PROLOGOS ăYmnoi kaiÔ ƯdeÔw pneymatikeÊw, dojologiÊew kaiÔ eyƯxaristiÊew oƯfeiÊlontai stoÔn KyÊrio thw doÊjhw, thw xaÊritow kaiÊ thw iƠstoriÊaw, dioÊti meÔ thÔn paroyÊsa eâkdosh hƠ ƯEkklhsiÊa thw ƠEllaÊdow aƯpokta thÔn iƯdikhÊ thw eâkdosh thw Palaiaw DiauhÊkhw baÊsei thw metafraÊsevw tvn ƠEbdomhÊkonta (O'). ToÔ keiÊmeno ayƯtoÔ eâxei giÊnei aƯpodektoÔ aƯpoÔ thÔ syneiÊdhsh toy eƯkklhsiastikoy plhrvÊmatow kaiÔ aƯpeteÊlese thÔ baÊsh ueologikvn syzhthÊsevn, aâra deÔ kaiÔ tvn aƯpofaÊsevn tvn topikvn kaiÔ oiƯkoymenikvn SynoÊdvn, vƠw kaiÔ thÔn pollaplhÔ eâgkrish thw ƯEkklhsiÊaw thw ƠEllaÊdow kaiÔ toy OiƯkoymenikoy PatriarxeiÊoy thw KvnstantinoypoÊlevw. ƠH PalaiaÊ DiauhÊkh, vƠw gnvstoÊn, perieÊxei toÔ loÊgo toy Ueoy oăpvw toÔn aƯpekaÊlycen oƠ iâdiow stoyÔw ƯIsrahliÊtew priÔn naÔ eâluei oƠ XristoÔw stoÔn koÊsmo. ƠH aƯpokaÊlych ayƯthÔ eâgine meÔ toyÔw aƠgiÊoyw aândrew, toyÔw PatriaÊrxew, toÔn Mvyảsh kaiÔ toyÔw Profhtew thw Palaiaw DiauhÊkhw kaiÔ eiơxe vƠw skopoÊn thw thÔn proetoimasiÊa tvn aƯnurvÊpvn stoÔ naÔ katanohÊsoyn kalyÊtera kaiÔ naÔ pisteÊcoyn eyƯkoloÊtera stiÔw aƯlhÊueiew thw Kainhw DiauhÊkhw, oăpvw aƯkribvw tiÔw aƯpekaÊlyce stoÔn koÊsmo plhÊrvw kaiÔ teleiÊvw oƠ YiƠoÔw toy Ueoy. ƠH ueiÊa aƯpokaÊlych synista eƯneÊrg eia toy Ueoy, meÔ thÔn oƠpoiÊa kaÊnei gnvstaÔ stoÔn aânurvpo taÔ mystikaÔ thw fyÊsevÊw Toy, kauvÔw kaiÔ toÔ periexoÊmeno toy ueiÊoy uelhÊmatoÊw Toy. ƠH PalaiaÔ DiauhÊkh vƠw eâkfrash thw eƯn toÊp kaiÔ xroÊn genomeÊnhw aƯpokalyÊcevw toy Ueoy, diathroysa paÊntote thÔn eƯpikairoÊthtaÊ thw, prosfeÊrei tiÔw uemelivÊdeiw aƯrxeÔw thw yƠperfysikhw ueiÊaw aƯpokalyÊcevw vƠw aƯntikeiÊmeno piÊstevw. TaÔ bibliÊa thw ƠAgiÊaw Grafhw poyÔ eƯgraÊfhsan priÔn aƯpoÔ thÔn eâleysh toy Xristoy, aƯpoteloyn thÔn PalaiaÔ DiauhÊkh, eƯkeina deÔ poyÔ eƯgraÊfhsan metaÔ XristoÊn, synistoyn thÔn KainhÔ DiauhÊkh. ƠH PalaiaÔ DiauhÊkh perieÊxei saraÊnta eƯnneÊa bibliÊa. TaÔ bibliÊa thw eiơnai iƠstorikaÊ, didaktikaÔ kaiÔ profhtikaÊ. ƠO UeoÊw fanervÊnetai stoÔn ƯAdaÊm, stoÔn ParaÊdeiso, kaiÔ priÔn kaiÔ metaÔ thÔn ptvÊsh toy, ueÊlontaw naÔ toÔn kauodhghÊsei stoÔ droÊmo thw aƯrethw. ƯEpiÊshw fanervÊnetai stoÔn ƯAbraaÔm kaiÔ seÔ polloyÔw dikaiÊoyw aƯnurvÊpoyw thw eƯpoxhw eƯkeiÊnhw. ƯEkleÊgei toÔn profhÊth Mvyảsh kaiÔ ayƯtoapokalyÊptetai s Ư ayƯtoÔn stoÔ oârow Sina dekapeÊnte periÊpoy aiƯvnew proÔ thw eƯleyÊsevw toy Xristoy. ƠH aƯpokaÊlych toy Ueoy kaiÔ hƠ paraÊdosh toy NoÊmoy Toy meÔ thÔ morfhÔ tvn deÊka eƯntolvn stoÔ Mvyảsh, synexiÊsthke meÔ miaÔ seiraÔ aƯpoÔ aƠgiÊoyw profhtew diaÔ meÊsoy tvn aiƯvÊnvn. ƠO UeoÔw hâuele naÔ diapaidagvghÊsei toÔn eƯklektoÊ toy laoÊ, toÔn ƯIsrahÊl, stoÔ droÊmo thw aƯlhÊueiaw. MeÔ thÔn eƯnanurvÊphsh deÔ toy Xristoy, oƠ UeoÔw aƯpekaÊlyce thÔn plhÊrh aƯlhÊueia. ƠO EyƯaggelisthÔw ƯIvaÊnnhw maw toÔ toniÊzei graÊfontaw oăti <oƠ NoÊmow (thw Palaiaw DiauhÊkhw) diaÔ MvyảseÊvw eƯdoÊuh, hƠ xaÊriw kaiÔ hƠ aƯlhÊueia diaÔ ƯIhsoy Xristoy eƯgeÊneto> ( ƯIvaÊn. a 17). ƠH xaÊriw deÔ ayƯthÔ aƯpeleyuervÊnei toÔn aânurvpo aƯpoÔ thÔ doyleiÊa thw aƠmartiÊaw kaiÔ toÔn aƯnagenna. ƠH prvÊth aƯpokaÊlych toy Ueoy sthÔn PalaiaÔ DiauhÊkh hơtan aƯtelhÊw, eƯnv hƠ deyÊterh sthÔn KainhÔ DiauhÊkh hơtan plhÊrhw kaiÔ teleiÊa. ƠH miÊa proetoiÊmase toÔ droÊmo thw katanohÊsevw kaiÔ aƯpodoxhw thw aâllhw. âEtsi hƠ xristianikhÔ urhskeiÊa gennhÊuhke meÊsa stoÔ plhÊrvma thw aƯlhueiÊaw. * * * ƠH paroysa syllogikhÔ metaÊfrash thw Palaiaw DiauhÊkhw tvn O' sthÔn eƠllhnikhÔ glvssa, eâxei megaÊlh shmasiÊa kaiÔ diaÔ toÔn ƠEllhnismoÊn, kauoÊti aƯpeÊbh hƠ <paidagvgoÔw eiƯw XristoÔn> toÊson tvn ƠEllhnistvn ƯIoydaiÊvn, oăson kaiÔ tvn ƯEunikvn. Me£xri th°w o¥loklhrv£sevw toy° Kano£now th°w Kainh°w Diauh£khw, h¥ meta£frash tv°n O' h¬tan dia¤ th¤n ¦Ekklhsi£a h¥ a¦poklhstikh¤ Bi£blow, sth¤n o¥poi£a a¦nafe£rontai to£son o¥ Ky£riow o¨son kai¤ oi¥ Mauhte£w Toy. ¥H meta£frash tv°n O ei¬nai h¥ ple£on palaia¤ a¦po¤ ti¤w gnvste¤w se¤ ma°w metafra£seiw th°w Palaia°w Diauh£khw, s ¦ ay¦- th¤n de¤ e¦sthri£xuhsan oi¥ Pate£rew kai¤ Dida£skaloi th°w ¦Ekklhsi£aw kai¤ ay¦th¤n plei°stoi a¦po¤ ay¦toy¤w y¥pomnhma£tisan kai¤ e¥rmh£neysan dia¤ me£soy tv°n ai¦v£nvn. Ay¦th¤ a¦polamba£nei uei£aw ay¦uenti£aw kai¤ ky£royw v¥w h¥ Bi£blow th°w a¦diaire£toy ¦Ekklhsi£aw tv°n o¦ktv£ prv£tvn ai¦v£nvn. Synista° th¤n P alaia¤ Diauh£kh, to¤ e¦pi£shmo kei£meno th°w ¦Oruodo£joy ¦Ekklhsi£aw maw kai¤ parame£nei to¤ ay¦uentiko¤ kei£meno ba£sei toy° o¥poi£oy e©ginan kai¤ oi¥ e¦pi£shmew metafra£seiw th°w Palaia°w Diauh£khw tv°n a©llvn a¦delfv°n o¦ruodo£jvn ¦Ekklhsiv°n% y¥ph°rje to¤ uei°o o©rgano toy° pro¤ Xristoy° ey¦aggelismoy° kai¤ a¦pete£lese th¤ ba£sh th°w o¦ruodo£joy Ueologi£aw. Pro£keitai de¤ peri¤ spoydaiota£toy kai¤ monadikoy° mnhmei£oy toy° ¥Ellhnismoy° kai¤ toy° Politismoy° toy me¤ a¦dia£koph kai¤ kataplh£ssoysa para£dosh tv°n <xeirogra£fvn> thw me£xri sh£mera. Se¤ o¨la ay¦ta£ ua£ pre£pei na£ prosteuei° kai¤ h¥ y¥po£ th°w ¦Ekklhsi£aw maw leitoyrgikh¤ xrh£sh thw, kauo£ti sti¤w trei°w uei°ew Leitoyrgi£ew, sta¤ ey¦xolo£gia kai¤ sta¤ loipa¤ leitoyrgika¤ bibli£a kai¤ kei£mena tv°n i¥erv°n ¦Akoloyuiv°n, gi£netai ey¦ry£tath xrh£sh a¥giografikv°n xvri£vn, profhteiv°n k.lp. a¦po¤ th¤n Palaia¤ Diauh£kh tv°n O'. Ey¦elpistoy°me o¨ti h¥ pro£noia toy° Mega£loy Ueoy°, ua¤ ey¦logh£sei ta¤ pra£gmata, v¨ste, poly¤ sy£ntoma h¥ ¦Ekklhsi£a maw, na¤ e©xei th¤n Palaia¤ Diauh£kh tv°n O' se¤ neoellhnikh¤ a¦po£dosh, dia¤ na¤ gi£netai ay¦th¤ katalhpth¤ a¦po¤ o¨loyw, to¤ filako£loyuon plh£rvma th°w ¦Ekklhsi£aw maw kai¤ i¦diai£tera a¦po¤ toy¤w ne£oyw maw, poy¤ a¦poteloy°n th¤n e¦lpi£da th°w ¦Ekklhsi£aw kai¤ toy° ©Eunoyw maw. ¥H prosektikh¤ a¦na£gnvsh kai¤ mele£th th°w ¥Agi£aw Grafh°w a¦potelei° mega£lh a¦sfa£leia di ¦ o¨loyw maw, ei¦w to¤ na¤ mh¤n a¥marta£noyme, ma°w kauodhgei° sto¤ ue£lhma toy° Ueoy°, sto¤n a¦gv£na dia¤ th¤n a¦po£kthsh tv°n a¦retv°n kai¤ sto¤ ke£rdisma th°w ai¦vni£oy zvh°w. ? ¥O Xristoypo£levw PETROS Geniko¤w Dieyuynth¤w th°w ¦Apostolikh°w Diakoni£aw GENESIS KEFALAION A 1 EN a¦rx‚° e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w to¤n oy¦rano¤n kai¤ th¤n gh°n. 2 h¥ de¤ gh° h¬n a¦o£ratow kai¤ a¦kataskey£astow, kai¤ sko£tow e¦pa£nv th°w a¦by£ssoy, kai¤ pney°ma Ueoy° e¦pefe£reto e¦pa£nv toy° y¨datow. 