meletes gia ton europaiko realismo - gkeorgk loukats

[...]... ψυχολογικο - κοινωνιολογική παρουσίαση τής - παρξής μου καί τοϋ έργου μου σ' £να τόσο μεγαλειώδες υφός, πού άνάλογό του δέν είχα ξαναδεί ποτέ Γι' αύτό καί τό δοκίμιο τοΟτο μ ' έκανε νά νιώθω βαθειά εύγνωμοσύνη, πού ένας άκόμα άπό τούς σοβαρούς λόγου; της ήταν καί τό δτι ό έρευνητής δέν έβλεπε τό έργο μου άπλώς "ιστορικά", άλλά τό συσχέτιζε μέ τό γερμανικό μέλλον» (Ή γένεση τοϋ Φάονστουε, 194!), σ 126 - 7)... έγώ ό Ιδιος τέτιες άντιρρήσεις — πώς δλα τοϋτα δέν «ίναι παρά φιλοσοφία και κοινωνιολογία Τί σχέση έχουν δλα αύτά μέ τή θεωρία και τήν ιστορία τού μυθιστορήματος; Έμεϊς - ιστεύουμε πώς έχουν καΐ μεγάλη μάλιστα Έ ά ν έπρόκειτο νά δι - 16 ΠΡΟΛΟΓΟΣ T o r ΣΪΤΓΡΑΦΕΑ τυπώσουμε τό ζήτημα μέ δρους τής ιστορίας τής λογοτεχνίας, θά λέγαμε: ποιός άπ' τούς δυό, ό Μπαλζάκ ή ό Φλωμπέρ, ήταν ό μεγαλύτερος μυθιστοριογράφος,... πού — μέ πρόθεση ή χωρίς πρόθεση, συνειδητά ή άσύνειδα — ύποστηρίζουν τή φασιστική ιδεολογία και τήν ψευτο - έπαναστατική της άρνηση τοϋ παρελθόντος, πού στήν πραγματικότητα είναι άρνηση τοϋ πολιτισμοΰ και τοϋ άνθρωπισμοΰ *Ας κοιτάξουμε τή χρεωκοπία τών τελευταίων φιλοσοφιών χωρίς προκατάληψ - ας παρατηρήσουμε πώς οί περισσότεροι φιλόσοφοι τοϋ καιροΰ μας είναι άναγκασμένοι νά μαζέβουν τά σπασμένα και... ένδείξεις αύτού τού είδους—πού γεννιώνται άπό τήν αναγνώριση δρισμένων νόμων πού διέπουν τήν ιστορική άνάπτυξη— δέν είναι ένα βιβλίο μαγειρικής πού μδς έφοδιάζει μέ ρετσέτες γιά κάθε φαινόμενο ή περίοδ - δ μαρξισμός δέν είναι ένας Μπαίντεκερ* * Ό περίφημος γερμανικές ταξιδιωτικές όΒηγός που πρωτο·χδόθηχ· το 1839 απέ τόν Κάρολο Μπαίντεκερ (Σημ τ μετ.) ΠΡΟΛΟΓΟΣ T o r ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ 17 τής ιστορίας, άλλά ένα... άνθρώπινης προσωπικότητας Μιά τέτοια σκοπιά μδς βοηθάει νά βλέπουμε τήν πολιτιστική καί φιλολογική έξέλιξη τοϋ δέκατου Ινατου αιώνα στό κατάλληλό της φώς Μδς δείχνει πώς οί αληθινοί κληρονόμοι τοϋ γαλλικού μ - ΙΙΡΟΛΟΓΟΙ ΤΟΓ Ι Ϊ Τ Γ Ρ Α Φ Ε Α 19 θιστορήματος, πού τόσο ένδοξα ξεκίνησε στις άρχε» τοϋ περασμένου αιώνα, δέν ήταν έ Φλωμπέρ οδτε, ιδιαίτερα, 6 Ζολά, άλλά οί Ρώσοι και οί Σκανδιναυοί συγγραφείς τοϋ... σημασία Ώ ς ένα ορισμένο σημείο αύτό είναι σωστό Γιατί άπ' τή σκοπιά τής αύτοαναγνώρισης τοΰ παρόντος κι άπ' τή σκοπιά τής ιστορίας καί τοΰ μέλλοντος, αύτό πού βαραίνει είναι ή εικόνα πού μεταφέρει τό έργ - τό ζήτημα, ώς πιό βαθμό αύτή