| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
BRITISH STANDARD Non-destructive testing of steel tubes Ð Part 6: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless steel tubes for the detection of transverse imperfections The European Standard EN 10246-6:1999 has the status of a British Standard ICS 23.040.10; 77.040.20 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 10246-6:2000 BS EN 10246-6:2000 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 10246-6:1999 This British Standard contains elements of BS 3889-1:1983 A complete list of the parts of EN 10246 is given in annex A of this standard This British Standard partially supersedes BS 3889-1:1983, and when all relevant parts have been published BS 3889-1:1983 will be withdrawn The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee ISE/73, Steels for pressure purposes, to Subcommittee ISE/73/1, Steel tubes for pressure purposes, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 13 and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 February 2000 BSI 02-2000 ISBN 580 35437 Amendments issued since publication Amd No Date Comments (1 (8523($167$1'$5' 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 1RYHPEHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 1RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIVWHHOWXEHV3DUW $XWRPDWLFIXOO SHULSKHUDOXOWUDVRQLFWHVWLQJRIVHDPOHVVVWHHOWXEHVIRUWKH GHWHFWLRQRIWUDQVYHUVHLPSHUIHFWLRQV (VVDLVQRQGHVWUXFWLIVGHVWXEHVHQDFLHU3DUWLH &RQWU{OHDXWRPDWLTXHSDUXOWUDVRQVVXUWRXWHOD FLUFRQIpUHQFHGHVWXEHVSRXUODGpWHFWLRQGHVLPSHUIHFWLRQV WUDQVYHUVDOHVGHVWXEHVHQDFLHUVDQVVRXGXUH =HUVW|UXQJVIUHLH3UIXQJYRQ6WDKOURKUHQ7HLO $XWRPDWLVFKH8OWUDVFKDOOSUIXQJQDKWORVHU6WDKOURKUHEHU GHQJHVDPWHQ5RKUXPIDQJ]XP1DFKZHLVYRQ4XHUIHKOHUQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ2FWREHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 &20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 20,7(( )h5 125081* &HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1 ( 3DJH (1 &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG 6FRSH *HQHUDOUHTXLUHPHQWV 0HWKRGRIWHVW 5HIHUHQFHVWDQGDUGV (TXLSPHQWFDOLEUDWLRQDQGFKHFNLQJ $FFHSWDQFH 7HVWUHSRUWLQJ $QQH[$ LQIRUPDWLYH 7DEOHRI3DUWVRI(11RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIVWHHO WXEHV $QQH[% QRUPDWLYH 0DQXDOVHPLDXWRPDWLFXOWUDVRQLFWHVWLQJRIXQWHVWHG HQGVVXVSHFWDUHDV ¸%6, 3DJH (1 )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH(&,667& 