/home/gencode/cen/w13527/13527 1 21826 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
BRITISH STANDARD Shutters and blinds Ð Measurement of operating force Ð Test methods The European Standard EN 13527:1999 has the status of a British Standard ICS 91.060.50 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 13527:2000 BS EN 13527:2000 National foreword This British Standard is the English language version of EN 13527:1999 The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/538, Doors, windows, shutters, hardware and curtain walling, to Subcommittee B/538/3, Domestic blinds and shutters, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 16, an inside back cover and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued This British Standard, having been prepared under the direction of the Sector Committee for Building and Civil Engineering, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 January 2000 BSI 01-2000 ISBN 580 35293 Amendments issued since publication Amd No Date Comments (1 (8523($167$1'$5' 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 2FWREHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 6KXWWHUVDQGEOLQGV0HDVXUHPHQWRIRSHUDWLQJIRUFH7HVW PHWKRGV )HUPHWXUHVSRXUEDLHVpTXLSpHVGHIHQrWUHVVWRUHV LQWpULHXUVHWH[WpULHXUV'pWHUPLQDWLRQGHO HIIRUWGH PDQRHXYUH0pWKRGHVG HVVDL =XVlW]OLFKH6FKXW]HLQULFKWXQJHQXQG$EVFKOVVH 0HVVXQJGHU%HGLHQNUDIW3UIYHUIDKUHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ6HSWHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 &20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 20,7(( )h5 125081* &(1 &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1( 3DJH (1 ,1'(; &217(176 3$*( )25(:25' 6&23( 1250$7,9(5()(5(1&(6 '(),1,7,216 2SHUDWLRQRIWKHFXUWDLQ $QJOHRISURMHFWLRQ 9DULDWLRQVLQRSHUDWLRQ 'LUHFWLRQRIUROOXSRIFXUWDLQ 3RVLWLRQRIH[LWRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVPVHHILJXUH 8QORFNLQJRIIROGLQJDQGWUHOOLVDUPDZQLQJV 7(67&21',7,216 6SHFLILFDWLRQRIWKHVDPSOHV 7HVW3UHSDUDWLRQ 0($685(0(172)23(5$7,1*)25&(2)(;7(16,215(75$&7,21 2)&857$,1 /LQHDURSHUDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP 2SHUDWLRQE\URWDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP 'LUHFWRSHUDWLRQKDQGRUURG 0($685(0(172))25&(2)7,/7,1*/$7+6 0($685(0(172))25&()257+(352-(&7,212)352-(&7,1* &857$,16 3URMHFWLRQ 8QORFNLQJRIDUPV 7(675(3257 %6, 3DJH (1 )25(:25' 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&'RRUV ZLQGRZVVKXWWHUVDQGEXLOGLQJKDUGZDUHWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQ RIDQLGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\$SULODQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\-XQH $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRI WKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP &]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\ /X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG LQJGRP 7KLVGRFXPHQWZDVVXEPLWWHGWRHQTXLU\DVSU(1 ,W LV SDUW RI D VHULHV RI VWDQGDUGV RQ EOLQGV DQG VKXWWHUV IRU EXLOGLQJV DV GHILQHG LQ VWDQGDUG SU(1 7KHPHWKRGVRIWHVWLQJDUHOLQNHGWRWKHSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVIRULQWHUQDOH[WHUQDOEOLQGV DQGVKXWWHUVDVGHILQHGLQWKHVWDQGDUGVSU(1SU(1DQGSU(1 6&23( 7KH SUHVHQW VWDQGDUG GHILQHV WKH WHVW PHWKRGV WR EH FDUULHG RXW WR GHWHUPLQH WKH RSHUDWLQJ IRUFHUHTXLUHGIRUVKXWWHUVDQGEOLQGV ,WDSSOLHVWRWKHIROORZLQJSURGXFWV ,QWHUQDOEOLQGVLQWHUQDOYHQHWLDQUROOHUYHUWLFDODQGSOHDWHGEOLQGV ([WHUQDO EOLQGV )ROGLQJ DUP DZQLQJ WUHOOLV DUP DZQLQJ YHUWLFDO UROOHU DZQLQJ SLYRW DUP DZQLQJ PDUTXLVROHWWH IDoDGH DZQLQJ URRI OLJKW DZQLQJ YHUDQGDK DZQLQJ RU FRQVHUYDWRU\ DZQLQJ'XWFKDZQLQJLQVHFWVFUHHQDZQLQJORXYUHDUUD\ 6KXWWHUV ([WHUQDO YHQHWLDQ EOLQG UROOHU VKXWWHU YHUWLFDO RU SURMHFWHG YHQHWLDQ VKXWWHU YHUWLFDORUSURMHFWHGIODWFORVLQJFRQFHUWLQDVKXWWHUFRQFHUWLQDVKXWWHUVOLGLQJSDQHOVKXWWHU 6KXWWHUVZLWKDSURMHFWLRQV\VWHPDUHDOVRFRYHUHG 7KHWHVWGHVFULEHGHVWDEOLVKWKHHIIRUWRUIRUFHQHFHVVDU\WRUHVXOW LQWKHPRYHPHQWRUGLVSODFHPHQWRIWKHFXUWDLQGXULQJERWKH[WHQVLRQDQGUHWUDFWLRQ WRSURMHFWVKXWWHUV WRWLOWODWKV 1250$7,9(5()(5(1&(6 7KHSUHVHQW(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUWDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURP RWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHGSODFHVLQWKHWH[W DQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRU UHYLVLRQV RI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKH SUHVHQW (XURSHDQ VWDQGDUG RQO\ ZKHQ LQFRUSRUDWHG LQ LW E\ DPHQGPHQW RU UHYLVLRQ )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV %6, 3DJH (1 SU(1 SU(1 7HUPLQRORJ\DQGGHILQLWLRQVIRUEOLQGVDQGVKXWWHUV ,QWHUQDOEOLQGV3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV '(),1,7,216 )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHGHILQLWLRQVLQSU(1SU(1SU(1DQG SU(1DSSO\DQGDVIROORZV 2SHUDWLRQRIWKHFXUWDLQ 'HVFULEHVWKHIROORZLQJ 0RYHPHQWRIFXUWDLQUHWUDFWLRQDQGH[WHQVLRQRIWKHFXUWDLQ 7LOWLQJ RI ODWKV FRPSOHWH F\FOH RI ODWK WLOWLQJ PHFKDQLVP IURP RQH H[WUHPH WR WKH RWKHU DQG UHWXUQLQJ WR WKH RULJLQDO SRVLWLRQ :LWK PRQRFRPPDQG WKH ODWKV DUH WLOWHG