Thông tin tài liệu
!"#$"%&'()*('*+,"% /"!#/% #012-3"4"%5%-,6"#7-,8 9:.;"#<=">9="%4?@'A B1CDE"%.?F=G3,!H"%=IJ-,F"K/-,8":#L=0:)K&=K$J"%=M-JN= =#O=#P)KO=C=J"%%#F"#3".4/J%/J?/)Q-R%/@.KS=#-,T"U?#V"% K?F:$=:#W11&=$=#@X"K$)3-C=.Y=$?#?F"5=$?$=).YZ-,Y"H!$"% 0=[/"%>\?"%#F].4H+M^=[/"%#F#-_=#3"=#X"#=`"%"#>%?$J7=[/ =""%>\?Q$=:#W1=`"%R4=$=#%?U?#?F"#H=K&=K$+E"%=U1Z-/"@aU =#/=$?"#a"K/=#?Y-.Y=-&=I"%Q bKc- ;"#<=%/R4"Y".;"#<==B"#?Y-#4"#H-R9").dK0?@#V"%=#eKI?.9? ">9=%/14=f"=Bg"%#d/R9"R/KI?.9?#8%?9?Q>9=/"%#8@h22).9?H :#$J?T":#"%:#N.4:#L=0:=[/#\?K0?"Y".;"#<=M,:#3"=#?/1&=$=# H"#?i"#4"#"#?Y-@#-,"##>9"%@#$="#/-"#>D@8#j/):#$J?T"@#-,"# #>9"%^#?31RgkJ@?)lVRV@#V:mno@#-,"##>9"%#?F"#H=31RgJpq"# krGi"#?")/ G"/@mno@#-,"##>9"%#?F"#H=#4?#>9=.?6">b"%k-R%/@.) mno@#-,"##>9"%J?8RgK0KL=k?1/:)mnQJ"%KB@#-,"##>9"%#?F" #H=#4?#>9=.?6">b"%K>s=@8#j/j%R.4:#$J?T"K8"Ke"#=/ -R%/@..9?$=:#W1%#F"#3".4/J%/J?/Q3,R4$=:#W11/"%t"#u"% @83-C=KI?.9?#?F"#H=K\?I"%=`"%"#>Z-/""?F1=[/"#4.;".Yg"%#d/ =-&=I"%).Y=""%>\?).Y=$?=#8.4H+M^).Y=-&=KM-J/"#%?p/=$?#?F" .4=$?$=J"%R7=#^.4J"%#8%?9?K0KL==[/=""%>\?Q$?#M:!v".4+X W"=[/%#F"#3".4/J%/J?/J>9=#8"E1bHK&=K$):#L=0:.419?1w b=M-JN="&?0?Qu?+_"#MR4@8=M-=IJ-,F"=[/$=:#W1QBR4#?8=#8 #4"#U.Y=$=#u=#L=)C:G8:=$=-,8"H@?F")"#3"._)1Vt:m@8x"# 4?";"%+_=#c,=[/-R%/@.J"%.?F=G3,!H"%#4"#=V"%=V"%Ja"#"%#F #-_#?i"4?Q &?!-"% 'Qa1#?T-=#-"%.Y=IJ-,F" M"KY=IJ-,F"J"%J-,F"@TjR3-KSK>s="%4"#HH#<==?R41& J"%"#p"%,8-I=y+U"KTq1J/=M-JN=KX=##H==[/$=:#W1.;"G-V?) 1&1CGX=#Z-/"J<"%0"i"@8=M-$=:#W1HHQ J"%"#?Y-=V"%Ja"#"%#?i"=L-J?T"@#/?@#$=V"%:#-"#>D%#F#-_#?=/ kJ? n)zv"R-_""%#?i"=L-.;"#<=kQQ: R.n)M-JN=.;"+U""%#F #-_k{Q1/"nm=IJ-,F"R-V"R41&,8-I=c"@#U$QJi"=yb"#p"% =V"%Ja"#KSK>s=!7=#.4%?9?#?F-bJ"%">9=)=#N"%/=B#T@#$?Z-$.?F= x8:"#_".4"%#?i"=L-=IJ-,F"K>s=#?T-"#>1&@#$?"?F1!-"%=#L/ "#p"%,8-I)"#p"%@#U";"%KT=B#T0J/t"#"%#F#-_kt"#.;"n=#1& $=:#W1.;"#<=)R41R&!?F"!|"%g=[/"#4.;"QB:#U?R4#F#I"%H@?F"=| #TK>s=u=#L=# ,i-=c->>b"%.4"%#F#-_"#MK7"#)0#4"#+& :#_"=y+U"Z-/"J<"%"#MJ"%#a"##L=K&"%=[/$=:#W1@7=#.4HHQ }'~Q BJM"#?Y-R0?=IJ-,F"@#$="#/-!H/Ji"=$=xi-=#X@#$="#/-D}*~ ?i-=#X $=R0?=IJ-,F" lH@?F"k•. "n IJ-,F":#3"K0"k=#>y"%#€?nk•:?!?=:Rn IJ-,F"R?Y"10=#k#J"•R%?=/R:Rn IJ-,F"#-,6"Ukl-: J"/-J :Rn IJ-,F"%#‚:1U"#kƒJ/%1 ":Rn #\?%?/"k?1 n IJ-,F"-,8"t"#k?" /J:Rn IJ-,F"@#-"%kƒJ/1 :Rn IJ-,F"%M:@#N=k„?%…/%:Rn #3"._k#/J/= Jn IJ-,F"Ky"-,8"kl?1:R :Rn IJ-,F"K/-,8"k1:R G:Rn IJ-,F"#4"#K&"%k=x. :Rn IJ-,F"31RXk,=#•R%?=/R:Rn IJ-,F"!f"%g#L=klJ /1†="=?-•" :Rn Y-G-M:#$jxi-=#X"#3"._"%"8-=IJ-,F"Ky"-,8"=#e=B1&"#3" ._=#X"#)#>9"%K8"1&=#[KYJ"%@#?KB=IJ-,F"K/-,8"=BX"#Mj #/?"#3"._=#X"#kJ-"%31nJbRi"Q#p"%"#3"._"4,KU1K>y"%"#p"% -,8"=IJ-,F""#E1#T#?F"1&#/,"#?Y-=#[KY"#MK7"#"4KB=[/$= :#W1QX"#>#?8"J/"#.4#f/+a"#kR?n)"# 1"#4/J/1/…: kz? .@?n *Q$=-,8"=IJ-,F"J"%%#F"#3".4/J%/J?/ %#F"#3".4/J%/J?/R41&@?F$=K&=K$):#L=0:.4K/-,8"J-,F"Q$= H@?F"K>y=K>/.4$=:#W1JMK/!0"%)"#?Y-c"%R9:)=$=-,8""#3"._) =#[KYK/"=#‚>y"%"#_:.4:#U"=#-,T"Rv""#/-"#E1=#-,T"U?c1J?8 1]R9"R/)3-C=Q # =$="#4"%#?i"=L-b-R%/@.€"0?4?";"%=[/"#4.;"J4:#N"%)"#4 .;"%?U>b"%.4"#4.;"#?F"#H=Q?Y-KBK>s=#T#?F"3-C=J"%Ke"#=/ -,F!?F-%#F"#3".4/J%/J?/Q$=:#W1=BIR>s"%"#3"._KV"%KUk‡(ˆ "#3"._J"%KB'‡ˆ"#3"._=Bi"J?i"%)*‰Š"#3"._.V!/"#.4#y"1& J;1"#3".__:#TnQlIR>s"%KBK>s=.X.9?#?8"J/"#.4#f/+a"#=[/ R?Q ‹=M:K&=IJ-,F")%#F"#3".4/J%/J?/R4xT-#-,8@‚:)"#>"#4:#i +a"#Q @?"#_"G‚)xT-#-,8J"%xT-#-,8}Œ~Q8-<"R41+0=%?U k?! nR4xT-#-,8?%>y"%)xT-#-,8R4KY4?=[/xT-#-,85%#?R0?Z-$ Ja"#$"%0$=:#W1=[/"#4.;"#aJ"%$=:#W1=[/-R%/@.=B#/?=-I" xT-#-,8K/"=4?%C"@8.9?"#/-J"%1&=#e"##T#I"%"#MQ ?T-#-,8%#F"#3".4/J%/J?/R41&$=:#W1:#L=0:)K/C=#$?)-, "#?i")=B#T"#_"J/J"%@8=M-=[/"B=BH"%=#?8-)%?/=C=[/=$=c"% @#V"%%?/")=$=@?T-"#3"._.4=$=R9:=IJ-,F"Q/=B#T01=#?/$=:#W1J/ +/=IJ-,F">y"%L"%.9?+/"#B1H@?F".4+/@#V"%%?/"5+/#8%?9?.9? "#p"%$1%s?)%?6-"#0?D@#V"%%?/"#H==[/#[KV@./J"%"#p"%";1+/ 1>y?=[/#8@hJ>9=)@#V"%%?/"#-,6">b"%=[/+<"Z-hR/"!.4@#V"% %?/"#-,Y"#0?5R7=#^#4"# J/R/?1=[/"x?R/Q *Q'Q-,8"J-,F".YR7=#^=uK0?5=3-=#-,F".Y"x?R/ 3,R4=-I"xT-#-,8=[/%#F"#3")J"%KB=B#/?-,8"J-,F"D-,8"#?F" k -/)/. ?mn.4-,8"$=k?R/)?-!/mnQ?R/R4"#3"._J-"%31"% =#?81IJ/"%.;"+U"X).413-#-v"J"%xT-#-,8.Y?R/K>s=%s?1b @#V"%:#U?j?R/14j -/5K3,R4"%-,i""#3"=[/1<?#4"#K&"%J"% xT-#-,8D -/+7!v"K8"#•?=-"%=#Ž?R/5Z-/"u"%JM"4"+0GL ?-! /)1&=#?8">9"%@#V"%#Y+?8J-"sJ"%J_"10=)1&Rc"R0?•J/ #•""#$J>9=#4"=U"#.a="K>\"%=V"%!/"#=[/1a"#"i"KS-,i"$"^ #a"# -/Ql"%)#4"#.?=[/ -/KSK$"##L=R>y"%31?R/)R41"U,?"# G-"%K&x"##c"J"%=""%>\?V"%/Qa._,?R/%3,13-#-v".9?/?†/) JU#•?-!/.4R-V"!E".O.aH#•"@‚1=[/1a"#.Y1OK0KL=Q -/.4 ?R/=BZ-/"K?T1I"%J$?"%>s="#/-)R4"#p"%=""%>\?=[/"#p"%#$?=H= KI?R_:D1&"%>\?K0?!?F"=#J?81dq"##>y"%=[/=""%>\?k -/n.41& "%>\?R4=$?$=K0?!?F"=#Z-,Y"RH=#I"%J7J"%GS#&?k?R/nQ -/R-V"31"?F1DJi"K\?"4,@#V"%=B"%>\?$=)=#e=B"#p"%"%>\?"#3"j }Œ~Q"#K?#4"##>y"%"#?Y-"y?KTJ-,Y"+$.Y=#3"Rg=[/K?Y-#?F")KT=#;" !C"#p"%=""%>\?"#3"jQBR4"%>\?@#V"%+?8J-"sJ>9==>\"%Z-,Y") +0RH=o.4=#X"#L=10"#M,KS=U1#B/K>s="#p"%31#€">b"%"#>@#V"% #T=U1#B/D@w#-#-8 .?/. ?KS"‚1xY"G-I"%K>\"%=$?}Œ~KTK?# -/)i"u"%JM"4"+0?R/:#U?@#31:#|=.4#j/"#_"=""%>\?.4"#3" =$=#IK‘:=[/ -/Q%>\?R4@8x"#=#3"Rg=[/K?Y-#?F")=[/q"##>y"% .4Rf"%+C=$?QBR4"#7:=c-@8"I?=""%>\?.9?"#/-J"%=-&=I"%"4,Q J$?R0?)?R/=#JE"%Ji"K\?"4,@#V"%=B"#p"%=""%>\?"#3"j)=#e=B "#p"%=""%>\?$=Q"Z-$?._K?i"=-€"%}Œ~M,KS=I•J/GL"%K$"%.9?+?F !/"#"4,+E"%1F"#RF"##4"##0 -/1&=$=#.V"%#d/=#e.a -/%<?V"%/ R4"%>\?"#3"jQi"K/:#[R0"#R•"%/J@J>+?.4@wu=#L=$"%-I =$=.|%?8"%>\?+X1_.Y=#X"#J7†/J/"?R4=#Ž!H/=c"#?8.4R4"%-€" Z-,Y"RH==[/?R/Q?T->s"%=#Z-,Y"RH=)KL"%bKe"#=/=[/Z-,Y"RH=) "#>"%=#X"#?R/R4H#T"%#?F1=3-"B?=[/ -/D’-,Y"RH="4=`"%R4H =>“"%+L=KI?.9?M=U1<?"%>\?}Œ~Q#U?=#;"%.a#814R>y"%31V"%R-V" K/-K9"!E".O-I#/?"%#a"";1Q *Q*Q-,8"J-,F"#?F"K0?5=3-=#-,F".Y%#F"#3" 3,R4-,8"=#-,F"=#?81IR>s"%"#3"._KV"%KU"#M)=B9?*ˆ'”Œ‡*"#3" ._=Bi")+i"=0"##4"%J;1"#3"._.V!/"#@#$=D=$==&"%$=.?i"=[/1& J"%"#p"%=yZ-/"=[/@./)"#p"%"#3".__:#T)@#$"%?U"#4#$0: @])"#p"%"%>\?Kc-=y"%0?F)"#p"%"%>\?#4"##>y"%mE"%"%f?+NJ4 :#N"%)-R%/@.KSR&U+U"=#MGS#&?#?F"K0?.9?"#p"%%aJc"J|?"#M)Kc, K[1<?%?/?c"%)1<?:#W1=#M.4"#3"=$=#QM=U#?F"Ri"#_?"#K&"%"#> +U"=#MGS#&?%/"#p"%";1*()Œ(=[/#8@h22Q J>9=#8KBR4%?9?.;"=#>y"%llQL"%Kc-R4 JR?…5=#[7=##?F:#&? .;"#<=R9""#M@./)u"%+?i"_:\0:=#XR9""#M)#<="#?Y-)+?8J&"%) "#>"%=#X"##C"KS%B::#c"+?8".;"#<=#4"#1&#L.;"#B/@#W-#?F-)#V #?T""#>?-@#?")K€"%#\?#C"KS!-"%N"%)@#-,8"@#X=#=$="#4:#i+a"#K€ T@?T-/-"@,)J?1/".4R` @#I"%R?…?%/J-Q9?#$?K&H1S":#[ "#_"1&=$=#1•Z-4"%)#V+0.4"%-!I) JR?….4 …!1">?:#["#_"H €"0?=[/? -.4Z-h!p)KB#H==#MR4GB/+•=$=%?$J7K0KL=.4#W11] J-,Y"#I"%=[/"#3"R0?Q#X"#+<"=#N"%KS%?8=#8"%#F#-_=#3"=#X"# .4%3,J/+?@7=#K/-K9"=#%#F"#3"Q #3"Rg"%#F#-_=[/%#F"#3"=#eR4=#3"Rg=[/1&H@?F"R7=#^QlH@?F" KBR?i"Z-/"K8""%4,€"0?=-I?=•"%=[/ -/Q’-$Ja"#q1@?81Z-i"1a"# .4.?F=:#|=#€?=#3"Rg=[//"#=`"%R4H#T#?F"=$?#?F"=#X14/"@#•"% K7"#)=#3"Rg+XW".4-,FKI?KSKW,%#F"#3".4q"##8G-"%K&.9?Z-,Y" RH=.4#F>>b"%Z-,Y"RH==[/GS#&?)KW,/"#.4+?@7=#=VKy")+?@7=#=[/ =""%>\?K?i"Q i"=0"#KB)-R%/@.=f":#U"$"##8%?9?Z-/"=#L=@./"%-"%I=)#/1 R/1)"#`"%"#?6-)K|=@#‚D=#[7=##&?K€"%"#4=^/?#?T"=_";"#I?R&o %?$1KI="#4#$0:@];"=#y?"#_-"#‘"%[!_,J"%J0"%#$?@#V"%"#9 K>s="%>\?K4"+414V"%/1-I"#V"R4/?}Œ~o"#p"%"#3"._=#[=#I@#$= =[/"#4#$0:@]"#>:#B%?$1KI=4?=#X"#?1@,)J>b"%:#f"%Z-U"J7"#4 #$/ "-@/)J>b"%:#f"%4?.|/?R?)=#["#?T1[,+/"+?T-!?6"m1Ž?"%>\? #?F"Ri"1&.w)1Ž?b#X=#J?i"%)t"#=$=#J?i"%QE"%"%f?+Nx"#8) -R%/@.KSR&UK>s=+U"=#M=[/j"%"#3"._Q?1@,)/ "-@/R41.?F= #?8-J$=#"#?F1)V"%=#["#?F1[,+/"+?T-!?6"=#?"#$"##4"#:#IR0?#X=# =V"%$=u=#L=.4#&?K€"%=/)=$="#3".?i"+7Z-/,=-€"%J"%=$=#L14 V"%/KYG>9"%)mV"%=#["#?F1[,+/"+?T-!?6"R41.?F=1$,1B=)=V"%#L= "#>1&=$?G$=@#V"%#€"Qa"#U"#+&=1R R4H=#31+?813-=/,"#M) #31#N,"#MQ %4?J/)=$=Z-/"=#L=@#$="#>"%4?"/1>9=/?%# 5"%>\?=#-,i"J$=# %?9?#?F-.9?@#$=#">9="%4?"#p"%!/"#R/1)#C"%=U"#=[/KM">9=#a=B #4"#K&"%Ja"#J_:@#?"%# x""#4C=U#-_K8"#[KV)"%4?G?"K8"#;1 V?.9?1|=KX=#R4KTJa"#G 1.4"%# J&1kR\?=[/R/"!nQ#4@?"#8#<= :R/.@?!>s"%=[/ JR?…K8"@./@#V"%:#U?.a=$?=#8=[/=#$-)14.a =;"#&I‡(b@./m B=f"R4K$1@#$"%?U5!3"=#N"%@./J"%"#4#$0:@]KSH"%-,F" -"%#V):#y?+4,H#$1@#$RI?I"%:#•:#b")#/1R/1)J|,R0=QBR4"#p"% Z-X+4#>#•"%)"#p"%Z-XV"%.|"%J&1)R‚"RNm2S#&?M,KS1M#81<?@h =>y"%.4:#‚:C=)K0KL=+7+;"%#0?)=""%>\?I"%=#e#>b"%R0=)%?U!I?) %# "%#‚K&=K7/.9?"#/-QJ"%GS#&?M,q"##>y"%)=#3"Rg@#V"%#T€" 0?Qa._,"#p"%"%>\?=B:#W1=#M4?";"%=#e=B#TK>s=+a"#,i"J"% +F"#.?F"31#c"=[/+$=dlJ/.?"@,Q *QŒQ-,8"J-,F"#-,6">b"%Q 3,R4-,8"J-,F"J-"%%?/""I?@8#/?-,8"J-,F"Ji"QR/"!.4K4"•, •"%k1• %# 1)…/… RR)J.? .mn.j/R_W,).0=#Jc"+&1O%?U!I? =[/"#p"%"#3"._$"%%?$K€"%#\?%?N:K“"#p"%"%>\?R>y"%#?F"+E"% "#p"%JfU#-_#M:!v"Q %#F"#3")/J%/J?/R4"#p"%"#3"._.j/#-&=-,8"J-,F"#?F"K0?.j/ #-&=-,8"J-,F"#-,6">b"%Q%#F"#3"R4"%>\?"%#Fd=#3"=#X"#K/11i #L"%#N.9?=V"%Ja"#"%#F#-_=[/1a"#Q#>"%+M#0"#=#/"#R4GS#&? K>y"%#\?K/"%#$?#B/)+?8"=#M)%?9?Z-/"=#L==#e+?8;"=#y?#>b"%R0=) @#V"%=B#\?%?/"KT#>b"%#L="#p"%$=:#W1"%#F#-_=#3"=#X"#"i" $=:#W1=[//"#+7+/"+?i"_:.4%?9?G-M+U"#\y)RS"#K01Q#V"%"#p"% #8=-I"xT-#-,8=#>/K8"K>s=.9?K&=%?U.4K?Y-#?F"#aKS+7:#["#p"% Kf"=#X^)"#p"%+4?+$R?i"x8: @#I"%)G-,i"0=+7=#R4KY4?@aZ-O=) =f"$=%?U#a+7=#R41&t"K€=H-%?$%3,%Ž}Œ~J>9="#p"%R\?=V"%@X=# KB)%#F"#3"Jy?.4J0"%#$?@#["%#U"%.Y31Rg1&=$=#Jc1J<"%)=-I? =•"%/"#:#U?.4+F"#.?F"31#c"KTJI"J$"#M=UQa"#,i-=[//J%/J?/ =`"%@#V"%#T=L-"u?/"#Q #?=#3"Rg"%#F#-_)=#3"Rg=-&=I"%13-#-v".9?Z-,Y"RH==#X"#J7#a Z-,Y"H!$"%0=[/"%>\?"%#F]Jy?.4+?@7=#+?#U1"#MQ-&=K\?=[/ %#F"#3"=`"%=#X"#R4I:#_"=[/-R%/@.Q#>"%.9?"?Y1x".4=$?‘:) =$?#?F"J"%=-&=I"%"%>\?"%#F]R-V"@#•"%K7"#"%#F#-_=#3"=#X"#P =#?8"#C"%=$?2M-)=$?–=Q$=+U"#UP@#V"%=#$,}Œ~4?";"%=[/%#F"#3" PK>s=@#•"%K7"#.4$=:#W1=[//"#=`"%PK>s=@#V?:#|=R0?+b?%?$J7 =#3"5#?F"51]H#3"=[/"BQ /J%/J?/R4"%>\?:#|"p=B.wK‘:-,F.\?.4q"#,i-=/=UQ4"%R41& J"%"#p"%#a"#>s"%"%>\?:#|"p@8x"#.wK‘:31#€".4t"#=$=#=[/ !3"&=%/Qaq"#,i-.9?%#F"#3""4"%=#M:"#_"M=U)—"4"%K?.9?Z-e LKT=L-"%>\?q"#.4@#•"%K7"#"%#F#-_=#3"=#X"#Q C"R?Y".9?-,8"J-,F""4,R4=$="#3"._#-,6">b"%D=#N/Z-eR/"!.4 K4"-˜•"%QBR4"#p"%"#3"._%C"+B.9?=$?$="#>"%1-V"K\?R0?R41 K?Y-Rs?X=#QR/"!K>s=1?i-U"#>R4Z-hl//")R4=#N/T=[/&?$=.4B"% I?)"%V"%/=`"%K€"%#\?R4@w=B=#L=";"%#H=#?F"1F"#J\?kQ l@R.nQ$=%?UKSx8"#4"#Ku?./?1&=$=#$+0.4"%0"1|=./?Jf) =#L=";"%=[/=$="#3"._J"%xT-#-,8Q#e+/"%4,K8"@./R/"!.4 K4"•,•"%KSZ-M,KU!€"#NRi"+Y1O=-&=I"%M=U"#p"%%aGM-G/ "#M)K&=$="#MJ<?.4KBR-€"%$"#$"%@#-,8=#K0?%/,%C"#MK8"1L= @#V"%:#U?"%>\?K<="4=`"%=#M:"#_")+b?#<s#M,=#X"#1a"#J"%$"# :#U"Z-/"%=[/"BQ ‹:#c"=-I?$=:#W1)R/"!G-M#?F""#>1&.7Z-/"4=/=U).V>=[/ "#3"R0?DK7"#K0I:#_"=[/%#F"#3".4/J%/J?/)=#M:"#_">9="%-,F" =[////)+?8"="Rs"KH=#?8"?=VR/?./"V.?#4"#"%>\?)Jj"%:#0 /Ji"-@#/)RV,!?V%/J>)+/"#>b"%=#%#F"#3")mH#>b"%:#0=V"% 1?"#"4,.I"=#e#-&=Z-,Y"";"%=[/=#N/J\?Qa"#>s"%R/"!5$=Z-h5 "%>\?#H=#?F"1F"#J\?)!KB)=#-,T"#•"/"%#$?=H=@#$=J"%=U1"#_" =[/K&=%?UQ $=-,8"=IJ-,F"=[/$=:#W1@8#N=J"%1&K?T1@#V"%%?/")#\?%?/") bKB?R/.4%#F"#3"=•"%K>s=%?U:#B"%QlH:#$J?T""%"%=$=G-"% K&)=$=q"##-I"%)=$="#3"._=[/#8%?9?=uK0?.4#?F"K0?K>/K8"H@8 #N=#I"%"#M=[/=IJ-,F"QjKB1bJ/"#?Y-g>b"%19?1w=#$=:#W1Q ?F=%#F"#3".4/J%/J?/%?Sj=-&=K\?)K?q1=-&=I"%b1%?9? @#$=)!v-=/,KC"%=#-/=#$).v"@#V"%R41=#N"%/1MRf"%x".4+U"=#M IK‘:=[/=-&=I"%)"%>s=R0?)"B"-V?!>“"%@X=##X=#=""%>\?.>y"9?H #4"#?F"j+U"#3""#p"%H#_4""#v"):#`:#4"%"#MQ 9?+/#F#I"%"#3"._=uK0?)