6WHHOWXEHV DQGILWWLQJVIRUVWHHOWXEHVWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\81, 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRI DQLGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\0D\DQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDO VWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\0D\ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQ7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLVFRQVLGHUHG WREHDVXSSRUWLQJVWDQGDUGWRWKRVHDSSOLFDWLRQDQGSURGXFWVWDQGDUGVZKLFKLQWKHPVHOYHV VXSSRUWDQHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWRID1HZ$SSURDFK'LUHFWLYHDQGZKLFKPDNHUHIHUHQFH WRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRI WKHIROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP &]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\ /X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG LQJGRP ¸%6, 3DJH (1 6FRSH 7KLV 3DUW RI (1 VSHFLILHV WKH UHTXLUHPHQWV IRU DXWRPDWLF XOWUDVRQLF VKHDU ZDYH WHVWLQJ RI VHDPOHVV VWHHO WXEHV IRU WKH GHWHFWLRQ RI WUDQVYHUVH LPSHUIHFWLRQV 7KH VWDQGDUGVSHFLILHVDFFHSWDQFHOHYHOVDQGFDOLEUDWLRQSURFHGXUHV 7KLV3DUWRI(1LVDSSOLFDEOHWRWKHLQVSHFWLRQRIWXEHVZLWKDQRXWVLGHGLDPHWHU HTXDOWRRUJUHDWHUWKDQPP (XURSHDQ 6WDQGDUG (1 1RQGHVWUXFWLYH WHVWLQJ RI VWHHO WXEHV FRPSULVHV WKH 3DUWVVKRZQLQDQQH[$ *HQHUDOUHTXLUHPHQWV 7KHXOWUDVRQLFLQVSHFWLRQFRYHUHGE\WKLV3DUWRI(1LVXVXDOO\FDUULHGRXW RQWXEHVDIWHUFRPSOHWLRQRIDOOWKHSULPDU\SURGXFWLRQSURFHVVRSHUDWLRQV 7KHWXEHVWREHWHVWHGVKDOOEHVXIILFLHQWO\VWUDLJKWDQGIUHHIURPIRUHLJQPDWWHU DVWRHQVXUHWKHYDOLGLW\RIWKHWHVW 0HWKRGRIWHVW 7KH WXEHV VKDOO EH WHVWHG XVLQJ DQ XOWUDVRQLF VKHDU ZDYH WHFKQLTXH IRU WKH GHWHFWLRQRISUHGRPLQDQWO\WUDQVYHUVHLPSHUIHFWLRQV 'XULQJ WHVWLQJ WKH WXEH DQG WKH WUDQVGXFHU DVVHPEO\ VKDOO EH PRYHG UHODWLYH WR HDFKRWKHUVRWKDWWKHZKROHRIWKHWXEHVXUIDFHLVVFDQQHG ,W LV UHFRJQL]HG WKDW WKHUH PD\ EH D VKRUW OHQJWK DW ERWK WXEH HQGV ZKLFK FDQQRW EH WHVWHG$Q\XQWHVWHGHQGVVKDOOEHGHDOWZLWKLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH DSSURSULDWHSURGXFWVWDQGDUGV VHHDOVRDQQH[% 7KHUHODWLYHVSHHGGXULQJWHVWLQJVKDOOQRWYDU\E\PRUHWKDQ 'XULQJWHVWLQJWKHWXEHVVKDOOEHVFDQQHGLQWZRRSSRVLWHORQJLWXGLQDOGLUHFWLRQV RIEHDPWUDYHOXQOHVVRWKHUZLVHDJUHHGEHWZHHQSXUFKDVHDQGPDQXIDFWXUHU 7KHXOWUDVRQLFWHVWIUHTXHQF\DSSOLHGVKDOO EH LQ WKH UDQJH RI 0+] WR0+] GHSHQGDQWXSRQWKHWKLFNQHVVDQGVXUIDFHILQLVKRIWKHWXEHVWREHWHVWHG 7KH PD[LPXP ZLGWK RI HDFK LQGLYLGXDO WUDQVGXFHU PHDVXUHG DW ULJKW DQJOHV WR