Tiêu chuẩn iso 02382 12 1988 scan

INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE IS0 238242 Second edition Deuxieme kdition 1988-12-01 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXP(YHAPOP,HAFl Information processing systems OPTAHM3A~MR - IlO CTAHflAPTM3A~MM Vocabulary - Part 12 : Peripheral equipment SystGmes de traitement Vocabulaire - de I’information - Partie 12 : Pbriphbriques Reference number Num&o de reference IS0 2382-12: 1988 (E/F) IS0 238242 : 1988 (E/F) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies) The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting International Standard IS0 2382-12 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97, lnforma tion processing t systems This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 2382-12 : 19781, of which it constitutes a technical revision Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated Avant-propos L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedbration mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comit6s membres de I’ISO) L’Glaboration des Normes internationales est en gen6ral confide aux cornit& techniques de I’ISO Chaque cornit membre int&ess6 par une etude a le droit de faire partie du cornit technique cr& cet effet Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent 6galement aux travaux L’ISO collabore etroitement avec la Commission 6lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation 6lectrotechnique Les projets de Normes internationales adopt& par les cornit& techniques sont soumis aux comit& membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I’ISO Les Normes internationales sont approuvees conformement aux proc6dures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des cornit& membres votants La Norme internationale IS0 238242 a 6t6 6laboree ISOITC 97, Systkmes de traitement de ITinformation par le cornit technique Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition (IS0 238242 : 19781, dont elle constitue une Gvision technique L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Norties internationales sont de temps en temps soumises Gvision et que toute r6f6rence faite A une autre Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication contraire, de la derni&e edition @ International Organization for Standardization, @ Organisation internationale de normalisation, Printed in Switzerland/ Imprim ii en Suisse 1988 1988 l l IS0 2382-12 : 1988 (E/F) Contents Page Introduction Section one : General Scope and field of application References Principles and rules followed 3.1 Definition of an entry 3.2 Organization of an entry 3.3 Classification of entries 3.4 Selection of terms and wording of definitic IS 3.5 Multiple meanings 3.6 Abbreviations 3.7 Use of parentheses 3.8 Useofbrackets 3.9 Use of terms printed in italic typeface in definitions and use of asterisk 3.10 Spelling 3.11 Organization of the alphabetical index Section 12 two : Terms and definitions Peripheral equipment 5 12.01 Data media - General 12.02 Functional characteristics of storage 11 12.03 Technology of storage devices 15 12.04 Magnetic tapes 19 12.05 Magnetic disk and magnetic drum storage 21 12.06 Punched data media and units 23 12.07 Printers 26 12.08 Other peripheral equipment Alphabetical 29 indexes English 35 French 41 III IS0 2382-12 : 1988 (E/F) Sommaire Introduction Section Page un : Ghhalitb Objet et domaine d’application 2 R6f~rences Principes d’etablissement et regles suivies 3.1 Definition de I’article 3.2 Constitution d’un article 3.3 Classification des articles 3.4 Choix des termes et des definitions 3.5 Pluralite de sens ou polysemie 3.6 3.7 Emploi des parentheses 3.8 Emploi des crochets 3.9 Emploi dans les definitions de termes imprimes en caracteres italiques et de I’asterisque 3.10 Mode d’ecriture et orthographe 3.11 Constitution de I’index alphabetique Section 12 deux : Termes et definitions P~riph~riques 12.01 Supports de donnees - Generalites 12.02 Caracteristiques fonctionnelles 12.03 Technologie des memoires 15 12.04 Bandes magnetiques 19 12.05 Memoires a disques ou tambour magnetiques 12.06 Supports pet-fores et organes associes 23 12.07 lmprimantes 26 12.08 Autres peripheriques des memoires 11 21 29 Index alphabetiques Anglais 35 Francais , 41 INTERNATIONAL NORME STANDARD IS0 238242 : 1988 (E/F) INTERNATIONALE Information systems - processing Vocabulary - Part 12 : Peripheral equipment Introduction SystGmes de traitement I’information Vocabulaire - de Partie 12 : P&iph&iques Introduction Information processing gives rise to numerous international exchanges of both intellectual and material nature These exchanges often become difficult, either because of the great variety of terms used in various fields or languages to express the same concept, or because of the absence or imprecision of the definitions of usefu,l concepts Le traitement de I’information est a I’origine de multiples echanges