to alphabetari ton idiomatikon ekphraseon - nikos sarantakos

1 2 , NU\oς Σ αρcr ΙΙά· χ Τ Ολλ ΦλβΗΤ λΡΙ ΤΟΝ lΔIow · :.', :~: :>AΣEON ~199 7 ΕΙ<ΔΟΙΕΙΣ ΔJA Υ ffJ'i Bαλτετoίov 1 Ο & tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 361-~ e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 960-531-006-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~ Ζ οφεlρ 6. τοlJ ·,ΛΕσΡC'J ~H ΣEλtΔ0f10 l HΣH Pεβέ~ ~ o Σ oυyλtpη FΦ~~Σ~κ nλtτσaς- Ζ Κ άρδορ η ΟΔΕΣΙΑ Δημ~τpης Boυpδαμ~ς Η αvαπcιpι:rγων1'l ι:rτ00'1001J1π:ιH mι.ι πφ\vιcχ: ~, μέσο Ιφωτ 01ν1lια μ.φ::.; \μ ή li.I.IJ) μηxi:I'l<Jl αιιφέπι:τaι K~:~""" ~fflXXI.'Il 65!'J'l1ωncδι:π'1 r· ~po(inόθ!cη (1',1:\0 (T,αΦέocτ;:ιι η .~"""'. ' J' - κnκά στοιχείο των ιδιωμάτων . Και πιο πρόσφατα , έκδο · ση του naνεπιστημ ί ou θεσσαλον ίκης , που απευθύνετα ι κυρΙ ως σε ξενόγλωσσους που μαθα ίνουν την ελληνική . προτι μά να μιλό για "ιδιωτισμούς και εκφράσε ις" . Υστερα από πολλή σκέψη , αποφάσισα να μην Qι(ολ ου θήσω την άποψη αυτή . Άλλοι πάλι, όπως ο Α.Α. nano- δόπουλος, έκοναν λόγο για "φρaoεoλoΎU<ά στοιχεία ", ορο λογΙα που ακαλουθούν και πολλοί ξένοι Η άποψη αιιτή είναι βάσιμη . Πο λλές από τις εκφράσεις τοο βιβλίου αυτ OU β ρισ κο νται καl σε συλλογές ΠοΡοψιών . Η μνημε ιώδης συ λλο γή του Ν Πολίτη, που δυστυχώς μένει ανέκδα τη στ ο με γαλύτερο μέρος της εδώ και σχεδόν έναν αιών α προς δόξαν του ελλ ηνικού κράτους, τις χαρακτηρ ίζει " παροιμ ιακές φΡόαεις" Ο διαχωΡισμός από ης παρο ι μί ες δεν είναι πάντοτε εύκολος ' σε κόθε περΙπτωση αμφιβολΙας, ΠΡOτiμηαα να βασιστώ στα ένστικτό μου . Τα λήμματα του παρόντος βιβλίου είναι μικρό κομμό τι, τα απόσταγμα ας πούμε, μιας πολύ ευρύτερης απο δελτίωσής μου από εκατο ντάδες λογοτεχνικά έργα , εφ ημερίδες και περιοδικ ά, συλλαγές παροlμlQl(ού υλι κού, λεξικά. Τσ κριτήρια για την επιλογή των λημμότων , μέ οα στον αναγκαστικά περtOρισμένο χώρο ενός βιβλί ου της σεψάς αυτής, ήταν η συχνότητα χρήσης της έκ 'ί1oσnς, το κοτα πόσον είνοι ή όχι σημασιολογικά διαυ- ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΟΙ ιδιωματικές ε κ φράσεις εί ν αι ένα ελκυστικό κομμάτι της ελληνlκτ'ις και κάθε άλλης γλώσσ α ς ' δίνουν ΧΡώμα και πλούτο στη γλώσσο, επιτρέπουν να εκφροσθούν λεmές αποχρώσεις, ενώ συχνά σκόμο και η lστορΙα της γέννησής τους είναι γοητευτικά ενδιαφέρουσα. Είναι όμως κι tνα κομμάτι φευγαλέο· πολλές εκφρά σεις είναι εφήμερες , άλλες ΟΙΙΥχέοντοl με τις ποροl· μ Ι ες , στα λεξικά δεν είναι πάντο τ ε εύκολος ο εντοπι σμός τους , Ακόμο και το όνομά τους εΙναι αμφιλεγόμε  νο: ο Μ . Τρlανταφυλλ Ι δης προτιμούσε τον όρο ·ιδιωτι ομοί '. κρα τώντος τον όρο "ι διωματισμοί " για το διολε- , γής,και τα αν υπήρχαν ενδιαφέροντα στοιχεία '(Ι' αυτήν που α μέσος αναγνώστης Ισως αγναεί. Έδωσα βόρος στην αναζήτηση αντίστοιχων εκφράσε ων στα αρχαία και μεσαιωνικό ελληνικά ' όχι από απελ πισμένη προσπά θ εια σύνδεσης με το ένδοξο παρελ θόν , αλλά επειδή είναι ελΚlJστlκό να βλέπει κανείς όη μια έκφραση φαινομενικά σύγχρονη υπάρχει στη γλώσ οα εδώ και πολλούς αιώνες. Άλλωστε , ο κόσμος των ιδιωματικών ε κ φράσεων πατά ει γερά στο παρελθόν· θυμίζει μ ι α καθημεΡι'νή ζωή ολότε λα δtGφoρετική από τη οημερl'νή στις πόλεις στις εKφρ(i σεις αυτές επιβ ι ώνουν αντ ι κεί μ ενα μιας αγΡΟτικτ'ις Ελλάδας που χάνεται, όπως το ροδάνι, ή το οφοντύλι ΕπlδΙωξα επΙσης να παρα θ έσω , γι α κάθε λήμμα, ένο παράδειγμα χρήσης από τη λογοτεχνίο ή αλλού, απο φεύγοντας, εκτός ελαχίστων εξαφέσεων , παραδεΙγμο τα φτιαγμένα από μένα· θεωρώ την παρόθεση αποσπα σμάτων εντελώς απαροίτητο στοιχείο μιας παρόμσισς εργασΙος, όχι μόνο γιο λόγους τεκμηρΙωσης , αλλά και επειδή ο αναγνώστης έχει έ τ σι την ευκοψΙα να γευτεΙ , έστω και σαν oρειmκό , ζωντονά και συχνό έξοχα δείγμα τα λόγου: από τον ΜαιφυΥlόννη και τον n αποδιαμάvτη , έως τον Kapayότση και τον Ταχτσή , και από αυτούς μέ χρι το νεότερο θέατρο κσl τους νεότατους συγγροφείς ή σημερινά οποσπάσματο δημooloγραφικαιi λόγο υ. 2 , NU\oς Σ αρcr ΙΙά· χ Τ Ολλ ΦλβΗΤ λΡΙ ΤΟΝ lΔIow · :.', :~: :>AΣEON ~199 7 ΕΙ<ΔΟΙΕΙΣ ΔJA Υ ffJ'i Bαλτετoίov 1 Ο & tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 361-~ e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 960-531-006-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~ Ζ οφεlρ 6. τοlJ ·,ΛΕσΡC'J ~H ΣEλtΔ0f10 l HΣH Pεβέ~ ~ o Σ oυyλtpη FΦ~~Σ~κ nλtτσaς- Ζ Κ άρδορ η ΟΔΕΣΙΑ Δημ~τpης Boυpδαμ~ς Η αvαπcιpι:rγων1'l ι:rτ00'1001J1π:ιH mι.