3 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% genhuh£tv fv°w% kai¤ e¦ge£neto fv°w. 4 kai¤ ei¬den o¥ Ueo¤w to¤ fv°w, o¨ti kalo£n% kai¤ diexv£risen o¥ Ueo¤w a¦na¤ me£son toy° fvto¤w kai¤ a¦na¤ me£son toy° sko£toyw. 5 kai¤ e¦ka£lesen o¥ Ueo¤w to¤ fv°w h¥me£ran kai¤ to¤ sko£tow e¦ka£lese ny£kta. kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra mi£a. 6 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% genhuh£tv stere£vma e¦n me£sƒ toy° y¨datow kai¤ e©stv diaxvri£zon a¦na¤ me£son y¨datow kai¤ y¨datow. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. 7 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w to¤ stere£vma, kai¤ diexv£risen o¥ Ueo¤w a¦na¤ me£son toy° y¨datow, o§ h¬n y¥poka£tv toy° sterev£matow, kai¤ a¦name£son toy° y¨datow toy° e¦pa£nv toy° sterev£matow. 8 kai¤ e¦ka£lesen o¥ Ueo¤w to¤ stere£vma oy¦rano£n. kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n, kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra deyte£ra. 9 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% synaxuh£tv to¤ y¨dvr to¤ y¥poka£tv toy° oy¦ranoy° ei¦w synagvgh¤n mi£an, kai¤ o¦fuh£tv h¥ jhra£. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. kai¤ synh£xuh to¤ y¨dvr to¤ y¥poka£tv toy° oy¦ranoy° ei¦w ta¤w synagvga¤w ay¦tv°n, kai¤ v©fuh h¥ jhra£. 10 kai¤ e¦ka£lesen o¥ Ueo¤w th¤n jhra ¤n gh°n kai¤ ta¤ systh£mata tv°n y¥da£tvn e¦ka£lese uala£ssaw. kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n. 11 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% blasthsa£tv h¥ gh° bota£nhn xo£rtoy spei°ron spe£rma kata¤ ge£now kai¤ kau ¦ o¥moio£thta, kai¤ jy£lon ka£rpimon poioy°n karpo£n, oy- to¤ spe£rma ay¦toy° e¦n ay¦tƒ° kata¤ ge£now e¦pi¤ th°w gh°w. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. 12 kai¤ e¦jh£negken h¥ gh° bota£nhn xo£rtoy spei°ron spe£rma kata¤ ge£now kai¤ kau ¦ o¥moio£thta, kai¤ jy£lon ka£rpimon poioy°n karpo£n, oy- to¤ spe£rma ay¦toy° e¦n ay¦tƒ° kata¤ ge£now e¦pi¤ th°w gh°w. 13 kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n. kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra tri£th. 14 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% genhuh£tvsan fvsth°rew e¦n tƒ° sterev£mati toy° oy¦ranoy° ei¦w fay°sin e¦pi¤ th°w gh°w, toy° diaxvri£zein a¦na¤ me£son th°w h¥me£raw kai¤ a¦na¤ me£son th°w nykto£w% kai¤ e©stvsan ei¦w shmei°a kai¤ ei¦w kairoy¤w kai¤ ei¦w h¥me£raw kai¤ ei¦w e¦niaytoy£w% 15 kai¤ e©stvsan ei¦w fay°sin e¦n tƒ° sterev£mati toy° oy¦ranoy°, v¨ste fai£nein e¦pi¤ th°w gh°w. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. 16 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w toy¤w dy£o fvsth°raw toy¤w mega£loyw, to¤n fvsth°ra to¤n me£gan ei¦w a¦rxa¤w th°w h¥me£raw kai¤ to¤n fvsth°ra to¤n e¦la£ssv ei¦w a¦rxa¤w th°w nykto£w, kai¤ toy¤w a¦ste£raw. 17 kai¤ e©ueto ay¦toy¤w o¥ Ueo¤w e¦n tƒ° sterev£mati toy° oy¦ranoy°, v¨ste fai£nein e¦pi¤ th°w gh°w 18 kai¤ a©rxein th°w h¥me£raw kai¤ th°w nykto¤w kai¤ diaxvri£zein a¦na¤ me£son toy° fvto¤w kai¤ a¦na¤ me£son toy° sko£toyw. kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kalo£n. 19 kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra teta£rth. 20 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% e¦jagage£tv ta¤ y¨data e¥rpeta¤ cyxv°n zvsv°n kai¤ peteina¤ peto£mena e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ to¤ stere£vma toy° oy¦ranoy°. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. 21 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w ta¤ kh£th ta¤ mega£la kai¤ pa°san cyxh¤n zƒ£vn e¥rpetv°n, a§ e¦jh£gage ta¤ y¨data kata¤ ge£nh ay¦tv°n, kai¤ pa°n peteino¤n ptervto¤n kata¤ ge£now. kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kala£. 22 kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦ta¤ o¥ Ueo£w, le£gvn% ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate ta¤ y¨data e¦n tai°w uala£ssaiw, kai¤ ta¤ peteina¤ plhuyne£suvsan e¦pi¤ th°w gh°w. 23 kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra pe£mpth. 24 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% e¦jagage£tv h¥ gh° cyxh¤n zv°san kata¤ ge£now, tetra£poda kai¤ e¥rpeta¤ kai¤ uhri£a th°w gh°w kata¤ ge£now. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. 25 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w ta¤ uhri£a th°w gh°w kata¤ ge£now, kai¤ ta¤ kth£nh kata¤ ge£now ay¦tv°n kai¤ pa£nta ta¤ e¥rpeta¤ th°w gh°w kata¤ ge£now ay¦tv°n. kai¤ ei¬den o¥ Ueo£w, o¨ti kala£. 26 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% poih£svmen a©nurvpon kat ¦ ei¦ko£na h¥mete£ran kai¤ kau ¦ o¥moi£vsin, kai¤ a¦rxe£tvsan tv°n i¦xuy£vn th°w uala£sshw kai¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy° kai¤ tv°n kthnv°n kai¤ pa£shw th°w gh°w kai¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ gh°w gh°w. 27 kai¤ e¦poi£hsen o¥ Ueo¤w to¤n a©nurvpon, kat ¦ ei¦ko£na Ueoy° e¦poi£hsen ay¦to£n, a©rsen kai¤ uh°ly e¦poi£hsen ay¦toy£w. 28 kai¤ ey¦lo£ghsen ay¦toy¤w o¥ Ueo£w, le£gvn% ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate th¤n gh°n kai¤ katakyriey£sate ay¦th°w kai¤ a©rxete tv°n i¦xuy£vn th°w uala£sshw kai¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy° kai¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ pa£shw th°w gh°w kai¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ th°w gh°w. 29 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% i¦doy¤ de£dvka y¥mi°n pa£nta xo£rton spo£rimon spei°ron spe£rma, o¨ e¦stin