Luận văn thạc sĩ văn học việt nam truyện ngắn cánh đồng bất tận của nguyễn ngọc tư từ tác phẩm văn học sang điện ảnh

UBND TỈNH BÌNH DƢƠNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT UBND TỈNH BÌNH DƢƠNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT NGUYỄN THỊ VÂN NGUYỄN THỊ VÂN TRUYỆN NGẮN CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CỦA NGUYỄN NGỌC TƢ TỪ TÁC PHẨM VĂN HỌC SANG ĐIỆN ẢNH TRUYỆN NGẮN CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CỦA NGUYỄN NGỌC TƢ TỪ TÁC PHẨM VĂN HỌC SANG ĐIỆN ẢNH CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 8220121 CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 8220121 LUẬN VĂN THẠC SỸ LUẬN VĂN THẠC SỸ NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS VÕ VĂN NHƠN BÌNH DƢƠNG - 2018 UBND TỈNH BÌNH DƢƠNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT NGUYỄN THỊ VÂN MỤC LỤC TRUYỆN NGẮN CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CỦA NGUYỄN NGỌC TƢ TỪ TÁC PHẨM VĂN HỌC SANG ĐIỆN ẢNH CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 8220121 LUẬN VĂN THẠC SỸ NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS VÕ VĂN NHƠN BÌNH DƢƠNG - 2018 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn: Truyện ngắn Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ từ tác phẩm văn học sang điện ảnh công trình nghiên cứu tơi dƣới hƣớng dẫn thầy PGS.TS Võ Văn Nhơn Cơng trình chƣa đƣợc công bố không trùng lặp với cơng trình trƣớc Những ý kiến tham khảo, trích dẫn tác giả có nguồn gốc thích cụ thể, rõ ràng Tơi xin hồn toàn chịu trách nhiệm lời cam đoan Bình Dương, tháng 12 năm 2018 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Vân ii LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn PGS.TS Võ Văn Nhơn Thầy khơng hƣớng dẫn, góp ý trao đổi phƣơng pháp luận, nội dung nghiên cứu hƣớng dẫn khoa học khác mà cịn động viên, khích lệ đảm bảo cho luận văn tơi hồn thành có chất lƣợng Xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo Khoa Ngữ văn, Trƣờng Đại học Thủ Dầu Một tạo điều kiện cho việc học tập nghiên cứu hồn thành luận văn tơi Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc gia đình, bạn bè đồng nghiệp động viên, giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho tơi suốt q trình thực luận văn Tác giả luận văn Nguyễn Thị Vân iii DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT STT Kí hiệu chữ viết tắt Chữ viết tắt NXB Nhà xuất Tp Thành phố Tr Trang iv Trang phụ bìa i Lời cam đoan .ii Lời cảm ơn .iii Danh mục chữ viết tắt iv Mục lục i MỞ ĐẦU .1 Chƣơng NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 12 1.1 Một số vấn đề chung chuyển thể tác phẩm văn học sang điện ảnh 13 1.1.1 Mối quan hệ văn học điện ảnh 13 1.1.2 Quan niệm chuyển thể 17 1.1.3 Những điểm cần ý chuyển thể 20 1.2 Nhân vật tác phẩm văn học nhân vật tác phẩm điện ảnh 22 1.2.1 Khái niệm vai trò nhân vật tác phẩm văn học 22 1.2.1.1 Khái niệm nhân vật tác phẩm văn học 22 1.2.1.2 Vai trò nhân vật tác phẩm văn học 24 1.2.2 Khái niệm vai trò nhân vật tác phẩm điện ảnh 25 1.2.2.1 Khái niệm nhân vật tác phẩm điện ảnh 25 1.2.2.2 Vai trò nhân vật tác phẩm điện ảnh 26 1.3 Kết cấu tác phẩm văn học kết cấu tác phẩm điện ảnh 27 1.3.1 Kết cấu tác phẩm văn học 27 1.3.2 Kết cấu tác phẩm điện ảnh 29 1.4 Cốt truyện tác phẩm văn học cốt truyện phim điện ảnh 31 