ι πφ\vιcχ: ~, μέσο Ιφωτ 01ν1lια μ.φ::.; \μ ή li.I.IJ) μηxi:I'l<Jl αιιφέπι:τaι K~:~""" ~fflXXI.'Il 65!'J'l1ωncδι:π'1 r· ~po(inόθ!cη (1',1:\0 (T,αΦέocτ;:ιι η .~"""'. ' J' - κnκά στοιχείο των ιδιωμάτων . Και πιο πρόσφατα , έκδο · ση του naνεπιστημ ί ou θεσσαλον ίκης , που απευθύνετα ι κυρΙ ως σε ξενόγλωσσους που μαθα ίνουν την ελληνική . προτι μά να μιλό για "ιδιωτισμούς και εκφράσε ις" . Υστερα από πολλή σκέψη , αποφάσισα να μην Qι(ολ ου θήσω την άποψη αυτή . Άλλοι πάλι, όπως ο Α.Α. nano- δόπουλος, έκοναν λόγο για "φρaoεoλoΎU<ά στοιχεία ", ορο λογΙα που ακαλουθούν και πολλοί ξένοι Η άποψη αιιτή είναι βάσιμη . Πο λλές από τις εκφράσεις τοο βιβλίου αυτ OU β ρισ κο νται καl σε συλλογές ΠοΡοψιών . Η μνημε ιώδης συ λλο γή του Ν Πολίτη, που δυστυχώς μένει ανέκδα τη στ ο με γαλύτερο μέρος της εδώ και σχεδόν έναν αιών α προς δόξαν του ελλ ηνικού κράτους, τις χαρακτηρ ίζει " παροιμ ιακές φΡόαεις" Ο διαχωΡισμός από ης παρο ι μί ες δεν είναι πάντοτε εύκολος ' σε κόθε περΙπτωση αμφιβολΙας, ΠΡOτiμηαα να βασιστώ στα ένστικτό μου . Τα λήμματα του παρόντος βιβλίου είναι μικρό κομμό τι, τα απόσταγμα ας πούμε, μιας πολύ ευρύτερης απο δελτίωσής μου από εκατο ντάδες λογοτεχνικά έργα , εφ ημερίδες και περιοδικ ά, συλλαγές παροlμlQl(ού υλι κού, λεξικά. Τσ κριτήρια για την επιλογή των λημμότων , μέ οα στον αναγκαστικά περtOρισμένο χώρο ενός βιβλί ου της σεψάς αυτής, ήταν η συχνότητα χρήσης της έκ 'ί1oσnς, το κοτα πόσον είνοι ή όχι σημασιολογικά διαυ- ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΟΙ ιδιωματικές ε κ φράσεις εί ν αι ένα ελκυστικό κομμάτι της ελληνlκτ'ις και κάθε άλλης γλώσσ α ς ' δίνουν ΧΡώμα και πλούτο στη γλώσσο, επιτρέπουν να εκφροσθούν λεmές αποχρώσεις, ενώ συχνά σκόμο και η lστορΙα της γέννησής τους είναι γοητευτικά ενδιαφέρουσα. Είναι όμως κι tνα κομμάτι φευγαλέο· πολλές εκφρά σεις είναι εφήμερες , άλλες ΟΙΙΥχέοντοl με τις ποροl· μ Ι ες , στα λεξικά δεν είναι πάντο τ ε εύκολος ο εντοπι σμός τους , Ακόμο και το όνομά τους εΙναι αμφιλεγόμε  νο: ο Μ . Τρlανταφυλλ Ι δης προτιμούσε τον όρο ·ιδιωτι ομοί '. κρα τώντος τον όρο "ι διωματισμοί " για το διολε- , γής,και τα αν υπήρχαν ενδιαφέροντα στοιχεία '(Ι' αυτήν που α μέσος αναγνώστης Ισως αγναεί. Έδωσα βόρος στην αναζήτηση αντίστοιχων εκφράσε ων στα αρχαία και μεσαιωνικό ελληνικά ' όχι από απελ πισμένη προσπά θ εια σύνδεσης με το ένδοξο παρελ θόν , αλλά επειδή είναι ελΚlJστlκό να βλέπει κανείς όη μια έκφραση φαινομενικά σύγχρονη υπάρχει στη γλώσ οα εδώ και πολλούς αιώνες. Άλλωστε , ο κόσμος των ιδιωματικών ε κ φράσεων πατά ει γερά στο παρελθόν· θυμίζει μ ι α καθημεΡι'νή ζωή ολότε λα δtGφoρετική από τη οημερl'νή στις πόλεις στις εKφρ(i σεις αυτές επιβ ι ώνουν αντ ι κεί μ ενα μιας αγΡΟτικτ'ις Ελλάδας που χάνεται, όπως το ροδάνι, ή το οφοντύλι ΕπlδΙωξα επΙσης να παρα θ έσω , γι α κάθε λήμμα, ένο παράδειγμα χρήσης από τη λογοτεχνίο ή αλλού, απο φεύγοντας, εκτός ελαχίστων εξαφέσεων , παραδεΙγμο τα φτιαγμένα από μένα· θεωρώ την παρόθεση αποσπα σμάτων εντελώς απαροίτητο στοιχείο μιας παρόμσισς εργασΙος, όχι μόνο γιο λόγους τεκμηρΙωσης , αλλά και επειδή ο αναγνώστης έχει έ τ σι την ευκοψΙα να γευτεΙ , έστω και σαν oρειmκό , ζωντονά και συχνό έξοχα δείγμα τα λόγου: από τον ΜαιφυΥlόννη και τον n αποδιαμάvτη , έως τον Kapayότση και τον Ταχτσή , και από αυτούς μέ χρι το νεότερο θέατρο κσl τους νεότατους συγγροφείς ή σημερινά οποσπάσματο δημooloγραφικαιi λόγο υ. 2 , NU\oς Σ αρcr ΙΙά· χ Τ Ολλ ΦλβΗΤ λΡΙ ΤΟΝ lΔIow · :.', :~: :>AΣEON ~199 7 ΕΙ<ΔΟΙΕΙΣ ΔJA Υ ffJ'i Bαλτετoίov 1 Ο & tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 361-~ e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 960-531-006-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~ Ζ οφεlρ 6. τοlJ ·,ΛΕσΡC'J ~H ΣEλtΔ0f10 l HΣH Pεβέ~ ~ o Σ oυyλtpη FΦ~~Σ~κ nλtτσaς- Ζ Κ άρδορ η ΟΔΕΣΙΑ Δημ~τpης Boυpδαμ~ς Η αvαπcιpι:rγων1'l ι:rτ00'1001J1π:ιH mι.