de acoplamento indutivo factor de atenuaỗóo de reflexóo factor de dispersão indutivo factor de ganho de reflexóo factor de inserỗóo factor de potência factor de potência activa factor de potência não-activa factor de potência reactiva 131-12-41 131-15-34 131-12-42 131-15-36 131-15-29 131-11-46 131-11-49 131-11-47 131-11-50 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A acoplamento (em teoria de circuitos) acoplamento capacitivo acoplamento indutivo activo admitância admitância aparente admitância de carga admitância de entrada admitância de saída admitância de transferência (directa) admitância de transferência inversa admitância terminal amplificador ideal análise de redes anel ângulo de factor de potência ângulo de impedância ângulo de perdas árvore assimộtrico atenuaỗóo de imagens atenuaỗóo de inserỗóo atenuaỗóo logarớtmica de reflexóo atenuador ideal – 195 – G ganho logarítmico de reflexão (1) girador ideal grafo (de uma rede) grafo planar grandeza de onda de saída grandeza de onda incidente grandeza integral (em electromagnetismo) I imitância imitância de carga imitância de entrada imitância de saída imitância de transferência imitância terminal impedância impedância aparente impedância característica impedância de carga impedância de entrada impedância de saída impedância de transferência (directa) impedância de transferência inversa impedância imagem impedância iterativa impedância terminal independente tempo indutância indutância diferencial indutância mútua indutância própria indutância; indutividade indutividade diferencial indutividade mútua 131-15-32 131-15-33 131-14-37 131-14-37 131-11-26 131-15-45 131-15-42 131-15-41 131-15-43 131-15-38 131-15-44 131-12-17 131-12-26 131-12-23 131-12-21 131-12-26 131-12-25 131-12-22 131-15-20 131-15-37 131-12-79 131-13-09 131-13-18 131-14-34 131-14-33 131-11-01 131-12-57 131-14-04 131-14-07 131-14-10 131-14-17 131-14-01 131-12-43 131-12-44 131-15-28 131-14-05 131-14-08 131-14-11 131-14-13 131-14-14 131-15-23 131-15-24 131-14-02 131-11-17 131-12-47 131-12-20 131-12-36 131-12-35 131-12-19 131-12-20 131-12-36 indutividade própria indutor ideal 131-12-35 131-12-18 L lei de Kirchhoff das correntes lei de Kirchhoff das malhas lei de Kirchhoff das tensões lei de Kirchhoff dos nós lei de Ohm linear linha de transmissão linha de transmissão uniforme 131-15-09 131-15-10 131-15-10 131-15-09 131-15-08 131-11-18 131-12-86 131-12-87 M malha matriz de adjacência matriz de admitância matriz de admitâncias nodais matriz de cadeia matriz de cadeia de onda matriz de cadeia inversa matriz de capacidades matriz de difusão matriz de imitância matriz de impedância matriz de impedâncias de malha matriz de impedâncias nodais matriz de incidência ramo-malha matriz de incidência ramo-nó matriz de indutâncias matriz de indutividades matriz de permeâncias matriz H matriz K método das malhas método dos cortes método dos nós modelo de circuito eléctrico monoporto multipolar multipolo (1) multipolo (2) multipolo capacitivo multipolo elementar multipolo resistivo multiporto 131-13-16 131-13-20 131-14-25 131-15-17 131-14-31 131-14-38 131-14-32 131-12-32 131-14-35 131-14-26 131-14-24 131-15-19 131-15-18 131-13-22 131-13-21 131-12-34 131-12-34 131-12-37 131-14-29 131-14-30 131-15-03 131-15-04 131-15-02 131-15-06 131-12-64 131-11-12 131-11-14 131-13-04 131-12-09 131-11-13 131-12-01 131-12-68 N não-dissipativo não-linear 131-11-36 131-11-19 131-13-07 P par de terminais parâmetro de difusão passivo permeância 131-12-63 131-14-36 131-11-34 131-12-29 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU factor de reflexão complexa da corrente factor de reflexão complexa da tensão factor de transferência de onda factor de transmissão complexo fasor filtro de capacidades