1.4.1 Khái niệm vai trò cốt truyện tác phẩm văn học 31 1.4.1.1 Khái niệm cốt truyện tác phẩm văn học 31 1.4.1.2 Vai trò cốt truyện tác phẩm văn học 32 1.4.2 Khái niệm vai trò cốt truyện tác phẩm điện ảnh 33 1.4.2.1 Khái niệm cốt truyện tác phẩm điện ảnh 33 1.4.2.2 Vai trò cốt truyện tác phẩm điện ảnh 34 1.5 Không gian - thời gian tác phẩm văn học điện ảnh 36 1.5.1 Không gian - thời gian tác phẩm văn học 36 1.5.2 Không gian - thời gian tác phẩm điện ảnh 37 1.6 Tác giả Nguyễn Ngọc Tƣ truyện ngắn Cánh đồng bất tận đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình phim truyện Cánh đồng bất tận 38 v 1.6.1 Tác giả Nguyễn Ngọc Tƣ truyện ngắn Cánh đồng bất tận .38 1.6.2 Đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình tác phẩm điện ảnh Cánh đồng bất tận 40 Chƣơng NGHỆ THUẬT CHUYỂN THỂ NHÂN VẬT TÁC PHẨM VĂN HỌC CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN SANG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CÙNG TÊN 2.1 Hệ thống nhân vật: tiếp thu, bổ sung chuyển thể 44 2.2 Tính cách nhân vật: tiếp thu, bổ sung chuyển thể 47 2.2.1 Nhân vật Út Võ 47 2.2.2.Nhân vật vợ Út Võ 55 2.2.3 Nhân vật Sƣơng 58 2.2.4 Nhân vật Nƣơng 65 2.2.5 Nhân vật Điền 69 Chƣơng NGHỆ THUẬT CHUYỂN THỂ KẾT CẤU TÁC PHẨM VĂN HỌC CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN SANG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CÙNG TÊN 74 3.1 Mở đầu kết thúc: bổ sung chuyển thể 74 3.2 Đƣờng dây cốt truyện chính: bổ sung chuyển thể 79 3.3 Chi tiết nghệ thuật: bổ sung chuyển thể 84 3.4 Nghệ thuật chuyển thể qua tổ chức không gian - thời gian 96 3.4.1 Nghệ thuật chuyển thể qua tổ chức không gian 96 3.4.2 Nghệ thuật chuyển thể qua tổ chức thời gian 106 KẾT LUẬN 111 TÀI LIỆU THAM KHẢO 115 PHỤ LỤC vi MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Ngày nay, xã hội phát triển, đời sống ngƣời ngày đƣợc nâng cao vật chất tinh thần, từ nhu cầu thẩm mỹ ngƣời ngày thay đổi, cụ thể “món ăn tinh thần” nghệ thuật thứ đòi hỏi chắt lọc kĩ lƣỡng, tỉ mỉ chất lƣợng Vì vậy, phim khơng dừng lại phản ánh tính thực, ý nghĩa nhân văn, truyền tải thông điệp, chủ đề tƣ tƣởng tác phẩm điện ảnh mà trau chuốt khung hình, âm thanh, ánh sáng, nhạc phim, bối cảnh, đạo cụ, phục trang, thiết kế mỹ thuật,… Cho nên địi hỏi đạo diễn ngồi chun nghiệp, phong cách cá nhân, kinh nghiệm riêng cịn phải nghiêm túc, có tâm bền bỉ theo đuổi mục đích xây dựng phim có chất lƣợng nội dung phim đầu tƣ kĩ thuật dựng phim Vì thế, trƣớc khởi quay phim đòi hỏi đạo diễn, nhà biên kịch phải cẩn trọng, tính tốn kỹ lƣỡng, chắn kịch thành công đáp ứng đƣợc yêu cầu xã hội, đem lại mãn nhãn cho ngƣời xem lợi nhuận cho nhà đầu tƣ Từ đó, đánh dấu thăng hoa, tên tuổi, vị trí đạo diễn, biên kịch, diễn viên đoàn làm phim Đồng nghĩa phim thành cơng mở bƣớc tiến mới, tên tuổi cho đạo diễn nối tiếp thành công phim sau Bên cạnh đó, tác phẩm văn học kho tàng văn chƣơng nghệ thuật, từ bao đời từ câu chuyện văn học dân gian, thần thoại tác phẩm bất hủ, tuyệt tác, kinh điển Tất hòa chung tạo thành “khối vàng rịng” có giá trị khơng bị bào mịn năm tháng Ngƣợc lại, “khối vàng ròng” lại nhƣ viên ngọc sáng giá, quý báu mài giũa lại thêm tỏa sáng lấp lánh, đẹp đẽ từ trang viết đến khn hình, thƣớc phim ảnh nhỏ Nhà văn, nhà biên kịch, đạo diễn ngƣời làm nghệ thuật, sản sinh nghệ thuật, yêu quý trân trọng nghệ thuật, nâng niu gìn giữ, bảo lƣu đẹp, tâm hồn cao quý gặp gỡ, đồng điệu, giao hòa trở thành tri âm tri kỉ qua tác phẩm văn học tác phẩm điện ảnh Đó chuyển thể từ tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh Từ đẻ nghệ thuật ngôn từ, câu chữ sang giới điện ảnh với hình ảnh, âm nhƣng ngƣời ta bắt gặp đƣợc hồn cốt, bóng dáng, hình hài tác phẩm văn học tác phẩm có đời sống tái sinh Văn học nôi sáng tác truyền cảm hứng, khởi nguồn nhạc sĩ, hoạ sĩ sau môn nghệ thuật thứ - điện ảnh, truyền hình Có thể nói, chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh tƣợng phổ biến phát triển rộng lớn đời sống văn hoá nghệ thuật Việt Nam giới Do vậy, chuyển thể tác phẩm văn học từ tác phẩm tiếng đƣợc khán giả biết đến rộng rãi Từ cuối kỷ XIX, từ điện ảnh đời, văn học điện ảnh song hành, hỗ trợ đƣờng nghệ thuật Mối quan hệ văn học điện ảnh trở thành quan hệ cộng sinh mà thơng qua nó, giá trị tác phẩm văn học điện ảnh đƣợc khẳng định, nhân lên phát huy mạnh độc lập riêng Tuy có đặc trƣng riêng biệt nhƣng văn học tự nhiên vào giới điện ảnh để tỏa sáng Cho nên, nghiên cứu vấn đề chuyển thể từ tác phẩm văn học đến điện ảnh nhƣ cầu nối để đƣa hai ngành nghệ thuật gắn kết tạo thành mối tơ duyên Từ đó, ngƣời viết mong muốn đóng góp phần nhỏ đƣa tác phẩm văn học lên ảnh với giá trị thực tiễn cao cho phát triển giới nghệ thuật thứ đƣợc thăng hoa cất cánh bay cao Trải qua bao thời kì biến đổi hồn cảnh lịch sử xã hội truyền thống, văn học Nam Bộ nhƣ dòng suối mát rƣợi từ bao đời nay, ấp ủ bao tâm hồn ngƣời hào sảng, thẳng nghĩa hiệp, bình dị, đằm thắm đậm chất Nam Bộ Từ đó, sinh đại thụ tiên phong, đặt móng cho tiểu thuyết Nam Bộ nhƣ nhà văn Nguyễn Trọng Quản, Phú Đức, Hồ Biểu Chánh, Phi Vân, Bình Nguyên Lộc nhà văn giữ lửa nhƣ Đoàn Giỏi, Sơn Nam,… dày công vun đắp cho văn học phƣơng Nam trở thành huyết mạch thiếu đƣợc văn học nƣớc nhà Độc giả say mê tác phẩm văn học Nam Bộ hẳn quên đƣợc sắc thái riêng vùng đất PHỤ LỤC NHỮNG BÀI PHỎNG VẤN DIỄN VIÊN CỦA TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN Bài 1: QUANG BÌNH, DUSTIN NGUYỄN VÀ 'CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN' (https://www.tienphong.vn/van-nghe/quang-binh-dustin-nguyen-va-canh-dongbat-tan-165171.tpo) TP - Truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ đƣợc Hãng phim Việt mua quyền năm 2006 Ba năm nghiền ngẫm cày xới đƣa đến định khởi quay cuối năm Vai dành cho hành động Dustin Nguyễn Đạo diễn Charlie Nguyễn tâm thích tác phẩm Một phương án hợp tác sản xuất liệu giải pháp kinh phí, phát hành, phong cách dàn dựng? Dự án tốn đến đâu? Tôi đọc đọc Cánh đồng bất tận, thấy chuyển thể điện ảnh tốt nên nhà văn Ngô Thảo, Nguyễn Hồ, Ngụy Ngữ đến tận nơi gặp Nguyễn Ngọc Tƣ bàn việc dựng phim Càng sau tơi thấy dun nợ với kịch này, tự đạo diễn Với tình hình nay, hợp tác liên kết giải pháp tốt kinh phí, phát hành… Tuy nhiên kịch khó làm Cánh đồng bất tận truyện ngắn tạo nhiều dƣ luận, phải tìm đƣợc ngƣời có cách nhìn để hợp tác Đây phim cần đầu tƣ lớn Hợp tác cho dự án chủ yếu ngƣời bạn tốt Vậy lại mắc nợ bạn bè Chính anh chuyển thể kịch bản? Cuộc mưu sinh khốc liệt người nông dân đồng Nam Bộ đời sống tinh thần họ Nguyễn Ngọc Tư miêu tả ngôn từ, chuyển hóa hình ảnh nào? Nhà văn Ngụy Ngữ chuyển thể kịch bản, nhà văn Nguyễn Hồ biên tập Cuộc sống phát triển, nhiều ngƣời thành