e¦pa£nv pa£shw th°w gh°w, kai¤ pa°n jy£lon, o§ e©xei e¦n e¥aytƒ° karpo¤n spe£rmatow spori£moy, y¥mi°n e©stai ei¦w brv°sin% 30 kai¤ pa°si toi°w uhri£oiw th°w gh°w kai¤ pa°si toi°w peteinoi°w toy° oy¦ranoy° kai¤ panti¤ e¥rpetƒ° e¨rponti e¦pi¤ th°w gh°w, o§ e©xei e¦n e¥aytƒ° cyxh¤n zvh°w, kai¤ pa£nta xo£rton xlvro¤n ei¦w brv°sin. kai¤ e¦ge£neto oy¨tvw. 31 kai¤ ei¬den o¥ Ueo¤w ta¤ pa£nta, o¨sa e¦poi£hse, kai¤ i¦doy¤ kala¤ li£an. kai¤ e¦ge£neto e¥spe£ra kai¤ e¦ge£neto prvi±, h¥me£ra e¨kth. KEFALAION B 1 KAI synetele£suhsan o¥ oy¦rano¤w kai¤ h¥ gh° kai¤ pa°w o¥ ko£smow ay¦tv°n. 2 kai¤ synete£lesen o¥ Ueo¤w e¦n t‚° h¥me£r• t‚° e¨kt‚ ta¤ e©rga ay¦toy°, a§ e¦poi£hse, kai¤ kate£payse t‚° h¥me£r• t‚° e¥bdo£m‚ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e©rgvn ay¦toy°, v-n e¦poi£hse. 3 kai¤ ey¦lo£ghsen o¥ Ueo¤w th¤n h¥me£ran th¤n e¥bdo£mhn kai¤ h¥gi£asen ay¦th£n% o¨ti e¦n ay¦t‚° kate£paysen a¦po¤ pa£ntvn tv°n e©rgvn ay¦toy°, v-n h©rjato o¥ Ueo¤w poih°sai. 4 Ay¨th h¥ bi£blow gene£sevw oy¦ranoy° kai¤ gh°w, o¨te e¦ge£neto% ‚- h¥me£r• e¦poi£hse Ky£riow o¥ Ueo¤w to¤n oy¦rano¤n kai¤ th¤n gh°n 5 kai¤ pa°n xlvro¤n a¦groy° pro¤ toy° gene£suai e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ pa£nta xo£rton a¦groy° pro¤ toy° a¦natei°lai% oy¦ ga¤r e©brejen o¥ Ueo¤w e¦pi¤ th¤n gh°n, kai¤ a©nurvpow oy¦k h¬n e¦rga£zesuai ay¦th£n% 6 phgh¤ de¤ a¦ne£bainen e¦k th°w gh°w kai¤ e¦po£tize pa°n to¤ pro£svpon th°w gh°w. 7 kai¤ e©plasen o¥ Ueo¤w to¤n a©nurvpon, xoy°n a¦po¤ th°w gh°w, kai¤ e¦nefy£shsen ei¦w to¤ pro£svpon ay¦toy° pnoh¤n zvh°w, kai¤ e¦ge£neto o¥ a©nurvpow ei¦w cyxh¤n zv°san. 8 Kai¤ e¦fy£teysen o¥ Ueo¤w para£deison e¦n ¦Ede¤m kata¤ a¦natola¤w kai¤ e©ueto e¦kei° to¤n a©nurvpon, o§n e©plase. 9 kai¤ e¦jane£teilen o¥ Ueo¤w e©ti e¦k th°w gh°w pa°n jy£lon v¥rai°on ei¦w o¨rasin kai¤ kalo¤n ei¦w brv°sin kai¤ to¤ jy£lon th°w zvh°w e¦n me£sƒ toy° paradei£soy kai¤ to¤ jy£lon toy° ei¦de£nai gnvsto¤n kaloy° kai¤ ponhroy°. 10 potamo¤w de¤ e¦kporey£etai e¦j ¦Ede¤m poti£zein to¤n para£deison% e¦kei°uen a¦fori£zetai ei¦w te£ssaraw a¦rxa£w. 11 o©noma tƒ° e¥ni¤ Fisv°n% oy-tow o¥ kyklv°n pa°san th¤n gh°n Ey¦ila£t, e¦kei° oy- e¦sti to¤ xrysi£on% 12 to¤ de¤ xrysi£on th°w gh°w e¦kei£nhw kalo£n% kai¤ e¦kei° e¦stin o¥ a©nuraj kai¤ o¥ li£uow o¥ pra£sinow. 13 kai¤ o©noma tƒ° potamƒ° tƒ° deyte£rƒ Gev°n% oy-tow o¥ kyklv°n pa°san th¤n gh°n Ai¦uiopi£aw. 14 kai¤ o¥ potamo¤w o¥ tri£tow Ti£griw% oy-tow o¥ proporeyo£menow kate£nanti ¦Assyri£vn. o¥ de¤ potamo¤w o¥ te£tartow Ey¦fra£thw. 15 Kai¤ e©labe Ky£riow o¥ Ueo¤w to¤n a©nurvpon, o§n e©plase, kai¤ e©ueto ay¦to¤n e¦n tƒ° paradei£sƒ th°w tryfh°w, e¦rga£zesuai ay¦to¤n kai¤ fyla£ssein. 16 kai¤ e¦netei£lato Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° ¦Ada¤m le£gvn% a¦po¤ panto¤w jy£loy toy° e¦n tƒ° paradei£sƒ bai ay¦to¤ng‚°, 17 a¦po¤ de¤ toy° jy£loy toy° ginv£skein kalo¤n kai¤ ponhro£n, oy¦ fa£gesue a¦p ¦ ay¦toy°% ‚- d ¦ a«n h¥me£r• fa£ghte a¦p ¦ ay¦toy°, uana£tƒ a¦pouanei°sue. 18 Kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo£w% oy¦ kalo¤n ei¬nai to¤n a©nurvpon mo£non% poih£svmen ay¦tƒ° bohuo¤n kat ¦ ay¦to£n. 19 kai¤ e©plasen o¥ Ueo¤w e©ti e¦k th°w gh°w pa£nta ta¤ uhri£a to y° a¦groy° kai¤ pa£nta ta¤ peteina¤ toy° oy¦ranoy° kai¤ h©gagen ay¦ta¤ pro¤w to¤n ¦Ada£m, i¦dei°n ti£ kale£sei ay¦ta£. kai¤ pa°n o§ e¦a¤n e¦ka£lesen ay¦to¤ ¦Ada¤m cyxh¤n zv°san, toy°to o©noma ay¦tƒ°. 20 kai¤ e¦ka£lesen ¦Ada¤m o¦no£mata pa°si toi°w kth£n esi kai¤ pa°si toi°w peteinoi°w toy° oy¦ranoy° kai¤ pa°si toi°w uhri£oiw toy° a¦groy°% tƒ° de¤ ¦Ada¤m oy¦x ey¥re£uh bohuo¤w o¨moiow ay¦tƒ°. 21 kai¤ e¦pe£balen o¥ Ueo¤w e©kstasin e¦pi¤ to¤n ¦Ada£m, kai¤ y¨pnvse% kai¤ e©labe mi£an tv°n pleyrv°n ay¦toy° kai¤ a¦neplh£rvse sa£rka a¦nt ¦ ay¦th°w. 22 kai¤ ƒ¦kodo£mhsen o¥ Ueo¤w th¤n pleyra£n, h§n e©laben a¦po¤ toy° ¦Ada£m, ei¦w gynai°ka kai¤ h©gagen ay¦th¤n pro¤w to¤n ¦Ada£m. 23 kai¤ ei¬pen ¦Ada£m% toy°to ny°n o¦stoy°n e¦k tv°n o¦ste£vn moy kai¤ sa¤rj e¦k th°w sarko£w moy% ay¨th klhuh£setai gynh£, o¨ti e¦k toy° a¦ndro¤w ay¦th°w e¦lh£fuh ay¨th% 24 e¨neken toy£toy katalei£cei a©nurvpow to¤n pate£ra ay¦toy° kai¤ th¤n mhte£ra kai¤ proskollhuh£setai pro¤w th¤n gynai°ka ay¦toy°, kai¤ e©sontai oi¥ dy£o ei¦w sa£rka mi£an. 25 kai¤ h¬san oi¥ dy£o gymnoi£, o¨ te ¦Ada¤m kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy°, kai¤ oy¦k ‚¦sxy£nonto. KEFALAION G 1 O de¤ o©fiw h¬n fronimv£tatow pa£ntvn tv°n uhri£vn tv°n e¦pi¤ th°w gh°w, v-n e¦poi£hse Ky£riow o¥ Ueo£w. kai¤ ei¬pen o¥ o©fiw t‚° gynaiki£% ti£ o¨ti ei¬pen o¥ Ueo£w, oy¦ mh¤ fa£ghte a¦po¤ panto¤w jy£loy toy° paradei£soy; 2 kai¤ ei¬pen h¥ gynh¤ tƒ° o©fei% a¦po¤ karpoy° toy° jy£loy toy° paradei£soy fagoy£meua, 3 a¦po¤ de¤ toy° karpoy° toy° jy£loy, o¨ e¦stin e¦n me£sƒ toy° paradei£soy, ei¬pen o¥ Ueo£w, oy¦ fa£gesue a¦p ¦ ay¦toy°, oy¦ de¤ mh¤ a¨chsue ay¦toy°, i¨na mh¤ a¦poua£nhte. 4 kai¤ ei¬pen o¥ o©fiw t‚° gynaiki£% oy¦ uana£tƒ a¦pouanei°sue% 5 ‚©dei ga¤r o¥ Ueo£w, o¨ti ‚- a«n h¥me£r• fa£ghte a¦p ¦ ay¦toy°, dianoixuh£sontai y¥mv°n oi¥ o¦fualmoi¤ kai¤ e©sesue v¥w ueoi£, ginv£skontew kalo¤n kai¤ ponhro£n. 6 kai¤ ei¬den h¥ gynh£, o¨ti kalo¤n to¤ jy£lon ei¦w brv°sin kai¤ o¨ti a¦resto¤n toi°w o¦fualmoi°w i¦dei°n kai¤ v¥rai°o£n e¦sti toy° katanoh°sai, kai¤ laboy°sa a¦po¤ toy° karpoy° ay¦toy° e©fage% kai¤ e©dvke kai¤ tƒ° a¦ndri¤ ay¦th°w met ¦ ay¦th°w, kai¤ e©fagon. 