/home/gencode/cen/w1567/1567 1 17989 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
BRITISH STANDARD Building valves Ð Water pressure reducing valves and combination water reducing valves Ð Requirements and tests ICS 23.060.40; 91.140.60 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | BS EN | | | 1567:1999 | | Incorporating | | corrigendum | | July 2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 1567:1999 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 1567:1999 It supersedes BS 6283-4:1991, which is withdrawn The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/504, Water supply, to subcommittee B/504/7, Control and safety devices A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 February 2000 © BSI 2009 ISBN 978 580 65694 Amendments/corrigenda issued since publication Date Comments 31 July 2009 Supersession details added to National foreward, and alignment of BSI and CEN publication dates (1 (8523($167$1'$5' 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 2FWREHU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ %XLOGLQJYDOYHV²:DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVDQG FRPELQDWLRQZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV²5HTXLUHPHQWV DQGWHVWV 5RELQHWWHULHGHEkWLPHQW5pGXFWHXUVGHSUHVVLRQG HDXHW FRPELQpVDYHFUpGXFWHXU([LJHQFHVHWHVVDLV *HElXGHDUPDWXUHQ'UXFNPLQGHUHUXQG 'UXFNPLQGHUHUNRPELQDWLRQHQIU:DVVHU$QIRUGHUXQJHQ XQG3UIXQJHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ6HSWHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 &20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 20,7(( )h5 125081* &HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1 ( Page BS EN 1567:1999 (1 &RQWHQWV 3DJH )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 'HILQLWLRQV :DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH &RPELQDWLRQZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH &ODVVLILFDWLRQRIWKHZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVDQGFRPELQDWLRQ ZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV 9DOYHIRUP 1RPLQDOGLDPHWHU '1 (QGFRQQHFWLRQV $GMXVWPHQW 7HPSHUDWXUHUDQJH 'HVLJQDWLRQ 0DWHULDOV &KHPLFDODQGK\JLHQLFEHKDYLRXURIPDWHULDOV 1DWXUHRIPDWHULDOV *HQHUDOGHVLJQUHTXLUHPHQWV $GMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH 1RQDGMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH 5HPRYDOUHTXLUHPHQWV 3UHVVXUHWHVWSRLQW 6WUDLQHU 5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV *HQHUDO 0HFKDQLFDOUHTXLUHPHQWVDQGWHVWV +\GUDXOLFWHVWVDQGUHTXLUHPHQWV $FRXVWLFUHTXLUHPHQWV 0DUNLQJDQGWHFKQLFDOGRFXPHQWV 0DUNLQJ 7HFKQLFDOGRFXPHQWV © BSI 2009 )RUHZRUG Page BS EN 1567:1999 (1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&:DWHUVXSSO\WKH 