phố, gặp khó khăn bình thƣờng nhƣ khủng hoảng kinh tế, việc làm… thấy thật bất hạnh x Có lẽ câu chuyện ngƣời nơng dân Cánh đồng bất tận cần thiết để ta biết coi trọng, biết q điều giản dị có chăng? Tơi khơng q ơm đồm mà cố tập trung vào tứ thích truyện Tơi hỏi Nguyễn Ngọc Tƣ có cần xem lại kịch Tƣ thoải mái nói viết truyện việc em, xong Việc làm phim biên kịch, đạo diễn đoàn làm phim… Đạo diễn Minh Nguyệt đưa tác phẩm lên sân khấu, anh xem chưa? Có giảm bớt hay tăng áp lực? Anh tự tin khâu kiểm duyệt hanh thông? Muốn xem nhƣng khơng mua đƣợc vé Tơi nghĩ phim làm mà hết vé dài dài nhƣ kịch tốt Thực tế, tơi thấy giảm bớt áp lực có ngƣời làm trƣớc Cánh đồng bất tận câu chuyện nhân văn, tơi phát triển tính nhân văn đó, hy vọng Hội đồng duyệt có cách nhìn Dustin Nguyễn hợp vai ơng bố Dustin Nguyễn bày tỏ hào hứng với vai người cha, phần muốn tạm xa vai đánh đấm Còn anh thấy Dustin lựa chọn hàng đầu cho vai người đàn ông “vồng lưng nắng sớm”? Tôi suy nghĩ nhiều để hình dung cụ thể ngƣời đàn ông “vồng lƣng nắng sớm” Khi thực tế Nam Bộ tơi khơng thể tìm đƣợc hình mẫu chung cho ngƣời đàn ơng trongCánh đồng bất tận số đông đàn ông Nam Bộ không quay quắt thù hằn mà vui vẻ, xuề xịa, qn nhanh… Có nhà văn nói tác phẩm lớn thƣờng bắt nguồn từ túi khổ nhân loại Nguyễn Ngọc Tƣ sáng tạo nhân vật không thiết tiêu biểu cho Cà Mau Vì sau casting tơi hài lịng chọn Dustin: Một ngƣời đàn ơng đẹp trai, sƣơng gió, phụ nữ mê, tỏ xa lạ, lạnh lùng, đầy thù hằn cục cằn nhƣng ẩn bên tâm hồn mềm yếu… Trƣớc quay, Dustin sống, làm việc tìm hiểu ngƣời nơng dân Nam Bộ khoảng hai tuần Tơi đánh giá cao tính chuyên nghiệp anh Còn nhân vật khác? xi Chúng tơi định vai cho Dustin, có ứng viên cho nhân vật khác nhƣng chƣa định Nguyễn Tranh làm DOP - giám đốc hình ảnh, có nhà quay phim Lý Thái Dũng trợ giúp Bao thức khởi quay? Có hy vọng ăn khách nước? Dự kiến bấm máy tháng 11/2009 Khi làm phim biết nỗ lực thực Cánh đồng bất tận theo hình dung tình cảm phim Còn kết xin để dành khán giả cảm nhận Đây phim thị trƣờng nhƣng khơng khó xem Kiều Bích Hƣơng Bài 2: ĐẠO DIỄN NGUYỄN PHAN QUANG BÌNH: HẢI YẾN CỦA CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN CÓ CÁI MÀ TƠI CẦN (https://thethaovanhoa.vn/giai-tri/dao-dien-nguyen-phan-quang-binh-hai-yencua-canh-dong-bat-tan-co-cai-ma-toi-can) - Độ nóng phim Cánh đồng bất tận ngày qua tăng lên đáng kể mạng internet tràn ngập trailer phim Trƣớc sang Hàn Quốc tham gia LHP Quốc tế Pusan (từ 7-15/10), đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình chia sẻ với bạn đọc thông tin xoay quanh phim * Có nhận định rằng, tính chất địa phương, vùng miền thể rõ nét tác phẩm nghệ thuật sức thu hút lớn Làm phim từ tác phẩm văn học đậm chất Nam Bộ Nguyễn Ngọc Tư có phải “cú liều” anh khơng, người anh, khơng có tí xíu chất Nam nào? Đạo diễn Nguyễn Phan QuangBình - Khi chuyển thể phim từ văn học xii đời sống, màu sắc, tình tiết phim đƣợc điều chỉnh theo cách mà muốn kể lại câu chuyện với khán giả Quyết định làm phim thực tự thách thức Động lực cảm xúc thú vị mà Nguyễn Ngọc Tƣ đem lại cho đọc Cánh đồng bất tận Khi định đến gặp Nguyễn Ngọc Tƣ nhà văn Nguyễn Quang Sáng, nhà văn, nhà biên kịch Nguyễn Hồ cho tơi hành trình thú vị qua tỉnh đồng Nam Bộ Lang thang đƣờng đất trải dài, cánh đồng rộng thênh thang, dọc theo dòng kênh xáng, len lỏi cánh rừng