7 kai¤ dihnoi£xuhsan oi¥ o¦fualmoi¤ tv°n dy£o, kai¤ e©gnvsan o¨ti gymnoi¤ h¬san, kai¤ e©rracan fy£lla sykh°w kai¤ e¦poi£hsan e¥aytoi°w perizv£mata. 8 Kai¤ h©koysan th°w fvnh°w Kyri£oy toy° Ueoy° peripatoy°ntow e¦n tƒ° paradei£sƒ to¤ deilino£n, kai¤ e¦kry£bhsan o¨ te ¦Ada¤m kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° a¦po¤ prosv£poy Kyri£oy toy° Ueoy° e¦n me£sƒ toy° jy£loy toy° paradei£soy. 9 kai¤ e¦ka£lese Ky£riow o¥ Ueo¤w to¤n ¦Ada¤m kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% ¦Ada£m, poy° ei¬; 10 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ°% th°w fvnh°w soy h©koysa peripatoy°ntow e¦n tƒ° paradei£sƒ kai¤ e¦fobh£uhn, o¨ti gymno£w ei¦mi, kai¤ e¦kry£bhn. 11 kai¤ ei¬pen ay¦tƒ° o¥ Ueo£w% ti£w a¦nh£ggeile£ soi o¨ti gymno¤w ei¬, ei¦ mh¤ a¦po¤ toy° jy£loy, oy- e¦neteila£mhn soi toy£toy mo£noy mh¤ fagei°n, a¦p ¦ ay¦toy° e©fagew; 12 kai¤ ei¬pen o¥ ¦Ada£m% h¥ gynh£, h§n e©dvkaw met ¦ e¦moy°, ay¨th moi e©dvken a¦po¤ toy° jy£loy, kai¤ e©fagon. 13 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w t‚° gynaiki£% ti£ toy°to e¦poi£hsaw; kai¤ ei¬pen h¥ gynh£% o¥ o©fiw h¦pa£thse£ me, kai¤ e©fagon. 14 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° o©fei% o¨ti e¦poi£hsaw toy°to, e¦pikata£ratow sy¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n uhri£vn tv°n e¦pi¤ th°w gh°w% e¦pi¤ tƒ° sth£uei soy kai¤ t‚° koili£• porey£s‚ kai¤ gh°n fag‚° pa£saw ta¤w h¥me£raw th°w zvh°w soy. 15 kai¤ e©xuran uh£sv a¦na¤ me£son soy° kai¤ a¦na¤ me£son th°w gynaiko¤w kai¤ a¦na¤ me£son toy° spe£rmato£w soy kai¤ a¦na¤ me£son toy° spe£rmatow ay¦th°w% ay¦to£w soy thrh£sei kefalh£n, kai¤ sy¤ thrh£seiw ay¦toy° pte£rnan. 16 kai¤ t‚° gynaiki¤ ei¬pe% plhuy£nvn plhuynv° ta¤w ly£paw soy kai¤ to¤n stenagmo£n soy% e¦n ly£paiw te£j‚ te£kna, kai¤ pro¤w to¤n a©ndra soy h¥ a¦postrofh£ soy, kai¤ ay¦to£w soy kyriey£sei. 17 tƒ° de¤ ¦Ada¤m ei¬pen% o¨ti h©koysaw th°w fvnh°w th°w gynaiko£w soy kai¤ e©fagew a¦po¤ toy° jy£loy, oy- e¦neteila£mhn soi toy£toy mo£noy mh¤ fagei°n, a¦p ¦ ay¦toy° e©fagew, e¦pikata£ratow h¥ gh° e¦n toi°w e©rgoiw soy% e¦n ly£paiw fag‚° ay¦th¤n pa£saw ta¤w h¥me£raw th°w zvh°w soy% 18 a¦ka£nuaw kai¤ tribo£loyw a¦natelei° soi, kai¤ fag‚° to¤n xo£rton toy° a¦groy°. 19 e¦n i¥drv°ti toy° prosv£poy soy fag‚° to¤n a©rton soy, e¨vw toy° a¦postre£cai se ei¦w gh¤n gh°n, e¦j h-w e¦lh£fuhw, o¨ti gh° ei¬ kai¤ ei¦w gh°n a¦peley£s‚% 20 kai¤ e¦ka£lesen ¦Ada¤m to¤ o©noma th°w gynaiko¤w ay¦toy° Zvh£, o¨ti ay¨th mh£thr pa£ntvn tv°n zv£ntvn. 21 Kai¤ e¦poi£hse Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° ¦Ada¤m kai¤ t‚° gynaiki¤ ay¦toy° xitv°naw dermati£noyw kai¤ e¦ne£dysen ay¦toy£w. 22 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% i¦doy¤ ¦Ada¤m ge£gonen v¥w ei-w e¦j h¥mv°n, toy° ginv£skein kalo¤n kai¤ ponhro£n% kai¤ ny°n mh£ pote e¦ktei£n‚ th¤n xei°ra ay¦toy° kai¤ la£b‚ a¦po¤ toy° jy£loy th°w zvh°w kai¤ fa£g‚ kai¤ zh£setai ei¦w to¤n ai¦v°na. 23 kai¤ e¦jape£steilen ay¦to¤n Ky£riow o¥ Ueo¤w e¦k toy° paradei£soy th°w tryfh°w e¦rga£zesuai th¤n gh°n, e¦j h-w e¦lh£fuh. 24 kai¤ e¦je£bale to¤n ¦Ada¤m kai¤ katƒ£kisen ay¦to¤n a¦pe£nanti toy° paradei£soy th°w tryfh°w kai¤ e©taje ta¤ Xeroybi¤m kai¤ th¤n flogi£nhn romfai£an th¤n strefome£nhn fyla£ssein th¤n o¥do¤n toy° jy£loy th°w zvh°w. KEFALAION D 1 ADAM deÔ eâgnv Eyâan thÔn gynaika ayƯtoy, kaiÔ syllaboysa eâteke toÔn KaÊiản kaiÔ eiơpen% eƯkthsaÊmhn aânurvpon diaÊ toy Ueoy. 2 kaiÔ proseÊuhke tekein toÔ aƯdelfoÔn ayƯtoy, toÔn âAbel. kaiÔ eƯgeÊneto âAb el poimhÔn probaÊtvn, KaÊiản deÔ hơn eƯrgazoÊmenow thÔn ghn. 3 kaiÔ eƯgeÊneto meu Ư hƠmeÊraw hânegke KaÊiản aƯpoÔ tvn karpvn thw ghw uysiÊan t KyriÊ, 4 kaiÔ âAbel hânegke kaiÔ ayƯtoÔw aƯpoÔ tvn prvtotoÊkvn tvn probaÊtvn ayƯtoy kaiÔ aƯpoÔ tvn steaÊtvn ayƯtvn. kaiÔ eƯpeiden oƠ UeoÔw eƯpiÊ âAbel kaiÔ eƯpiÔ toiw dvÊroiw ayƯtoy, 5 eƯpiÔ deÔ KaÊiản kaiÔ eƯpiÔ taiw uysiÊaiw ayƯtoy oyƯ proseÊsxe. kaiÔ eƯlyphÊuh KaÊiản liÊan, kaiÔ syneÊpese t prosvÊp ayƯtoy. 6 kaiÔ eiơpe KyÊriow oƠ UeoÔw t KaÊiản% iăna tiÊ periÊlypow eƯgeÊnoy, kaiÔ iăna tiÊ syneÊpese toÔ proÊsvpoÊn soy; 7 oyƯk eƯaÔn oƯruvw proseneÊgkw, oƯruvw deÔ mhÔ dieÊlw, hămartew; hƠsyÊxason% proÔw seÔ hƠ aƯpostrofhÔ ayƯtoy, kaiÔ syÔ aârjeiw ayƯtoy. 8 kaiÔ eiơpe KaÊiản proÔw âAbel toÔn aƯdelfoÔn ayƯtoy% dieÊluvmen eiƯw toÔ pediÊon. kaiÔ eƯgeÊneto eƯn t eiơnai ayƯtoyÔw eƯn t pediÊ, aƯneÊsth KaÊiản eƯpiÔ âAbel toÔn aƯdelfoÔn ayƯtoy kaiÔ aƯpeÊkteinen ayƯtoÊn. 9 kaiÔ eiơpe KyÊriow oƠ UeoÔw proÔw KaÊiản% poy eâstin âAbel oƠ aƯdelfoÊw soy; kaiÔ eiơpen% oyƯ ginvÊskv% mhÔ fyÊlaj toy aƯdelfoy moy eiƯmiÔ eƯgvÊ; 10 kaiÊ eiơpe KyÊriow% tiÊ pepoiÊhkaw; fvnhÔ aiămatow toy aƯdelfoy soy bo proÊw me eƯk thw ghw. 11 kaiÔ nyn eƯpikataÊratow syÔ aƯpoÔ thw ghw, hĐ eâxane toÔ stoÊma ayƯthw deÊjasuai toÔ ai-ma toy aƯdelfoy soy eƯk thw xeiroÊw soy% 12 oăte eƯrg thÔn ghn, kaiÔ oyƯ prosuhÊsei thÔn iƯsxyÔn ayƯthw doynaiÊ soi% steÊnvn kaiÔ treÊmvn eâs eƯpiÔ thw ghw. 13 kaiÔ eiơpe KaÊiản proÔw KyÊrion toÔn UeoÊn% meiÊzvn hƠ aiƯtiÊa moy toy aƯfeuhnaiÊ me% 14 eiƯ eƯkbaÊlleiw me shÊmeron aƯpoÔ prosvÊpoy thw ghw kaiÔ aƯpoÔ toy prosvÊpoy soy krybhÊsomai, kaiÔ eâsomai steÊnvn kaiÔ treÊmvn eƯpiÔ thw ghw, kaiÔ eâstai paw oƠ eyƠriÊskvn me, aƯpoktenei me. 15 kaiÔ eiơpen ayƯt KyÊriow oƠ UeoÊw% oyƯx oyătvw, paw oƠ aƯpokteiÊnaw KaÊiản eƠptaÔ eƯkdikoyÊmena paralyÊsei. kaiÔ eâueto KyÊriow oƠ UeoÔw shmeion t KaÊiản toy mhÔ aƯnelein ayƯtoÔn paÊnta toÔn eyƠriÊskonta ayƯtoÊn. 16 eƯjhlue deÔ KaÊiản aƯpoÔ prosvÊpoy toy Ueoy kaiÔ âkhsen eƯn g NaiÔd kateÊnanti ƯEdeÊm. 17 KaiÔ eâgnv KaÊiản thÔn gynaika ayƯtoy, kaiÔ syllaboysa eâteke toÔn ƯEnvÊx. kaiÔ hơn oiƯkodomvn poÊlin kaiÔ eƯpvnoÊmase thÔn poÊlin eƯpiÔ t oƯnoÊmati toy yiƠoy ayƯtoy, ƯEnvÊx. 18 eƯgennhÊuh deÔ t ƯEnvÔx GaiảdaÊd, kaiÔ GaiảdaÔd eƯgeÊnnhse toÔn MalelehÊl, kaiÔ MalelehÔl eƯgeÊnnhse toÔn MauoysaÊla, kaiÔ MauoysaÊla eƯgeÊnnhse toÔn LaÊmex. 19 kaiÔ eâlaben eƠayt LaÊmex dyÊo gynaikaw, oânoma t mi ƯAdaÊ, kaiÔ oânoma t deyteÊr SellaÊ. 20 kaiÔ eâteken ƯAdaÔ toÔn ƯIvbhÊl% oy-tow hơn pathÔr oiƯkoyÊntvn eƯn skhnaiw kthnotroyƠfvn. 21 kaiÔ oânoma t aƯdelf ayƯtoy ƯIoybaÊl% oy-tow hơn oƠ katadeiÊjaw calthÊrion kaiÔ kiuaÊran. 22 SellaÔ deÔ kaiÔ ayƯthÔ eâteke toÔn UoÊbel, kaiÔ hơn sfyrokoÊpow xalkeyÔw xalkoy kaiÔ sidhÊroy% aƯdelfhÔ deÔ UoÊbel NoemaÊ. 