ZKLOH WKH FXUWDLQ LV EHLQJH[WHQGHGUHWUDFWHGDQGXVLQJWKHVDPHPHFKDQLVP 3URMHFWLRQ RI FXUWDLQ VORSLQJ SRVLWLRQ DFKLHYHG VWDUWLQJ IURP WKH H[WHQGHG SRVLWLRQ E\ SURMHFWLRQPHDQVFDPVWD\ $QJOHRISURMHFWLRQ ,WLVGHILQHGE\ WKHDQJOHRIFXUWDLQLQWKHSURMHFWHGSRVLWLRQ UHODWLYHWRWKHYHUWLFDOIRUDZQLQJVILWWHGZLWKDUPVSLYRWLQJDURXQGDIL[HGSRLQWSLYRWDUP DZQLQJPDUTXLVROHWWH'XWFKDZQLQJ UHODWLYHWRWKHKRUL]RQWDOIRUIROGDZD\DZQLQJV UHODWLYHWRWKHH[WHQGHGEXWQRWSURMHFWHGFXUWDLQIRUSURMHFWDEOHVKXWWHUVDZQLQJV WKH DQJOH RI WKH URRI UHODWLYH WR WKH KRUL]RQWDO IRU URRI EOLQGVVKXWWHUV DQG YHUDQGD DZQLQJV 9DULDWLRQVLQRSHUDWLRQ 0HFKDQLVPZLWKRQHRUWZRFRUGVRUZLWKDJHDUZKLFKFDQEHIL[HGRQWKHZDOORUKHDGER[ DQGDOORZVWKHD[LVRIWKHJHDUWREHUHSRVLWLRQHG,WFRPSULVHVDQRSHUDWLQJURGKDQGOHVLGH DQGDMRLQLQJSLHFHWRWKHJHDU %6, 3DJH (1 'LUHFWLRQRIUROOXSRIFXUWDLQ 5ROOXSLVLQWHUQDOZKHQWKHUROOHUWXEHLVVLWXDWHGRQWKHLQVLGHRIWKHH[WHQGHGFXUWDLQILJD 7KH UROOXS LV H[WHUQDO ZKHQ WKH UROOHU WXEH LV VLWXDWHG RQ WKH RXWVLGH RI WKH H[WHQGHG FXUWDLQ ILJE DLQWHUQDOUROOXS EH[WHUQDOUROOXS )LJXUH'LUHFWLRQRIUROOLQJ 3RVLWLRQRIH[LWRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVPVHHILJXUH 7KH([LWVRIWKHPHFKDQLVPFDQEHKRUL]RQWDODWWKHWRSSRVLWLRQKRUL]RQWDODWWKHERWWRP SRVLWLRQYHUWLFDOXQGHUQHDWKSRVLWLRQDWDQDQJOHSRVLWLRQ 3RVLWLRQH[LWER[KRUL]RQWDOO\DWWRS 3RVLWLRQH[LWER[XQGHUQHDWK 3RVLWLRQH[LWER[KRUL]RQWDOO\DWERWWRP 3RVLWLRQH[LWER[DWDQDQJOH )LJXUH([LWSRVLWLRQVIURPER[ 8QORFNLQJRIIROGLQJDQGWUHOOLVDUPDZQLQJV 3DUW RI UHWUDFWLRQ F\FOH GXULQJ ZKLFK WKH DUPV PRYH IURP WKH IXOO\ H[WHQGHG SRVLWLRQ 7KLV SKDVHLVFKDUDFWHULVHGE\DVLJQLILFDQWLQFUHDVHLQWKHRSHUDWLQJIRUFH %6, 3DJH (1 7(67&21',7,216 6SHFLILFDWLRQRIWKHVDPSOHV )RUWHVWLQJD UDQJH RI VDPSOHV WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH VDPSOH DUH HVWDEOLVKHG IRU D JLYHQ RSHUDWLRQ VXSSRUWHG E\ WKH WHFKQLFDO GDWD DQG WKH GLPHQVLRQDO OLPLWV RI WKH SURGXFWV DQG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU WDNLQJ LQWR DFWLRQ WKH FRQVLGHUDWLRQV GHILQHGLQWKHIROORZLQJH[LWSRVLWLRQVIURPWKHER[DUHGHVFULEHGLQSDUDJUDSKDVDIXQFWLRQ RIWKHW\SHRIRSHUDWLRQ 1RWH7KHWHFKQLFDOGLPHQVLRQDOOLPLWVRIDSURGXFWDUHWKHPD[LPXPGLPHQVLRQVIRUERWKZLGWK DQG KHLJKW /PD[ DQG +PD[ DVVRFLDWHG ZLWK WKH PD[LPXP VTXDUH VXUIDFH DUHD 6PD[ DV ODLG GRZQE\WKHPDQXIDFWXUHU 6L]HRIWKHVDPSOHV ,QRUGHUWREHUHSUHVHQWDWLYHRIDUDQJHRIVDPSOHVWKHVDPSOHSURGXFWVXEPLWWHGIRUWHVWLQJ ZLOOKDYHDFFRUGLQJWRWKHW\SHRISURGXFWWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV /W\SHVDPSOHWKHPD[LPXPZLGWKSURSRVHGDVVRFLDWHGZLWKWKHKHLJKWSRVVLEOHIRUWKLVZLGWK /W\SHVDPSOHLVGHILQHGE\/PD[DQG6PD[ZLWK6PD[ /PD[[+R VHHILJXUHD 3URGXFWV ZLWK D VPDOOHU ZLGWK DQG D VXUIDFH DUHD OHVV WKDQ WKH VWDWHG PD[LPXP ZLOO EH GHHPHGWRVDWLVI\WKHWHVWYDOXHVIRUWKHRSHUDWLQJIRUFH 7KHVDPSOHVW\SH/DUH VKXWWWHUVZLQJVKXWWHU H[WHUQDO EOLQGV UROOHU EOLQG ZLWKRXW VSULQJ FRPSHQVDWLRQ YHUWLFDO RU VORSSLQJ SLYRW DUP DZQLQJPDUTXLVROHWWHLQVHFWVFUHHQORXYUHDUUD\ LQWHUQDO EOLQGV YHQHWLDQ EOLQG FRUG RSHUDWLRQ UROOHU EOLQG ZLWKRXW VSULQJ FRPSHQVDWLRQ YHUWLFDOEOLQGSOHDWHGEOLQG + W\SH VDPSOH 7KH PD[LPXP KHLJKW SURSRVHG DVVRFLDWHG ZLWK WKH ZLGWK SRVVLEOH IRU WKLV KHLJKW+W\SHVDPSOHLVGHILQHGE\+PD[DQG6PD[ZLWK6PD[ +PD[[/R 6HHILJXUHE %6, 3DJH (1 3URGXFWV ZLWK D VPDOOHU KHLJKW DQG D VXUIDFH DUHD OHVV WKDQ WKH VWDWHG PD[LPXP ZLOO EH GHHPHGWRVDWLVI\WKHWHVWYDOXHVIRURSHUDWLQJHIIRUW 7KHVDPSOHVW\SH+DUH VKXWWHUV UROOHU VKXWWHU H[WHUQDO YHQHWLDQ EOLQG YHQHWLDQ VKXWWHU IODW FORVLQJ FRQFHUWLQD VKXWWHUFRQFHUWLQDVKXWWHUVOLGLQJSDQHOVKXWWHU H[WHUQDOEOLQGVUROOHUEOLQGVZLWKVSULQJFRPSHQVDWLRQ LQWHUQDO EOLQGV YHQHWLDQ PRQRFRPPDQG UROOHU EOLQG ZLWK VSULQJ FRPSHQVDWLRQ GLUHFW RSHUDWLRQ +/W\SHVDPSOHWKHPD[LPXPZLGWKDVVRFLDWHGZLWKWKHPD[LPXPKHLJKWZKHQWKHYDOXHV DUHDWWKHPD[LPXP+/W\SHLVGHILQHGE\+PD[DQG/PD[ZLWK6PD[ +PD[[/PD[ 3URGXFWV ZLWK D VPDOOHU KLJK RU ZLGWK ZLOO EH GHHPHG WR VDWLVI\ WKH WHVW YDOXHV IRU RSHUDWLQJ HIIRUW VHHILJXUHF 7KHVDPSOHW\SH+/DUH H[WHUQDOEOLQGVIROGLQJDUPDZQLQJWUHOOLVDUPDZQLQJ'XWFKDZQLQJ Equal curve S Smax = Lmax H0 D6DPSOHW\SH/ Equal curve S Smax = L0 Hmax E6DPSOHW\SH+ F6DPSOHW\SH+/ )LJXUH$UHDRIHTXDORSHUDWLQJHIIRUWDVDIXQFWLRQRIWKHGLPHQVLRQVRIWKHWHVW SURGXFW $QJOHRISURMHFWLRQ $FFRUGLQJWRWKHW\SHRISURGXFWWKHEOLQGRUVKXWWHULVWHVWHG XVLQJWKHPLQLPXPSURMHFWLRQDQJOHIRUIROGLQJRUWUHOOLVDUPDZQLQJV XVLQJWKHPD[LPXPSURMHFWLRQDQJOHIRUSURMHFWLQJVKXWWHUVDQGUROOHUEOLQGVZLWKSURMHFWLRQ LQWKHWZRH[WUHPHSRVLWLRQVIRUWKHPD[LPXPDQGPLQLPXPVORSLQJDQJOHVIRUVKXWWHUVDQG FRQVHUYDWRU\DZQLQJDQGURRIOLJKWVKXWWHUV %6, 3DJH (1 )DoDGHDZQLQJV 7KHSURGXFWFKRVHQIRUWKHWHVWLVW\SH/SUHVHQWLQJWKHJUHDWHVWQXPEHURIDQJOHV7KHDQJOHV XVHGDUHWKRVHZKLFKDUHWKHPRVWDFXWH 3URMHFWLQJDUPV 7KHWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWZLWKDUPVRIPD[LPXPOHQJWK 7HVW3UHSDUDWLRQ 7KH VDPSOH SURGXFW EOLQG RU VKXWWHU LV VXEPLWWHG IRU WHVW LQ LWV QRUPDO XVDJH SRVLWLRQ IXOO\ HTXLSSHG ZLWK WKH QHFHVVDU\ RSHUDWLQJ V\VWHPV DQG PHFKDQLVPV V\VWHPV IRU JXLGLQJ WKH FXUWDLQDQGSURMHFWLRQV\VWHPZKHUHDSSOLFDEOH 7KH FRPSOHWH DVVHPEO\ LV PRXQWHG RQ D WHVW ULJ DFFRUGLQJ WR UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVPDQXIDFWXUHUZKLFKFRQVLVWVRI