6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDO WH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\$SULODQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDW WKHODWHVWE\$SULO 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ DQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQDQGVXSSRUWVHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI(8'LUHFWLYH V $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKHIROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN )LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO 6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP © BSI 2009 Page BS EN 1567:1999 (1 ,QWURGXFWLRQ ,QUHVSHFWRISRWHQWLDODGYHUVHHIIHFWRQWKHTXDOLW\RIZDWHULQWHQGHGIRUKXPDQFRQVXPSWLRQFDXVHGE\WKH SURGXFWFRYHUHGE\WKLVVWDQGDUG 7KLVVWDQGDUGSURYLGHVQRLQIRUPDWLRQDVWRZKHWKHUWKHSURGXFWPD\EHXVHGZLWKRXWUHVWULFWLRQLQDQ\ RIWKH0HPEHU6WDWHVRIWKH(8RU()7$ ,WVKRXOGEHQRWHGWKDWZKLOHDZDLWLQJWKHDGRSWLRQRIWKHYHULILDEOH(XURSHDQFULWHULDH[LVWLQJQDWLRQDO UHJXODWLRQFRQFHUQLQJWKHXVHDQGRUWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKLVSURGXFWUHPDLQLQIRUFH 6FRSH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVGLPHQVLRQVPDWHULDOVDQGSHUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWV LQFOXGLQJPHWKRGVRI WHVW IRU:DWHU3UHVVXUH5HGXFLQJ9DOYHVDQG&RPELQDWLRQ3UHVVXUH5HGXFLQJ9DOYHVRIQRPLQDOVL]HIURP '1WR'1IRULQOHWSUHVVXUHVWKDWGRQRWH[FHHG03D EDU DQGDWHPSHUDWXUHWKDWGRHVQRW H[FHHG&IRUFROGZDWHUDSSOLFDWLRQDQG&IRUKRWZDWHUDSSOLFDWLRQ([FHSWZKHQVWDWHGRWKHUZLVHE\ WKHPDQXIDFWXUHUWKHYDOYHVFDQEHPRXQWHGLQDQ\RULHQWDWLRQ 127( 7KHXVHRIWKHGHYLFHVSHFLILHGLQWKLVVWDQGDUGGRHVQRWRYHUULGHWKHQHHGWRXVHK\GUDXOLF VDIHW\GHYLFHVWRSUHYHQWRYHUSUHVVXULVDWLRQ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV 7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHG KHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQ\RIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSO\WR WKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKH ODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV (1 &RSSHUDQGFRSSHUDOOR\V±3OXPELQJILWWLQJV±3DUW )LWWLQJVZLWKFRPSUHVVLRQHQGVIRUXVHZLWKFRSSHU WXEHV (1 )RXQGLQJ±*UH\FDVWLURQV (1 )RXQGLQJ±6SKHURLGDOJUDSKLWHFDVWLURQV (1 &RSSHUDQGFRSSHUDOOR\V±,QJRWVDQGFDVWLQJV (1 7HFKQLFDOGHOLYHU\FRQGLWLRQVIRUVWHHOFDVWLQJVIRUSUHVVXUHSXUSRVHV3DUW 6WHHOJUDGHVIRUXVHDW URRPWHPSHUDWXUHDQGHOHYDWHGWHPSHUDWXUHV (1 &RSSHUDQGFRSSHUDOOR\V±)RUJLQJV (1,62 $FRXVWLFV /DERUDWRU\WHVWVRQQRLVHHPLVVLRQIURPDSSOLDQFHVDQGHTXLSPHQWXVHGLQZDWHUVXSSO\ LQVWDOODWLRQV±3DUW 0HWKRGRIPHDVXUHPHQW ,62 (1,62 $FRXVWLFV/DERUDWRU\WHVWVRQQRLVHHPLVVLRQIURPDSSOLDQFHVDQGHTXLSPHQWXVHGLQZDWHUVXSSO\ LQVWDOODWLRQV3DUW 