23 eiơpe deÔ LaÊmex taiw eƠaytoy gynaijiÊn% ƯAdaÔ kaiÔ SellaÊ, aƯkoyÊsateÊ moy thw fvnhw, gynaikew LaÊmex, eƯnvtiÊsasueÊ moy toyÔw loÊgoyw, oăti aândra aƯpeÊkteina eiƯw trayma eƯmoiÔ kaiÔ neaniÊskon eiƯw mvÊlvpa eƯmoiÊ% 24 oăti eƠptaÊkiw eƯkdediÊkhtai eƯk KaÊiản, eƯk deÔ LaÊmex eƠbdomhkontaÊkiw eƠptaÊ. 25 âEgnv deÔ ƯAdaÔm Eyâan thÔn gynaika ayƯtoy, kaiÔ syllaboysa eâteken yiƠoÊn, kaiÔ eƯpvnoÊmase toÔ oânoma ayƯtoy ShÊu, leÊgoysa% eƯjaneÊsthse gaÊr moi oƠ UeoÔw speÊrma eăteron aƯntiÔ âAbel, oĐn aƯpeÊkteine KaÊiản. 26 kaiÔ t ShÔu eƯgeÊneto yiƠoÊw, eƯpvnoÊmase deÔ toÔ oânoma ayƯtoy ƯEnvÊw% oy-tow hâlpisen eƯpikaleisua toÔ oânoma KyriÊoy toy Ueoy. KEFALAION E 1 AYTH hƠ biÊblow geneÊsevw aƯnurvÊpvn% - hƠmeÊr eƯpoiÊhsen oƠ UeoÔw toÔn ƯAdaÊm, kat Ư eiƯkoÊna Ueoy eƯpoiÊhsen ayƯtoÊn% 2 aârsen kaiÔ uhly eƯpoiÊhsen ayƯtoyÔw kaiÔ eyƯloÊghsen ayƯtoyÊw% kaiÔ eƯpvnoÊmase toÔ oânoma ayƯtoy ƯAdaÊm, - hƠmeÊr eƯpoiÊhsen ayƯtoyÊw% 3 eâzhse deÔ ƯAdaÔm triaÊkonta kaiÔ diakoÊsia eâth, kaiÔ eƯgeÊnnhse kataÔ thÔn iƯdeÊan ayƯtoy kaiÔ kataÔ thÔn eiƯkoÊna ayƯtoy kaiÔ eƯpvnoÊmase toÔ oânoma ayƯtoy ShÊu. 4 eƯgeÊnonto deÔ aiƠ hƠmeÊrai toy ƯAdaÊm, aĐw eâzhse metaÊ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn ShÊu, eâth eƠptakoÊsia, kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 5 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai ƯAdaÊm, aĐw eâzhse, triaÊkonta kaiÔ eƯnnakoÊsia eâth, kaiÔ aƯpeÊuanen. 6 âEzhse deÔ ShÔu peÊnte kaiÔ diakoÊsia eâth kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn ƯEnvÊw. 7 kaiÔ eâzhse ShÔu metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn ƯEnvÔw eƠptaÔ eâth kaiÔ eƠptakoÊsia kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 8 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai ShÔu dvÊdeka kaiÔ eƯnnakoÊsia eâth, kaiÔ aƯpeÊuane. 9 KaiÔ eâzhsen ƯEnvÔw eâth eƠkatoÔn eƯnenhÊkonta kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn Kaiảnan. 10 kaiÔ eâzhsen ƯEnvÔw metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn Kaiảnan pentekaiÊdeka eâth kaiÔ eƠptakoÊsia kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 11 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai ƯEnvÔw peÊnte eâth kaiÔ eƯnnakoÊsia, kaiÔ aƯpeÊuane. 12 KaiÔ eâzhse Kaiảnan eƠbdomhÊkonta kaiÔ eƠkatoÔn eâth, kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn MalelehÊl. 13 kaiÔ eâzhse Kaiảnan metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn MalelehÔl tessaraÊkonta kaiÔ eƠptakoÊsia eâth kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 14 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊra Kaiảnan deÊka eâth kaiÔ eƯnnakoÊsia, kaiÔ aƯpeÊuane. 15 KaiÔ eâzhse MalelehÔl peÊnte kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ eƠkatoÔn eâth kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn ƯIaÊred. 16 kaiÔ eâzhse MalelehÔl metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn ƯIaÊred eâth triaÊkonta kaiÔ eƠptakoÊsia kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 17 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai MalelehÊl, eâth peÊnte kaiÔ eƯnenhÊkonta kaiÔ oƯktakoÊsia, kaiÔ aƯpeÊuane. 18 KaiÔ eâzhsen ƯIaÊred dyÊo kaiÔ eƠjhÊkonta eâth kaiÔ eƠkatoÔn kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn ƯEnvÊx. 19 kaiÔ eâzhsen ƯIaÊred metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn ƯEnvÔx oƯktakoÊsia eâth kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 20 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai ƯIaÊred dyÊo kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ eƯnnakoÊsia eâth, kaiÔ aƯpeÊuane. 21 KaiÔ eâzhsen ƯEnvÔx peÊnte kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ eƠkatoÔn eâth kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn MauoysaÊla. 22 eyƯhreÊsthse deÔ ƯEnvÔx t Ue metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn MauoysaÊla diakoÊsia eâth kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 23 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai ƯEnvÔx peÊnte kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ triakoÊsia eâth. 24 kaiÔ eyƯhreÊsthsen ƯEnvÔx t Ue kaiÔ oyƯx eyƠriÊsketo, oăti meteÊuhken ayƯtoÔn oƠ UeoÊw. 25 KaiÔ eâzhse MauoysaÊla eƠptaÔ eâth kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ eƠkatoÔn kaiÔ eƯgeÊnnhse toÔn LaÊmex. 26 kaiÔ eâzhse MauoysaÊla metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn LaÊmex dyÊo kaiÔ oƯktakoÊsia eâth kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 27 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai MauoysaÊla, aĐw eâzhsen, eƯnneÊa kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ eƯnnakoÊs ia eâth, kaiÔ aƯpeÊuane. 28 KaiÔ eâzhse LaÊmex oƯktvÔ kaiÔ oƯgdohÊkonta kaiÔ eƠkatoÔn eâth kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoÊn. 29 kaiÔ eƯpvnoÊmase toÔ oânoma ayƯtoy Nve leÊgvn% oy-tow dianapayÊsei hƠmaw aƯpoÊ tvn eârgvn hƠmvn kaiÔ aƯpoÔ tvn lypvn tvn xeirvn hƠmvn kaiÔ aƯpoÔ thw ghw, h-w kathraÊsato KyÊriow oƠ UeoÊw. 30 kaiÔ eâzhse LaÊmex metaÔ toÔ gennhsai ayƯtoÔn toÔn Nve pentakoÊsia kaiÔ eƠjhÊkonta kaiÔ peÊnte eâth kaiÔ eƯgeÊnnhsen yiƠoyÔw kaiÔ uygateÊraw. 31 kaiÔ eƯgeÊnonto pasai aiƠ hƠmeÊrai LaÊmex eƠptakoÊsia kaiÔ penthÊkonta triÊa eâth, kaiÔ aƯpeÊuane. 32 KaiÔ hơn Nve eƯtvn pentakosiÊvn kaiÔ eƯgeÊnnhse treiw yiƠoyÊw, toÔn ShÊm, toÔn XaÊm, kaiÔ toÔn ƯIaÊfeu. KEFALAION ST 1 KAI eƯgeÊneto hƠniÊka hârjanto oiƠ aânurvpoi polloiÔ giÊnesuai eƯpiÔ thw ghw, kaiÔ uygateÊrew eƯgennhÊuhsan ayƯtoiw. 2 iƯdoÊntew deÔ oiƠ yiƠoiÔ toy Ueoy taÔw uygateÊraw tv°n a¦nurv£pvn o¨ti kalai£ ei¦sin, e©labon e¥aytoi°w gynai°kaw a¦po¤ pasv°n, v-n e¦jele£janto. 3 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo£w% oy¦ mh¤ katamei£n‚ to¤ pney°ma£ moy e¦n toi°w a¦nurv£poiw toy£toiw ei¦w to¤n ai¦v°na dia¤ to¤ ei¬nai ay¦toy¤w sa£rkaw, e©sontai de¤ ai¥ h¥me£rai ay¦tv°n e¥kato¤n ei©kosin e©th. 4 oi¥ de¤ gi£gantew h¬san e¦pi¤ th°w gh°w e¦n tai°w h¥me£raiw e¦kei£naiw% kai¤ met ¦ e¦kei°no, v¥w a«n ei¦seporey£onto oi¥ yi¥oi¤ toy° Ueoy° pro¤w ta¤w uygate£raw tv°n a¦nurv£pvn, kai¤ e¦gennv°san e¥aytoi°w% e¦kei°noi h¬san oi¥ gi£gantew oi¥ a¦p ¦ ai¦v°now, oi¥ a©nurvpoi oi¥ o¦nomastoi£. 5 ¦Idv¤n de¤ Ky£riow o¥ Ueo£w, o¨ti e¦plhuy£nuhsan ai¥ kaki£ai tv°n a¦nurv£pvn e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ pa°w tiw dianoei°tai e¦n t‚° kardi£• ay¦toy° e¦pimelv°w e¦pi¤ ta¤ ponhra¤ pa£saw ta¤w h¥me£raw, 6 kai¤ e¦neuymh£uh o¥ Ueo¤w o¨ti e¦poi£hse to¤n a©nurvpon e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ dienoh£uh. 7 kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w% a¦palei £cv to¤n a©nurvpon, o§n e¦poi£hsa a¦po¤ prosv£poy th°w gh°w, a¦po¤ a¦nurv£poy e¨vw kth£noyw kai¤ a¦po£ e¥rpetv°n e¨vw peteinv°n toy° oy¦ranoy°, o¨ti metemelh£uhn o¨ti e¦poi£hsa ay¦toy£w. 8 Nv°e de¤ ey-re xa£rin e¦nanti£on Kyri£oy toy° Ueoy°. 9 Ay-tai de¤ ai¥ gene£seiw Nv°e% Nv°e a©nurvpow di£kaiow, te£leiow v«n e¦n t‚° gene•° ay¦toy°% tƒ° Ueƒ° ey¦hre£sthse Nv°e. 10 e¦ge£nnhse de¤ Nv°e trei°w yi¥oy£w, to¤n Sh£m, to¤n Xa£m, to¤n ¦Ia£feu. 11 e¦fua£rh de¤ h¥ gh° e¦nanti£on toy° Ueoy°, kai¤ e¦plh£suh h¥ gh° a¦diki£aw. 12 kai¤ ei¬de Ky£riow o¥ Ueo¤w th¤n gh°n, kai¤ h¬n katefuarme£nh, o¨ti kate£fueire pa°sa sa¤rj th¤n o¥do¤n ay¦toy° e¦pi¤ th°w gh°w. 13 kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e% kairo¤w panto¤w a¦nurv£poy h¨kei e¦nanti£on moy, o¨ti e¦plh£suh h¥ gh° a¦diki£aw a¦p ¦ ay¦tv°n, kai¤ i¦doy¤ e¦gv¤ katafuei£rv ay¦toy¤w kai¤ th¤n gh°n. 14 poi£hson oy¬n seaytƒ° kibvto¤n e¦k jy£lvn tetragv£nvn% nossia¤w poih£seiw th¤n kibvto¤n kai¤ a¦sfaltv£seiw ay¦th¤n e©svuen kai¤ e©jvuen t‚° a¦sfa£ltƒ. 15 kai¤ oy¨tv poih£seiw th¤n kibvto£n% triakosi£vn ph£xevn to¤ mh°kow th°w kibvtoy° kai¤ penth£konta ph£xevn to¤ pla£tow kai¤ tria£konta ph£xevn to¤ y¨cow ay¦th°w% 16 e¦pisyna£gvn poih£seiw th¤n kibvto¤n kai¤ ei¦w ph°xyn syntele£seiw ay¦th¤n a©nvuen% th¤n de¤ uy£ran th°w kibvtoy° poih£seiw e¦k plagi£vn% kata£gaia div£rofa kai¤ triv£rofa poih£seiw ay¦th£n. 17 e¦gv¤ de¤ i¦doy¤ e¦pa£gv to¤n kataklysmo£n, y¨dvr e¦pi¤ th¤n gh°n katafuei°rai pa°san sa£rka, e¦n ‚- e¦sti pney°ma zvh°w, y¥poka£tv toy° oy¦ranoy°% kai¤ o¨sa e¦a¤n ‚¬ e¦pi¤ th°w gh°w, teleyth£sei. 18 kai¤ sth£sv th¤n diauh£khn moy meta¤ soy°% ei¦seley£s‚ de¤ ei¦w th¤n kibvto¤n sy¤ kai¤ oi¥ yi¥oi£ soy kai¤ h¥ gynh£ soy kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n soy meta¤ soy°. 19 kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n uhri£vn kai¤ a¦po¤ pa£shw sarko£w, dy£o dy£o a¦po¤ pa£ntvn ei¦sa£jeiw ei¦w th¤n kibvto£n, i¨na tre£f‚w meta¤ seaytoy°% a©rsen kai¤ uh°ly e©sontai. 20 a¦po¤ pa£ntvn tv°n o¦rne£vn tv°n peteinv°n kata¤ ge£now, kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kata¤ ge£now kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ ge£now ay¦tv°n, dy£o dy£o a¦po¤ pa£ntvn ei¦seley£sontai pro¤w se¤ tre£fesuai meta¤ soy°, a©rsen kai¤ uh°ly. 21 sy¤ de¤ lh£c‚ seaytƒ° a¦po¤ pa£ntvn tv°n brvma£tvn, a§ e©desue, kai¤ syna£jeiw pro¤w seayto£n, kai¤ e©stai soi kai¤ e¦kei£noiw fagei°n. 22 kai¤ e¦poi£hse Nv°e pa£nta, o¨sa e¦netei£lato ay¦tƒ° Ky£riow o¥ Ueo£w, oy¨tvw e¦poi£hse. KEFALAION Z 1 KAI ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w pro¤w Nv°e% ei©selue sy¤ kai¤ pa°w o¥ oi¬ko£w soy ei¦w th¤n kibvto£n, o¨ti se¤ ei¬don di£kaion e¦nanti£on moy e¦n t‚° gene•° tay£t‚. 2 a¦po¤ de¤ tv°n kthnv°n tv°n kauarv°n ei¦sa£gage pro¤w se¤ e¥pta¤ e¥pta£, a©rsen kai¤ uh°ly, a¦po¤ de¤ tv°n kthnv°n tv°n mh¤ kauarv°n dy£o dy£o, a©rsen kai¤ uh°ly, 3 kai¤ a¦po¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy° tv°n kauarv°n e¥pta¤ e¥pta£, a©rsen kai¤ uh°ly, kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n peteinv°n tv°n mh¤ kauarv°n dy£o dy£o, a©rsen kai¤ uh°ly, diaure£cai spe£rma e¦pi£ pa°san th¤n gh°n. 4 e©ti ga¤r h¥merv°n e¥pta¤ e¦gv¤ e¦pa£gv y¥eto¤n e¦pi¤ th¤n gh°n tessara£konta h¥me£raw kai¤ tessara£konta ny£ktaw kai¤ e¦jalei£cv pa°n to¤ a¦na£sthma, o§ e¦poi£hsa, a¦po¤ prosv£poy pa£shw th°w gh°w. 5 kai¤ e¦poi£hse Nv°e pa£nta, o¨sa e¦netei£lato ay¦tƒ° Ky£riow o¥ Ueo£w. 6 Nv°e de¤ h¬n e¦tv°n e¥jakosi£vn, kai¤ o¥ kataklysmo¤w toy° y¨datow e¦ge£neto e¦pi¤ th°w gh°w. 7 ei¦sh°lue de¤ Nv°e kai¤ oi¥ yi¥oi¤ ay¦toy° kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n ay¦toy° met ¦ ay¦toy° ei¦w th¤n kibvto¤n dia¤ to¤ y¨dvr toy° katataklysmoy°. 8 kai¤ a¦po¤ tv°n peteinv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦po¤ tv°n peteinv°n tv°n mh¤ kauarv°n kai¤ a¦po¤ tv°n kthnv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦po¤ tv°n kthnv°n tv°n mh¤ kauarv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¥rpo£ntvn e¦pi¤ th°w gh°w 9 dy£o dy£o ei¦sh°luon pro¤w Nv°e ei¦w th¤n kibvto£n, a©rsen kai¤ uh°ly, kaua¤ e¦netei£lato o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e. 10 kai¤ e¦ge£neto meta¤ ta¤w e¥pta¤ h¥me£raw kai¤ to¤ y¨dvr toy° kataklysmoy° e¦ge£neto e¦pi¤ th°w gh°w. 11 e¦n tƒ° e¥jakosiostƒ° e©tei e¦n t‚° zv‚° toy° Nv°e, toy° deyte£roy mhno£w, e¥bdo£m‚ kai¤ ei¦ka£di toy° mhno£w, t‚° h¥me£r• tay£t‚ e¦rra£ghsan pa°sai ai¥ phgai¤ th°w a¦by£ssoy, kai¤ oi¥ katarra£ktai toy° oy¦ranoy° h¦neƒ£xuhsan. 12 kai¤ e¦ge£neto y¥eto¤w e¦pi¤ th°w gh°w tessara£konta h¥me£raw kai¤ tessara£konta ny£ktaw. 13 e¦n t‚° h¥me£r• tay£t‚ ei¦sh°lue Nv°e, Sh£m, Xa£m, ¦Ia£feu, oi¥ yi¥oi¤ Nv°e, kai¤ h¥ gynh¤ Nv°e kai¤ ai¥ trei°w gynai°kew tv°n yi¥v°n ay¦toy° met ¦ ay¦toy° ei¦w th¤n kibvto£n. 14 kai¤ pa£nta ta¤ uhri£a kata¤ ge£now kai¤ pa£nta ta¤ kth£nh kata¤ ge£now kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ ge£now kai¤ pa°n o©rneon peteino¤n kata¤ ge£now ay¦toy° 15 ei¦sh°luon pro¤w Nv°e ei¦w th¤n kibvto£n, dy£o dy£o a©rsen kai¤ uh°ly a¦po¤ pa£shw sarko£w, e¦n ƒ- e¦sti pney°ma zvh°w. 16 kai¤ ta¤ ei¦sporeyo£mena a©rsen kai¤ uh°ly a¦po¤ pa£shw sarko¤w ei¦sh°lue, kaua¤ e¦netei£lato o¥ Ueo¤w tƒ° Nv°e. kai¤ e©kleise Ky£riow o¥ Ueo¤w th¤n kibvto¤n e©jvuen ay¦toy°. 