ι πφ\vιcχ: ~, μέσο Ιφωτ 01ν1lια μ.φ::.; \μ ή li.I.IJ) μηxi:I'l<Jl αιιφέπι:τaι K~:~""" ~fflXXI.'Il 65!'J'l1ωncδι:π'1 r· ~po(inόθ!cη (1',1:\0 (T,αΦέocτ;:ιι η .~"""'. ' J' - κnκά στοιχείο των ιδιωμάτων . Και πιο πρόσφατα , έκδο · ση του naνεπιστημ ί ou θεσσαλον ίκης , που απευθύνετα ι κυρΙ ως σε ξενόγλωσσους που μαθα ίνουν την ελληνική . προτι μά να μιλό για "ιδιωτισμούς και εκφράσε ις" . Υστερα από πολλή σκέψη , αποφάσισα να μην Qι(ολ ου θήσω την άποψη αυτή . Άλλοι πάλι, όπως ο Α.Α. nano- δόπουλος, έκοναν λόγο για "φρaoεoλoΎU<ά στοιχεία ", ορο λογΙα που ακαλουθούν και πολλοί ξένοι Η άποψη αιιτή είναι βάσιμη . Πο λλές από τις εκφράσεις τοο βιβλίου αυτ OU β ρισ κο νται καl σε συλλογές ΠοΡοψιών . Η μνημε ιώδης συ λλο γή του Ν Πολίτη, που δυστυχώς μένει ανέκδα τη στ ο με γαλύτερο μέρος της εδώ και σχεδόν έναν αιών α προς δόξαν του ελλ ηνικού κράτους, τις χαρακτηρ ίζει " παροιμ ιακές φΡόαεις" Ο διαχωΡισμός από ης παρο ι μί ες δεν είναι πάντοτε εύκολος ' σε κόθε περΙπτωση αμφιβολΙας, ΠΡOτiμηαα να βασιστώ στα ένστικτό μου . Τα λήμματα του παρόντος βιβλίου είναι μικρό κομμό τι, τα απόσταγμα ας πούμε, μιας πολύ ευρύτερης απο δελτίωσής μου από εκατο ντάδες λογοτεχνικά έργα , εφ ημερίδες και περιοδικ ά, συλλαγές παροlμlQl(ού υλι κού, λεξικά. Τσ κριτήρια για την επιλογή των λημμότων , μέ οα στον αναγκαστικά περtOρισμένο χώρο ενός βιβλί ου της σεψάς αυτής, ήταν η συχνότητα χρήσης της έκ 'ί1oσnς, το κοτα πόσον είνοι ή όχι σημασιολογικά διαυ- ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΟΙ ιδιωματικές ε κ φράσεις εί ν αι ένα ελκυστικό κομμάτι της ελληνlκτ'ις και κάθε άλλης γλώσσ α ς ' δίνουν ΧΡώμα και πλούτο στη γλώσσο, επιτρέπουν να εκφροσθούν λεmές αποχρώσεις, ενώ συχνά σκόμο και η lστορΙα της γέννησής τους είναι γοητευτικά ενδιαφέρουσα. Είναι όμως κι tνα κομμάτι φευγαλέο· πολλές εκφρά σεις είναι εφήμερες , άλλες ΟΙΙΥχέοντοl με τις ποροl· μ Ι ες , στα λεξικά δεν είναι πάντο τ ε εύκολος ο εντοπι σμός τους , Ακόμο και το όνομά τους εΙναι αμφιλεγόμε  νο: ο Μ . Τρlανταφυλλ Ι δης προτιμούσε τον όρο ·ιδιωτι ομοί '. κρα τώντος τον όρο "ι διωματισμοί " για το διολε- , γής,και τα αν υπήρχαν ενδιαφέροντα στοιχεία '(Ι' αυτήν που α μέσος αναγνώστης Ισως αγναεί. Έδωσα βόρος στην αναζήτηση αντίστοιχων εκφράσε ων στα αρχαία και μεσαιωνικό ελληνικά ' όχι από απελ πισμένη προσπά θ εια σύνδεσης με το ένδοξο παρελ θόν , αλλά επειδή είναι ελΚlJστlκό να βλέπει κανείς όη μια έκφραση φαινομενικά σύγχρονη υπάρχει στη γλώσ οα εδώ και πολλούς αιώνες. Άλλωστε , ο κόσμος των ιδιωματικών ε κ φράσεων πατά ει γερά στο παρελθόν· θυμίζει μ ι α καθημεΡι'νή ζωή ολότε λα δtGφoρετική από τη οημερl'νή στις πόλεις στις εKφρ(i σεις αυτές επιβ ι ώνουν αντ ι κεί μ ενα μιας αγΡΟτικτ'ις Ελλάδας που χάνεται, όπως το ροδάνι, ή το οφοντύλι ΕπlδΙωξα επΙσης να παρα θ έσω , γι α κάθε λήμμα, ένο παράδειγμα χρήσης από τη λογοτεχνίο ή αλλού, απο φεύγοντας, εκτός ελαχίστων εξαφέσεων , παραδεΙγμο τα φτιαγμένα από μένα· θεωρώ την παρόθεση αποσπα σμάτων εντελώς απαροίτητο στοιχείο μιας παρόμσισς εργασΙος, όχι μόνο γιο λόγους τεκμηρΙωσης , αλλά και επειδή ο αναγνώστης έχει έ τ σι την ευκοψΙα να γευτεΙ , έστω και σαν oρειmκό , ζωντονά και συχνό έξοχα δείγμα τα λόγου: από τον ΜαιφυΥlόννη και τον n αποδιαμάvτη , έως τον Kapayότση και τον Ταχτσή , και από αυτούς μέ χρι το νεότερο θέατρο κσl τους νεότατους συγγροφείς ή σημερινά οποσπάσματο δημooloγραφικαιi λόγο υ. 2 , NU\oς Σ αρcr ΙΙά· χ Τ Ολλ ΦλβΗΤ λΡΙ ΤΟΝ lΔIow · :.', :~: :>AΣEON ~199 7 ΕΙ<ΔΟΙΕΙΣ ΔJA Υ ffJ'i Bαλτετoίov 1 Ο & tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 361-~ e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 960-531-006-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~ Ζ οφεlρ 6. τοlJ ·,ΛΕσΡC'J ~H ΣEλtΔ0f10 l HΣH Pεβέ~ ~ o Σ oυyλtpη FΦ~~Σ~κ nλtτσaς- Ζ Κ άρδορ η ΟΔΕΣΙΑ Δημ~τpης Boυpδαμ~ς Η αvαπcιpι:rγων1'l ι:rτ00'1001J1π:ιH mι.