0RXQWLQJDQGRSHUDWLQJFRQGLWLRQVIRULQOLQHYDOYHVDQGDSSOLDQFHV © BSI 2009 Page BS EN 1567:1999 (1 (1,62 &RUURVLRQRIPHWDOVDQGDOOR\V±'HWHUPLQDWLRQRIGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQFHRIEUDVV ,62 ,62 3LSHWKUHDGVZKHUHSUHVVXUHWLJKWMRLQWVDUHPDGHRQWKHWKUHDGV±3DUW 'LPHQVLRQVWROHUDQFHVDQG GHVLJQDWLRQ ,62 3LSHWKUHDGVZKHUHSUHVVXUHWLJKWMRLQWVDUHQRWPDGHRQWKHWKUHDGV±3DUW 'LPHQVLRQVWROHUDQFHV DQGGHVLJQDWLRQ ,62 0HWDOOLFIODQJHV±3DUW &RSSHUDOOR\DQGFRPSRVLWHIODQJHV 'HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO\ :DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH $YDOYHWKDWUHGXFHVWKHSUHVVXUHRIDIOXLGDWWKHRXWOHWWRDQDGMXVWDEOHRUSUHVHWYDOXH &RPELQDWLRQZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH $ZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHZLWKDGGLWLRQDOIXQFWLRQV HJVWRSYDOYHDQGFKHFNYDOYH FRQWDLQHGZLWKLQ WKHVDPHERG\ &ODVVLILFDWLRQRIWKHZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVDQGFRPELQDWLRQZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJ YDOYHV $YDOYHLVFODVVLILHGE\ ±YDOYHIRUP ±QRPLQDOVL]H '1 ±HQGFRQQHFWLRQV ±DGMXVWPHQW ±UDQJHRIWHPSHUDWXUH 9DOYHIRUP ±:DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV ±&RPELQDWLRQZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV 1RPLQDOGLDPHWHU '1 7KHQRPLQDOGLDPHWHU '1 LVGHFODUHGE\WKHPDQXIDFWXUHU(DFKQRPLQDOGLDPHWHU '1 FRUUHVSRQGVWRWKH QRPLQDOIORZUDWHVLQWDEOH 7KHLQOHWFRQQHFWLRQRIWKHYDOYHLV'1RURQHVL]HODUJHURURQHVL]HVPDOOHUWKDQWKHQRPLQDOVL]H '1 ,QWKHFDVHRIIODQJHFRQQHFWLRQVWKHQRPLQDOVL]H '1 VKDOOEHGHWHUPLQHGE\WKH'1RIWKHLQOHWFRQQHFWLRQ (QGFRQQHFWLRQV ([DPSOHVRIHQGFRQQHFWLRQVDUHVKRZQLQWDEOH&RPELQDWLRQVRIWZRNLQGVRIFRQQHFWLRQVDUHSRVVLEOH © BSI 2009 Page BS EN 1567:1999 (1 $GMXVWPHQW 7ZRW\SHVDUHVSHFLILHG ±DGMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV ±QRQDGMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV 7HPSHUDWXUHUDQJH ±FROGZDWHUXSWR&PD[LPXP ±ZDUPZDWHUXSWR&PD[LPXP 'HVLJQDWLRQ $YDOYHLVGHVLJQDWHGE\ ±YDOYHIRUP ±QRPLQDOVL]H '1 ±HQGFRQQHFWLRQVW\SHVDQGVL]HV ±DGMXVWPHQWDGMXVWDEOHQRQDGMXVWDEOH ±RXWOHWVHWSUHVVXUHIRUQRQDGMXVWDEOHYDOYHV ±WHPSHUDWXUHUDQJH ±YDOYHERG\PDWHULDODQGVXUIDFHILQLVK ±DFRXVWLFJURXS ±WKHQXPEHURIWKLVVWDQGDUG(1 'HVLJQDWLRQH[DPSOHV (;$03/( :DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHV'1LQOHW5SôIHPDOHWKUHDGRXWOHW5ôPDOHXQLRQ DFFRUGLQJWR,62QRQDGMXVWDEOHRXWOHWSUHVVXUHEDUERG\RIEURQ]HFDVWILQLVKIRUZDWHUXSWR& PD[LPXPDFRXVWLFJURXS,,±(1 (;$03/( &RPELQDWLRQZDWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHZLWKVWRSYDOYH'1ZLWK5PDOHXQLRQRQERWK LQOHWDQGRXWOHWFRQQHFWLRQDFFRUGLQJWR,62DGMXVWDEOHERG\RIEUDVVFDVWILQLVKIRUZDWHUXSWR& PD[LPXPDFRXVWLFJURXS,±(1 (;$03/( :DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH'1ZLWKIODQJHVDFFRUGLQJWR,62DGMXVWDEOHERG\ RIFDVWLURQSRZGHUFRDWHGIRUZDWHUXSWR&PD[LPXP±(1 © BSI 2009 Page BS EN 1567:1999 (1 7DEOH (QGFRQQHFWLRQVDQGQRPLQDOVL]HV '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 $ 5S 5Sị 5Sơ 5S 5Só 5Sị 5S 5Sị 5S 5S $ 5 5ị 5ơ 5 5ó 5ị 5 5ị 5 5 $ *ị% *ơ% *% *ó% *ị% *% *ị% $ *% *ị% *ơ% *% *ó% *% *ị% $ 7\SH ,62 ,62 ,62 ,62 (1 © BSI 2009 FRQWLQXHG Page BS EN 1567:1999 (1 7DEOH FRQFOXGHG 7\SH '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 '1 ,62 0DWHULDOV &KHPLFDODQGK\JLHQLFEHKDYLRXURIPDWHULDOV 7KHVHOHFWLRQRIPDWHULDOVLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHUSURYLGHGWKHFRPSOHWHYDOYHVDWLVILHVWKH UHTXLUHPHQWVRIWKLVVWDQGDUG7KHPDWHULDOVDQGFRDWLQJVXVHGVKDOOQRWFRQWDPLQDWHRUFKDQJHWKHGULQNLQJ ZDWHUZKHQLQQRUPDORUDFFLGHQWDOFRQWDFWXSWRDWHPSHUDWXUHRI & 7KHUHTXLUHPHQWVZLWKUHJDUGWRWKHGULQNLQJZDWHUTXDOLW\DUHVSHFLILHGLQQDWLRQDOUHJXODWLRQV 7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOVWDWHLQKLVWHFKQLFDODQGVDOHVOLWHUDWXUHZKDWPDWHULDOVDQGFRDWLQJVDUHXVHG7KH PDWHULDOVLQSDUWLFXODUFRSSHUDOOR\VIRUZKLFKUHFRPPHQGDWLRQVRULQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGVH[LVWVKDOOFRPSO\ ZLWKWKHP7KHVHUHIHUHQFHVVKDOOEHVWDWHG 1DWXUHRIPDWHULDOV &RSSHUDOOR\V ([DPSOHVDUHJLYHQLQWDEOH 7DEOH ([DPSOHVRIFRSSHUDOOR\V 0DWHULDOGHVLJQDWLRQ &X6Q& &X=Q 3E &X=Q3E$V &X6Q3E=Q& &X6Q3E=Q& 0DWHULDOQXPEHU && &:1 &:1 && && (16WDQGDUG (1 (1 (1 (1 (1 &RSSHU]LQFDOOR\VFRQWDLQLQJPRUHWKDQ]LQFDUHVXEMHFWWRGH]LQFLILFDWLRQZKHQVXEPLWWHGWRZDWHU FDSDEOHRIGH]LQFLILFDWLRQ,QWKHFRXQWULHVZKHUHWKHXVHRISURGXFWVPDGHRIGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQW PDWHULDOVLVUHTXLUHGWKHSURGXFWVKDYHWRJXDUDQWHHDGH]LQFLILFDWLRQGHSWKOHVVWKDQPLVDQ\GLUHFWLRQ WKH\KDYHWREHWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUG(1,62 DQGKDYHWREHPDUNHGLQFRPSOLDQFH ZLWKWKHLQGLFDWLRQVXQGHUVHFWLRQ0$5.,1* SRLQW © BSI 2009 Page BS EN 1567:1999 (1 &DVWLQJPDWHULDOV ([DPSOHVDUHJLYHQLQWDEOH 7DEOH ([DPSOHVRIFDVWLQJPDWHULDOV 0DWHULDOGHVLJQDWLRQ (1*-/ (1*-/ (1*-6 (1*-6 (1*-6 (1*-6 *3*+ 0DWHULDOQXPEHU (1-/ (1-/ (1-6 (1-6 (1-6 (1-6 (16WDQGDUG (1 (1 (1 (1 (1 (1 (1 *HQHUDOGHVLJQUHTXLUHPHQWV $GMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH ,IDGMXVWPHQWLVPDGHE\DURWDU\FRQWURODQ\LQFUHDVHRIWKHRXWOHWSUHVVXUHVKDOOEHREWDLQHGE\URWDWLQJLWLQ DFORFNZLVHGLUHFWLRQ2WKHUPHDQVRIDGMXVWPHQWVKDOOEHFOHDUO\LQGLFDWHG 1RQDGMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYH 1RPHDQVRIDGMXVWPHQWVKDOOEHLQGLFDWHGDQGWKHUHVKDOOEHQRYLVLEOHGHYLFHWRDGMXVWWKHRXWOHWSUHVVXUH 5HPRYDOUHTXLUHPHQWV 9DOYHVWKDWFDQQRWEHUHPRYHGZLWKRXWDOWHULQJRUGLVPDQWOLQJWKHSLSHZRUNVKDOOKDYHDQDFFHVVLEOHDQG UHPRYDEOHLQWHUQDOZRUNLQJPHFKDQLVP 3UHVVXUHWHVWSRLQW ,ISUHVVXUHWHVWSRLQWVDUHLQFOXGHGWKH\VKDOOKDYHDPLQLPXPGLDPHWHURI53ó 6WUDLQHU ,IDVWUDLQHULVLQFRUSRUDWHGLWVKDOOKDYHDPLQLPXPIUHHDUHDWKDWFRUUHVSRQGVWRWKHQRPLQDOVL]H '1 RIWKH YDOYH 5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV *HQHUDO 7HVWVVKDOOEHFDUULHGRXWZLWKWKHYDOYHLQWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQH[FHSWZKHUHUHFRPPHQGHGRWKHUZLVHE\ WKHPDQXIDFWXUH 8QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGWROHUDQFHVVKDOOEH © BSI 2009 Page 10 BS EN 1567:1999 (1 2QHYDOYHVKDOOEHXVHGIRUWHVWVDQGDQGVKDOOQRWEHVXEMHFWHGWRIXUWKHUWHVWLQJ2QDVHFRQG YDOYHSHUIRUPDQFHWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWLQWKHVHTXHQFHDQG )RUDGMXVWDEOHYDOYHVDGMXVWWKHRXWOHWSUHVVXUHWREDUZLWKWKHLQOHWSUHVVXUHDWEDU 1RQDGMXVWDEOHYDOYHVVKDOOEHWHVWHGDWWKHRULJLQDOVHWSUHVVXUH7KHRXWOHWSUHVVXUHPHDVXUHGDWEDULQOHW SUHVVXUHVKDOOQRWGHYLDWHE\PRUHWKDQRIWKHGHFODUHGRXWOHWSUHVVXUHRUEDUDWDQRXWOHW SUHVVXUHRIOHVVWKDQEDU )RUFRPELQDWLRQYDOYHVWKHVDPHUHTXLUHPHQWVDSSO\DQGWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWDVZLWKVLPSOHSUHVVXUH UHGXFLQJYDOYHV 7KHDGGLWLRQDOFRPSRQHQWVVKDOOFRPSO\ZLWKWKHUHOHYDQW(XURSHDQ6WDQGDUGV 8QOHVVRWKHUZLVHVWDWHGWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWZLWKZDWHUEHWZHHQ&DQG& 0HFKDQLFDOUHTXLUHPHQWVDQGWHVWV %HQGLQJPRPHQWWHVWRIWKHERG\ 3ULQFLSOH 7KHPHFKDQLFDOEHQGLQJVWUHQJWKRIWKHERG\LVWHVWHGE\DEHQGLQJPRPHQWWHVWLQZKLFKDIRUFHLVDSSOLHG IRUDSUHGHWHUPLQHGSHULRG 7HVW 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHRUFRPELQDWLRQSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHLVIL[HGE\RQHVLGHRIWKHERG\WRDWHVW DSSDUDWXVDVVKRZQLQILJXUH &RQQHFWWKHRWKHUVLGHWRDPHWDOWXEHDQGDSSO\WKHDSSURSULDWHIRUFH)DVJLYHQLQWDEOH + 7KLVIRUFHVKDOOEHDSSOLHGIRU V )LJXUH 7HVWLQJULJIRUEHQGLQJPRPHQWWHVWRIWKHERG\ 7DEOH )RUFHVIRUWHVWLQJWKHEHQGLQJVWUHQJWKRIWKHERG\ 1RPLQDOGLDPHWHU '1 )RUFH 1 )RUFH 1 &RPSUHVVLRQILWWLQJV ± ± ± © BSI 2009 Page 11 BS EN 1567:1999 (1 5HTXLUHPHQW $IWHUWKLVWHVWWKHYDOYHVKDOOKDYHQRSHUPDQHQWGHIRUPDWLRQILVVXUHVRUUXSWXUHV 3UHVVXUHVWUHQJWKDQGWLJKWQHVVRIWKHERG\ 3ULQFLSOH 7KHSUHVVXUHVWUHQJWKDQGWLJKWQHVVRIWKHYDOYHDUHYHULILHGE\DSSO\LQJDZDWHUSUHVVXUHRIEDU WRWKHYDOYH VLQOHWFRQQHFWLRQDQGEDUWRWKHYDOYH VRXWOHWFRQQHFWLRQIRUSHULRGRI PLQ 7HVW 7KHYDOYHVKDOOEHLQVWDOOHGLQWKHWHVWULJDVVKRZQLQILJXUH 3UHVVXUL]LQJGHYLFH 6WRSYDOYH 'UDLQYDOYH 3UHVVXUHJDXJH 3U 7HVWSLHFH )LJXUH 7HVWULJIRUSUHVVXUHVWUHQJWKDQGWLJKWQHVVRIWKHYDOYH )RUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVFRPELQHGZLWKDVDIHW\YDOYHV VDIHW\JURXS WKHVDIHW\YDOYHKDVWREH UHQGHUHGLQRSHUDWLYHZKHQWKHWHVWVDUHFDUULHGRXW 6LPXOWDQHRXVO\DSSO\DWWKHLQOHWDQGRXWOHWDSUHVVXUHRIEDU:KLOHPDLQWDLQLQJWKHRXWOHW SUHVVXUHLQFUHDVHWKHLQOHWSUHVVXUHWREDU0DLQWDLQERWKSUHVVXUHVIRU PLQ 5HTXLUHPHQW 