ή εικόνα συμβιβάζεται μέ τις άπόψεις τών συγγραφέων, άποτελεϊ δευτερότερο παράγοντα Αύτό, βέβαια, μας φέρνει σ' ένα σοβαρό πρόβλημα τής αισθητικής Ό "Ενγκελς, γράφοντας γιά... γονιμότητας πού έχει ή κοσμοθεωρία τοϋ συγγραφέα Ή σύγκρουση πού πρωτύτερα μδς παρουσιαζόταν σά σύγκρουση άνάμεσα στήν κοσμοθεωρία τοϋ συγγραφέα καί στήν πιστή άπεικόνιση τοϋ κόσμου πού βλέπει, τώρα ξ - 27 ΠΡΟΛΟΓΟΣ T o r ΣΪΤΓΡΑΦΕΑ καθαρίζει καί εμφανίζεται σάν πρόβλημα πού βρίσκεται μέσα στήν ίδια τήν κοσμοθεωρία, σά σύγκρουση άνάμεσα σ' ένα βαθύτερο καί σ' ένα έπιφανειακότερο έπίπεδο τής κοσμοθεωρίας... Μπιελίνσκι, ό Τσερνισέφσκι καί ό Ντομπρολιούμπω®, δχι μόνο μέναν αμετάφραστοι, παρά καί τά δνόματά τους άκόμα ήταν σέ πολύ λίγους γνωστά Ιξω άπό τά σύνορα τής ρωσικής γλώσσας "Οσο γιά τό όνομα τού Σαλτύκω - τσέντριν, τώρα μόλις άρχίζει νά γίνεται γνωστό, μ' δλο πού στό πρόσωπό του ή νεότερη ρωσική λογοτεχνία είχε νά παρουσιάσει έναν σατιρικό πού, άπ'τήν έποχή τού Τζόναθαν Σουίφτ, σ'όλόκληρο τόν κόσμο κανένας... καλλιτεχνικό περιεχόμενο τών έργων αύτών άπό δρισμένες αντιδραστικές απόψεις τών συγγραφέων Ή μέθοδος πού χρησιμοποιήθηκε σ' αύτές έδώ τις μελέτες είναι ή διαμετρικά άντίθετη Είναι μιά μέθοδος πολύ άπλή: πρώτα - πρώτα έγκειται στήν προσεχτική έςέταση τής πραγματικής κοινωνικής θεμελίωσης πού πάνω της στηρίχτηκε ή ύπαρξη τοΟ Τολστόι ή τοΟ Ντοστογιέφσκι καί τών πραγματικών κοινωνικών δυνάμεων πού κάτω άπ' τήν... οικοδομούν τις αισθητικές τους μορφές μέσα στόν άγώνα γιά τήν άρτια έκφραση τοΟ περιεχόμενου αύτοΟ; Μόνο δταν, ύστερα G w μιά ΛΤΖρΟΚΛΧΛ" TO t ληπτη έξέταση, αποκαλύψουμε καί καταλάβουμε αύτές τις άντικε - 82 ΠΡΟΛΟΓΟΣ TOT ΣΓΓΓΡΑΦΕΑ μενικές σχέσεις, θά είμαστε σέ θέση νά έρμηνέψουμε όρθά τις συνειδητές απόψεις πού έκφράστηκαν άπ' τούς συγγραφείς καί νά χάνουμε μιά σωστή αξιολόγηση τής έπίδρασής τους στή . α - τές προοπτικές καθορίζουν τά κριτήρια πού χάρη σ* αύτά ή μαρξ - στική αισθητική στήνει μιά γέφυρα πού φέρνει πίσω στούς κλασ - κούς καί ταυτόχρονα ανακαλύπτει νέους κλασικούς μέσα στή θ - λούρα. όλοκληρωτικός. Τά πρδτα του έ - γα, 'Η ψνχη xal ol τύποι της καΐ Ή θεωρία τον μυθιστορήμ - τος, ανήκουν σ' έκεϊνο πού δνομάζει ιδεολογία τής έποχής τοΟ ί - περιαλισμοϋ. Στά έργα αύτά. νά πάει πολύ μακριά, αλλά πού δι - λύει τόν πραγματικό άνθρωπο και τήν πραγματική ιστορία σέ πνε - ματικές αφαιρέσεις. Στή θεωρία τον μνθιατορήματος, λόγου χ - * Σοφότατος 'Ισραηλίτης νομομαθής,