tràm, yêu tự lúc Tơi nghĩ, việc sinh mảnh đất để hiểu đƣợc quan trọng, nhƣng đơi khi, góc nhìn từ bên đem lại nhiều điều thú vị Nếu Phillip Noyce, Oliver Stone hay Trƣơng Nghệ Mƣu làm phim Cánh đồng bất tận tơi nghĩ bạn khơng hỏi điều này… Đạo diễn phải trang bị cho kiến thức, văn hóa tự tìm đƣợc ê kíp, cố vấn dày dạn kinh nghiệm để thực phim cách tốt Qua gần năm, lần ngƣợc xi, tìm hiểu thực tế, tơi thấy biển học đồng Nam Bộ mênh mông thực “bất tận” Tôi nhớ lại cịn nhỏ, ơng trẻ tơi nhà dân tộc học Nguyễn Từ Chi giảng giải cho việc ơng dành đời để tìm hiểu văn hóa Mƣờng Tơi biết khoảng thời gian dành cho việc nghiên cứu Nam Bộ chẳng thấm vào đâu để hiểu tƣờng tận văn hóa, ngƣời nơi Nhƣng may, tơi có đƣợc bên cố vấn nhiều nhà văn hóa khác địa phƣơng, ngƣời dân vơ dễ thƣơng mà gặp nẻo đƣờng * Xem trailer xuất mạng, giọng Bắc diễn viên Hải Yến giữ nguyên, trong truyện nhân vật Sương rặt miền Nam Một nhân vật Nam Bộ lại nói giọng Bắc? Nếu trình chiếu LHP quốc tế khơng sao, có phụ đề, cơng chiếu Việt Nam thì… - Hải Yến khơng thiết phải hóa thân vào nhân vật miền Nam mà ngƣời miền Bắc di cƣ vào Tôi nghĩ truyện Cánh đồng bất tận Nguyễn Ngọc Tƣ vƣợt qua biên giới miền Tây Nam Bộ để chinh phục nhiều trái xiii tim hàng triệu bạn đọc nƣớc giới khơng văn hóa miền Tây mà nội dung ý nghĩa câu chuyện Nói nhƣ khơng có nghĩa tơi cho phép đƣợc xem nhẹ yếu tố văn hóa yếu tố kỳ bí đa dạng vùng đồng sông Cửu Long * Vậy nghĩa nhà biên kịch Ngụy Ngữ để Sương người miền Bắc di cư vào Nam để hợp với giọng nói Yến Sự góp mặt Hải Yến quan trọng đến sao? - Với tơi Hải Yến quan trọng Cơ có mà tơi cần Đối với tác phẩm nhƣ Cánh đồng bất tận thách thức lớn diễn viên diễn xuất Ngoài tài năng, phù hợp với nhân vật, họ cần tập trung, dành hết thời gian, toàn tâm toàn ý vào việc xây dựng vai diễn cách tinh tế, đƣờng dây tâm lý hoàn hảo để lột tả nội tâm nhân vật suốt chiều dài phim Điều thật khó tìm trong đời sống nghệ thuật Việt Nam Cảnh phim Cánh đồng bất tận * Các vai diễn trước Yến hầu hết thoại, diễn Người Mỹ trầm lặng, Chuyện Pao, Chơi vơi…, cảm giác Yến đời bê nguyên xi lên phim Nhưng Sương phim khác, Sương sinh động hơn, nói nhiều hơn, vui buồn rõ ràng Anh có phải khó khăn nhiều vai này? xiv - Khi đƣa kịch cho Yến, cô đọc nói giống nhƣ bạn Tơi nói với Yến tin cô làm đƣợc đến bây giờ, tơi tin vào lựa chọn * Tám năm sau phim đầu tay Vũ khúc cò, anh trở lại với Cánh đồng bất tận Tại có qng nghỉ lâu đến vậy? - Tơi làm phim tìm đƣợc kịch ƣng ý Khi có kịch tốt phải hội đủ điều kiện yêu cầu phim thực đƣợc * Tinh thần chung phim có bi thương đen tối truyện? - Một tác phẩm hay thƣờng đƣợc tạo túi khổ nhân loại Truyện ký Mọi ngƣời sáng tạo theo cách Bộ phim có thở, nhịp đập riêng nhƣng khơng thể phần hồn truyện Cảm nhận Cánh đồng bất tậnlà Nguyễn Ngọc Tƣ dùng giọng văn giản dị, tình cảm đẹp để kể câu chuyện đầy cảm xúc khốc liệt, làm phim, chúng tơi định dùng hình ảnh đẹp, lãng mạn để kể câu chuyện góc cạnh Tƣ * Vì phim anh Quỹ điện ảnh châu Á chọn hỗ trợ thực hậu kỳ? Tại LHP Pusan, phim trình chiếu tham gia hạng mục nào? - Thực tế lỡ hẹn với LHP Pusan lần nhận giải thƣởng cho kịch Mưa đầu mùa nhƣng không quay đƣợc Nên họ hỏi dự án tôi, gửi thông báo cho họ nét dự án trƣớc liên hoan phim khác Và may mắn cho sau xem nháp, họ chọn tài trợ cho phần hậu kỳ phim chọn phim vào tham