17 Kai¤ e¦ge£neto o¥ kataklysmo¤w tessara£konta h¥me£raw kai¤ tessara£konta ny£ktaw e¦pi¤ th°w gh°w, kai¤ e¦peplhuy£nuh to¤ y¨dvr kai¤ e¦ph°re th¤n kibvto£n, kai¤ y¥cv£uh a¦po¤ th°w gh°w. 18 kai¤ e¦pekra£tei to¤ y¨dvr kai¤ e¦plhuy£neto sfo£dra e¦pi¤ th°w gh°w, kai£ e¦pefe£reto h¥ kibvto¤w e¦pa£nv toy° y¨datow. 19 to¤ de¤ y¨dvr e¦pekra£tei sfo£dra sfo£dra e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦ka£lyce pa£nta ta¤ o©rh ta¤ y¥chla£, a§ h¬n y¥poka£tv toy° oy¦ranoy°% 20 pentekai£deka ph£xeiw y¥pera£nv y¥cv£uh to¤ y¨dvr kai¤ e¦peka£lyce pa£nta ta¤ o©rh ta¤ y¥chla£. 21 kai¤ a¦pe£uane pa°sa sa¤rj kinoyme£nh e¦pi¤ th°w gh°w tv°n peteinv°n kai¤ tv°n kthnv°n kai¤ a¦po¤ uhri£vn kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ pa°w a©nurvpow. 22 kai¤ pa£nta, o¨sa e©xei pnoh¤n zvh°w, kai¤ pa°n, o§ h¬n e¦pi¤ th°w jhra°w, a¦pe£uane. 23 kai¤ e¦jh£leice pa°n to¤ a¦na£sthma, o§ h¬n e¦pi£ prosv£poy th°w gh°w, a¦po¤ a¦nurv£poy e¨vw kth£noyw kai¤ e¥rpetv°n kai¤ tv°n peteinv°n toy° oy¦ranoy°, kai¤ e¦jhlei£fuhsan a¦po¤ th°w gh°w% kai¤ katelei£fuh mo£now Nv°e kai¤ oi¥ met ¦ ay¦toy° e¦n t‚° kibvtƒ°. 24 kai¤ y¥cv£uh to¤ y¨dvr e¦pi¤ th°w gh°w h¥me£raw e¥kato¤n penth£konta. KEFALAION H 1 KAI a¦nemnh£suh o¥ Ueo¤w toy° Nv°e kai¤ pa£ntvn tv°n uhri£vn kai¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n kai¤ pa£ntvn tv°n peteinv°n kai¤ pa£ntvn tv°n e¥rpetv°n tv°n e¥rpo£ntvn, o¨sa h¬n met ¦ ay¦toy° e¦n t‚° kibvtƒ°, kai¤ e¦ph£g agen o¥ Ueo¤w pney°ma e¦pi¤ th¤n gh°n, kai¤ e¦ko£pase to¤ y¨dvr, 2 kai¤ e¦pekaly£fuhsan ai¥ phgai¤ th°w a¦by£ssoy kai¤ oi¥ katarra£ktai toy° oy¦ranoy°, kai¤ synesxe£uh o¥ y¥eto¤w a¦po¤ toy° oy¦ranoy°. 3 kai¤ e¦nedi£doy to¤ y¨dvr poreyo£menon a¦po¤ th°w gh°w, kai¤ h¦lattonoy°to to¤ y¨dvr meta¤ penth£konta kai¤ e¥kato¤n h¥me£raw. 4 kai¤ e¦ka£uisen h¥ kibvto¤w e¦n mhni¤ tƒ° e¥bdo£mƒ, e¥bdo£m‚ kai¤ ei¦ka£di toy° mhno£w, e¦pi¤ ta¤ o©rh ta¤ ¦Arara£t. 5 to¤ de¤ y¨dvr h¦lattonoy°to e¨vw toy° deka£toy mhno£w% kai¤ e¦n tƒ° deka£tƒ mhni£, t‚° prv£t‚ toy° mhno£w, v©fuhsan ai¥ kefalai¤ tv°n o¦re£vn. 6 kai¤ e¦ge£neto meta¤ tessara£konta h¥me£raw h¦ne£ƒje Nv°e th¤n uyri£da th°w kibvtoy°, h§n e¦poi£hse, kai¤ a¦pe£steile to¤n ko£raka toy° i¦dei°n, ei¦ keko£pake to¤ y¨dvr% 7 kai¤ e¦jeluv£n, oy¦k a¦ne£strecen e¨vw toy° jhranuh°nai to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w. 8 kai¤ a¦pe£steile th¤n peristera¤n o¦pi£sv ay¦toy° i¦dei°n, ei¦ keko£pake to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w. 9 kai¤ oy¦x ey¥roy°sai h¥ peristera¤ a¦na£paysin toi°w posi¤n ay¦th°w, a¦ne£strece pro¤w ay¦to¤n ei¦w th¤n kibvto£n, o¨ti y¨dvr h¬n e¦pi¤ pa°n to¤ pro£svpon th°w gh°w, kai¤ e¦ktei£naw th¤n xei°ra e©laben ay¦th£n, kai¤ ei¦sh£gagen ay¦th¤n pro¤w e¥ayto¤n ei¦w th¤n kibvto£n. 10 kai¤ e¦pisxv¤n e©ti h¥me£raw e¥pta¤ e¥te£raw, pa£lin e¦jape£steile th¤n peristera¤n e¦k th°w kibvtoy°% 11 kai¤ a¦ne£strece pro¤w ay¦to¤n h¥ peristera¤ to¤ pro¤w e¥spe£ran, kai¤ ei¬xe fy£llon e¦lai£aw ka£rfow e¦n tƒ° sto£mati ay¦th°w, kai¤ e©gnv Nv°e o¨ti keko£pake to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w. 12 kai¤ e¦pisxv¤n e©ti h¥me£raw e¥pta¤ e¥te£raw, pa£lin e¦jape£steile th¤n peristera£n, kai¤ oy¥ prose£ueto toy° e¦pistre£cai pro¤w ay¦to¤n e©ti. 13 kai¤ e¦ge£neto e¦n tƒ° e¥ni¤ kai¤ e¥jakosiostƒ° e©tei e¦n t‚° zv‚° toy° Nv°e, toy° prv£toy mhno£w, mi•° toy° mhno£w, e¦je£lipe to¤ y¨dvr a¦po¤ th°w gh°w% kai¤ a¦peka£lyce Nv°e th¤n ste£ghn th°w kibvtoy°, h§n e¦poi£hse, kai¤ ei¬den o¨ti e¦je£lipe to¤ y¨dvr a¦po¤ prosv£poy th°w gh°w. 14 e¦n de¤ tƒ° deyte£rƒ mhni¤ e¦jhra£nuh h¥ gh°, e¥bdo£m‚ kai¤ ei¦ka£di toy° mhno£w. 15 Kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w pro¤w Nv°e le£gvn% 16 e©jelue e¦k th°w kibvtoy°, sy¤ kai¤ h¥ gynh£ soy kai¤ oi¥ yi¥oi£ soy kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n soy meta¤ soy° 17 kai¤ pa£nta ta¤ uhri£a, o¨sa e¦sti¤ meta¤ soy°, kai¤ pa°sa sa¤rj a¦po¤ peteinv°n e¨vw kthnv°n, kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w e¦ja£gage meta¤ seaytoy°% kai¤ ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue e¦pi¤ th°w gh°w. 18 kai¤ e¦jh°lue Nv°e kai¤ h¥ gynh¤ ay¦toy° kai¤ oi¥ yi¥oi¤ ay¦toy° kai¤ ai¥ gynai°kew tv°n yi¥v°n ay¦toy° met ¦ ay¦toy°. 19 kai¤ pa£nta ta¤ uhri£a, kai¤ pa£nta ta¤ kth£nh, kai¤ pa°n peteino£n, kai¤ pa°n e¥rpeto¤n kinoy£menon e¦pi¤ th°w gh°w kata¤ ge£now ay¦tv°n, e¦jh£luosan e¦k th°w kibvtoy°. 20 kai¤ ƒ¦kodo£mhse Nv°e uysiasth£rion tƒ° Kyri£ƒ, kai¤ e©laben a¦po¤ pa£ntvn tv°n kthnv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦po¤ pa£ntvn tv°n peteinv°n tv°n kauarv°n kai¤ a¦nh£negken ei¦w o¥loka£rpvsin e¦pi¤ to¤ uysiasth£rion. 21 kai¤ v¦sfra£nuh Ky£riow o¥ Ueo¤w o¦smh¤n ey¦vdi£aw, kai¤ ei¬pe Ky£riow o¥ Ueo¤w dianohuei£w% oy¦ prosuh£tv e©ti katara£sasuai th¤n gh°n dia¤ ta¤ e©rga tv°n a¦nurv£pvn, o¨ti e©gkeitai h¥ dia£noia toy° a¦nurv£poy e¦pimelv°w e¦pi¤ ta¤ ponhra¤ e¦k neo£thtow ay¦toy°% oy¦ prosuh£sv oy¬n e©ti pata£jai pa°san sa£rka zv°san, kauv¤w e¦poi£hsa. 22 pa£saw ta¤w h¥me£raw th°w gh°w, spe£rma kai¤ uerismo£w, cy°xow kai¤ kay°ma, ue£row kai¤ e©ar, h¥me£ran kai¤ ny£kta oy¦ katapay£soysi. KEFALAION U 1 KAI ey¦lo£ghsen o¥ Ueo¤w to¤n Nv°e kai¤ toy¤w yi¥oy¤w ay¦toy° kai¤ ei¬pen ay¦toi°w% ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate th¤n gh°n kai¤ katakyriey£sate ay¦th°w. 2 kai¤ o¥ tro£mow kai¤ o¥ fo£bow y¥mv°n e©stai e¦pi¤ pa°si toi°w uhri£oiw th°w gh°w, e¦pi¤ pa£nta ta¤ peteina¤ toy° oy¦ranoy° kai¤ e¦pi¤ pa£nta ta¤ kinoy£mena e¦pi¤ th°w gh°w kai¤ e¦pi¤ pa£ntaw toy¤w i¦xuy£aw th°w uala£sshw% y¥po¤ xei°raw y¥mi°n de£dvka. 3 kai¤ pa°n e¥rpeto£n, o¨ e¦sti zv°n, y¥mi°n e©stai ei¦w brv°sin% v¥w la£xana xo£rtoy de£dvka y¥mi°n ta¤ pa£nta. 4 plh¤n kre£aw e¦n ai¨mati cyxh°w oy¦ fa£gesue% 5 kai¤ ga¤r to¤ y¥me£teron ai-ma tv°n cyxv°n y¥mv°n e¦k xeiro¤w pa£ntvn tv°n uhri£vn e¦kzhth£sv ay¦to¤ kai¤ e¦k xeiro¤w a¦nurv£poy a¦delfoy° e¦kzhth£sv th¤n cyxh¤n toy° a¦nurv£poy. 6 o¥ e¦kxe£vn ai-ma a¦nurv£poy, a¦nti¤ toy° ai¨matow ay¦toy° e¦kxyuh£setai, o¨ti e¦n ei¦ko£ni Ueoy° e¦poi£hsa to¤n a©nurvpon. 