comutadas filtro de K constante filtro de parâmetro de imagens filtro de parõmetro de inserỗóo filtro ideal filtro RC activo fluxo totalizado (de um bipolo indutivo) fonte controlada fonte de corrente ideal fonte de tensão ideal fonte dependente fonte independente forỗa electromotiz (obsoleto) funỗóo de transferờncia 60050-131 CEI:2002 60050-131  IEC:2002 131-12-40 131-12-39 131-12-38 131-12-60 131-12-61 131-12-62 131-11-42 131-11-40 131-11-41 131-11-39 131-11-39 131-11-30 131-11-31 131-11-32 131-11-33 131-11-43 131-11-44 Q quadripolo quadripolo equilibrado 131-12-66 131-12-69 R ramo reactância reactância capacitiva reactância indutiva reactivo reciprocidade recíproco rede rede conectada rede de dois pares de terminais rede de dois portos rede de dois terminais rede de fase-mínima rede de n pares de terminais rede de n portos rede de n terminais rede eléctrica rede em Γ rede em Π rede em Γ invertido rede em duplo T rede em L rede em L invertido rede em ponte rede em ponte-T rede em T rede não-conectada regime periódico regime sinusoidal relaỗóo de transferờncia (directa) relaỗóo de transferờncia inversa relutõncia resistência 131-13-06 131-12-46 131-12-48 131-12-47 131-11-37 131-14-27 131-14-28 131-13-03 131-13-10 131-12-66 131-12-65 131-13-05 131-15-22 131-12-67 131-12-68 131-13-04 131-11-07 131-13-23 131-13-26 131-13-24 131-13-30 131-13-23 131-13-24 131-13-27 131-13-28 131-13-25 131-13-11 131-11-27 131-11-28 131-14-18 131-14-19 131-12-28 131-12-04 resistência diferencial resistor ideal resposta em frequência 131-12-05 131-12-03 131-15-21 S semi-secỗóo em L de K constante semi-secỗóo em L derivada em m sentido da corrente eléctrica simétrico síntese de redes susceptância susceptância capacitiva susceptância indutiva 131-15-39 131-15-40 131-11-29 131-11-20 131-15-05 131-12-54 131-12-56 131-12-55 T tensão alterna tensão alternada tensão contínua tensão de fonte teorema de compensaỗóo teorema de Norton teorema de reciprocidade teorema de sobreposiỗóo teorema de Tellegen teorema de Thévenin teoria de circuitos teoria de redes terminal terminal de entrada terminal de saída topologia de redes topologia de uma rede transformador ideal 131-11-25 131-11-25 131-11-23 131-12-22 131-15-15 131-15-14 131-15-11 131-15-12 131-15-16 131-15-13 131-11-02 131-11-02 131-11-11 131-12-58 131-12-59 131-13-01 131-13-02 131-12-78 V var variável de difusão de saída variável de difusão incidente 131-11-45 131-14-34 131-14-33 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU permeância de fuga permeância mútua permência própria porto porto de entrada porto de saída potência activa potência alternada complexa potência aparente potência aparente complexa potência complexa potência instantânea (para um bipolo) potência instantânea (para um multipolo) potência instantânea absorvida potência instantânea fornecida potência não-activa potência reactiva – 196 – 60050-131  CEI:2002 – 197 – INDEX 131-12-51 131-14-25 131-11-38 131-11-42 131-11-51 131-15-44 131-14-03 131-14-01 131-14-02 131-11-21 131-12-71 B balanserad fyrpol belastningsadmittans belastningsimmittans belastningsimpedans 131-12-69 131-14-06 131-14-04 131-14-05 C cos ϕ 131-11-49 D differentiell induktans differentiell kapacitans differentiell konduktans differentiell resistans dubbel T-länk 131-12-20 131-12-14 131-12-07 131-12-05 131-13-30 E effektfaktor effektfaktor effektförbrukande ej sammanhängande nät ekvivalent strömkrets elektrisk krets elektrisk laddning elektriskt kretselement enport 131-11-46 131-11-49 131-11-35 131-13-11 131-15-07 131-11-07 131-12-11 131-11-04 131-12-64 F fasdifferens frekvensfunktion fyrpol förlustvinkel 131-11-48 131-15-21 131-12-66 131-12-49 G graf gren 131-13-09 131-13-06 H H-matris homogen ledning 131-14-29 131-12-87 I icke