WKHPDMRUD[LVRIWXEHVKDOOEHPP 7KH HTXLSPHQW VKDOO EH FDSDEOH RI FODVVLI\LQJ WXEHV DV HLWKHU DFFHSWDEOH RU VXVSHFW WXEHV E\ PHDQV RI DQ DXWRPDWLF WULJJHUDODUP OHYHO FRPELQHG ZLWK D PDUNLQJ DQGRUVRUWLQJV\VWHP :KHUH PDQXDO XOWUDVRQLF WHVWLQJ RI XQWHVWHG WXEH HQGV DQGRU ORFDO VXVSHFW DUHDVLVUHTXLUHGWKLVVKDOOEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKDQQH[% ¸%6, 3DJH (1 5HIHUHQFHVWDQGDUGV *HQHUDO 7KH UHIHUHQFH VWDQGDUGV GHILQHG LQ WKLV 3DUW RI (1 DUH FRQYHQLHQW VWDQGDUGVIRUFDOLEUDWLRQRIQRQGHVWUXFWLYHWHVWLQJHTXLSPHQW7KHGLPHQVLRQVRIWKHVH VWDQGDUGVVKRXOGQRWEHFRQVWUXHGDVWKHPLQLPXPVL]HRILPSHUIHFWLRQVGHWHFWDEOHE\ VXFKHTXLSPHQW 7KHXOWUDVRQLFHTXLSPHQWVKDOOEHFDOLEUDWHGXVLQJDWUDQVYHUVHUHIHUHQFHQRWFK RQ WKH RXWVLGH VXUIDFH RI D WXEXODU WHVW SLHFH %\ DJUHHPHQW EHWZHHQ SXUFKDVHU DQG PDQXIDFWXUHU DQG IRU LQWHUQDO GLDPHWHU JUHDWHU WKDQ PP ERWK H[WHUQDO DQG LQWHUQDO QRWFKHVPD\EHXVHG 127( 7KH LQWHUQDO VXUIDFH RI WKH WHVW SLHFH PD\ EH GUHVVHG RU PDFKLQHGSULRUWRWKHSUHSDUDWLRQRIWKHLQWHUQDOQRWFK 7KHWHVWSLHFHVKDOOEHRIWKHVDPHVSHFLILHGGLDPHWHUWKLFNQHVVVXUIDFHILQLVK DQGKHDWWUHDWPHQWFRQGLWLRQVDVWKHWXEHWREHWHVWHGDQGVKDOOKDYHVLPLODUDFRXVWLF SURSHUWLHV IRUH[DPSOHYHORFLW\DWWHQXDWLRQFRHIILFLHQW 7KH H[WHUQDO QRWFK DQG WKH LQWHUQDO QRWFK ZKHQ XVHG VKDOO EH VXIILFLHQWO\ VHSDUDWHGIURPWKHHQGVRIWKHWHVWSLHFHDQGIURPHDFKRWKHU ZKHQERWKDUHXVHG VR WKDWFOHDUO\GLVWLQJXLVKDEOHVLJQDOLQGLFDWLRQVDUHREWDLQHG 7\SHVRIUHIHUHQFHVQRWFKHV 7KH UHIHUHQFH QRWFK VKDOO EH RI WKH 1 W\SH VHH ILJXUH DQG VKDOO EH WUDQVYHUVHWRWKHPDMRUD[LVRIWKHWXEH 7KH VLGHV VKDOO EH QRPLQDOO\ SDUDOOHO DQG WKH ERWWRPVKDOOEHQRPLQDOO\VTXDUHWRWKHVLGHV Z ZLGWK G GHSWK )LJXUH 1W\SHQRWFK ¸%6, 3DJH (1 7KH UHIHUHQFH QRWFK VKDOO EH IRUPHG E\ PDFKLQLQJ VSDUN HURVLRQ RU RWKHU PHWKRGV 127( ,WLVUHFRJQL]HGWKDWWKHERWWRPRUWKHERWWRPFRUQHUVRIWKH QRWFKPD\EHURXQGHG 7KH UHIHUHQFH QRWFK XVHG VKDOO EH RQH RI WKH IRUP VKRZQ LQ ILJXUHV DW WKH GLVFUHWLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU 'LPHQVLRQVRIUHIHUHQFHQRWFK 7KH ZLGWK Z VHH ILJXUH RI WKH UHIHUHQFH QRWFK VKDOO QRW EH JUHDWHU WKDQ PP 7KH UHIHUHQFH QRWFK GHSWK VHH ILJXUH VKDOO EH DV JLYHQ LQ WDEOH ZLWK WKH IROORZLQJOLPLWDWLRQV - WKH PLQLPXP QRWFK GHSWK LV UHODWHG WR WKH W\SH RI WXEH XVHG IRU D SDUWLFXODU DSSOLFDWLRQ DQG LV GHQRWHG E\ D VXEFDWHJRU\ DV JLYHQ LQ WDEOH XQOHVV RWKHUZLVH DJUHHGEHWZHHQSXUFKDVHUDQGPDQXIDFWXUHU - WKH PD[LPXP QRWFK GHSWK IRU DOO DFFHSWDQFH OHYHOV DQG VXEFDWHJRULHV VKDOO EH PP ZLWK WKH H[FHSWLRQ WKDW