ι πφ\vιcχ: ~, μέσο Ιφωτ 01ν1lια μ.φ::.; \μ ή li.I.IJ) μηxi:I'l<Jl αιιφέπι:τaι K~:~""" ~fflXXI.'Il 65!'J'l1ωncδι:π'1 r· ~po(inόθ!cη (1',1:\0 (T,αΦέocτ;:ιι η .~"""'. ' J' - κnκά στοιχείο των ιδιωμάτων . Και πιο πρόσφατα , έκδο · ση του naνεπιστημ ί ou θεσσαλον ίκης , που απευθύνετα ι κυρΙ ως σε ξενόγλωσσους που μαθα ίνουν την ελληνική . προτι μά να μιλό για "ιδιωτισμούς και εκφράσε ις" . Υστερα από πολλή σκέψη , αποφάσισα να μην Qι(ολ ου θήσω την άποψη αυτή . Άλλοι πάλι, όπως ο Α.Α. nano- δόπουλος, έκοναν λόγο για "φρaoεoλoΎU<ά στοιχεία ", ορο λογΙα που ακαλουθούν και πολλοί ξένοι Η άποψη αιιτή είναι βάσιμη . Πο λλές από τις εκφράσεις τοο βιβλίου αυτ OU β ρισ κο νται καl σε συλλογές ΠοΡοψιών . Η μνημε ιώδης συ λλο γή του Ν Πολίτη, που δυστυχώς μένει ανέκδα τη στ ο με γαλύτερο μέρος της εδώ και σχεδόν έναν αιών α προς δόξαν του ελλ ηνικού κράτους, τις χαρακτηρ ίζει " παροιμ ιακές φΡόαεις" Ο διαχωΡισμός από ης παρο ι μί ες δεν είναι πάντοτε εύκολος ' σε κόθε περΙπτωση αμφιβολΙας, ΠΡOτiμηαα να βασιστώ στα ένστικτό μου . Τα λήμματα του παρόντος βιβλίου είναι μικρό κομμό τι, τα απόσταγμα ας πούμε, μιας πολύ ευρύτερης απο δελτίωσής μου από εκατο ντάδες λογοτεχνικά έργα , εφ ημερίδες και περιοδικ ά, συλλαγές παροlμlQl(ού υλι κού, λεξικά. Τσ κριτήρια για την επιλογή των λημμότων , μέ οα στον αναγκαστικά περtOρισμένο χώρο ενός βιβλί ου της σεψάς αυτής, ήταν η συχνότητα χρήσης της έκ 'ί1oσnς, το κοτα πόσον είνοι ή όχι σημασιολογικά διαυ- ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΟΙ ιδιωματικές ε κ φράσεις εί ν αι ένα ελκυστικό κομμάτι της ελληνlκτ'ις και κάθε άλλης γλώσσ α ς ' δίνουν ΧΡώμα και πλούτο στη γλώσσο, επιτρέπουν να εκφροσθούν λεmές αποχρώσεις, ενώ συχνά σκόμο και η lστορΙα της γέννησής τους είναι γοητευτικά ενδιαφέρουσα. Είναι όμως κι tνα κομμάτι φευγαλέο· πολλές εκφρά σεις είναι εφήμερες , άλλες ΟΙΙΥχέοντοl με τις ποροl· μ Ι ες , στα λεξικά δεν είναι πάντο τ ε εύκολος ο εντοπι σμός τους , Ακόμο και το όνομά τους εΙναι αμφιλεγόμε  νο: ο Μ . Τρlανταφυλλ Ι δης προτιμούσε τον όρο ·ιδιωτι ομοί '. κρα τώντος τον όρο "ι διωματισμοί " για το διολε- , γής,και τα αν υπήρχαν ενδιαφέροντα στοιχεία '(Ι' αυτήν που α μέσος αναγνώστης Ισως αγναεί. Έδωσα βόρος στην αναζήτηση αντίστοιχων εκφράσε ων στα αρχαία και μεσαιωνικό ελληνικά ' όχι από απελ πισμένη προσπά θ εια σύνδεσης με το ένδοξο παρελ θόν , αλλά επειδή είναι ελΚlJστlκό να βλέπει κανείς όη μια έκφραση φαινομενικά σύγχρονη υπάρχει στη γλώσ οα εδώ και πολλούς αιώνες. Άλλωστε , ο κόσμος των ιδιωματικών ε κ φράσεων πατά ει γερά στο παρελθόν· θυμίζει μ ι α καθημεΡι'νή ζωή ολότε λα δtGφoρετική από τη οημερl'νή στις πόλεις στις εKφρ(i σεις αυτές επιβ ι ώνουν αντ ι κεί μ ενα μιας αγΡΟτικτ'ις Ελλάδας που χάνεται, όπως το ροδάνι, ή το οφοντύλι ΕπlδΙωξα επΙσης να παρα θ έσω , γι α κάθε λήμμα, ένο παράδειγμα χρήσης από τη λογοτεχνίο ή αλλού, απο φεύγοντας, εκτός ελαχίστων εξαφέσεων , παραδεΙγμο τα φτιαγμένα από μένα· θεωρώ την παρόθεση αποσπα σμάτων εντελώς απαροίτητο στοιχείο μιας παρόμσισς εργασΙος, όχι μόνο γιο λόγους τεκμηρΙωσης , αλλά και επειδή ο αναγνώστης έχει έ τ σι την ευκοψΙα να γευτεΙ , έστω και σαν oρειmκό , ζωντονά και συχνό έξοχα δείγμα τα λόγου: από τον ΜαιφυΥlόννη και τον n αποδιαμάvτη , έως τον Kapayότση και τον Ταχτσή , και από αυτούς μέ χρι το νεότερο θέατρο κσl τους νεότατους συγγροφείς ή σημερινά οποσπάσματο δημooloγραφικαιi λόγο υ. 3 10 Το βιβλίο δεν διακρίνεται γιο την επιστημονική του α υ στηρότητα ' ο ειδικός θα φρίξει βλέποντας Π.