intellectuels et materiels sur le plan international Ceux-ci souff rent souvent des difficult& provoquees par la diversite des termes utilises pour exprimer la meme notion dans des langues ou dans des domaines differents, ou encore de l’absence ou de I’imprecision des definitions pour les notions les plus utiles To avoid misunderstandings and to facilitate such exchanges, it is essential to clarify the concepts, to select terms to be used in various languages or in various countries to express the same concept and to establish definitions providing satisfactory equivalents for the various terms in different languages Pour eviter des malentendus et faciliter de tels echanges, il parait essentiel de preciser les notions, de choisir les termes a employer dans les differentes langues et dans les divers pays pour exprimer la meme notion, et d’etablir pour ces termes des definitions equivalentes dans chaque langue This International Standard was initially based mainly on the usage to be found in the Vocabulary of Information Processing which was established and published by the International Federation for Information Processing and the International Computation Centre, and in the American National Dictionary for Information Processing systems and its earlier editions published by the American National Standards Institute (formerly known as the American Standards Association) Published and draft International Standards relating to information processing of other international organizations (such as the International Telecommunication Union and the International Electrotechnical Commission) as well as published and draft national standards have also been considered La presente Norme internationale a et6 basee a I’origine principalement sur I’usage tel qu’il a et6 releve, d’une part, dans le Vocabulary of Information Processing etabli et publie par I’lnternational Federation for Information Processing et le Centre International de Calcul et, d’autre part, dans I’American National Dictionary for Information Processing systems y compris ses editions precedentes publiees par I’American National Standards Institute (connu auparavant sous I’appellation d/American Standards Association) Les Normes internationales publiees ou au stade de projets concernant le traitement de I’information emanant d’autres organisations internationales (telles que I’Union internationale des telecommunications et la Commission electrotechnique internationale) ainsi que les normes nationales publiees ou au stade de projets, ont egalement et6 prises en compte The purpose of this International Standard is to provide definitions that are rigorous, uncomplicated and which can be understood by all concerned The scope of each concept defined has been chosen to provide a definition that is suitable for general application In those circumstances, where a restricted application is concerned, the definition may need to be more specific .Le but de la presente Norme internationale est de procurer des definitions rigoureuses, simples et comprehensibles pour tous les interesses La portee de chaque notion a et6 choisie de facon que sa definition puisse avoir la valeur la plus g&&ale &pendant, ii est parfois necessaire de restreindre une notion a un domaine plus etroit et de lui donner alors une definition plus specifique However, while it is possible to maintain the self-consistency of individual parts, the reader is warned that the dynamics of language and the problems associated with the standardization and maintenance of vocabularies may introduce duplications and inconsistencies between parts D’autre part, si I’on peut assurer la coherence interne de chaque partie prise individuellement, la coherence des diverses parties entre elles est plus difficile a atteindre Le lecteur ne doit pas s’en etonner : la dynamique des langues et les problemes de I’etablissement et de la revision des normes de vocabulaires peuvent etre a I’origine de quelques repetitions ou contradictions entre des parties qui ne sont pas toutes preparees et publiees simultanement IS0 238242 : 1988 (E/F) Section Scope Section one : General and field of application This International Standard is intended to facilitate international communication in information processing It presents, in two languages, terms and definitions of selected concepts relevant to the field of information processing and identifies relationships between the entries In order to facilitate their translation into other languages, the definitions are drafted so as to avoid, as far as possible, any peculiarity attached to a language This part of IS0 2382 (which will comprise some twenty-eight parts) defines the data media, the storage devices and also the magnetic tapes and the printers References Objet un : G6n&aIit6s et domaine d’application La presente Norme internationale a pour objet de faciliter les echanges internationaux dans le domaine des systemes de traitement de I’information A cet effet, elle presente un ensemble bilingue de termes et de definitions ayant trait a des notions choisies dans ce domaine, et definit les relations pouvant exister entre les differentes notions Les definitions ont ete etablies de maniere a eviter les particularismes propres a une langue donnee, en vue de faciliter leur transposition dans les langues autres que celles ayant servi a la redaction initiale La presente partie de I’ISO 2382, qui en comprendra une trentaine, definit les supports de donnees, les memoires ainsi que les bandes magnetiques et les imprimantes Wfhences IS0 639, Code for the representation of names of languages IS0 639, Code pour la reprhsentation IS0 1087, Vocabulary l) IS0 1087, Vocabulaire 3.1 Principles Definition of terminology and rules followed of an entry Section two comprises a number of entries Each entry consists of a set of essential elements that includes an index number, one term or several synonymous terms, and a phrase defining one concept In addition, an entry may include examples, notes or illustrations to facilitate understanding of the concept Occasionally, the same term may be defined in different entries, or two or more concepts may be covered by one entry, as described in 3.5 and 3.8 respectively Other terms such as vocabulary, concept, term and definition, are used in this International Standard with the meaning defined in IS0 1087 3.2 Organization of an entry Each entry contains the essential elements defined in 3.1 and, if necessary, additional elements The entry may contain the following elements in the following order : a) an index number (common for all languages rn which this International Standard is published); 3.1 Principes DBfinition des noms de langue de la terminologie d’htablissement I) et regles suivies de l’article La section deux est composee d’un certain nombre d’articles Chaque article est compose d’un ensemble d’elements essentiels comprenant le numero de reference, le terme ou plusieurs termes synonymes et la definition d’une notion couverte par ces termes Cet ensemble peut etre complete par des exemples, des notes, des schemas ou des tableaux destines a faciliter la comprehension de la notion Parfois, le meme terme peut etre defini dans des articles differents, ou bien deux notions ou davantage peuvent etre couvertes par un seul article : voir respectivement en 3.5 et 3.8 D’autres termes tels que vocabulaire, notion, terme, definition sont employ& dans la presente Norme internationale avec le sens qui leur est donne dans I’ISO 1087 3.2 Constitution d’un article Chaque article contient les elements essentiels definis en 3.1 et, si necessaire, des elements supplementaires L’article peut done comprendre dans I’ordre les elements suivants : a) un numero de reference (le meme, quelle que soit la langue de publication de la presente Norme internationale); b) the term or the generally preferred term in the language The absence of a generally accepted term for the concept in the language is indicated by a symbol consisting of five points ( ); a row of dots may be used to indicate, in a term, a word to be chosen in each particular case; b) le terme, ou le terme prefere en general dans la langue L’absence, dans une langue, de terme consacre ou a conseiller pour exprimer une notion est indiquee par un symbole consistant en cinq points de suspension ( .); les points de suspension peuvent etre employ& pour designer, dans un terme, un mot a choisir dans chaque cas particulier; 1) At present at the stage of draft (Revision of ISO/R 1087 : 1969.) 1) Actuellement au stade de projet (R&ision de l’ISO/R 1087 : 1969.) IS0 2382-12 t 1988 (E/F) c) the preferred term in a particular country according to the rules of IS0 639); d) the abbreviation for the term; d) I’abreviation pouvant etre employee a la place du terme; e) permitted synonymous term(s); e) le terme ou les termes admis comme synonymes; f the text of the definition (see 3.4); f) le texte de la definition 9) one or more examples with the heading “Example(s)“; 9) un ou plusieurs exemples precedes du titre ((Exemple(s))); h) one or more notes specifying particular cases in the field of application of the concepts, with the heading “NOTE(S)“; h) une ou plusieurs notes precisant le domaine d’application de la notion, precedees du titre (tNOTE(S))); i) a picture, a diagram, or a to several entries 3.3 c) le terme prefer6 dans un certain pays (identifie selon les regles de I’ISO 639); (identified Classification which could be common of entries (voir 3.4); i) une figure, un schema ou un tableau, pouvant etre communs plusieurs articles 3.3 Classif ication des articles A two-digit serial number is assigned to each part of this International Standard, beginning with 01 for “fundamental terms” Chaque par-tie de la presente Norme internationale recoit un numero d’ordre a deux chiffres, en commencant pas 01 ‘pour le chapitre ((termes fondamen aux)) The entries are classified in groups to each of which is assigned a four-digit serial number; the first two digits being those of the part of this International Standard Les articles sont repartis en groupes qui recoivent chacun un numero d’ordre a quatre chiffres, les deux premiers chiffres &ant ceux du numero de partie de la presente Norme internationale Each entry is assigned a six-digit index number; the first four digits being those of the part of this International Standard and the group In order that versions of this International Standard in various languages are related, the numbers assigned to parts, groups and entries are the same for all languages 3.4 Selection of terms and wording of definitions Chaque article est rep&e par un numero de reference a six chiffres, les quatre premiers chiffres etant ceux du numero de partie de la presente Norme internationale et de groupe Les numeros des parties, des groupes et des articles sont les memes pour toutes les langues, afin de mettre en evidence les correspondances des versions de la presente Norme internationale 3.4 Choix des termes et des definitions The selection of terms and the wording of definitions have, as far as possible, followed established usage When there were contradictions, solutions agreeable to the majority have been sought Les choix qui ont et6 faits pour les termes et leurs definitions sont, dans toute la mesure du possible, compatibles avec les usages etablis Lorsque certains usages apparaissent contradictoires, des solutions de compromis ont et6 retenues 3.5 3.5 Multiple meanings Pluralit de sens ou polysemie When, in one of the working languages, a given term has several meanings, each meaning is given a separate entry in order to facilitate translation into other languages Lorsque, dans I’une des langues de travail, un meme terme peut prendre plusieurs sens, ces sens sont definis dans des articles differents, pour faciliter I’adaptation du vocabulaire dans d’autres langues 3.6 3.6 Abbreviations Abreviations As indicated in 3.2, abbreviations in current use are given for some terms Such abbreviations are not used in the texts of the definitions, examples or notes Comme indique en 3.2, des abreviations lit-t&ales d’usage courant, au moins en anglais, sont indiquees pour certains termes De telles abreviations ne sont pas employees dans le corps des definitions, exemples ou notes 3.7 3.7 Use of parentheses In some terms, a word or words printed in bold typeface are placed between parentheses These words are part of the complete term, but they may be omitted when use of the abridged term in a technical context does not introduce ambiguity In the text of another definition, example, or note in this International Standard, such a term is used only in its complete form Emploi des parenth&ses Dans certains termes, un ou plusieurs mots imprimes en caracteres gras sont places entre parentheses Ces mots font partie integrante du terme complet, mais peuvent etre omis lorsque le terme ainsi abrege peut etre employ6 dans un contexte technique determine sans que cette omission introduise d’ambigui’te Un tel terme n’est emplove dans le texte d’une autre definition, d’un exemple ou d’une note, dans la presente Norme internationale, que sous sa forme complete IS0 2382-12 : 1988 (E/F) In some entries, the terms are followed by words in parentheses in normal typeface These words are not a part of the term but indicate directives for the use of the term, its particular field of application, or its grammatical form Dans certains articles, les termes definis sont suivis par des expressions imprimees en caracteres normaux et placees entre parentheses Ces expressions ne font pas partie du terme mais indiquent des prescriptions d’emploi, precisent un domaine d’application particulier ou indiquent une forme grammaticale 3.8 3.8 Use of brackets Emploi des crochets When several closely related terms can be defined by texts that differ only in a few words, the terms and their definitions are grouped in a single entry The words to be substituted in order to obtain the different meanings are placed in brackets, i.e I, in the same order in the term and in the definition In [ order to avoid uncertainty regarding the words to be substituted, the last word that according to the above rule could be placed in front of the opening bracket is, wherever possible, placed inside the bracket and repeated for each alternative Lorsque plusieurs termes etroitement apparent& peuvent etre definis par des textes presque identiques, a quelques mots pres, les termes et leurs definitions ont ete group& en un seul article Les mots a substituer a ceux qui les precedent pour obtenir les differents sens sont places entre crochets (c’est-adire [ I) dans le meme ordre dans le terme et dans la definition En vue d’eviter toute incertitude sur les mots a remplacer, le dernier mot qui, suivant la regle ci-dessus pourrait etre place