IRUEOLQGVDQGVKXWWHUVZLWKDYHUWLFDOFXUWDLQDULJLGIUDPHVLPXODWLQJWKHRSHQLQJ 7KHIUDPHDOORZVLIQHFHVVDU\ORFNLQJRIWKHFXUWDLQRULWVSURMHFWLRQ7KHVXSSRUWSLHFHPXVW EHKRUL]RQWDO IRU SURMHFWLQJ VKXWWHUV ZLWK D YHUWLFDO FXUWDLQ RQ D ULJLG VXSSRUW ZKLFK VLPXODWHV WKH ZDOO IDFDGH RU URRI RQ ZKLFK WKH WHVW SURGXFW LV IL[HG XVLQJ WKH SRVLWLRQV UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHUDQGHUHFWHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVHJXVHRIEUDFNHWV DQGDFFRUGLQJWRWKHDQJOHVGHILQHGLQ IRU VORSLQJ RU KRUL]RQWDO SURGXFWV RQ D ULJLG VXSSRUW DOORZLQJ LW WR EH WLOWHG WR WKH PLQLPXP DQGPD[LPXPDQJOHVODLGGRZQVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU $IWHUWKHEOLQGRUVKXWWHUKDVEHHQPRXQWHGFKHFNWKDWLWLVRSHUDWLQJQRUPDOO\E\FDUU\LQJRXW DFRPSOHWHRSHUDWLRQ H[WHQVLRQ UHWUDFWLRQ ORFNLQJ WLOWLQJ RI WKH ODWKV ZKHUH DSSOLFDEOH DQG DOORWKHURSWLRQVZLWKZKLFKWKHSURGXFWLVHTXLSSHG 0($685(0(172)23(5$7,1*)25&(2)(;7(16,215(75$&7,21 2)&857$,1 7KHPHDVXUHPHQWVDUHWDNHQDWWKHVSHHGRIRSHUDWLQJPHFKDQLVPJLYHQLQWDEOH,7HVWVDUH FRQGXFWHGDWWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRIWKHODERUDWRU\&& (1) Type of operation Test speed Gear with crank handle (T.O.) winch with 60 tr/min 10 tr/min handle Cord or belt (open) 30 m/min m/min Cord or chan (endless) 30 m/min m/min Direct operation 30 m/min m/min hand, wand, rod (1) average speed of the operating mechanism, calculated on the last 0,40 m of displacement of the curtain 7DEOH,7HVWVSHHGE\W\SHVRIRSHUDWLRQ /LQHDURSHUDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP 2QHGLUHFWLRQPHFKDQLVPEHOWFRUGDQGHQGOHVVPHFKDQLVPFRUGFKDLQFDEOH %6, 3DJH (1 (TXLSPHQW $G\QDPRPHWHUDFFXUDF\DOORZVDQHIIRUWWREHDSSOLHGWR WKH RSHUDWLQJ PHFKDQLVPLQ WKHGLUHFWLRQRISXOO ([LWSRVLWLRQVIURPER[ $FFRUGLQJ WR WKH DUUDQJHPHQWV SURSRVHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU WKH RSHUDWLQJ IRUFH ZLOO EH PHDVXUHGDWLWVPRVWXQIDYRXUDEOHDUUDQJHPHQWQDPHO\ SRVLWLRQ LOOXVWUDWHG LQ ILJXUH E ZKHQ WKH UROO XS LV H[WHUQDO RU SRVLWLRQ LOOXVWUDWHG LQ ILJXUHDZKHQWKHUROOXSLVLQWHUQDO RWKHUZLVHSRVLWLRQLOOXVWUDWHGLQILJXUHERUSRVLWLRQLOOXVWUDWHGLQILJXUHD RWKHUZLVHSRVLWLRQLOOXVWUDWHGILJXUHDRXILJXUHE 1RWH,IWKHPDQXIDFWXUHUSURSRVHVWKHSRVLWLRQVDQGWKHFRQILUPDWRQRIWKHSRVLWLRQ H[WHUQDOUROOXSRULQWHUQDOUROOXSLVGHIDFWRLPSOLHGLQWKHRWKHUSRVLWLRQV DLQWHUQDOUROOXS EH[WHUQDOUROOXS )LJXUH,OOXVWUDWLRQRIWKHGLIIHUHQWER[H[LWSRVLWLRQVIRUDUROOHUVKXWWHUIRUWZRER[ FRQILJXUDWLRQV 7HVW 7KHWHVWLVWREHFDUULHGRXW HIIRUWRQH[WHQVLRQZLWKWKHFXUWDLQUHWUDFWHGIRUFHLVDSSOLHGLQWKHGLUHFWLRQRIH[WHQVLRQ 