χ . να χρησιμοποιώ τους 6ρouς " φράση " κα ι ' έκφραση ' πε ρί  που σαν συνώνυμους , ενώ οπέφΙΙΥ α την παράθε ση αναλυτικής βιβλιογραφίας πσυ θα οπαnούσε πολλέ ς σελ ί δες , τιροτιμώvrας να δ ια θέσω όσο το δυνατόν πε ρισσό τ ερο χώρο στα λήμματα . ΩOlΟΟΟ , πορό την ερα  σ ιτεχνική μου ιδιότητα , έχω ελέγξει σχολαστικά τις πλ ηροφορίες που παραθέτω , κο ι τολμώ να τις θεω ρώ έ γκυρες" μάλιΟΊΟ , με κίνδυνο να κάνω τα βιβλίο μου λι γό τερο εντυπωσιακό , απέφυγα μια συνήθη αρρ ώσι'ι Ο τω ν π αρόμο ι ων συλλογών , που πολύ αγαπούν να α ν ά  γο υν τη γέννηση παρόμοιων εκφράσεων σε ιστορ ι κ ά γεγ ονότα , π poσδιoρίζovτoς με ακρίβεια ημερομην Ιες κ αι ονόματα πρωταγωνιστών. Τέτοιες συγKεKριμtνε ς εξ ηγήσεις ε ί ναι θελχτικές , αλλά πολύ σηάνια αληθε ύ  ου ν ΚΟ Ι όχι σπάνια αποδε ι κνύεται όη η έκφραση έχε ι καταγραφεί π ολ ύ νωρ(τερα από τότε πou σννέβη το πε ρι στατιιιό που δήθεν τη γέννnσε . Στο βιβλίο αυτ ό, π ου κυκλοφορεί ύστερο από παρό · τ ρυνση του αξέχαστου Παναγιώτη Γαρίδη . αντικατοπ τ ρ ί ζεται μικρό μόνο τμήμα του γλωσαικου υλιιιΟ(Ι πο υ έχ ω αποθηααυρίσει Ελπ ί ζω κάπστε να αξ ι ωθώ να δώ οω στη δ ημοσι ότητο κόη εκπνέστεΡο ' o φ εlλω όμω ς προς ΊΟ π α ρό ν ν α πω ότι πο λλ αί ε ι ν αι εκε ινοl που με 11 βΟήθησαν στη σUΓKέντρωση του υλιιιού , Τους ειιχαρι στ ώ θερμά , Ιδ ι α ( τερα ευχαρ ι στώ τον καθηγητή Μιχ . Μερακλή π ου η στοργιιιή βοήθειά τou υπήρξε κοθορl στική για το ξεκίνημα της προσπάθειάς μου , Προσπάθησα νο δώσω ένα κεψενο που θα σννδuάζε ι όσο Υινεται το τερπνό με το ωφέλιμο και θα διαβάζετο ι κ ι όλας σχεδόν ααν ανάγνωσμα, αντ( να ανατρέχει απλώς κανείς σ' αυτό για ένα μόνο λήμμα , Eλπlζω να π έnιxα , έστω και εν μέρει , το σκοπό αυτό , ΕΙΣΑΓΩΓΗ Νίκος Σαραντόκος Λoυξεμβotίργo , AπρlλlDς 1997 Τα 7 30 περ ί που λήμματα αuτftς της συλλογής είναι ορ γανωμένα σύμφωνα με τη λεγόjJενη λημμσroθειική μέ  θοδο , Γιο κάθε λήμ μ α έχε ι ε π ιλεγεί μία λέξη , η λέξη κλε ι δΙ Τα λήμματα ε π ομ έ νως κατατάσσονται με βάση την αλφαβητucή σειρά των λέξεων-κλειδιά . Αυιή η λtξη ε { να ι συνήθω ς (αλλά όχι πάντα) το πρώτα ουσιαστικ ό της έκφραση ς ' για παράδε ι γμα , το λήμμα · του έδωσα τα παπούτσια στο χέρι ' έχ ε ι ω ς λtξη-κλειδΙ τη λ . πα · π ούτσι Εόν στο λ!Ίμμα δεν υπάρχει οοοιοστιιι:.ό , κλειδ! ε ίν α ι το πρώτο ρήμα ή κάποιο άλλο μέρος του λόγου , Ύστερα από π ο λλή σκέψη απέφυγα γενικά τις παρα πομπ έ ς απ ό λήμμα: σ ε λή μμα , κ uρ{ως γ ι α ουι:ονομ Ι α χ ώ - 3 10 Το βιβλίο δεν διακρίνεται γιο την επιστημονική του α υ στηρότητα ' ο ειδικός θα φρίξει βλέποντας Π.χ . να χρησιμοποιώ τους 6ρouς " φράση " κα ι ' έκφραση ' πε ρί  που σαν συνώνυμους , ενώ οπέφΙΙΥ α την παράθε ση αναλυτικής βιβλιογραφίας πσυ θα οπαnούσε πολλέ ς σελ ί δες , τιροτιμώvrας να δ ια θέσω όσο το δυνατόν πε ρισσό τ ερο χώρο στα λήμματα . ΩOlΟΟΟ , πορό την ερα  σ ιτεχνική μου ιδιότητα , έχω ελέγξει σχολαστικά τις πλ ηροφορίες που παραθέτω , κο ι τολμώ να τις θεω ρώ έ γκυρες" μάλιΟΊΟ , με κίνδυνο να κάνω τα βιβλίο μου λι γό τερο εντυπωσιακό , απέφυγα μια συνήθη αρρ ώσι'ι Ο τω ν π αρόμο ι ων συλλογών , που πολύ αγαπούν να α ν ά  γο υν τη γέννηση παρόμοιων εκφράσεων σε ιστορ ι κ ά γεγ ονότα , π poσδιoρίζovτoς με ακρίβεια ημερομην Ιες κ αι ονόματα πρωταγωνιστών. Τέτοιες συγKεKριμtνε ς εξ ηγήσεις ε ί ναι θελχτικές , αλλά πολύ σηάνια αληθε ύ  ου ν ΚΟ Ι όχι σπάνια αποδε ι κνύεται όη η έκφραση έχε ι καταγραφεί π ολ ύ νωρ(τερα από τότε πou σννέβη το πε ρι στατιιιό που δήθεν τη γέννnσε . Στο βιβλίο αυτ ό, π ου κυκλοφορεί ύστερο από παρό · τ ρυνση του αξέχαστου Παναγιώτη Γαρίδη . αντικατοπ τ ρ ί ζεται μικρό μόνο τμήμα του γλωσαικου υλιιιΟ(Ι πο υ έχ ω αποθηααυρίσει Ελπ ί ζω κάπστε να αξ ι ωθώ να δώ οω στη δ ημοσι ότητο κόη εκπνέστεΡο ' o φ εlλω όμω ς προς ΊΟ π α ρό ν ν α πω ότι πο λλ αί ε ι ν αι εκε ινοl που με 11 βΟήθησαν στη σUΓKέντρωση του υλιιιού , Τους ειιχαρι στ ώ θερμά , Ιδ ι α ( τερα ευχαρ ι στώ τον καθηγητή Μιχ . Μερακλή π ου η στοργιιιή βοήθειά τou υπήρξε κοθορl στική για το ξεκίνημα της προσπάθειάς μου , Προσπάθησα νο δώσω ένα κεψενο που θα σννδuάζε ι όσο Υινεται το τερπνό με το ωφέλιμο και θα διαβάζετο ι κ ι όλας σχεδόν ααν ανάγνωσμα, αντ( να ανατρέχει απλώς κανείς σ' αυτό για ένα μόνο λήμμα , Eλπlζω να π έnιxα , έστω και εν μέρει , το σκοπό αυτό , ΕΙΣΑΓΩΓΗ Νίκος Σαραντόκος Λoυξεμβotίργo , AπρlλlDς 1997 Τα 7 30 περ ί που λήμματα αuτftς της συλλογής είναι ορ γανωμένα σύμφωνα με τη λεγόjJενη λημμσroθειική μέ  θοδο , Γιο κάθε λήμ μ α έχε ι ε π ιλεγεί μία λέξη , η λέξη κλε ι δΙ Τα λήμματα ε π ομ έ νως κατατάσσονται με βάση την αλφαβητucή σειρά των λέξεων-κλειδιά . Αυιή η λtξη ε { να ι συνήθω ς (αλλά όχι πάντα) το πρώτα ουσιαστικ ό της έκφραση ς ' για παράδε ι γμα , το λήμμα · του έδωσα τα παπούτσια στο χέρι ' έχ ε ι ω ς λtξη-κλειδΙ τη λ . πα · π ούτσι Εόν στο λ!