gia dự thi hạng mục New Currents - Là hạng mục dự thi tranh giải LHPQT Pusan Hạng mục dự thi tranh giải LHP Pusan dành cho nƣớc châu Á Năm 2010, hạng mục có 13 phim đến từ nƣớc châu Á * Xin cảm ơn anh! Anh K (thực hiện) xv Bài 3: ĐỖ HẢI YẾN: “TƠI ĐÃ HẾT MÌNH CHO VAI GÁI ĐIẾM SƢƠNG” (https://tintuconline.com.vn/ngoi-sao/toi-da-het-minh-cho-vai-gai-diem-suong-n59490.html) - “Tóc rụng, cháy nắng Móng tay, móng chân ố vàng nhiễm phèn Da đen thui Sau tháng quay phim Cánh đồng bất tận, gần nhƣ khơng nhận tơi Chính tơi khơng dám nhìn gƣơng ” - Đỗ Hải Yến kể chuyện làm phim Cánh đồng bất tận Từ Người Mỹ trầm lặng, đến Chuyện Pao, Chơi vơi Cánh đồng bất tận, nhiều người hỏi, lý khiến Đỗ Hải Yến ln nhận vai diễn hay thế? Tôi tin vào may rủi số phận Đối với tôi, phim Người Mỹ trầm lặng (đạo diễn Phillip Noyce) điều may mắn tuyệt vời để từ tơi có nghiệp nhƣ Những dự án sau này, theo tôi, may mắn phần, nhƣng quan trọng cách làm việc nhƣ dồn hết tâm sức cho cơng việc Nếu không, nghĩ phim nhƣ Chơi Vơi hay Cánh đồng bất tận không đến với Vai gái điếm Sương ban đầu đạo diễn nhắm cho Kiều Trinh (từng đóng phim Rừng đen- PV) Nhưng bận, Kiều Trinh từ chối, vai Sương thuộc Đỗ Hải Yến Đây số phận, duyên nghiệp may mắn, theo Yến? Trƣớc chuẩn bị làm phim, nghĩ, nhà sản xuất đạo diễn phải có nhiều lựa chọn để thử vai cho vai diễn phim Và chắn Cánh đồng bất tận không ngoại lệ Tôi ngƣời ký hợp đồng cuối với đoàn phim vai Sƣơng điều mà quan tâm tập trung vào vai diễn mà thơi Nếu so sánh với Phượng (Người Mỹ trầm lặng), Pao (Chuyện Pao), Duyên (Chơi vơi), Sương vai diễn có số phận bi thương nhất, tính cách rõ nét nhất, bi kịch tận Cách diễn “tưng tửng” Đỗ Hải Yến với nhân vật Pao, với Dun, khơng cịn hợp với Sương Liệu Đỗ Hải Yến tiếp tục “duy trì” lối diễn mà không diễn? xvi Mỗi nhân vật nhƣ có tính cách riêng, có số phận riêng Pao, Duyên hay Sƣơng, họ phụ nữ có nỗi đau khác hạnh phúc khác Nếu muốn biết Sƣơng Cánh đồng bất tận vai diễn nhƣ nào, nghĩ ngƣời xem phim tự cảm nhận Điều quan trọng cảm xúc mà nhân vật mang lại cho ngƣởi xem Lối diễn nhƣ công việc túy ngƣời diễn viên Minh Ngọc Bài 4: LAN NGỌC - BẤT NGỜ THÚ VỊ CỦA “CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN” (http://vietbao.vn/Van-hoa/Lan-Ngoc-Bat-ngo-thu-vi-cua-Canh-dong-battan/65206658/181/) Phim “Cánh đồng bất tận”, nhƣ nguyên tác văn học, trở thành tƣợng điện ảnh sơi động từ báo chí tới rạp chiếu Nếu trƣớc đó, dƣ luận tập trung tới Dustin Nguyễn, Đỗ Hải Yến Tăng Thanh Hà phim cơng chiếu, ngƣời ta nói nhiều đến gƣơng mặt trẻ, đặc biệt ngƣời thủ vai Nƣơng - Ninh Dƣơng Lan Ngọc Phim chủ yếu xoay quanh nhân vật, ông Võ – Điền – Sƣơng có tính cách rõ ràng nhiều trạng thái tâm lý để thể hiện, với Nƣơng điều hạn chế Điều gây khó khăn nhiều khơng cho Ngọc? Đúng kịch bản, tính cách nhân vật rõ ràng, cịn Nƣơng lại khơng thể rõ tính cách bên ngồi, tâm lý khơng có thay đổi nhiều cảnh diễn Nhƣng Nƣơng lại mạch ngầm thay đổi tâm lý nhẹ nhàng xvii bên cạnh mạch tâm lý cuồn cuộn nhân vật lại Ở truyện ngắn hay kịch điện ảnh giữ ngun hình ảnh tính cách Nƣơng thể phần lớn qua đôi mắt Những khoảng lặng phải tập trung vào đôi mắt để thể sâu suy nghĩ, diễn biến nội tâm nhân vật phải cố gắng để ngƣời xem khơng nhận Ngọc mà Nƣơng “Cánh đồng bất tận” Với vai diễn phức tạp nhƣ Nƣơng, Ngọc “tiếp cận” nhân vật nhƣ Cảnh quay