7 y¥mei°w de¤ ay¦ja£nesue kai¤ plhuy£nesue kai¤ plhrv£sate th¤n gh°n, kai¤ katakyriey£sate ay¦th°w. 8 Kai¤ ei¬pen o¥ Ueo£w tƒ° Nƒ°e kai¤ toi°w yi¥oi°w ay¦toy° met ¦ ay¦toy° le£gvn% 9 kai¤ i¦doy¤ e¦gv¤ a¦ni£sthmi th¤n diauh£khn moy y¥mi°n kai¤ tƒ° spe£rmati y¥mv°n meu ¦ y¥ma°w 10 kai¤ pa£s‚ cyx‚° zv£s‚ meu ¦ y¥mv°n, a¦po¤ o¦rne£vn kai¤ a¦po¤ kthnv°n, kai¤ pa°si toi°w uhri£oiw th°w gh°w, o¨sa e¦sti¤ meu ¦ y¥mv°n a¦po¤ pa£ntvn tv°n e¦jeluo£ntvn e¦k th°w kibvtoy°. 11 kai¤ sth£sv th¤n diauh£khn moy pro¤w y¥ma°w, kai¤ oy¦k a¦pouanei°tai pa°sa sa¤rj e©ti a¦po¤ toy° y¨datow toy° kataklysmoy°, kai¤ oy¦k e©ti e©stai [...]... AbimaeÔl kaiÔ SabaÔ 28 kaiÔ OyƯfeiÔr kaiÔ EyƯeilaÔ kaiÔ ƯIvbaÊb 29 paÊntew oy-toi yiƠoiÔ Ư ƯIektaÊn 30 kaiÔ eƯgeÊneto hƠ katoiÊkhsiw ayƯtvn aƯpoÔ Massh eăvw eƯluein eiƯw SafhraÊ, oârow aƯnatolvn 31 oy-toi yiƠoiÔ ShÊm, eƯn taiw fylaiw ayƯtvn, kataÔ glvÊssaw ayƯtvn, eƯn taiw xvÊraiw ayƯtvn kaiÔ eƯn toiw eâunesin ayƯtvn 32 Ay-tai aiƠ fylaiÔ yiƠvn Nve kataÔ geneÊseiw ayƯtvn, kataÔ eâunh ayƯtvn% aƯpoÔ toyÊtvn... eƯgvÔ deÔ ă aƯpolyÊomai aâteknow% oƠ deÔ yiƠoÔw MaseÔk thw oiƯkogenoyw moy, oy-tow DamaskoÔw ƯElieÊzer 3 kaiÔ eiơpen ăAbram% eƯpeidhÔ eƯmoiÔ oyƯk eâdvkaw speÊrma, oƠ deÔ oiƯkogenhÊw moy klhronomhÊsei moi 4 kaiÔ eyƯuyÔw fvnhÔ KyriÊoy eƯgeÊneto proÔw ayƯtoÔn leÊgoysa% oyƯ klhronomhÊsei se oy-tow, aƯll Ư oĐw eƯjeleyÊsetai eƯk soy, oy-tow klhronomhÊsei se 5 eƯjhÊgage deÔ ayƯtoÔn eâjv kaiÔ eiơpen ayƯt% aƯnaÊblecon... , kaiÔ kakvÊsoysin ayƯtoyÔw kaiÔ tapeinvÊsoysin ayƯtoyÔw tetrakoÊsia eâth 14 toÔ deÔ eâunow, - eƯaÔn doyleyÊsvsi, krinv eƯgvÊ% metaÔ deÔ tayta eƯjeleyÊsontai v-de metaÔ aƯposkeyhw pollhw 15 syÔ deÔ aƯpeleyÊs proÔw toyÔw pateÊraw soy eƯn eiƯrhÊn, trafeiÔw eƯn ghÊr kal 16 tetaÊrt deÔ gene aƯpostrafhÊsontai v-de% oyâpv gaÔr aƯnapeplhÊrvntai aiƠ aƠmartiÊai tvn AmorraiÊvn eăvw toy nyn 17 eƯpeiÔ deÔ oƠ hăliow... UeoÔw metaÔ soy eƯn pasin, oi-w eƯaÔn poiw% 23 nyn oyơn oâmosoÊn moi toÔn UeoÊn, mhÔ aƯdikhÊsein me mhdeÔ toÔ speÊrma moy, mhdeÔ toÔ oânomaÊ moy% aƯllaÔ kataÔ thÔn dikaiosyÊnhn, hĐn eƯpoiÊhsa metaÔ soy, poihÊseiw met Ư eƯmoy, kaiÔ t g, - syÔ parÊkhsaw eƯn ayƯt 24 kaiÔ eiơpen ƠAbraaÊm% eƯgvÔ oƯmoymai 25 kaiÔ hâlegjen ƠAbraaÔm toÔn ƯAbimeÊlex periÔ tvn freaÊtvn toy yădatow, v-n aƯfeiÊlonto oiƠ paidew toy... ơ KyÊriow oƠ UeoÔw met Ư eƯmoy kaiÔ diafylaÊj me eƯn t oƠd tayÊt, - eƯgvÔ Ô poreyÊomai, kaiÔ d moi aârton fagein kaiÔ iƠmaÊtion peribaleÊsuai 21 kaiÔ aƯpostreÊc me metaÔ svthriÊaw eiƯw toÔn oiơkon toy patroÊw moy, kaiÔ eâstai KyÊrioÊw moi eiƯw UeoÊn, 22 kaiÔ oƠ liÊuow oy-tow, oĐn eâsthsa sthÊlhn, eâstai moi oiơkow Ueoy, kaiÔ paÊntvn, v-n eƯaÊn moi dw, dekaÊthn aƯpodekatvÊsv ayƯtaÊ soi KEFALAION KU 1... hơn ployÊsiow sfoÊdra kthÊnesi kaiÔ aƯrgyriÊ kaiÔ xrysiÊ 3 kaiÔ eƯporeyÊuh oăuen hơluen eiƯw thÔn eârhmon eăvw BaiuhÊl, eăvw toy toÊpoy, oy- hơn hƠ skhnhÔ ayƯtoy toÔ proÊteron, aƯnaÔ meÊson BaiuhÔl kaiÔ aƯnaÔ meÊson AggaiÊ, 4 eiƯw toÔn toÊpon toy uysiasthriÊoy, oy- eƯpoiÊhsen Ư eƯkei thÔn aƯrxhÊn% kaiÔ eƯpekaleÊsato eƯkei ăAbram toÔ oânoma toy KyriÊoy 5 kaiÔ LvÔt t symporeyomeÊn metaÔ Abram hơn proÊbata... eiƯ aƯpoÔ spartiÊoy eăvw sfyrvthrow yƠpodhÊmatow lhÊcomai aƯpoÔ paÊntvn tvn svn, iăna mhÔ eiâpw, oăti eƯgvÔ eƯployÊtisa toÔn Abram% 24 plhÔn v-n eâfagon oiƠ neaniÊskoi kaiÔ thw meriÊdow tvn aƯndrvn tvn ă symporeyueÊntvn met Ư eƯmoy, ƯEsxvÊl, AyƯnaÊn, Mambrh, oy-toi lhÊcontai meriÊda KEFALAION IE 1 META deÔ taÔ rhÊmata tayta eƯgenhÊuh rhma KyriÊoy proÔw Abram eƯn ă oƠraÊmati, leÊgvn% mhÔ foboy Abram,... Mersain FoyÔd kaiÔ XanaaÊn 7 yiƠoiÔ deÔ XoyÊw% SabaÔ kaiÔ EyƯilaÔ kaiÔ SabauaÔ kaiÔ RegmaÔ kaiÔ SabauakaÊ yiƠoiÔ deÔ RegmaÊ% SabaÔ kaiÔ ả DadaÊn 8 XoyÔw deÔ eƯgeÊnnhse toÔn NebrvÊd oy-tow hârjato eiơnai giÊgaw eƯpiÔ thw ghw% 9 oy-tow hơn giÊgaw kynhgoÔw eƯnantiÊon KyriÊoy toy Ueoy% diaÔ toyto eƯroysin, vƠw NebrvÔd giÊgaw kynhgoÔw eƯnantiÊon KyriÊoy 10 kaiÔ eƯgeÊneto aƯrxhÔ thw basileiÊaw ayƯtoy BabylvÔn... sarkiÊ, hă eƯstin eƯpiÔ thw ghw 17 kaiÔ eiơpen oƠ UeoÔw t Nve% toyto toÔ shmeion thw diauhÊkhw, h-w dieueÊmhn aƯnaÔ meÊson eƯmoy kaiÔ aƯnaÔ meÊson paÊshw sarkoÊw, hă eƯstin eƯpiÔ thw ghw 18 Hsan deÔ oiƠ yiƠoiÔ Nve, oiƠ eƯjeluoÊntew eƯk thw kibvtoy, ShÊm, XaÊm, IaÊfeu% ơ Ư XaÊm deÔ hơn pathÔr XanaaÊn 19 treiw oy-toiÊ eiƯsin yiƠoiÔ Nve% aƯpoÔ toyÊtvn diespaÊrhsan eƯpiÊ pasan thÔn ghn 20 KaiÔ hârjato Nve... tapeinvÊsei soy 12 oy-tow eâstai aâgroikow aânurvpow aiƠ xeirew ayƯtoy eƯpiÔ paÊntaw, kaiÔ aiƠ xeirew paÊntvn eƯp Ư ayƯtoÊn, kaiÔ kataÔ proÊsvpon paÊntvn tvn aƯdelfvn ayƯtoy katoikhÊsei 13 kaiÔ eƯkaÊlesen Agar toÔ â oânoma KyriÊoy toy laloyntow proÔw ayƯthÊn% syÔ oƠ UeoÔw oƠ eƯpidvÊn me, oăti eiơpe% kaiÔ gaÔr eƯnvÊpion eiơdon oƯfueÊnta moi 14 eăneken toyÊtoy eƯkaÊlese toÔ freÊar FreÊar oy- eƯnvÊpion eiơdon% . oi¥ Mauhte£w Toy. ¥H meta£frash tv°n O ei¬nai h¥ ple£on palaia a¦po¤ ti¤w gnvste¤w se¤ ma°w metafra£seiw th°w Palaia w Diauh£khw, s ¦ ay - th¤n de¤ e¦sthri£xuhsan oi¥ Pate£rew kai¤ Dida£skaloi. aƯpoÔ thÔn eâleysh toy Xristoy, aƯpoteloyn thÔn Palaia DiauhÊkh, eƯkeina deÔ poyÔ eƯgraÊfhsan metaÔ XristoÊn, synistoyn thÔn KainhÔ DiauhÊkh. ƠH Palaia DiauhÊkh perieÊxei saraÊnta eƯnneÊa bibliÊa a¦po¤ th¤n Palaia Diauh£kh tv°n O'. Ey¦elpistoy°me o¨ti h¥ pro£noia toy° Mega£loy Ueoy°, ua¤ ey¦logh£sei ta¤ pra£gmata, v¨ste, poly¤ sy£ntoma h¥ ¦Ekklhsi£a maw, na¤ e©xei th¤n Palaia