effektförbrukande icke-aktiv effekt icke-aktiv effektfaktor icke-aktiv ström icke-linjär 131-11-36 131-11-43 131-11-47 131-11-52 131-11-19 ideal diod ideal dämpare ideal förstärkare ideal gyrator ideal impedanstransformator ideal induktor ideal kondensator ideal resistor ideal spänningskälla ideal strömkälla ideal transformator idealt filter immittans immittansmatris impedans impedansmatris impedansvinkel inadmittans induktans induktansmatris induktiv koppling induktiv kopplingsfaktor induktiv reaktans induktiv ström induktiv susceptans induktivt n-poligt kretselement induktivt tvåpoligt kretselement infallande vågstorhet ingångspol ingångsport inimmittans inimpedans inlänkningsdämpning inlänkningsfasvridning inlänkningsfunktion integralstorhet iterativ impedans 131-12-08 131-12-80 131-12-81 131-12-79 131-12-82 131-12-18 131-12-12 131-12-03 131-12-21 131-12-23 131-12-78 131-15-38 131-12-57 131-14-26 131-12-43 131-14-24 131-12-50 131-14-09 131-12-19 131-12-34 131-12-33 131-12-41 131-12-47 131-11-54 131-12-55 131-12-15 131-12-16 131-14-33 131-12-58 131-12-61 131-14-07 131-14-08 131-15-30 131-15-31 131-15-29 131-11-01 131-15-24 K kapacitans kapacitansmatris kapacitiv koppling kapacitiv reaktans kapacitiv ström kapacitiv susceptans kapacitivt n-poligt kretselement kapacitivt tvåpoligt kretselement karakteristisk impedans kaskadkoppling kedjematris i backriktning kedjematris i framriktning Kirchhoffs spänningslag Kirchhoffs strömlag K-matris knutpunkt kompensationssatsen 131-12-13 131-12-32 131-12-31 131-12-48 131-11-55 131-12-56 131-12-09 131-12-10 131-15-28 131-12-77 131-14-32 131-14-31 131-15-10 131-15-09 131-14-30 131-13-07 131-15-15 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A admittans admittansmatris aktiv aktiv effekt aktiv ström aktivt RC-filter anslutningsadmittans anslutningsimmittans anslutningsimpedans asymmetrisk asymmetrisk tvåport 60050-131  IEC:2002 131-11-39 131-15-25 131-11-09 131-12-06 131-12-53 131-15-42 131-12-30 131-12-74 131-13-27 131-14-20 131-14-21 131-11-06 131-11-03 131-15-06 131-11-02 131-12-22 131-12-24 L L-filterprototyp likspänning likström linjär L-länk läckfaktor läckpermeans länk länkat flöde 131-15-39 131-11-23 131-11-22 131-11-18 131-13-23 131-12-42 131-12-40 131-13-15 131-12-17 M magnetisk krets magnetiskt kretselement maska maskimpedansmatris maskström m-deriverad L-länk minifasnät momentan effekt (för n-pol) momentan effekt (för tvåpol) momentant avgiven effekt momentant upptagen effekt 131-11-08 131-11-05 131-13-16 131-15-19 131-13-17 131-15-40 131-15-22 131-11-31 131-11-30 131-11-33 131-11-32 N negativ impedanstransformator nod nodadmittansmatris nodanalys nodimpedansmatris n-pol n-polig n-poligt kretselement n-polsnät n-port Nortons teorem nät nät med n polpar nätanalys nätsyntes nättopologi 131-12-83 131-13-07 131-15-17 131-15-02 131-15-18 131-11-14 131-11-12 131-11-13 131-13-04 131-12-68 131-15-14 131-13-03 131-12-67 131-15-01 131-15-05 131-13-01 O oberoende källa Ohms lag 131-12-25 131-15-08 P parallellkoppling parallellresonanskrets passiv periodiskt tillstånd permeans permeansmatris Π-länk plan graf pol polpar port produkteffekt 131-12-76 131-12-85 131-11-34 131-11-27 131-12-29 131-12-37 131-13-26 131-13-18 131-11-11 131-12-63 131-12-60 131-11-40 R reaktans reaktiv reaktiv effekt reaktiv effektfaktor reaktiv ström reciprocitet reciprocitetssatsen reciprok reflexionsdämpning reflexionsdämpningsfaktor reflexionsfaktor för spänning reflexionsfaktor för ström reflexionsförstärkning reflexionsförstärkningsfaktor reluktans reluktanselement resistans resistans resistivt n-poligt kretselement resistivt tvåpoligt kretselement 131-12-46 131-11-37 131-11-44 131-11-50 131-11-53 131-14-27 131-15-11 131-14-28 131-15-35 131-15-34 131-15-33 131-15-32 