khiến Ngọc phải suy nghĩ nhiều nhất? Trƣớc ngày quay ngày trƣớc tơi phải tự tập thoại, chuẩn bị tâm lý cho nhân vật cảnh quay Khi đến bối cảnh tơi phải diễn tập trƣớc quay, để cảnh quay thật tốt.Cảnh quay khiến tôiphải suy nghĩ nhiều cảnh Nƣơng bị cƣỡng hiếp Lúc casting tơi biết có cảnh quay đó, đƣợc Bình đạo diễn phân tích kĩ trƣớc để hiểu rõ cảnh quay chuẩn bị tâm lý Mừng trƣờng cảnh quay đƣợc che đi, bớt lộ kịch bản, lúc tơi cảm thấy nhẹ nhàng cố gắng nắm tâm lý để làm thật tốt Đƣợc đánh giá vào vai tốt, Ngọc thấy nhân vật có nhiều nét tƣơng đồng với khơng cảnh diễn Ngọc cảm thấy nhân vật nhất? Nƣơng đứa bé ngây thơ nhƣng bên lại ln có dằn vặt, trầm lặng có sức chịu đựng lớn Tơi Nƣơng hồn tồn khác nhau, tơi nhí nhảnh, phá phách điểm khác xì-tin chƣa trải qua sống nhƣ Nƣơng, tơi phải tìm hiểu hồn cảnh nhân vật thật kỹ để vào vai cách tự nhiên chân thật xviii Trƣớc quay phim, e-kip phải sống bối cảnh để chuẩn bị cho vai diễn Với Ngọc, khoảng thời gian tác động nhiều không đến nhận thức hay nét diễn? Thật trƣớc tơi nghe nói nhiều miền Tây sông nƣớc tiếng muỗi, nhƣng chƣa có hội để đến, đồn phim thơng báo miền Tây đóng tuần trƣớc khai máy, háo hức Nhƣng sống bối cảnh thấy đƣợc khó khăn nơi Mỗi ngày phải tập chèo ghe, chăn vịt để trở thành gái miền Tây thực nhờ điều rèn luyện để tơi tự tin nhập vai tốt Còn trẻ vào vai quan trọng dự án đình đám, lại làm việc với e-kip chuyên nghiệp diễn viên tiếng… Có lúc nào, Ngọc thấy “khớp” khơng? - Những ngày quay hồi bắt đầu, chƣa quen nên run Lần đầu trƣờng nhìn ekip chuyên nghiệp, ngƣời xung quanh đông, sợ bị khớp luôn, phải quay quay lại lần, đến run, hihihi… xix Nhƣng nhờ ngày sống ngƣời êkip đàn anh,đàn chị tạo cho cảm giác thoải mái gần gũi nhƣ ngƣời thân gia đình nên tơi bớt lo lắng cố gắng nỗ lực để hồn thành tốt vai diễn Tiếp cận góc gần với diễn viên đàn anh, đàn chị, cảm nhận Ngọc họ so với hình dung qua vai diễn báo chí có khác khơng? Khi chƣa có hội tiếp xúc, suy nghĩ họ ngƣời đẳng cấp cao, có lẽ có khoảng cách diễn viên trẻ diễn viên đàn anh,đàn chị Tuy nhiên, tiếp xúc hồn tồn trái ngƣợc với suy nghĩ Họ thân thiện,hịa đồng, không mang dáng dấp mà sẵn sàng truyền đạt kinh nghiệm cho diễn viên trẻ tụi diễn viên nam, trƣởng thành đẳng cấp, lứa tuổi kinh nghiệm, cảm xúc bạn diễn với họ khác nhiều không? Mỗi ngƣời họ cho cảm xúc khác Thật ban đầu diễn chung với anh Dustin tơi cảm thấy khớp chút xíu, nhƣng với hỗ trợ tận tình kinh nghiệm mà anh không ngại truyền lại cho tôi, thoải mái phối hợp ăn ý với “tía” phim Anh khơng mang đẳng cấp ngơi mà ln hịa đồng,nhiệt tình với ngƣời diễn viên trẻ nhƣ tơi Bên cạnh đó, bạn diễn Võ Thanh Hịa xx vai ngƣời em trai tơi cho tơi cảm giác thoải mái diễn viên trẻ bạn thân đời nên đứa dễ hiểu Những ngày quay phim, Ngọc “đóng đơ” miền Tây hay đi về? Có thể hình dung nhƣ ngày điển hình Ngọc, đồn phim thời gian đó? Khơng mà tất diễn viên nhƣ êkip làm phim phải đóng miền Tây để sống trọn vẹn với sống nhân vật ngày quay Một ngày tơi đồn phim sáng ngƣời tranh thủ thức dậy ăn sáng tập trung để địa điểm quay sớm kết thúc công việc vào khoảng 6h tối,mọi ngƣời tập trung ăn tối trao đổi cảnh quay ngày Những lúc rảnh ghi hình, Ngọc làm gì? Những lúc khơng có cảnh quay, thƣờng đọc lại kịch để nghiên cứu kĩ nhân vật, tìm riêng cho nhân vật tranh thủ ngủ nƣớng chút Cảm ơn Ngọc Lam Giang Việt Báo (Theo_VnMedia ) Bài 5: "KHÓ QUÊN CẢNH ĂN CẮP ĐỒ LÓT TRONG CÁNH ĐỒNG BẤT TẬN" (https://vtc.vn/kho-quen-canh-an-cap-do-lot-trong-canh-dong-bat-tand20818.html) "Những cảnh quay em thể tình cảm với chị Sƣơng (Đỗ Hải Yến) nhƣ cảnh em nấu cháo cho Sƣơng ăn, cảnh lần em nói với chị Sƣơng là: “Em thƣơng chị”, cảnh em tìm chị ấy… diễn ấn tƣợng em Tuy nhiên có lẽ khó quên cảnh… em ăn cắp đồ lót chị ấy" - Thanh Hòa, thể vai Điền, diễn viên phim Cánh đồng bất tận chia sẻ xxi Thanh Hịa hóa thân thành Điền Cánh đồng bất tận - Duyên cớ đƣa em đến vai Điền phim Cánh đồng bất tận? - Lúc em làm phim Gia đình phép thuật, ngày đẹp trời em nhận đƣợc gọi từ anh Minh Thuận hỏi có muốn tham gia phim Cánh đồng bất tận không mời em casting Khi đến casting em thấy hoảng thấy đông ngƣời đến dự tuyển quá… Sau diễn thử số đoạn nhỏ Nguyễn Phan Quang Bình thức chọn em vào vai Điền - Trƣớc nhận lời đóng phim em đọc qua tác phẩm tên Nguyễn Ngọc Tƣ chƣa? Em cảm nhận nhƣ nhân vật này? - Em đọc qua thích truyện ngắn Tuy nhiên nhân vật Điền truyện nhỏ mờ nhạt cịn phim đƣợc Bình khắc họa rõ nét Tuổi thật em lớn Điền phim nên em cảm thấy già dặn Nhƣng đƣợc em qua tuổi dậy rồi, mà Điền phim lứa tuổi này, điều may mắn với em thể nội tâm nhân vật xxii Thanh Hòa Lan Ngọc (vai Nương) Đỗ Hải Yến (vai Sương, ngồi bên phải) phim - Điều làm em cảm thấy khó khăn tham gia phim này? - Cái khó nhân vật Điền cậu không đƣợc tiếp xúc nhiều với cộng đồng Điền sống với ba (ông Võ – Dustin Nguyễn) chị Hai (Nƣơng – Lan Ngọc) ghe, trôi dạt từ cánh đồng qua cánh đồng khác chăn vịt Cậu biết đủ thứ, từ săn bắt hái lƣợm chèo ghe,… nhƣng giới tính nhƣ giao tiếp với ngƣời Có thể nói nhân vật khơng bình thƣờng chút Tâm lý nhân vật biến đổi từ lúc chƣa gặp chị Sƣơng lúc gặp xong khác Rồi vào đêm mà Điền nhìn thấy Sƣơng ngủ với ba nó, cảm thấy có điều lạ khơng biết Rồi với Sƣơng giống ngƣời mẹ, ngƣời chị tình cảm trai gái nữa… - Cảnh quay làm em thấy ấn tƣợng nhất? - Có lẽ cảnh quay em thể tình cảm với chị Sƣơng (Đỗ Hải Yến) nhƣ cảnh em nấu cháo cho Sƣơng ăn, cảnh lần em nói với chị Sƣơng là: “Em thƣơng chị”, cảnh em tìm chị ấy… Tuy nhiên có lẽ khó quên cảnh… ăn cắp đồ lót Sƣơng Trƣớc Điền đứa trẻ tự lớn theo năng, kể Nƣơng Nhƣng kể từ Sƣơng xuất khác, đứa trẻ biết thêm nhiều thứ hơn… Cảnh Điền soi gƣơng chải đầu xxiii tình cờ nhìn thấy đồ lót Sƣơng, thấy lạ nên cầm xem thử Nó có cảm giác lạ với thứ đồ nên ơm vào lịng bị Sƣơng bắt gặp! Khi Sƣơng quay mặt Điền chạy lại ôm chầm lấy Sƣơng theo năng… Phút giây hoi hạnh phúc gia đình ơng Võ - Ngồi chuyện nhân vật Điền, Nƣơng có số phận rõ nét phim có điều khác so với truyện? - Một kết lửng dành cho số phận Điền Sƣơng Khi Sƣơng bỏ Điền theo tìm Cịn Nƣơng sau bị hãm hiếp có bầu, ơng Võ quay lại với nghề đƣa đò cho đứa trẻ học, nơi mà ngày xƣa ông gặp mẹ Nƣơng Điền Một cảnh bình, nhẹ nhõm so với kết bi thảm truyện Cả nhân vật khỏi vòng lẩn quẩn hận thù - Sau hồn thành vai diễn, em có bị ám ảnh nhân vật? - Có thể nói vai diễn nặng em Nó địi hỏi chiều sâu nội tâm nhiều nên em phải đặt thật nhiều cảm xúc vào nhân vật để hóa thân thành Điền Lúc phim đóng máy, trở Sài Gịn thấy em “ngơ ngơ” nhƣ ngƣời hồn bạn bè em tƣởng em bị gì, hỏi thăm suốt Một vài tuần sau em khỏi tâm lý cô độc cách hành xử nhân vật - Cảm ơn Thanh Hòa Việt Báo (Theo VTC News ) xxiv