Ίμμα δεν υπάρχει οοοιοστιιι:.ό , κλειδ! ε ίν α ι το πρώτο ρήμα ή κάποιο άλλο μέρος του λόγου , Ύστερα από π ο λλή σκέψη απέφυγα γενικά τις παρα πομπ έ ς απ ό λήμμα: σ ε λή μμα , κ uρ{ως γ ι α ουι:ονομ Ι α χ ώ - 3 10 Το βιβλίο δεν διακρίνεται γιο την επιστημονική του α υ στηρότητα ' ο ειδικός θα φρίξει βλέποντας Π.χ . να χρησιμοποιώ τους 6ρouς " φράση " κα ι ' έκφραση ' πε ρί  που σαν συνώνυμους , ενώ οπέφΙΙΥ α την παράθε ση αναλυτικής βιβλιογραφίας πσυ θα οπαnούσε πολλέ ς σελ ί δες , τιροτιμώvrας να δ ια θέσω όσο το δυνατόν πε ρισσό τ ερο χώρο στα λήμματα . ΩOlΟΟΟ , πορό την ερα  σ ιτεχνική μου ιδιότητα , έχω ελέγξει σχολαστικά τις πλ ηροφορίες που παραθέτω , κο ι τολμώ να τις θεω ρώ έ γκυρες" μάλιΟΊΟ , με κίνδυνο να κάνω τα βιβλίο μου λι γό τερο εντυπωσιακό , απέφυγα μια συνήθη αρρ ώσι'ι Ο τω ν π αρόμο ι ων συλλογών , που πολύ αγαπούν να α ν ά  γο υν τη γέννηση παρόμοιων εκφράσεων σε ιστορ ι κ ά γεγ ονότα , π poσδιoρίζovτoς με ακρίβεια ημερομην Ιες κ αι ονόματα πρωταγωνιστών. Τέτοιες συγKεKριμtνε ς εξ ηγήσεις ε ί ναι θελχτικές , αλλά πολύ σηάνια αληθε ύ  ου ν ΚΟ Ι όχι σπάνια αποδε ι κνύεται όη η έκφραση έχε ι καταγραφεί π ολ ύ νωρ(τερα από τότε πou σννέβη το πε ρι στατιιιό που δήθεν τη γέννnσε . Στο βιβλίο αυτ ό, π ου κυκλοφορεί ύστερο από παρό · τ ρυνση του αξέχαστου Παναγιώτη Γαρίδη . αντικατοπ τ ρ ί ζεται μικρό μόνο τμήμα του γλωσαικου υλιιιΟ(Ι πο υ έχ ω αποθηααυρίσει Ελπ ί ζω κάπστε να αξ ι ωθώ να δώ οω στη δ ημοσι ότητο κόη εκπνέστεΡο ' o φ εlλω όμω ς προς ΊΟ π α ρό ν ν α πω ότι πο λλ αί ε ι ν αι εκε ινοl που με 11 βΟήθησαν στη σUΓKέντρωση του υλιιιού , Τους ειιχαρι στ ώ θερμά , Ιδ ι α ( τερα ευχαρ ι στώ τον καθηγητή Μιχ . Μερακλή π ου η στοργιιιή βοήθειά τou υπήρξε κοθορl στική για το ξεκίνημα της προσπάθειάς μου , Προσπάθησα νο δώσω ένα κεψενο που θα σννδuάζε ι όσο Υινεται το τερπνό με το ωφέλιμο και θα διαβάζετο ι κ ι όλας σχεδόν ααν ανάγνωσμα, αντ( να ανατρέχει απλώς κανείς σ' αυτό για ένα μόνο λήμμα , Eλπlζω να π έnιxα , έστω και εν μέρει , το σκοπό αυτό , ΕΙΣΑΓΩΓΗ Νίκος Σαραντόκος Λoυξεμβotίργo , AπρlλlDς 1997 Τα 7 30 περ ί που λήμματα αuτftς της συλλογής είναι ορ γανωμένα σύμφωνα με τη λεγόjJενη λημμσroθειική μέ  θοδο , Γιο κάθε λήμ μ α έχε ι ε π ιλεγεί μία λέξη , η λέξη κλε ι δΙ Τα λήμματα ε π ομ έ νως κατατάσσονται με βάση την αλφαβητucή σειρά των λέξεων-κλειδιά . Αυιή η λtξη ε { να ι συνήθω ς (αλλά όχι πάντα) το πρώτα ουσιαστικ ό της έκφραση ς ' για παράδε ι γμα , το λήμμα · του έδωσα τα παπούτσια στο χέρι ' έχ ε ι ω ς λtξη-κλειδΙ τη λ . πα · π ούτσι Εόν στο λ!Ίμμα δεν υπάρχει οοοιοστιιι:.ό , κλειδ! ε ίν α ι το πρώτο ρήμα ή κάποιο άλλο μέρος του λόγου , Ύστερα από π ο λλή σκέψη απέφυγα γενικά τις παρα πομπ έ ς απ ό λήμμα: σ ε λή μμα , κ uρ{ως γ ι α ουι:ονομ Ι α χ ώ - 3 10 Το βιβλίο δεν διακρίνεται γιο την επιστημονική του α υ στηρότητα ' ο ειδικός θα φρίξει βλέποντας Π.χ . να χρησιμοποιώ τους 6ρouς " φράση " κα ι ' έκφραση ' πε ρί  που σαν συνώνυμους , ενώ οπέφΙΙΥ α την παράθε ση αναλυτικής βιβλιογραφίας πσυ θα οπαnούσε πολλέ ς σελ ί δες , τιροτιμώvrας να δ ια θέσω όσο το δυνατόν πε ρισσό τ ερο χώρο στα λήμματα . ΩOlΟΟΟ , πορό την ερα  σ ιτεχνική μου ιδιότητα , έχω ελέγξει σχολαστικά τις πλ ηροφορίες που παραθέτω , κο ι τολμώ να τις θεω ρώ έ γκυρες" μάλιΟΊΟ , με κίνδυνο να κάνω τα βιβλίο μου λι γό τερο εντυπωσιακό , απέφυγα μια συνήθη αρρ ώσι'ι Ο τω ν π αρόμο ι ων συλλογών , που πολύ αγαπούν να α ν ά  γο υν τη γέννηση παρόμοιων εκφράσεων σε ιστορ ι κ ά γεγ ονότα , π poσδιoρίζovτoς με ακρίβεια ημερομην Ιες κ αι ονόματα πρωταγωνιστών. Τέτοιες συγKεKριμtνε ς εξ ηγήσεις ε ί ναι θελχτικές , αλλά πολύ σηάνια αληθε ύ  ου ν ΚΟ Ι όχι σπάνια αποδε ι κνύεται όη η έκφραση έχε ι καταγραφεί π ολ ύ νωρ(τερα από τότε πou σννέβη το πε ρι στατιιιό που δήθεν τη γέννnσε . Στο βιβλίο αυτ ό, π ου κυκλοφορεί ύστερο από παρό · τ ρυνση του αξέχαστου Παναγιώτη Γαρίδη . αντικατοπ τ ρ ί ζεται μικρό μόνο τμήμα του γλωσαικου υλιιιΟ(Ι πο υ έχ ω αποθηααυρίσει Ελπ ί ζω κάπστε να αξ ι ωθώ να δώ οω στη δ ημοσι ότητο κόη εκπνέστεΡο ' o φ εlλω όμω ς προς ΊΟ π α ρό ν ν α πω ότι πο λλ αί ε ι ν αι εκε ινοl που με 11 βΟήθησαν στη σUΓKέντρωση του υλιιιού , Τους ειιχαρι στ ώ θερμά , Ιδ ι α ( τερα ευχαρ ι στώ τον καθηγητή Μιχ . Μερακλή π ου η στοργιιιή βοήθειά τou υπήρξε κοθορl στική για το ξεκίνημα της προσπάθειάς μου , Προσπάθησα νο δώσω ένα κεψενο που θα σννδuάζε ι όσο Υινεται το τερπνό με το ωφέλιμο και θα διαβάζετο ι κ ι όλας σχεδόν ααν ανάγνωσμα, αντ( να ανατρέχει απλώς κανείς σ' αυτό για ένα μόνο λήμμα , Eλπlζω να π έnιxα , έστω και εν μέρει , το σκοπό αυτό , ΕΙΣΑΓΩΓΗ Νίκος Σαραντόκος Λoυξεμβotίργo , AπρlλlDς 1997 Τα 7 30 περ ί που λήμματα αuτftς της συλλογής είναι ορ γανωμένα σύμφωνα με τη λεγόjJενη λημμσroθειική μέ  θοδο , Γιο κάθε λήμ μ α έχε ι ε π ιλεγεί μία λέξη , η λέξη κλε ι δΙ Τα λήμματα ε π ομ έ νως κατατάσσονται με βάση την αλφαβητucή σειρά των λέξεων-κλειδιά . Αυιή η λtξη ε { να ι συνήθω ς (αλλά όχι πάντα) το πρώτα ουσιαστικ ό της έκφραση ς ' για παράδε ι γμα , το λήμμα · του έδωσα τα παπούτσια στο χέρι ' έχ ε ι ω ς λtξη-κλειδΙ τη λ . πα · π ούτσι Εόν στο λ!Ίμμα δεν υπάρχει οοοιοστιιι:.ό , κλειδ! ε ίν α ι το πρώτο ρήμα ή κάποιο άλλο μέρος του λόγου , Ύστερα από π ο λλή σκέψη απέφυγα γενικά τις παρα πομπ έ ς απ ό λήμμα: σ ε λή μμα , κ uρ{ως γ ι α ουι:ονομ Ι α χ ώ - 4 ρου. Ίσως βtβαιo έτσι ο αναγνώστης νο κουραστεί κό που-κόπου αναζηtώντας μια έκφραση σε 2 ή 3 σημεlα π ριν την εντοπΙοει , αλλό δεν βλέπω το βιβλιο αυτό σαν καθαΡόαψο λεξικό - μάλλον οαν ανάγνωσμα . Η ύλη των λημμότων περιλαμβdνει : ορισμό της κόθε έκ οροσης, δηλ . τι σημαίνει , παρατηρήσεις σχετικά με το π ώς xpησψoπαιεiτα~ στοιχεΙΟ γιο το πώς γεννήθηκε η έκφραση, την Έπιμολογίο ' της δηλαδή, τυχόν αντ ί  στοι χες μoρφtς στα aρχαία ελληνικά ή σε άλλες γλώσ σες, τέλος δε ένα παράδειγμα χρήσης της από τη λο γοτ εχνία ή αλλού. Βεβαίως, δεν unάpxotN όλα αυτό τα στοιχεία σε κά θε λήμμα' μόνο ο ορισμός και το παράδειγμα χρήσης δίνο νται για όλα. Τα παραθέματα από την αρχαίο και βυζαντινή γραμ ματε ία τα έχω αντιπαραβόλει με τα περιεχόμενα του Thes aurus linguae Graecae , τον 'κανόνα ' τσυ οπο(ου α κο λουθούν και οι παραπομπές nau δίνω. Πρέπει όμως να πω εδώ ότι τα περισσότερα παραδείγματα αντίστοι XwV παλαιότερων εκφράσεων to βρήκα σταν Πολίτη , τον Ανδριώτη και τον Κουκουλέ (ιδίως τα βυζαντινά). Λl) α ε(ναι εκείνα nau τα αναιάλUψα εγώ ο ίδιος. Στο αποσπάσματα της λoyoτεxvlας διατήρησα την ορ βDγ ρoφία του πρωΤOτιmoυ , με μία εξαίρεση που πιθανόν ιι α μου στοιχΙσε ι την κατακραυγή : εφάρμοσα παντού οχε- Μν το μονστονικό . Πσλυτονικό διατηρησα μόνον στον Παποδιαμάντη και σε ελό:xlστo ακόμη αποσπόσματα . Κατό τα άλλα , CI παραπομπές στα νεότερα λογοtε XVUCd έργο οφορούν την έκδοση που έτυχε να έΧω υπό ψη μου , και όχι κατ' ανόΥκη την έκδοση που έχει στη βι βλιοθήκη τοο ο αναγνώστης, κοι γιο το ΜΥα αυτό η οε λιδαρΙθμηση ενδέχεται να μη συμπίπτει Τα αποσπά σματα του Παπαδιαμάντη είναι παρμένο οπά την ιφtτική έκδοση τοο Ν . Δ . Τοιοντοφυλλόπουλου . ΙΔΙΩΜΑΤιΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ δεν δ l ,ε, του aΥΥέλ aυ του νιρ6 : ,ιλόΡΥυρος σι υπέρτατο βαθμό, τουτόχΡονο δε διίoτρ<lπoς και εγωιστής , όνθρωπος ποο δεν κόνει ~aλό σε κανέναν , ΟΟτε καν στο fύλαr.o όΥΥελό τ οο , έστω κι αν δεν του κοστίζει σχεMνtύιατε, όπως τα νερό . Δεν χάλαγε, δεν έ τ ρωγε, δεν " τινε , δεν τ[ταrα. <ο .• > Τώρα, γιατί το υ κολλήσανε και τον ε[τανε ~ σπάγ γo~, άλλη κουβέντα. Σπάγγο, τσιγγούνη, δηλαδή , και να μη δίνει του αγγέλου του νερό. (Ν. Τοιφόρος , f1αραιMJια nilJ'.d από τα κάγκελα , σ . 251] κι άΥlος ο θεΌC; : μποίνει στο tέAoς μαις φρόσης Υια WΙ δη_ λώσει όη κ6.τι ( συνήθως δυσάρεστα) υπ6.ρχει σε μεΥ6.λη πο σdτητo ή δ ι ιφκε{ ηαλυ. Ίδια λειτουργία txtI και rι t,). "ΙΙ:σι τα μtγα έλεος" , π.χ. ' φτώχεια και το μtΥa tλtoς". Με ης φρ . αυ τές τελειώvoυ'l πολλό τρaπ6.ρια. [...]