7KHPD[LPXPIRUFHDSSOLHGWKURXJKRXWWKHFXUWDLQ VPRYHPHQWWRWKHIXOO\H[WHQGHGSRVLWLRQLV UHFRUGHG HIIRUW RQ UHWUDFWLRQ ZLWK WKH FXUWDLQ H[WHQGHG XQORFNHG LI QHFHVVDU\ IRUFH LV DSSOLHG LQ GLUHFWLRQRIUHWUDFWLRQ 7KHPD[LPXPIRUFHDSSOLHGWKURXJKRXWWKHFXUWDLQ VPRYHPHQWWRWKHIXOO\UHWUDFWHGSRVLWLRQLV UHFRUGHG 7KHWHVWLVUHSHDWHGWZLFH %6, 3DJH (1 ([SUHVVLRQRIUHVXOWV 7KHPD[LPXPIRUFHYDOXHVRQH[WHQVLRQDQGUHWUDFWLRQDUHWKHPHDQYDOXHVRIWKHWKUHHWHVWV 7KHYDOXHRIWKHRSHUDWLQJIRUFHLVWKHJUHDWHURIWKHVHPHDQYDOXHV 2SHUDWLRQE\URWDWLRQRIWKHRSHUDWLQJPHFKDQLVP 2SHUDWLRQE\JHDUKDQGOHDQGUHYROYLQJURG72DQGFDEOHZLQFK (TXLSPHQW $PHDVXULQJGHYLFHDFFXUDF\FRXSOHGWR WKH UHYROYLQJ URG UHSODFLQJ WKH JHDU RSHUDWLQJ KDQGOHRUFDEOHHQDEOHVDWRUTXHIRUFHWREHDSSOLHGVHHILJXUH D&DEOHZLQFK EJHDUKDQGOH )LJXUH2SHUDWLRQE\JHDUKDQGOHRUFDEOH0HDVXULQJGHYLFH $UUDQJHPHQWVDFFHSWHGIRUWKHWHVW $FFRUGLQJ WR WKH DUUDQJHPHQWV SURSRVHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU WKH RSHUDWLQJ HIIRUW ZLOO EH PHDVXUHGIRUWKHPRVWXQIDYRXUDEOHDUUDQJHPHQWQDPHO\ )RU72RSHUDWLRQVHHILJXUH SRVLWLRQRUSRVLWLRQ RWKHUZLVHSRVLWLRQ RWKHUZLVHSRVLWLRQ )RUWKHFDEOHZLQFKWKHFKRLFHLVPDGHDVLQGLFDWHGLQSDUDJUDSK %6, 3DJH (1 7HVW *HDUKDQGOHZLWKUHYROYLQJURG72 7KHURGLVRSHUDWHGLQWKHYHUWLFDOSODQHRUWKRJRQDOWRWKHFXUWDLQDWDQDQJOHRIIURP WKHYHUWLFDOVHHILJXUH &DEOHZLQFK 7KHRSHUDWLRQLVFDUULHGRXWXVLQJWKHPHDVXULQJGHYLFH Joining piece Load axis a )LJXUH3RVLWLRQ XQGHUWHVWZLWK72 ,OOXVWUDWLRQVKRZVDUROOHUVKXWWHUZLWKH[WHUQDOUROOXS 7KHWHVWLVFDUULHGRXWDVIROORZV (IIRUW RQ H[WHQVLRQ ZLWK WKH FXUWDLQ UHWUDFWHG WKH WRUTXH LV DSSOLHG LQ WKH GLUHFWLRQ RI H[WHQVLRQ 7KH PD[LPXP WRUTXH DSSOLHG WR FRPPHQFH WKH PRXYHPHQW DQG WKURXJKRXW WKH H[WHQVLRQ SURFHVVLVUHFRUGHG (IIRUWRQUHWUDFWLRQZLWKWKHFXUWDLQH[WHQGHGXQORFNHGLIQHFHVVDU\WKHWRUTXHLVDSSOLHG LQWKHGLUHFWLRQRIUHWUDFWLRQ %6, 3DJH (1 7KH PD[LPXP WRUTXH DSSOLHG WR FRPPHQFH WKH PRXYHPHQW DQG WKURXJKRXW WKH UHWUDFWLRQ SURFHVVLVUHFRUGHG DQG LQ WKH FDVH RI IROGLQJ DUP RU WUHOOLV DZQLQJV WKH PD[LPXP WRUTXH WR XQORFNWKHDUPVLVDOVRUHFRUGHG 7KHWHVWLVUHSHDWHGWZLFH ([SUHVVLRQRIUHVXOWV 7KH PD[LPXP WRUTXH YDOXHV RQ H[WHQVLRQ DQG UHWUDFWLRQ DUH WKH PHDQ YDOXHV RI WKH WKUHH WHVWV 1RWH WKH RSHUDWLQJ WRUTXH DV WKH JUHDWHVW WRUTXH RI WKH WZR PHDQ YDOXHV DQG LQ WKH FDVH RI IROGLQJDUPRUWUHOOLVDUPDZQLQJWKHPHDQYDOXHRIWKHWRUTXHWRXQORFNWKHDUPV )URP WKH PD[LPXP WRUTXH YDOXH 0 RQH GHWHUPLQHV WKH RSHUDWLQJ IRUFH ) H[SUHVVHG LQ QHZWRQVIRUWKHJHDUKDQGOH5SURYLGHGIRUE\WKHPDQXIDFWXUHU )= >1@ 'LUHFWRSHUDWLRQKDQGRUURG (TXLSPHQW 