1ROHDNDJHRUSHUPDQHQWGHIRUPDWLRQVKDOORFFXU 7LJKWQHVVEHWZHHQLQOHWDQGRXWOHWFKDPEHU 3ULQFLSOH 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHDWLQOHWSUHVVXUHEHWZHHQEDUDQGEDUVKDOOUHPDLQGURSWLJKW XQGHUQRIORZFRQGLWLRQV 127( ,WLVLPSRUWDQWWRWDNHSUHFDXWLRQVDJDLQVWDQ\FKDQJHVRIWKHZDWHUDQGDPELHQWDLU WHPSHUDWXUHVLQRUGHUWRDYRLGPHDVXULQJHUURUVFDXVHGE\WKHH[SDQVLRQRIWKHZDWHULQ FDVHRIWHPSHUDWXUHFKDQJHV 7HVW 7KHYDOYHLVFRQQHFWHGWRWKHWHVWULJDVVKRZQLQILJXUH $SSO\DQLQOHWSUHVVXUHRIEDU7KHLQOHWDQGRXWOHWVKDOOEHSURSHUO\YHQWHGDQGWKHRXWOHWVWRS YDOYH NHSWFORVHG0DLQWDLQWKHLQOHWSUHVVXUHDWEDUIRU PLQDQGREVHUYHWKHRXWOHW SUHVVXUH © BSI 2009 Page 12 BS EN 1567:1999 (1 5HTXLUHPHQW 7KHRXWOHWSUHVVXUHVKDOOQRWFKDQJHGXULQJWKHWHVWSHULRG 7HVW ,QFUHDVHWKHLQOHWSUHVVXUHIURPEDUWREDULQRQHEDULQFUHPHQWVDOORZLQJPLQDIWHUHDFK LQFUHDVHIRUWKHYDOYHWRVWDELOL]H0DLQWDLQWKHLQOHWSUHVVXUHDWEDUIRUPLQDQGREVHUYHWKH RXWOHWSUHVVXUH 5HTXLUHPHQW $WEDULQOHWSUHVVXUHWKHRXWOHWSUHVVXUHVKDOOQRWFKDQJHGXULQJWKHWHVWSHULRG (QGXUDQFHDQGSUHVVXUHUHVLVWDQFHXQGHUIORZFRQGLWLRQV 3ULQFLSOH 7KHYDOYHVKDOOZLWKVWDQGRSHQLQJFORVLQJF\FOHVDWYDULRXVIORZUDWHV 7HVW 7KHYDOYHLVLQVWDOOHGLQDWHVWULJDVVKRZQLQILJXUH 8SVWUHDPSUHVVXUHSXPS 6WRSYDOYH 'UDLQYDOYH 3UHVVXUHJDXJH 5HJXODWLQJYDOYH 6ROHQRLGYDOYH :DWHUIORZPHWHU 3U 7HVWSLHFH )LJXUH 7HVWULJIRUHQGXUDQFHDQGSUHVVXUHUHVLVWDQFH 7HVWLQJWHPSHUDWXUHV 7KHWHVWLVFDUULHGRXWZLWK ±&ROGZDWHUZLWKDWHPSHUDWXUHLQWKHUDQJHRI&WR&IRUYDOYHVGHVLJQHGIRUXVH ZLWKFROGZDWHU ±+RWZDWHUZLWKDWHPSHUDWXUHLQWKHUDQJHRI&WR&IRUYDOYHVGHVLJQHGIRUXVH ZLWKKRWZDWHU 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVKDOOEHVXEMHFWHGWR F\FOHVYLDDQDXWRPDWLF VROHQRLGYDOYH DWIORZUDWHVEHWZHHQ4 DQG41DVJLYHQLQ7DEOH HHSLQJWKHLQOHWSUHVVXUHDWEDUDGMXVWWKHIORZUDWHWR41E\PHDQRIUHJXODWLQJYDOYH.HHS ERWK4 DQG41HDFKIRUDPLQLPXPRIVHFRQGV 7KHPD[LPXPSUHVVXUHGXULQJWKHFKDQJHRYHUWLPHVKDOOQRWH[FHHGRIWKHLQOHWSUHVVXUH 7KHFKDQJHRYHUWLPHVKDOOEHNHSWDVVKRUWDVSRVVLEOH © BSI 2009 Page 13 BS EN 1567:1999 (1 )ROORZLQJWKHWHVWWKHYDOYHVKDOOEHVXEMHFWHGWRIXUWKHU F\FOHV EHWZHHQIORZUDWH4 DQGRI41 7KHYDOYHVKDOOEHVWRUHGIRUGD\VDWDPELHQWWHPSHUDWXUH 5HSHDWWKHWHVWVDQG 5HTXLUHPHQW 7KHYDOYHVKDOO 'XULQJWKHHQGXUDQFHWHVW ±1RWVKRZDQ\VLJQRIGDPDJHZKLFKFRXOGDIIHFWLWVIXQFWLRQ ±1RWOHDNSDUWLFXODUO\LQWKHDUHDRIWKHGLDSKUDJP $IWHUWKHWHVW &RPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVJLYHQLQDQG )RUDGMXVWDEOHYDOYHV ±IRUFROGZDWHULWLVSHUPLWWHGWRUHVHWE\QRPRUHWKDQ ±DQGIRUKRWZDWHUQRWPRUHWKDQWKHVHWSUHVVXUHWREDU )RUQRQDGMXVWDEOHYDOYHVZKHQDVVHVVLQJLIWKHUHTXLUHPHQWJLYHQLQKDVEHHQFRPSOLHGZLWK WKHWROHUDQFHEDQGLVGLVSODFHGYHUWLFDOO\E\WKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHYDOYH VEDVLFVHWWLQJUHFRUGHG LQDQGWKHYDOXHPDUNHGRQWKHYDOYH ±IRUFROGZDWHUDSSOLFDWLRQQRPRUHWKDQDQG ±IRUKRWZDWHUDSSOLFDWLRQQRPRUHWKDQ 7DEOH 1RPLQDOIORZUDWH 1RPLQDO 'LDPHWHU '1 1RPLQDO)ORZ 5DWH 41OV 1RPLQDO)ORZ 5DWH 41PK 7KHVHIORZUDWHVHTXDWHWRDYHORFLW\RIPV +\GUDXOLFWHVWVDQGUHTXLUHPHQWV 6HWSRLQWUDQJHIRUDGMXVWDEOHYDOYHV 3ULQFLSOH )RUDGMXVWDEOHYDOYHVWKHVHWSRLQWUDQJHVKDOODOORZFRQWURORIWKHRXWOHWSUHVVXUHIURPEDUIRUDQ LQOHWSUHVVXUHRIEDUDQGEDURXWOHWSUHVVXUHIRUDQLQOHWSUHVVXUHRIEDUZLWKRXWFKDQJLQJ WKHVSULQJ7KHVHWSRLQWUDQJHVKDOOEHGHWHUPLQHGDW]HURIORZUDWH 6SHFLDOYDOYHVFDQH[FHHGWKHXSSHUHQGRIWKHVHWSRLQWUDQJH,QWKLVFDVHWKH\VKDOOEHVSHFLILFDOO\ PDUNHG © BSI 2009 Page 14 BS EN 1567:1999 (1 7HVW 7KHYDOYHLVLQVWDOOHGLQDWHVWULJDVVKRZQLQILJXUH7KHLQOHWDQGRXWOHWSRUWVVKDOOEHSXUJHG $WDQLQOHWSUHVVXUHRIEDUDGMXVWWKHYDOYHWRREWDLQWKHPLQLPXPRXWOHWSUHVVXUH 5HFRUGWKHRXWOHWSUHVVXUHREWDLQHG $WDQLQOHWSUHVVXUHRIEDUDGMXVWWKHYDOYHWRREWDLQWKHPD[LPXPRXWOHWSUHVVXUH 5HFRUGWKHRXWOHWSUHVVXUHREWDLQHG 5HTXLUHPHQW 0LQLPXPRXWOHWSUHVVXUHEDU 0D[LPXPRXWOHWSUHVVXUHEDUH[FHSWIRUVSHFLDOYDOYHV 6HWSRLQWRIQRQDGMXVWDEOHYDOYHV 3ULQFLSOH 7KHRXWOHWSUHVVXUH 3V RIDSUHVHWSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVKDOOUHPDLQZLWKLQWKHJLYHQWROHUDQFHV 7HVW 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHLQLQVWDOOHGDVVKRZQLQILJXUHZLWKDQLQOHWSUHVVXUHRIEDU7KHLQOHW DQGRXWOHWSRUWVVKDOOEHSURSHUO\SXUJHG7KHRXWOHWSUHVVXUHVKDOOEHUHFRUGHG 5HTXLUHPHQW 7KHVHWSRLQW 3V RIQRQDGMXVWDEOHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVVKDOOQRWGLIIHU ±E\PRUHWKDQEDUIURPWKHPDUNHGYDOXHLIEDURUOHVV ±RUE\PRUHWKDQLIJUHDWHUWKDQEDU5HFRUGWKHGHYLDWLRQIURPWKHPDUNHGVHWSUHVVXUH ,QOHWSUHVVXUHLQIOXHQFH 3ULQFLSOH 7KHHIIHFWRIFKDQJHVLQLQOHWSUHVVXUHRQWKHRXWOHWSUHVVXUHLVFKHFNHGE\DVWDWLFSUHVVXUHWHVWLQ WKHUDQJHRIEDUWREDU 7HVW 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDWHVWULJDVVKRZQLQILJXUH )RUDGMXVWDEOHYDOYHVWKHRXWOHWSUHVVXUHVKDOOEHVHWDWEDUDWDQLQOHWSUHVVXUHRIEDU )RUQRQDGMXVWDEOHYDOYHVWKHSUHVHWYDOXH 3V DFFRUGLQJWRLVXVHG ,QFUHDVHWKHLQOHWSUHVVXUHIURPEDUWREDULQEDULQFUHPHQWVZDLWLQJPLQEHWZHHQLQFUHDVHV 5HFRUGWKHRXWOHWSUHVVXUHDWHDFKLQFUHPHQW © BSI 2009 5HTXLUHPHQWV Page 15 BS EN 1567:1999 (1 7KHFXUYHVKDOOEHZLWKLQWKHSDUDPHWHUVJLYHQLQILJXUH )LJXUH ,QOHWSUHVVXUHLQIOXHQFH )ORZUDWHDQGRXWOHWSUHVVXUH 3ULQFLSOH 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVKDOOPDLQWDLQWKHRXWOHWSUHVVXUHZLWKLQWKHXSSHUDQGORZHUOLPLWV DFFRUGLQJWRILJXUHIURP4 XSWRWKH41JLYHQLQWDEOHLUUHVSHFWLYHRILQOHWSUHVVXUH IOXFWXDWLRQVIURPEDUWREDU 7HVW 7KHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDWHVWULJDVVKRZQLQILJXUHDQGWKHLQOHWDQG RXWOHWSRUWVVKDOOEHSXUJHG 6ORZO\RSHQWKHFRQWUROYDOYH DQGUHFRUGWKHRXWOHWSUHVVXUHIURP4 WR41ZLWKDPDLQWDLQHG LQOHWSUHVVXUHRIEDU © BSI 2009 Page 16 BS EN 1567:1999 (1 7KHVDPHWHVWVKDOOEHUHSHDWHGZLWKDQLQOHWSUHVVXUHRIEDUDQGEDURUSDUDOOHOFXUYHVVKDOOEH