131-15-37 131-15-36 131-12-28 131-12-27 131-12-04 131-12-45 131-12-01 131-12-02 S sammanhängande nät seriekoppling serieresonanskrets sinusformigt tillstånd självinduktans självpermeans skenbar admittans skenbar effekt skenbar impedans slinga slinganalys sluten strömkrets spegeldämpning spegelfasvridning spegelimpedans spegelparameterfilter speglad L-länk spridningsmatris 131-13-10 131-12-75 131-12-84 131-11-28 131-12-35 131-12-38 131-12-52 131-11-41 131-12-44 131-13-12 131-15-03 131-12-72 131-15-26 131-15-27 131-15-23 131-15-41 131-13-24 131-14-35 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU komplex (konjugat)effekt komplex spegeldämpning koncentrerad konduktans konduktans konstant-k-filter koppling koppling korslänk kortsluten kortslutnings- krets kretselement kretsmodel kretsteori källspänning källström – 198 – – 199 – 131-14-36 131-13-29 131-11-07 131-11-29 131-12-26 131-15-12 131-12-54 131-15-45 131-11-20 131-12-70 T Tellegens teorem Thevenins teorem tidoberoende T-länk tomgångs- topologi hos ett nät transmissionsfaktor transmissionsledning träd trädkomplement tvåpol tvåpoligt kretselement tvåpolsnät tvåport 131-15-16 131-15-13 131-11-17 131-13-25 131-14-23 131-13-02 131-14-37 131-12-86 131-13-13 131-13-14 131-11-15 131-11-16 131-13-05 131-12-65 U utadmittans utbredd utgående vågstorhet utgångspol utgångsport utimmittans utimpedans 131-14-12 131-11-10 131-14-34 131-12-59 131-12-62 131-14-10 131-14-11 V var visare väg växelspänning växelström 131-11-45 131-11-26 131-13-08 131-11-25 131-11-24 Ư ưmsesidig induktans ömsesidig permeans öppen öppen strömkrets överbryggad T-länk överföringsadmittans i backriktning överföringsadmittans i framriktning överföringsfaktor i backriktning överföringsfaktor i framriktning överföringsfunktion överföringsimmittans överföringsimpedans i backriktning överföringsimpedans i framriktning överföringsmatris 131-12-36 131-12-39 131-14-22 131-12-73 131-13-28 131-14-16 131-14-15 131-14-19 131-14-18 131-15-20 131-14-17 131-14-14 131-14-13 131-14-38 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU spridningsparameter stegnät strömkrets strömriktning styrd källa superpositionssatsen susceptans switchat kondensatorfilter symmetrisk symmetrisk tvåport 60050-131  CEI:2002 Standards Survey The IEC would like to offer you the best quality standards possible To make sure that we continue to meet your needs, your feedback is essential Would you please take a minute to answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to the address below Thank you! Customer Service Centre (CSC) or Fax to: IEC/CSC at +41 22 919 03 00 Thank you for your contribution to the standards-making process Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire Non affrancare No stamp required RÉPONSE PAYÉE SUISSE Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 GENEVA 20 Switzerland LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 Genève 20 Switzerland Q1 Please report on ONE STANDARD and ONE STANDARD ONLY Enter the exact number of the standard: (e.g 60601-1-1) Q6 standard is out of date R standard is incomplete R standard is too academic R standard is too superficial R title is misleading R I made the wrong choice R other Q2 Please tell us in what capacity(ies) you bought the standard (tick all that apply) I am the/a: Q3 Q7 I work for/in/as a: (tick all that apply) manufacturing R consultant R government R test/certification facility R public utility R education R military R other timeliness quality of writing technical contents logic of arrangement of contents tables, charts, graphs, figures other Q8 Q4 Q5 This standard meets my needs: (tick one) not at all nearly fairly well exactly R R R R I read/use the: (tick one) French text only English text only