LQ WKH FDVH RI WXEHV ZLWK D WKLFNQHVV JUHDWHU WKDQ PP WKH PD[LPXP QRWFK GHSWK VKDOO EH DJUHHG EHWZHHQ SXUFKDVH DQG PDQXIDFWXUHU 7KH WROHUDQFH RQ QRWFK GHSWK VKDOO EH RI WKH UHIHUHQFH QRWFK GHSWK RU PPZKLFKHYHULVWKHODUJHUDWWKHGHHSHVWSRLQWZLWKWKHH[FHSWLRQWKDWZKHQWKH QRWFKGHSWKLVOHVVWKDQPPWKHWROHUDQFHRQWKHGHSWKVKDOOEHPP 7KHOHQJWKRIWKHUHIHUHQFHQRWFKDVIDUDVLWLVQRWVSHFLILHGE\WKHW\SHRIQRWFK FKRUGQRWFKDUFQRWFKVHHILJXUHVFWRH VKDOOEHDWOHDVWPP 9HULILFDWLRQRIUHIHUHQFHQRWFK 7KHUHIHUHQFHQRWFKGLPHQVLRQVDQGVKDSHVKDOOEHYHULILHGE\DVXLWDEOHWHFKQLTXH ¸%6, 3DJH (1 )LJXUH 7UDQVYHUVHQRWFKIRUPV 7DEOH $FFHSWDQFHOHYHOGHVLJQDWLRQDQGFRUUHVSRQGLQJUHIHUHQFHQRWFKGHSWK $FFHSWDQFHOHYHO 1RWFKGHSWKLQ RIWKHVSHFLILHGWKLFNQHVV VHHQRWH 8 8 8 8 8 8 1RWH 7KH YDOXHV RI QRWFK GHSWK VSHFLILHG LQ WKLV WDEOH DUH WKH VDPH IRU WKH FRUUHVSRQGLQJ FDWHJRULHV LQ DOO (XURSHDQ 6WDQGDUGV FRQFHUQLQJ QRQGHVWUXFWLYH WHVWLQJRIVWHHOWXEHVZKHUHUHIHUHQFHLVPDGHWRGLIIHUHQWDFFHSWDQFHOHYHOV,WVKRXOG KRZHYHU EH NHSW LQ PLQG WKDW DOWKRXJK WKH UHIHUHQFH VWDQGDUGV DUH LGHQWLFDO WKH YDULRXV WHVW PHWKRGV LQYROYHG FDQ JLYH GLIIHUHQW WHVW UHVXOWV $FFRUGLQJO\ WKH DFFHSWDQFH OHYHO GHVLJQDWLRQ SUHIL[ 8 XOWUDVRQLF KDV EHHQ DGRSWHG WR DYRLG DQ\ LQIHUUHGGLUHFWHTXLYDOHQFHZLWKRWKHUWHVWPHWKRGV ¸%6, 3DJH (1 7DEOH 0LQLPXPQRWFKGHSWKFDWHJRULHV 6XEFDWHJRU\ 0LQLPXPQRWFK GHSWK PP 7\SLFDOWXEHFRQGLWLRQ $ &ROG % ILQLVKHGWXEHV & $OORWKHU ' FRQGLWLRQ 1RWH 7KHPLQLPXPQRWFKGHSWKWKDWFDQEHXVHGIRUXOWUDVRQLF HTXLSPHQW FDOLEUDWLRQLQRUGHUWR DFKLHYH DQ DFFHSWDEOH VLJQDOQRLVH UDWLR LV UHODWHG WR VSHFLILF WXEH PDQXIDFWXULQJ PHWKRGV ZKHUH WKH VXUIDFH ILQLVK SOD\V D GRPLQDQWUROH (TXLSPHQWFDOLEUDWLRQDQGFKHFNLQJ 7KH HTXLSPHQW VKDOO EH FDOLEUDWHG WR SURGXFH FRQVLVWHQWO\ HJ IURP WKUHH FRQVHFXWLYHSDVVHVRIWKHWHVWSLHFHWKURXJKWKHHTXLSPHQW FOHDUO\LGHQWLILDEOHVLJQDOV IURPWKHUHIHUHQFHVWDQGDUG V VHH 7KHIXOODPSOLWXGHRIWKHVHVLJQDOVVKDOOEH XVHGWRVHWWKHWULJJHUDODUPOHYHO V RIWKHHTXLSPHQWDVIROORZV :KHQXVLQJWKHH[WHUQDOUHIHUHQFHQRWFKRQO\ZLWK D D VLQJOH WULJJHUDODUP OHYHO DQG WKH JDWHG SHULRG HQFRPSDVVHV KDOIVNLS LQWHUQDO DQG ILUVWVNLS H[WHUQDO HFKRHV WKH IXOO ILUVWVNLS DPSOLWXGH IURP WKH H[WHUQDO QRWFK VKDOO EH XVHG WR VHW WKH WULJJHUDODUP OHYHO RI WKH HTXLSPHQW ZKHQ WKH JDWHG WLPH SHULRG HQFRPSDVVHV ILUVWVNLS H[WHUQDO DQG RQHDQGDKDOI VNLS LQWHUQDO HFKRHV WKH IXOO VHFRQGVNLS VLJQDO DPSOLWXGH IURP WKH H[WHUQDO QRWFK VKDOO XVHG WR VHW WKH WULJJHUDODUPOHYHORIWKHHTXLSPHQW RU E VHSDUDWH WULJJHUDODUP OHYHOV IURP VHJUHJDWLRQ RI LQWHUQDO DQG H[WHUQDO HFKRHV WKH IXOO DPSOLWXGH IURP WKH H[WHUQDO QRWFK XVXDOO\ WKH ILUVW IXOOVNLS RFFXUULQJ ZLWKLQ WKH H[WHUQDOJDWHGWLPHSHULRGVKDOOEHXVHGWRVHWWKHH[WHUQDOWULJJHUDODUPOHYHO ZKLOH WKH IXOO VLJQDO DPSOLWXGH RI WKH IXOOVNLS H[WHUQDO QRWFK XVXDOO\ HLWKHU WKH ILUVW RU VHFRQG IXOOVNLS VLJQDO RFFXUULQJ LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH LQWHUQDO JDWHG WLPHSHULRG VKDOOEHXVHGWRVHWWKHLQWHUQDOWULJJHUDODUPOHYHO :KHQXVLQJERWKLQWHUQDODQGH[WHUQDOUHIHUHQFHQRWFKHVZLWK D DVLQJOH WULJJHUDODUP OHYHO WKH IXOO VLJQDO DPSOLWXGH RI WKH OHVVHU RI WKH WZR VLJQDOV IURPWKHLQWHUQDODQGH[WHUQDOQRWFKHVVKDOOEHXVHGWRVHWWKHWULJJHUDODUPOHYHORI WKHHTXLSPHQW RU ¸%6, 3DJH (1 E VHSDUDWHWULJJHUDODUPOHYHOVIURPVHJUHJDWLRQRILQWHUQDODQGH[WHUQDOQRWFKHFKRHV WKHIXOODPSOLWXGHIURPHDFKQRWFKVKDOOEHXVHGWRVHWWKHUHOHYDQWWULJJHUDODUPOHYHO RIWKHHTXLSPHQW 'XULQJFDOLEUDWLRQFKHFNWKHUHODWLYHVSHHGRIPRYHPHQWEHWZHHQWKHWHVWSLHFH DQGWKHWUDQVGXFHUDVVHPEO\VKDOOEHWKHVDPHDVWKDWWREHXVHGGXULQJWKHSURGXFWLRQ WHVW6HPLG\QDPLFFDOLEUDWLRQFKHFNLQJPD\EHXVHG 7KHFDOLEUDWLRQRIWKHHTXLSPHQWVKDOOEHFKHFNHGDWUHJXODULQWHUYDOVGXULQJWKH SURGXFWLRQ WHVWLQJ RI WXEHV RI WKH VDPH VSHFLILHG GLDPHWHU WKLFNQHVV DQG JUDGH E\ SDVVLQJWKHWHVWSLHFHWKURXJKWKHWHVWHTXLSPHQW 7KH IUHTXHQF\ RI FKHFNLQJ WKH FDOLEUDWLRQ VKDOO EH DW OHDVW HYHU\ IRXU KRXUV EXW DOVR ZKHQHYHUWKHUHLVDQHTXLSPHQWRSHUDWRUWHDPFKDQJHRYHUDQGDWWKHVWDUWDQGHQGRI SURGXFWLRQ 7KH HTXLSPHQW VKDOO EH UHFDOLEUDWHG LI DQ\ RI WKH SDUDPHWHUV ZKLFK ZHUH XVHG GXULQJWKHLQLWLDOFDOLEUDWLRQDUHFKDQJHG ,I RQ FKHFNLQJ GXULQJ SURGXFWLRQ WHVWLQJ WKH FDOLEUDWLRQ UHTXLUHPHQWV DUH QRW VDWLVILHGHYHQDIWHULQFUHDVLQJWKHWHVWVHQVLWLYLW\E\G%WRDOORZIRUV\VWHPGULIWWKHQ DOO WXEHV WHVWHG VLQFH WKH SUHYLRXV HTXLSPHQW FKHFN VKDOO EH UHWHVWHG DIWHU WKH HTXLSPHQWKDVEHHQUHFDOLEUDWHG $FFHSWDQFH $Q\WXEHSURGXFLQJVLJQDOVORZHUWKDQWKHWULJJHUDODUPOHYHOVKDOOEHGHHPHGWR KDYHSDVVHGWKLVWHVW $Q\WXEHSURGXFLQJVLJQDOVHTXDOWRRUJUHDWHUWKDQWKHWULJJHUDODUPOHYHOVKDOO EHGHVLJQDWHGVXVSHFWRUDWWKHPDQXIDFWXUHU VRSWLRQPD\EHUHWHVWHG ,I RQ UHWHVWLQJ QR VLJQDO LV REWDLQHG HTXDO WR RU JUHDWHU WKDQ WKH WULJJHUDODUP OHYHOWKHWXEHVKDOOEHGHHPHGWRKDYHSDVVHGWKLVWHVW 7XEHVJLYLQJVLJQDOVHTXDOWRRUJUHDWHUWKDQWKHWULJJHUDODUPOHYHOVKDOOEHGHVLJQDWHG VXVSHFW )RUVXVSHFWWXEHVRQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJDFWLRQVVKDOOEHWDNHQVXEMHFWWR WKHUHTXLUHPHQWVRIWKHSURGXFWVWDQGDUG D 7KHVXVSHFWDUHDVKDOOEHGUHVVHGRUH[SORUHGE\DVXLWDEOHPHWKRG$IWHUFKHFNLQJ WKDWWKHUHPDLQLQJWKLFNQHVVLVZLWKLQWROHUDQFHWKHWXEHVKDOOEHWHVWHGDVSUHYLRXVO\ VSHFLILHG,IQRVLJQDOVDUH REWDLQHG HTXDO WR RU JUHDWHUWKDQ WKH WULJJHUDODUP OHYHO WKHWXEHVKDOOEHGHHPHGWRKDYHSDVVHGWKLVWHVW 7KH VXVSHFW DUHD PD\ EH UHWHVWHG E\ RWKHU QRQGHVWUXFWLYH WHFKQLTXHV DQG WHVW PHWKRGVE\DJUHHPHQWEHWZHHQSXUFKDVHUDQGPDQXIDFWXUHUWRDJUHHGDFFHSWDQFH OHYHOV E 7KH VXVSHFW DUHD VKDOO EH FURSSHG RII 7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO HQVXUH WKDW DOO WKH VXVSHFWDUHDKDVEHHQUHPRYHG ¸%6, 3DJH (1 F 7KHWXEHVKDOOEHGHHPHGQRWWRKDYHSDVVHGWKHWHVW 7HVWUHSRUWLQJ :KHQ VSHFLILHG WKH PDQXIDFWXUHU VKDOO SURYLGH WKH SXUFKDVHU ZLWK DW OHDVW WKH IROORZLQJLQIRUPDWLRQ D UHIHUHQFHWRWKLV3DUWRI(1 E GDWHRIWHVWUHSRUW F DFFHSWDQFHOHYHODQGVXEFDWHJRU\ G VWDWHPHQWRIFRQIRUPLW\ H SURGXFWGHVLJQDWLRQE\JUDGHDQGVL]H I W\SHDQGGHWDLOVRILQVSHFWLRQWHFKQLTXH J GHVFULSWLRQRIWKHUHIHUHQFHVWDQGDUG ¸%6, 3DJH (1 $QQH[$ LQIRUPDWLYH 7DEOHRI3DUWVRI(11RQGHVWUXFWLYHWHVWLQJRIVWHHOWXEHV 3XUSRVH RIWHVW /HDN WLJKWQHVV /RQJLWXGLQDO DQGRU WUDQVYHUVH LPSHUIHFWLRQV 6XUIDFH LPSHUIHFWLRQV 7KLFNQHVV /DPLQDU LPSHUIHFWLRQV ¸%6, 7LWOHRISDUW 3DUW QR ,62 UHI $XWRPDWLF HOHFWURPDJQHWLF WHVWLQJ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG H[FHSW VXEPHUJHG DUFZHOGHG IHUURPDJQHWLF VWHHO WXEHV IRU YHULILFDWLRQ RI K\GUDXOLFOHDNWLJKWQHVV $XWRPDWLF HGG\ FXUUHQW WHVWLQJ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG H[FHSW VXEPHUJHG DUFZHOGHG DXVWHQLWLF DQG DXVWHQLWLFIHUULWLF VWHHO WXEHV IRUYHULILFDWLRQRIK\GUDXOLFOHDNWLJKWQHVV $XWRPDWLF HGG\ FXUUHQW WHVWLQJ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG H[FHSW VXEPHUJHGDUFZHOGHG VWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRILPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLF IXOO SHULSKHUDO PDJQHWLF WUDQVGXFHUIOX[ OHDNDJH WHVWLQJ RI VHDPOHVV IHUURPDJQHWLF VWHHO WXEHV IRU WKH GHWHFWLRQ RI WUDQVYHUVH LPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLF IXOO SHULSKHUDO PDJQHWLF WUDQVGXFHUIOX[ OHDNDJH WHVWLQJ RI VHDPOHVVDQGZHOGHG H[FHSWVXEPHUJHGDUFZHOGHG IHUURPDJQHWLF VWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIORQJLWXGLQDOLPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLFIXOOSHULSKHUDOXOWUDVRQLFWHVWLQJRIVHDPOHVVVWHHOWXEHVIRU WKHGHWHFWLRQRIWUDQVYHUVHLPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLF IXOO SHULSKHUDO XOWUDVRQLF WHVWLQJ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG H[FHSW VXEPHUJHG DUFZHOGHG VWHHO WXEHV IRU WKH GHWHFWLRQ RI ORQJLWXGLQDOLPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLFXOWUDVRQLFWHVWLQJRIWKHZHOGVHDPRIHOHFWULFZHOGHGVWHHO WXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIORQJLWXGLQDOLPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLF XOWUDVRQLF WHVWLQJ RI WKH ZHOG VHDP RI VXEPHUJHG DUF ZHOGHGVWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIORQJLWXGLQDODQGRUWUDQVYHUVH LPSHUIHFWLRQV 5DGLRJUDSKLF WHVWLQJ RI WKH ZHOG VHDP RI DXWRPDWLF IXVLRQ DUF ZHOGHGVWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRILPSHUIHFWLRQV /LTXLG SHQHWUDQW WHVWLQJ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG VWHHO WXEHV IRU WKH GHWHFWLRQRIVXUIDFHLPSHUIHFWLRQV 0DJQHWLF SDUWLFOH LQVSHFWLRQ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG IHUURPDJQHWLF VWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIVXUIDFHLPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLFIXOOSHULSKHUDOXOWUDVRQLFWKLFNQHVVWHVWLQJRIVHDPOHVVDQG ZHOGHG H[FHSWVXEPHUJHGDUFZHOGHG VWHHOWXEHV $XWRPDWLF XOWUDVRQLF WHVWLQJ RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG H[FHSW VXEPHUJHG DUFZHOGHG VWHHO WXEHV IRU WKH GHWHFWLRQ RI ODPLQDU LPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLFXOWUDVRQLFWHVWLQJRIVWULSSODWHXVHGLQWKHPDQXIDFWXUHRI ZHOGHGVWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIODPLQDULPSHUIHFWLRQV $XWRPDWLF XOWUDVRQLF WHVWLQJ RI WKH DUHDV DGMDFHQW WR WKH ZHOG VHDP RIZHOGHGVWHHOWXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIODPLQDULPSHUIHFWLRQV 8OWUDVRQLF WHVWLQJ RI WKH WXEH HQGV RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG VWHHO WXEHVIRUWKHGHWHFWLRQRIODPLQDULPSHUIHFWLRQV 0DJQHWLF SDUWLFOH LQVSHFWLRQ RI WKH WXEH HQGV RI VHDPOHVV DQG ZHOGHG IHUURPDJQHWLF VWHHO WXEHV IRU WKH GHWHFWLRQ RI ODPLQDU LPSHUIHFWLRQV 3DJH (1 $QQH[% QRUPDWLYH 0DQXDOVHPLDXWRPDWLFXOWUDVRQLFWHVWLQJRIXQWHVWHGHQGVVXVSHFWDUHDV % 8QWHVWHGWXEHHQGV :KHQ VSHFLILHG E\ WKH UHOHYDQW SURGXFW VWDQGDUG WXEH HQG ]RQHV ZKLFK FDQQRW EH WHVWHG E\ WKH DXWRPDWLF XOWUDVRQLF HTXLSPHQW VKDOO EH VXEMHFWHG WR D PDQXDOVHPL DXWRPDWLF XOWUDVRQLF WHVW DURXQG WKH IXOO SHULSKHU\ RI WKH WXEH IURP WKH XOWLPDWH WXEH HQGVDQGRYHUWKHOHQJWKRIWKHRULJLQDOXQWHVWHG]RQHSOXV 7KHPDQXDOVHPLDXWRPDWLFXOWUDVRQLFWHVWVKDOOEHFDUULHGRXWVRWKDWWKHZKROHVXUIDFH RI WKH XQWHVWHG HQG LV VFDQQHG ZLWK D RYHUODS RI DGMDFHQW VFDQQLQJ SDWKV ZLWK UHIHUHQFH WR WKH XOWUDVRQLF WUDQVGXFHU ZLGWK XVHG PHDVXUHG LQ WKH GLUHFWLRQ DW ULJKW DQJOHVWRWKHPDMRUD[LVRIWKHWXEH 7KH