7KHWHVWHTXLSPHQWLVDIXQFWLRQRIWKHIRXUW\SHVRIPRYHPHQWLGHQWLILHGDVWKHIROORZLQJVHH ILJXUH SURGXFW+KRUL]RQWDOSURGXFWZLWKKRUL]RQWDOH[WHQVLRQ SURGXFW9YHUWLFDOSURGXFWZLWKYHUWLFDOH[WHQVLRQ SURGXFW6YHUWLFDOSURGXFWZLWKKRUL]RQWDOH[WHQVLRQ SURGXFW3YHUWLFDOSURGXFWSLYRWLQJDURXQGDYHUWLFDOD[LV 1RWH +DQG9DSSO\WRUROOHUEOLQGVVKXWWHUV 3URGXFWV ZKLFK FRPELQH VHYHUDO PRYHPHQWV ZLOO EH VXEPLWWHG WR HDFK RI WKH WHVWV FRQFHUQHG 7KHIRUFHVDUHDSSOLHGXVLQJDG\QDPRPHWHUDFFXUDF\ IRUSURGXFWV+/9SDUDOOHOWRWKHSRVLWLRQRIWKHFXUWDLQVHHILJXUHVDWRF IRUSURGXFW3VHHILJXUHG RQH[WHQVLRQDWDQDQJOHRIGHJUHHVVHHILJXUHD RQ UHWUDFWLRQ SHUSHQGLFXODU WR WKH SODQH RI WKH FXUWDLQ RQ WKH SDQHO DGMDFHQW WR WKH MRLQWFRYHUVHHILJXUHE %6, 3DJH (1 )LJXUHD )LJXUHE )LJXUHF )LJXUHG )LJXUH7HVWDUUDQJHPHQWDFFRUGLQJWRWKHW\SHVRIPRYHPHQW9+6 3 )LJXUHD)RUFHUHTXLUHGIRUH[WHQVLRQ VKXWWHUUHWUDFWHG )LJXUHE)RUFHUHTXLUHGIRUUHWUDFWLRQ VKXWWHUH[WHQGHG )LJXUH7HVWDUUDQJHPHQWIRUW\SH3 7HVW HIIRUW RQ H[WHQVLRQ ZLWK WKH FXUWDLQ IXOO\ UHWUDFWHG WKH IRUFH LV DSSOLHG DFFRUGLQJ WR WKH SULQFLSOHLQILJXUHDRUD %6, 3DJH (1 7KHPD[LPXPIRUFHDSSOLHGWKURXJKRXWLWVPRYHPHQWWRWKHIXOO\H[WHQGHGSRVLWLRQLVUHFRUGHG HIIRUW RQ UHWUDFWLRQ ZLWK WKH FXUWDLQ IXOO\ H[WHQGHG WKH IRUFH LV DSSOLHG DFFRUGLQJ WR WKH SULQFLSOHLQILJXUHFRUE 7KHPD[LPXPIRUFHDSSOLHGWKURXJKRXWLWVPRYHPHQWWRWKHIXOO\UHWUDFWLRQSRVLWLRQLVUHFRUGHG 7KHWHVWLVUHSHDWHGWZLFH ([SUHVVLRQRIUHVXOWV 1RWH WKH PD[LPDO IRUFH RQ H[WHQVLRQ DQG UHWUDFWLRQ DV WKH PHDQ YDOXHV RI WKH WKUHH WHVWV 7KHYDOXHRIWKHRSHUDWLQJIRUFHLVWKHJUHDWHURIWKHVHWZRPHDQYDOXHV 0($685(0(172))25&(2)7,/7,1*/$7+6 )RUPRQRFRPPDQGV\VWHPVWKHWHVWRIPHDVXUHPHQWRIIRUFHRIWLOWLQJODWKVLVFDUULHGRXW ZLWKWKHWHVWRQPRYLQJWKHFXUWDLQ ,QRWKHUFDVHVWKHIRUFHRIWLOWLQJODWKVLVPHDVXUHGDFFRUGLQJWRWKHWHVWPHWKRGVGHVFULEHG SUHYLRXVO\DVDIXQFWLRQRIWKHW\SHRIPHFKDQLVPXVHG $IXOOF\FOHRIRSHQLQJFORVLQJWKHODWKVPXVWEHFDUULHGRXWLQWKHOLPLWVRIPRYHPHQWDOORZHG DVLOOXVWUDWHGLQILJXUH )LJXUH0HDVXUHRIWKHHIIRUWRIWLOWLQJODWKVFRPSOHWLRQRIDF\FOH )RUNQRERUWLOWLQJURG $WRUTXHZUHQFKLVVXEVWLWXWHGIRUWKHNQRERUDWWDFKHGWRWKHURG )RUKDQGOH 7KHD[LVRIWKHKDQGOHLVUHSODFHGE\DQD[LVZKLFKKDVDSXOOH\RIUDGLXVUZLWKWHHWKDOORZLQJ WKHKDQGOHWREHPRYHGDVLOOXVWUDWHGLQILJXUHXQGHUWKHDFWLRQRIWKHDSSURSULDWHORDG3LQ RQHGLUHFWLRQDQGWKHQLQWKHRWKHU OEHLQJWKHOHQJWKRIWKHKDQGOHWKHRSHUDWLQJIRUFHLVJLYHQE\ )0 = 3[U O %6, 3DJH (1 )LJXUH0HDVXUHPHQWRIRSHUDWLQJIRUFHRIDKDQGOH 7KHWHVWLVUHSHDWHGWZLFH 7KHYDOXHRIIRUFHWLOWLQJODWKVLVWKHPHDQYDOXHRIWKHWKUHHPD[LPDOIRUFHVUHFRUGHG 0($685(0(172))25&()257+(352-(&7,212)352-(&7,1*&857$,16 3URMHFWLRQ 7KHIRUFHUHTXLUHGWRSURMHFWWKHFXUWDLQLVDSSOLHGWRWKHPLGGOHRIWKHILQDOODWKXVLQJDUHWXUQ SXOOH\ VR WKDW LQ LWV ILQDO SRVLWLRQ ZKHUH WKH IRUFH LV DW LWV JUHDWHVW WKH VXVSHQVLRQ FRUG LV SHUSHQGLFXODUWRWKHSODQHRIWKHFXUWDLQDVLOOXVWUDWHGLQILJXUH 7KH WHVW LV UHSHDWH WZLFH 7KH IRUFH IRU WKH SURMHFWLRQ LV WKH DYHUDJH RI WKH WKUHH YDOXHV UHFRUGHG )LJXUH3URMHFWLQJFXUWDLQPHDVXUHPHQWRISURMHFWLRQHIIRUWSULQFLSOHRIWHVW %6, 3DJH (1 8QORFNLQJRIDUPV 7KHORDGUHTXLUHGWRXQORFNWKHDUPVLVDSSOLHGWRRQHDQGWKHQWKHRWKHUDUPDWWKH OHYHORI FHQWUDODUWLFXODWLRQXVLQJUHWXUQSXOOH\VDVLOOXVWUDWHGLQILJXUH 7KHWHVWLVUHSHDWHGWZLFH7KHXQORFNLQJIRUFHLVWKHKLJKHVWRIWKHWZRPHDQYDOXHVREWDLQHG )LJXUH3URMHFWLQJFXUWDLQ0HDVXUHPHQWRIIRUFHRIXQORFNLQJDUPV3ULQFLSOHRIWHVW 7(675(3257 7KHWHVWUHSRUWFRQWDLQVWKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ D WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WHVWLQJ ODERUDWRU\ DQG ORFDWLRQ ZKHUH WKH WHVW ZDV FDUULHG RXW ZKHQGLIIHUHQWIURPWKHDGGUHVVRIWHVWLQJODERUDWRU\ EWKHQXPEHUWLWOHDQGGDWHRILVVXHRIWKLVVWDQGDUG F XQLTXHLGHQWLILFDWLRQRIWKHUHSRUWDQGRIHDFKSDJHDQGWRWDOQXPEHURISDJHVRIWKHUHSRUW GQDPHDQGDGGUHVVRIFOLHQW H GDWHRIWHVW I GHWDLOVRIWKHWHVWPHWKRGDQGDQ\GHYLDWLRQIURPWKLVVWDQGDUG JDOOQHFHVVDU\GHWDLOVWRLGHQWLI\WKHEOLQGRUVKXWWHU KDOO UHOHYDQW GHWDLOV FRQFHUQLQJ WKH W\SH VSHFLILHG GLPHQVLRQV PDWHULDOV IRUP DQG FRQVWUXFWLRQ RI WKH EOLQG RU VKXWWHU DQG LWV FRQIRUPLW\ ZLWK GUDZLQJV SURYLGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU L IXOOGHWDLOVRIWKHWHVWVSHFLPHQ VKDUGZDUHDQGWKHLUILWWLQJVDQGIL[LQJV M SURGXFW V GLPHQVLRQDO VSHFLILFDWLRQV ZLGWK KHLJKW VXUIDFH DUHD DQJOHV RI VORSH SRVLWLRQVRISRVVLEOHRSHUDWLRQV N GLPHQVLRQVRIWKHSURGXFWWHVWHG O WKHW\SHRUW\SHVRIRSHUDWLRQWHVWHGWRJHWKHUZLWKWKHSRVLWLRQVWHVWHG PWKH YDOXH RI WKH RSHUDWLQJ IRUFH DQG WKH FODVV WKXV REWDLQHG WKH YDOXH RI WKH PD[LPXP WRUTXHLQWKHFDVHRIJHDUDQGKDQGOHRSHUDWLRQ QVKRXOGWKHFDVHDULVH WKHYDOXHRIRSHUDWLQJIRUFHRUWRUTXHUHTXLUHGWRWLOWWKHODWKVDQGWKHFODVVREWDLQHG WKHYDOXHRIRSHUDWLQJIRUFHUHTXLUHGWRSURMHFWWKHFXUWDLQ RRWKHUVSHFLILFWHVWVFDUULHGRXW %6, blank BS EN 13527:2000 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BSI Ð British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter Revisions British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 8996 9000 Fax: 020 8996 7400 BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001 In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111 Fax: 020 8996 7048 Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001 Copyright Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager Tel: 020 8996 7070