... αΥκάθια,: [Β Iιασιλικ6ς, Ζ, σ 255[ tto,c τον l1'λiowρσ: ι.aτε nόρo no).ύ, μtxρι σroσμoύ' και μετ~ κατΑΧΡΆΣΤΗΚΕ πδρα nαλλό λy to ρoς (από το ιιρχ tλλt$Oρoς) tlνoI το ~ το δmoδενώδες , tίδoς δηJ.ηupώδouς ~ δηλαδή, ttαYε όχι μόνο ό ,η fOYJ1l"ιI ιιm'!ι>xε, αλλό μέχρι και το μη ayιίισιμa και ,Ααβερό - Όχι που δεν 1t rjravt κλέψra(!Oς σου λέεΙ, 6μαις Oaq- QOwt πως i-χτι πλάτες, μυ.ημn.α ξηγημn.α με τους... 'λUΤQOvδμος, καΙ μΙιδιιiίν τοΟ el."ft: - Γιiι 'πε άλcVeι, \Ιανωλιό! - 'λλεύ(?ι - Ό TΙQtrli, σε yυρcύyει '() Μσνώλη:.lκοκκίvησc [Κονδυλάκης 0f7σroύxaς σ 92] " - 'fIII νι rιoιi,ιιt τη μι., ~ιa: ιJ με την oπoIa naραδεxό­ μοσ:π; ΚΔποο ιλΔπωμα ή μειoνtκτημd μας, ytνιJdtφo Ιό.π που εfνoι μεν ώJtθtιo., αλλό δεν μος σIψftρει ΚΟΙ πολl) νο ακoύytΊσι Για το λόγΟ OU'1cI, η ~ια ουτη Xaριικτηρ(ζ to ,."., 'AY(l.IfoiJσr πολυ... 'βΥαζε όλα rη; ι ' ιI.-rlvra urη φόραΙ ,α ,-rtqC π~τoυ γάμου, πεΡι' "(!Oψiμαιoς 8, και otίιωκαθ' εξ~ [κ Ταχτσής, το τρίτο στεφάνι, 0 2831 σ!!ΟΡώ 111 EξioτoμOl: φρ rι:JU i!ηAωvt1 μεγάλη onoρi:ι 1101 tmλη­ ξη Η aρχή της από την ειώ.ησιaσπιαΊ Υλωσοα όπου απιmό σε φonόρIo του Aιόθtιπoυ ΥΙΜ!'Γ ~ JWiόν σοι tyxώμι.oν προ­ σα-yό;yw b~\OV, τί δί σi όνομ - ω, ά.ιιoιxiι χαι tξί­ στcψoι'" ιια αro to oό:I: ~Τήν άιQαιόtηtα... χι/ι;ιας τψόντι ιΙχε πολυ ψηλά τήν μιίτην, νομ(ζουσα ότι αύιή ήτο κιάλλη δέν to, κατά τήν Ικφρασιν των άλλων Τήν οίησιν δt ταύτη ν εΙχεν ύπΟθοέψει ιί μητρική κουφότης διά τιiιν λικαiν της Ιπαίνων [Koνδuλόκης, ο πατούχ -; ; Ii.-reefJo 0.73] σηό δω "αν κι (σι) ίλλol : λty ότον Kιmoιoς φεύγει για πάντα, ότον εξαφοΥ(ζεται Ynotιθttoι πωι; την ιiιρα noυ.wvtI, δεΙ· χνει το δρdμo της διαtuYfIς IOU λty(Moς 6π... δείχνΙL j (l είνcιι για τα μοι;τρα OOt' •• - Tότι.ιq- μπαqo6φι Αν ήιις στα σο.οοτά σου τι· τοιο xoqlτoI, διίξι μου ιο Υράμμα να σε πκπeψω Αλλλώς ιioα.ι ,",ισάνα; καιμας yιoμ~ιις αλοΥόμυ­ yc; ιΛoιιντtμις, 066ς.l8ιJoooυ~ ιηδtν ο 111] clνιl 1Ι 6. to κσι ιι ωιιtYι : η ορχή και το τtλoς· το oημσνn­ κdτφα (οτοιχι:ιο, ιφoτtρψ::! κτλ.) Η fPόση qιφανίζεt!ll ορ IΙεΊές toPtς στην Anoκόλuιφη Iωάwoo, n.X ιό Ω, ό... και γυμναστής σήμt(Jα στην μ.-rιUα σημαίνει 1'0 άλφα και τσ ωμΙΥα [Κ Ελευθε· ρσMIα 8.9,1996, σ, 65[ m;pt tηλΔ ταν ομονΙ : οπέκτηοε μεΥόλη I to γιο τον εουτό IOU έΥ1νε υΠεΡφΙαλος, ιφοβόλλει ιmερβιJλικtς αξιώσεις Από την εοο!νο του τpαyoUΔιατη που ορχl(tl το τpαyoύδt του από uφιIfωνrι ιύ.{μιικο - ΚΟι ~IO στο τtλoς δεν ,α κoτClftρYει Σα πολύ ψηλά δε τον πήρες ιον αμανέ;Όχι ι -rειδή σου δώοαμε και λίΥΟ... τφoίι to • και ο κο· θtνας κάνει 6.π θtλει aπμι.)ρ!ιτll Η tuιόνα δεν αnOΚλε(ετo\ να συνΔUτal με ΠfI παραJo~~ των Koιιιίlν ~ (Ματθ 21.33 κεΙ 101 με τον oιKoδισn6τη - στι; ίφiιτευσεν άμπελώνα οί ιwΑΓΜΌΝ ahq» Λ~Qιiθη " ΜΔεφταινι αιπol Τοιιαιλοιφά τος φταiuπ.ov ιΊvΑι ξέ· q:(lUyo αμ."fί:h Βάλ ' τους ιoόβw όocvς πιάνεις να mui· βουν παρόVQμα, να ιkις τοφάει ιW.oς να Gσl:άψει ", εί· πε ~ιoμivα ο ασtv 1-' όμo -. .. 'fό).Aει 'A'ι'ό to Ο θεός φfνων την Υην" lOt Ofl'l.'lpιιt να πoιiv xaρμόouνα οι Koμnάνες ιισt να πρootρxoνroι οι πκπΟΙ Αιώ ud η uιΌΝΑ rou θoρι.iρou ltQI της ox~ M~άxovoto x~; 1"0 ιπίθετό 1"OV, σιαμα1"ά 1"0 x~,.rvμά σαν ΛΈWΝ πdY(V σιο Mιτrσάeα 1"ον lΟ.ιχλή και Υίνεται ανtJoτα ο ΚVQlος! ΚουλουβάΖατα {Ψιιθό - Καλί, αυ τό Ρίναι από τ ' dyQO.φo! - Ποια άγραφα Από ra Υραμμί"α... rφάyματoς 10 δε όρο από ro αρά (- κατάρα) με ~ ΤΟΟ τόνου λόγω επη­ ρεoσμoU από το κατάρα 1haν aρy6τφo ξι:χόστηιιε η σημQOIo της t9 ο rtληθιrtnκός της (όρες μ ' 6ρες) nipε τη σrιμαιM του oι:JOφιOI.I . tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 36 1-~  e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 96 0-5 3 1-0 0 6-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~. tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 36 1-~  e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 96 0-5 3 1-0 0 6-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~. tιmoιφάl'ouς, Air,.c • • , Τηλ (Ο Ι ) 3631169 FAX; (0 1) 36 1-~  e-mail : diaVιos@oteneι.gr S' ΕΚΔΟΣΗ 200() IS8N 96 0-5 3 1-0 0 6-8 EΞOΦYMQ ~ιρtλλα ΟρφονΙ δ οlJ Δ'Ο ΡθΟΙΕIΙ: A yγtλι K~