both English and French texts This standard will be used for: (tick all that apply) general reference R product research R product design/development R specifications R tenders R quality assessment R certification R technical documentation R thesis R manufacturing R other Please assess the standard in the following categories, using the numbers: (1) unacceptable, (2) below average, (3) average, (4) above average, (5) exceptional, (6) not applicable Q9 R R R Please share any comment on any aspect of the IEC that you would like us to know: LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU purchasing agent R librarian R researcher R design engineer R safety engineer R testing engineer R marketing specialist R other If you ticked NOT AT ALL in Question the reason is: (tick all that apply) Enquête sur les normes La CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles Pour nous assurer que nous continuons répondre votre attente, nous avons besoin de quelques renseignements de votre part Nous vous demandons simplement de consacrer un instant pour répondre au questionnaire ci-après et de nous le retourner par fax au +41 22 919 03 00 ou par courrier l’adresse ci-dessous Merci ! Centre du Service Clientèle (CSC) ou Télécopie: CEI/CSC +41 22 919 03 00 Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi la Normalisation Internationale Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire Non affrancare No stamp required RÉPONSE PAYÉE SUISSE Centre du Service Clientèle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé 1211 GENÈVE 20 Suisse LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé 1211 Genève 20 Suisse Q1 Veuillez ne mentionner qu’UNE SEULE NORME et indiquer son numéro exact: ( ex 60601-1-1) Q5 pas du tout peu près assez bien parfaitement Q2 En tant qu’acheteur de cette norme, quelle est votre fonction? (cochez tout ce qui convient) Je suis le/un: Q6 Je travaille: (cochez tout ce qui convient) dans l’industrie R comme consultant R pour un gouvernement R pour un organisme d’essais/ certification R dans un service public R dans l’enseignement R comme militaire R autre(s) Veuillez évaluer chacun des critères cidessous en utilisant les chiffres (1) inacceptable, (2) au-dessous de la moyenne, (3) moyen, (4) au-dessus de la moyenne, (5) exceptionnel, (6) sans objet publication en temps opportun qualité de la rédaction contenu technique disposition logique du contenu tableaux, diagrammes, graphiques, figures autre(s) Q8 Cette norme sera utilisée pour/comme (cochez tout ce qui convient) ouvrage de référence R une recherche de produit R une étude/développement de produit R des spécifications R des soumissions R une évaluation de la qualité R une certification R une documentation technique R une thèse R la fabrication R autre(s) Si vous avez répondu PAS DU TOUT Q5, c’est pour la/les raison(s) suivantes: (cochez tout ce qui convient) la norme a besoin d’être révisée R la norme est incomplète R la norme est trop théorique R la norme est trop superficielle R le titre est équivoque R je n’ai pas fait le bon choix R autre(s) Q7 Q4 R R R R Je lis/utilise: (une seule rộponse) uniquement le texte franỗais uniquement le texte anglais les textes anglais et franỗais Q9 R R R Veuillez nous faire part de vos observations éventuelles sur la CEI: LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU agent d’un service d’achat R bibliothécaire R chercheur R ingénieur concepteur R ingénieur sécurité R ingénieur d’essais R spécialiste en marketing R autre(s) Q3 Cette norme répond-elle vos besoins: (une seule réponse) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ISBN 2-8318-6190-X -:HSMINB=][V^U[: ICS 01.040.17; 17.220.01; 29.020 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND