diegemata kai monoprakta - anton tsekhoph

[...]... νοβνα Για κλάματα! Δουλεύεις, προσπαθείς, βασα­ νίζεσαι, τα βράδια δεν κοιμάσαι, σκέπτεσαι συνέ­ χεια πώς να παρουσιάσεις κάτι καλύτερο, κι όλ' α υ ­ τά γιατί; Α π ό τη μια μεριά, το κοινό είναι αστο - 18 ANTON ΤΣΕΧΟΦ χείωτο, παράλογο Του προσφέρω την πιο καλή οπερέτα, φαντασμαγορικό θέαμα, θαυμάσιους τρα­ γουδιστές αλλά μήπως του χρειάζονται αυτά; Κ α ­ ταλαβαίνει τίποτα; Φαρσοκωμωδία θέλει! Δώσ' του... θεωρεία ήταν άδεια Αν εγώ κι ο Βανούλης ανεβάζαμε καμιά χυδαιότητα, πιστέψτε με, το θέα* Ρωσική ονομασία της οπερέτας «Ο μικρός Φάουστ» του Γάλλου συνθέτη Ερβέ (182 5-1 892), που παρουσιάστηκε σαν π α ­ ρωδία της όπερας «Φάουστ» του Σαρλ Γκουνό (181 8-1 893) Η ΨΥΧΟΥΛΑ τρο θα ήταν φίσκα Αύριο εγώ κι ο Βανούλης ανε­ βάζουμε τον «Ορφέα στον Άδη»*, ελάτε Ό,τι έλεγε για το θέατρο και τους ηθοποιούς ο Κουκίν, το... δεν πήγαν και τόσο άσχημα Τις νύχτες έβηχε, κι αυτή του έδινε να πιει χυμό από βατόμουρα και του έβραζε αρωματικά άνθη φιλύ* Οπερέτα του Γάλλου συνθέτη Ζ α κ Όφενμπαχ (181 9-1 889), η οποία παίχτηκε για πρώτη φορά στη Ρωσία το 1865 22 ANTON ΤΣΕΧΟΦ ρας, του έκανε εντριβή με κολόνια και τον τύλιγε με τις απαλές εσάρπες της — Τι έξοχος που είσαι μαζί μου! έλεγε με α π ό ­ λυτη ειλικρίνεια, χαϊδεύοντας τα... μιλού­ σαν για την αλλαγή που είχε γίνει στη σχέση τους και προσπαθούσαν να την κρατήσουν μυστική, αλ­ λά δεν το πέτυχαν, γιατί η Όλενκα δεν μπορούσε να έχει μυστικά Όταν έρχονταν επισκέπτες, συνάδε - 3ο ANTON ΤΣΕΧΟΦ φοί του από το σύνταγμα, αυτή, προσφέροντας τσάι ή σερβίροντας το δείπνο, άρχιζε να μιλάει για την πανούκλα στα κερασφόρα ζώα, για τη φυματίωση των οικόσιτων, για τα σφαγεία της πόλης Εκείνος... σαν να τον ξεπροβοδίζει 36 ANTON ΤΣΕΧΟΦ για μακρινό ταξίδι Έχω πολύ την έγνοια σου Να προσπαθείς, πουλάκι μου να προσπαθείς και να μ α ­ θαίνεις Να είσαι υπάκουος στους δασκάλους — Αχ, αφήστε με, σας παρακαλώ! λέει ο Σάσια Παίρνει ύστερα το δρόμο για το γυμνάσιο, μι­ κρός αυτός, με μεγάλη τραγιάσκα και την τσάντα στην πλάτη Πίσω του περπατάει αθόρυβα η Ό λ ε ν ­ κα — Σάσενκ - ! φωνάζει Αυτός κοιτάζει... ούτε τα ισόβια δεσμά, αλλά, αν μπορεί κανείς να κρίνει a priori, τότε, κατά τη δική μου γνώμη, η θανατική ποινή είναι ηθικότερη και πιο ανθρωπιστική από τα ισόβια Η εκτέλεση σκοτώνει αμέσως, αλλά τα ισ - 42 ANTON ΤΣΕΧΟΦ βια σκοτώνουν σιγά σιγά Ποιος δήμιος απ' τους δυο είναι πιο ανθρωπιστικός; Εκείνος που σας σκοτώνει μέσα σε λίγα λεπτά ή αυτός ο οποίος σας αφαιρεί λίγο λίγο τη ζωή για πολλά χρόνια; —... ότι οι δουλειές τώρα πηγαίνουν * Προφανώς είδος ή σχήμα ξύλου χωρίς ειδική ονομασία Στη ρωσική η έννοια της λέξης είναι «χωρίς ό ν ο μ α » ** Το ακραίο μαδέρι στον κατά μήκος πριονισμό του κορμού 26 ANTON ΤΣΕΧΟΦ με αργό ρυθμό, το ίδιο σκεπτόταν κι αυτή Στον άντρα της δεν άρεσαν οι διασκεδάσεις και τις μ έ ­ ρες της αργίας καθόταν στο σπίτι Το ίδιο έκανε κι αυτή — Εσείς πάντοτε είστε ή στο σπίτι ή... και γνωστι­ κά όπως ακριβώς κι ο άντρας της Ο κτηνίατρος εί­ χε φύγει πια, δεν μπορούσε να τον δει, η πόρτα εί­ χε κλείσει πίσω του αλλά αυτή του φώναζε: — Ξέρετε, Βλαντιμίρ Πλατόνιτς, θα έπρεπε να 28 ANTON ΤΣΕΧΟΦ συμφιλιωθείτε με τη γυναίκα σας Να τη συγχωρή­ σετε για χάρη μόνο του παιδιού! Ο μικρός σίγουρα τα καταλαβαίνει όλα Όταν επέστρεφε ο Πουστοβάλοφ τού διηγού­ νταν, μιλώντας χαμηλόφωνα, αυτά... δυστυχισμέ­ νη; Καλοί μου άνθρωποι, λυπηθείτε με την πεντάρ­ φανη Φορούσε μαύρο φόρεμα με πλερέζες κι αρνιό­ ταν να βάλει καπέλο και γάντια Απ το σπίτι έβγαι­ νε σπάνια, πήγαινε μόνο στην εκκλησία ή στο μν - Η ΨΥΧΟΥΛΑ 29 μα του άντρα της και ζούσε σαν καλόγρια Μόνο αφού πέρασαν έξι μήνες έβγαλε τις πλερέζες κι άνοιξε στα παράθυρα τα παντζούρια Τα πρωινά την έβλεπαν κάπου κάπου να πηγαίνει με τη μαγεί­ ρισσα... να πιάνεται γλυκά η ψυχή της, έμενε ξάγρυπνη και λί­ γο πριν ξημερώσει, όταν αυτός γυρνούσε στο σπίτι, χτυπούσε απαλά στο μικρό παράθυρο της κρεβατο­ κάμαρας και, αφήνοντας να φαίνεται μέσα από τις 20 ANTON ΤΣΕΧΟΦ κουρτίνες μόνο το πρόσωπο και ο ένας της ώμος, του χαμογελούσε με τρυφερότητα Της έκανε πρόταση γάμου και στεφανώθηκαν Όταν κοίταζε το λαιμό και τους μεστούς, γεμάτους υγεία ώμους της, χτυπούσε . 4577 - Κ.Ε.Π. 605/04) ISBN 96 0-1 6-1 20 3-3 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ ΒΑΛΤΕΤΣΙΟΥ 14.106 80 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210.36.50.000 - FAX: 210.36.50.069 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ: ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 65,106 78 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210.38.11.740 -. πλησίαζαν σκούρα σύ - νεφα φορτωμένα βροχή, κι έρχονταν πού και πού ψ - χάλες. Στη μέση του προαυλίου στεκόταν όρθιος ο Κο - κίν, θεατρώνης επιχειρηματίας του υπαίθριου κ - ντρου διασκεδάσεως. ζωή μας, Όλγα Σεμι - νοβνα. Για κλάματα! Δουλεύεις, προσπαθείς, βασ - νίζεσαι, τα βράδια δεν κοιμάσαι, σκέπτεσαι συν - χεια πώς να παρουσιάσεις κάτι καλύτερο, κι όλ' α - τά γιατί; Από τη