#?F"K0?.4#/"%K>\"%)%#F"#3".4 /J%/J?/=[/Q-R%/@.K>s==?R41&J"%"#p"%=-I"xT-#-,8=B#8 %?9?"#3"._KO=+?F.4:#L=0:"#MJ"%.;"#<=#8%?9?Q 8R-_" E"%"#p"%JX=#!v")=C%?$")$1%s?Ji"=ybR?i"@8=$=.;"+U".4.;"=U"# .;"#B/GS#&?%/).4+E"%H@8#s:=$=+?F":#$:K/!0"%xT-#-,8=[/ -R%/@.KS0"i"#F#I"%=IJ-,F"K/-,8"K&=K$)KS@#$?Z-$#B/ "#p"%.M"KY1-V"#[/=[/"#3"R0?1&=$=#3-C=19?1wDa"#,i-)=$? #?F"5=$?–="#>R4=;"+U"=IR™?J"%H€"0?=[/=""%>\?Q #>x8"%#B#3"#/".>sRi""Ž?@#uK/-=[/="=#?1J"%+|?1_"%/?) x8"%#BM,@#?8"=#y"=/.4#</1?:#U?%# "š}‰~)R4x8"%=/K/#/"#C=) .j/+?/?.j/J"%$"%)+M!?F=[/-R%/@.Q%#F"#3".4/J%/J?/@#V"%=#e @8x"#>>b"%)4?";"%.4@?"#"%#?F1$"%0=[/J?i"%"#4.;"14=f"KN= @8"#p"%x"##/@#$1:#$"%#F#-_=[/=U"#3"R0?Q %#?i"=L-xT-#-,8j:#>y"%!?F"=IJ-,F"K/-,8"1&1O)%?N:=#N"% /#M,K>s=Hq1f?$"%0J"%Rd"#.H=u=#L==IJ-,F"=[/$=%?UJ"% xT-#-,8o1O@#$=)"C1+CK>s="#p"%"‚KO=C=)K&=K$J"%#8%?9? [...]... người Gruzia đánh giá Bulgakov “đã là người đương thời của cha ông chúng ta, đang là người đương thời với chúng ta và sẽ là người đương thời của con cháu chúng ta”./ [1] Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi, (1999) Từ điển thuật ngữ văn học, NXB ĐHQG Hà Nội tr.88 [2] Lê Huy Bắc, (2008) Vấn đề cách dịch thuật ngữ trong tự sự Trong Tự sự học – Một số vấn đề lý luận và lịch sử, (Trần Đình Sử chủ biên),... sư phạm tr.185-186 [3] M.Bulgakov, (2006) Nghệ nhân và Margarita, NXB Lao động, Trung tâm văn hoá ngôn ngữ Đông-Tây tr.735, 49, 43, 38, 55, 136, 261, 793 [4] Coleen Mc Cullough, (2002) Tiếng chim hót trong bụi mận gai, NXB Phụ nữ tr.9 Title: Complex plot in The Master and Margarita of Mikhail Bulgakov Abstract: By creating multi-line and complex plot, brilliant tight structure of The Master and Margarita,
Ngày đăng: 06/05/2014, 21:56
Xem thêm: CỐT TRUYỆN đa TUYẾN TRONG TIỂU THUYẾT, CỐT TRUYỆN đa TUYẾN TRONG TIỂU THUYẾT
