ta soneta ston orphea - rainer maria rilke

P, M, PIAI(J TAEOT{ETTA ETOIv OPOEA MenrtEgaoq: Aqp, @, fxfuoqg - Av6q.Ilerg(6r19 ET NPEIA AOf OTEXNQN IIAOOY 199s @ Arlp @ fx6to4( 'AvDp IlerptDrl6 Aeog Bocor).6co6 Kc,:votcrvrtvou IB' B tI&,7oq - rrtr.234165 ISBN 9963-7789-5-X (Td Xoverro( orov 'Opg (,q,>> ppapp6va oav'dvaq'Errrdgrog yfi, dy Wera Ouckama Knoop 'H UxDoorl a6tr1 Lr,ryopryil}rye dn6 cdv flpeoBe'ra tfl6 'OpoonovDraxfl6 A4poxpaclaq r\q f eppavi,a6 oc{v K6npo Diese Ausgabe wurde durch die Unterstiitzung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Zypetn ermciglicht K6oprlpa i(agi))ou: Ilporopfi roi roqrfi P.M Pt)xe dtr6 r6v y)6rr4 Fritz Huf, 1915 P, M, PIAKE TAZOI ETTA rrolv oPoEA Meuiqguorl: Aqr,,O, futfuorlE - Av6g, IIug(6qE ET AIPEL{ AO f OT EXN AN 1995 IAO OY ANTI TIPOAOIOY H METAOPAXH TON >ONETTCIN >TON OPOEA rou peyri)ou Teppdv6govou rcoqtfi Pritvep Mapta PAxe (1875-1926) vccit1oupe yui qta il6ilrtpd Xp6vw rcispa o&v pta rp6x)4or1 dtpatu orfiv tvruorj qg xat \rupxfi od,E xa?4pepw€E oil)ayiE cfiE npoB)r1parmfiE r4E irctg&vew€ Ilpciypan, yxi rfiv itttgd,vew xal p6vov qiroi roi nonlrmoi )6you rp6xercat '8rct6fi or6v Pfixe i cbpadrrlra rfiE o1otaE roi )6you xq[ riE {uXfl€ rou 6p p6vo oupBilt(erm fi xat giperqr dr6 il civayvoptoqto xod &m6 rc6 i(arepmoi cfiE SpltaE rou, d^^d ouvc[1erqt xat |rrlpXet p6oa o' aic6 Ka[ 6naE iypa$e yxi rfiv re)eurala rcpto\o ro6 ipyou roi PAxe ct,/ Paul Bcjckmann: dvrlxouv xi ahcl, rci Eovirrd - x6opo 'E66t orrlpt(erat xat i1 npinrl airtq ttoi pdq iv1dppuve o16 6Xt 5)q vti ix\citooupe crj Eou)eui pd€ fwr[ o€ 6oq ytttopi,oayte vci 6o5pe circ6 16 piXpt orjpepa perdgpdoux| 16- rfiE ttohlorjE rou orfiv ilTqvmri y)tbooa, ortdvLd, ltovo ouvavrrjoupe drrci xa[ e6)qrra uiv tbpafirrlca a,3rrj Nuboape oxe66v travroi 6u PAxe yw6cav pioa cin6 civayvcisoqtou€ 6p6pouE iuoxo)tag {vaE cixu\rlpatx6E t, ro6 otyoupa lcl rcqoqtorotrloe rriv dwtorotXr1 orct yeppq,vmd y)6ooa, rfiv ho[u 0d yprlotltott:otoloe xa[ iivaE ),oy6y)a6oo€ i))qvaE rdv tipXdtv roi aicbva poq "Opr€, fi ioropta rq€ Teppavmfig y)tiooaE eTv* \wgopercxri rin6 ixetvrlv rfiE \txfiE pde "EroL, &v d,wwrp|gdpe rcl, rpdypara, dwtorotXo ttre ilpc-)oytaE i))qvmiE Ei 1ci Bpioxape oihe oroiE yeppavo1E )oyotiyveE roi l9ou qitbva! EiEmrl yui rd oovimq, a|d d ngiypa ytv6rav cix6p4 rd &6mo, hedri i6A iXoupe ivav PAxe no6 dvraE tlcil)u xoc[ 6rou, p6oa cird ' ,'c6 i(avayxaorm6 ro5 pu0po6 xat rfiE rupfiyr1or1E 4E