PDQXDOVHPLDXWRPDWLF XOWUDVRQLF WHVW VKDOO EH FDUULHG RXW XVLQJ WKH XOWUDVRQLF VKHDU ZDYH WHFKQLTXH WHVW VHQVLWLYLW\ UHIHUHQFH QRWFK GHSWK DQG JHQHUDO WHVW SDUDPHWHUVDVXVHGGXULQJWKHRULJLQDODXWRPDWLFWHVWRQWKHPDLQWXEHOHQJWKZLWKWKH UHVWULFWLRQVJLYHQLQ%EHORZ % /RFDOVXVSHFWDUHDV :KHUHDSSURSULDWHORFDODUHDVRQWKHWXEHGHHPHGVXVSHFWE\WKHDXWRPDWLFXOWUDVRQLF HTXLSPHQW VKDOO EH VXEMHFWHG WR D PDQXDO XOWUDVRQLF WHVW XVLQJ WKH XOWUDVRQLF VKHDU ZDYHWHFKQLTXHWHVWVHQVLWLYLW\ UHIHUHQFHQRWFKGHSWK DQGJHQHUDOWHVWSDUDPHWHUVDV XVHGGXULQJWKHRULJLQDODXWRPDWLFWHVWZLWKWKHUHVWULFWLRQVJLYHQLQ%EHORZVRWKDW WKHZKROHRIWKHORFDOVXVSHFWDUHDLVVFDQQHG % 0DQXDOXOWUDVRQLFWHVWUHVWULFWLRQV 7KHIROORZLQJUHVWULFWLRQVDSSO\WRWKHDSSOLFDWLRQRIDPDQXDOXOWUDVRQLFWHVWWRXQWHVWHG HQG]RQHVDQGRUORFDOVXVSHFWDUHDV % 7KHVFDQQLQJVSHHGRYHUWKHWXEHVXUIDFHVKDOOQRWH[FHHGPPV % 6FDQQLQJVKDOOEHFDUULHGRXWLQWZRRSSRVLWHGLUHFWLRQVRIXOWUDVRQLFEHDPWUDYHO % 7KH QRPLQDO XOWUDVRQLF WHVW IUHTXHQF\ RI WKH WUDQVGXFHU XVHG LQ PDQXDO WHVWLQJ VKDOOQRWYDU\IURPWKDWXVHGGXULQJWKHRULJLQDODXWRPDWLFWHVWE\PRUHWKDQ0+] % 7KH ZLGWK RI WKH WUDQVGXFHU PHDVXUHG DW ULJKW DQJOHV WR WKH PDMRU D[LV RI WKH WXEH XVHG LQ WKH PDQXDO XOWUDVRQLF WHVW VKDOO QRW H[FHHG WKDW XVHG GXULQJ WKH RULJLQDO DXWRPDWLFWHVW % 7KH XOWUDVRQLF DQJOH LQ VWHHO XVHG GXULQJ PDQXDO XOWUDVRQLF WHVWLQJ VKDOO EH QRPLQDOO\WKHVDPHDVWKDWXVHGGXULQJWKHRULJLQDODXWRPDWLFWHVW % 7KHXOWUDVRQLFWUDQVGXFHUW\SHWREHXVHGGXULQJPDQXDOXOWUDVRQLFWHVWLQJVKDOO EHRIWKHFRQWDFWJDSVFDQRULPPHUVLRQW\SH0HDQVVKDOOEHSURYLGHGWRHQVXUHWKDW WKH WUDQVGXFHU LV KHOG DW WKH FRUUHFW DWWLWXGH LQ UHODWLRQ WR WKH WXEH VXUIDFH HJ IRU ¸%6, 3DJH (1 FRQWDFW W\SH WUDQVGXFHUV WKH ³ZHDUIDFH´ DW WKH IURQW IDFH RI WKH WUDQVGXFHU VKDOO EH SURILOHGWRWKHUDGLXVRIFXUYDWXUHRIWKHWXEHXQGHUWHVW ¸%6, BS EN 10246-6:2000 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BSI Ð British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter Revisions British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: 020 8996 9000 Fax: 020 8996 7400 BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services Tel: 020 8996 9001 Fax: 020 8996 7001 In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Contact the Information Centre Tel: 020 8996 7111 Fax: 020 8996 7048 Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: 020 8996 7002 Fax: 020 8996 7001 Copyright Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic, photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager Tel: 020 8996 7070