H[WUDSRODWHGIRUDQGEDUIURPWKHEDUFXUYHDQGWHVWUHVXOWVREWDLQHGLQ /' /' ' ,QVLGHGLDPHWHURISLSHOLQH 3XPS &RQWUROYDOYH 'UDLQYDOYH 6WRSYDOYH DFFXPXODWRU PHDQVRIPHDVXULQJWKHSUHVVXUHDQGWKHGLIIHUHQWLDOSUHVVXUH LVRODWLQJYDOYHVIRUSUHVVXUHJDXJHV )ORZPHWHU )LJXUH )ORZUDWHDQGRXWOHWSUHVVXUHWHVWULJ 5HTXLUHPHQWV 7KHSORWWHGFXUYHVVKDOOEHZLWKLQWKHWROHUDQFHEDQGJLYHQLQILJXUH )RUDQRQDGMXVWDEOHYDOYHWKHWROHUDQFHEDQGLVGLVSODFHGYHUWLFDOO\E\WKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWKH YDOYH VEDVLFVHWWLQJUHFRUGHGLQDQGWKHPDUNHGVHWSUHVVXUH )LJXUH )ORZUDWHDQGRXWOHWSUHVVXUH © BSI 2009 )ORZUDWHDQGRXWOHWSUHVVXUHDWORZLQOHWSUHVVXUH Page 17 BS EN 1567:1999 (1 3ULQFLSOH $WDJLYHQLQOHWSUHVVXUHWKHRXWOHWSUHVVXUHFXUYHVKDOOUHPDLQZLWKLQJLYHQSDUDPHWHUV )LJXUH )ORZUDWHDQGRXWOHWSUHVVXUHDWORZLQOHWSUHVVXUH 7HVW 7KHYDOYHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDWHVWULJDVVKRZQLQILJXUHDQGWKHLQOHWDQGRXWOHWSRUWVVKDOOEH SXUJHG :LWKRXWFKDQJLQJWKHVHWSUHVVXUHDGMXVWPHQWRIWKHSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHDQGZLWKQRIORZ WKURXJKWKHYDOYHUHGXFHWKHLQOHWSUHVVXUHWREDU )RUQRQDGMXVWDEOHYDOYHVWKHLQOHWSUHVVXUHVKDOOEHVHWDWEDUEHORZWKHSUHVHWSUHVVXUH 3V DQG NHSWFRQVWDQW 6ORZO\RSHQWKHFRQWUROYDOYH DQGUHFRUGWKHRXWOHWSUHVVXUHIURP4 WR41NHHSLQJWKHLQOHW SUHVVXUHFRQVWDQW 5HTXLUHPHQW 7KHFXUYHVKDOOEHZLWKLQWKHSDUDPHWHUVJLYHQLQILJXUH $FRXVWLFUHTXLUHPHQWV :DWHUSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVDQGFRPELQDWLRQSUHVVXUHUHGXFLQJYDOYHVDUHWHVWHGDWIORZUDWHV 41DVJLYHQLQWDEOHLQDFFRUGDQFHZLWK(1,62DQG(1,62 &ODVVLILFDWLRQLVRQWKHEDVLVRIWKHDFRXVWLFOHYHORIWKHYDOYHV/DSDFFRUGLQJWRWDEOH 7DEOH $FRXVWLFJURXSV $FRXVWLF*URXS /DS G% $ 41 , ,, 8QFODVVLILHG ! © BSI 2009 Page 18 BS EN 1567:1999 (1 0DUNLQJDQGWHFKQLFDOGRFXPHQWV 0DUNLQJ 7KHYDOYHVKDOOEHOHJLEO\DQGSHUPDQHQWO\PDUNHGZLWK ±QDPHRUORJRRIWKHPDQXIDFWXUHU ±QRPLQDOVL]H '1 ±VHWSUHVVXUHIRUQRQDGMXVWDEOHYDOYHV ±DQDUURZIRUWKHGLUHFWLRQRIIORZ ±RXWOHWSUHVVXUHIRUVSHFLDOFDVHV ±,QWKHFRXQWULHVZKHUHWKHXVHRISURGXFWVPDGHRIGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQWPDWHULDOVLVQRW UHTXLUHGWKHGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQWSURGXFWVDFFRUGLQJWR(1,62 DVZHOODVWKHSURGXFWV ZKLFKGRQRWFRQWDLQ]LQFDUHDOORZHGWREHPDUNHG'5 ±,QWKHFRXQWULHVZKHUHWKHXVHRISURGXFWVPDGHRIGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQWPDWHULDOVLVUHTXLUHG WKHGH]LQFLILFDWLRQUHVLVWDQWSURGXFWVDVZHOODVWKHSURGXFWVZKLFKGRQRWFRQWDLQ]LQFVKDOOEH PDUNHG'5 7HFKQLFDOGRFXPHQWV 7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLVWREHPDGHDYDLODEOHE\WKHPDQXIDFWXUHU ±QRPLQDOSUHVVXUH PD[LPXPLQOHWSUHVVXUH ±PD[LPXPZDWHUWHPSHUDWXUH&RU& ±DFRXVWLFJURXSLIWKHYDOYHLVFODVVLILHG ±UHIHUHQFHWRWKLVVWDQGDUG(1 © BSI 2009