g6ppaE airfiE, futt46a i1 ileu1epta ro6 peyri)ou xu))rciXvr1 Airfi xat i1 nptitcrl airta pd,6lto( airta eTXe vtl x&,vu 16oo p€ d 06pa rdtv 2ovitrav, 6oo xa[ pi c6 Xpovu6 or1peTo cXE ouyypag1E rou€ ZrctyeTa xat rci 66o, rti \roTq, &pprlxra €vbvovrat 16 {va pi 16 &))o, rol)c{yorov yd, p&E @cl i{rlyfiooupe cip€ocoE d yrurt 'H 6e6rcpr1 @ipa riE oil)oyfiE airrlE ro6 Pt),xe e1vm fi potpa rflE Ilotr1orlE IIo6 6wpilt(64ev4, 6raE xat llonlrfiETpayouErcrrjE 'OpgiuE, y(,verm rvori ro6 nepvd rir6 civ droptxfi iirup(r1 xa[ (arj roi ron1rfi oco6E )urparmoiE T L & ) o u E rc6E civ1pcitnouE aidsvtouE yopouE xa[ 6pd ociv rixorj roi ci1ci,vorcou pioa oujv iv1tiSe g6oq (npdtro oovdcco) eice xq,(, ir$eBatcbvet rfiv ci\avarorot7orl rrtE ilqE g6oqE dn6 airriv uiv 6w tfiv Ilotrlorl ftil,euraTo oovi,rro) 'O Ewpe)cop6E )ocr6v air6E, oi ouvEuaop6 p€ c6v yp6vo Tpd?rl€ rdv \overtav, p&E 56qyeT ouveqptxd ori 6wfi paE potpa, rrj potpa rci v€ou 'E))r7vrcpo6 "EroE Tpq?fr€ 16 1922 n Tui pd€, roi rpoora?fioape a|rrj rrj perdgpaorl G iivag iXovcaE plxpdnlo(rwis xat &))oE xuttpcaxiE pt(ed, nce- parc€pa 6cape)rcp6E xat Ewoxoprrcp6g ro6 'E))qvrcpo1, tro6 ouvre)i.o?ryxav rrj Xpovcct ixetvrl, riv ryoDpopcxrj xq(, rc6 1974, oupB6k(av ptav ioXurrl i)rctia, fi r a v 16 xoppivo xegci)t roi 'Opgia, ro6 fiple xat oui?rlxe ortE cixciE riE AioBou Kt' {ra i(cil)ou iywav rdva-x&ro rci rpc*yytdro( "A€ prjv (epoipe nci:E r6voE dn6 ixetvrl rrjv xaraorpogrj {ywe ),6yoE ne(6E xat iEtia,E nonlrm6E no6 cixpciyy$e ft' air6 16 6ru),6(op, xat odv p6uo roi BtB)tou a,0ro6 Airrj, )om6v, firav i1 Deireprl airta Zrjpepa, 70 reptrcou yp6vru peui rrj oivleorl ritv Eovirrov aitdtv, &, fi ipyaota paE niruXe p[a ai0evaxc6rcpr1 xa[ nfi nourywfi peragopci fiE llotrlorlE roi Pfixe orfiv ilTqvmrj y)6ooa, 15* ei)oy4p6,voE p6X0oE r7E Ilcigos, Xprcroiyevvd, 1994 > (A ,OAOMOE: Lo stesso soggetto - or6v 'Oppia) ( d)^' i ,rlrlrivrl xega)fi, cir6 dsv ci1avduov rrjv ilg1aprr1 gt)6oropTrt rvorj (ovravepi,v4, cir6 rci atparrlpci vepti toi "EBpou 0' civodcboet ciptprlro xl ciilctvaro r6v 1orepo pu0p6 rrl€0 ( Mercigpdorl : Teapy Ka)ooyo6pou) XVIII Xope6tproc: 'O Lo6 p"ed0eor1 oL xivrlorl naw6q ig{pepou! IIa:E 16 xar6p0o:oe6; Kai 16 otpoBt).ropa ot6 D6,v xatcixr\oe 'An6 orcon{ $v D6v 0' t6,).o6, t6 xivqoqg LnlStox0o yp6vo; &v0t(e fi xopug{ tou cbote 16 ).txvropci oou dn6 npiv v&, d (cigvou, xux),, 6).e6 a0t€q &n'' - UXouv (en4D{oer r{v dpgrBo) .ta no6 dnoono6pe, or66rata