devant le crochet d’ouverture, est place, si possible, a I’interieur des crochets et rep&e a chaque occasion 3.9 Use of terms printed in italic definitions and use of asterisk 3.9 Emploi dans les definitions imprimes en caracteres italiques typeface in A term printed in italic typeface in a definition, an example, or a note is defined in another entry in this International Standard, which may be in another part However, the term is printed in italic typeface only the first time it occurs in each entry Italic typeface is also used for other grammatical forms of a term, for example, plurals of nouns and participles of verbs The basic forms of all terms printed in italic typeface are Iisted in the index at the end of the part (see 3.11 An asterisk is used to separate terms printed in italic typeface when two such terms are referred to in separate entries and directly follow each other (or are separated only by a punctuation sign) Words or terms that are printed in normal typeface are to be understood as defined in current dictionaries or authoritative technical vocabularies de termes et de I’asterisque Dans le texte d’une definition, d’un exemple ou d’une note, tout terme imprime en caracteres italiques a le sens defini dans un autre article de la presente Norme internationale, qui peut se trouver dans une autre partie Cependant le terme est imprime en caracteres italiques uniquement la premiere fois qu’il appara7t dans chaque article Les caracteres italiques sont egalement utilises pour les autres formes grammaticales du terme, par exemple, les noms au pluriel et les verbes au participe La liste des formes de base de tous les termes imprimes en caracteres italiques est fournie dans I’index a la fin de la partie (voir 3.11) L’asterisque sert a &parer les termes imprimes en caracteres italiques quand deux termes se rapportent a des articles &pares et se suivent directement (ou bien sont &pares simplement par un signe de ponctuation) Les mots ou termes imprimes en caracteres normaux doivent etre compris dans le sens qui leur est donne dans les dictionnaires courants ou vocabulaires techniques faisant autorite 3.10 3.10 Spelling Mode d’ecriture et orthographe In the English language version of this International Standard, terms, definitions, examples, and notes are given in the spelling preferred in the USA Other correct spellings may be used without violating this International Standard Dans la version anglaise de la presente Norme internationale, les termes, definitions, exemples et notes sont ecrits suivant I’orthographe prevalant aux Stats-Unis D’autres orthographes correctes peuvent etre utilisees sans violer la presente Norme internationale 3.11 3.11 Organization of the alphabetical index For each language used, an alphabetical index is provided at the end of each part The index includes all terms defined in the part Multiple-word terms appear in alphabetical order under each of their key words Constitution de I’index alphabetique Pour chaque langue de travail, un index alphabetique est fourni a la fin de chaque par-tie L’index comprend tous les termes definis dans la partie Les termes composes de plusieurs mots sont repertories alphabetiquement suivant chacun des mots constituants caracteristiques ou mots cl& IS0 2382-12 : 1988 (E/F) Section 12 two Peripheral 12.01 Data : Terms and definitions 12 equipment media - Section et dhfinitions Pkiphkiques 12.01 General deux : Termes Supports de donnees 12.01 Ol blank medium virgin medium A data medium in or on which neither marks of reference nor user data have been recorded 12.01 Ol support vierge 12.01.02 empty medium A data medium that contains only marks of reference but no user data 12.01.02 support vide 12.01.03 to erase To remove data from a data medium 12.01.03 effacer Supprimer des donnees - G6nhalith Support de donnees sur lequel n’ont et6 enregistres ni reperes de reference, ni donnees de I’utilisateur de don&es contenant seulement des rep&es de reference et non des don&es de I’utilisateur Support enregistrees sur un support de don- NOTE - L’effacement des donkes se fait habituellement positio In d’kriture ou suppression de references Par super- &es NOTE - Erasing is usually accomplished bY overwriting the data or deleting the references 12.01.04 initialization The operations required for setting a device to a starting state, before the use of a data medium, or before implementation of a process 12.01.04 initialisation Ensemble des operations prealables necessaires au demarrage d’un dispositif, a I’utilisation d’un support de donnees ou la mise en ceuvre d’un processus 12.01.05 formatting The initialization of a data medium such that a particular computer system can store *data in and subsequently retrieve data from the medium 12.01.05 formatage mise au format lnitialisation d’un support de don&es permettant le stockage et I’extraction des donnees dans un systeme informatique particulier 12.01.06 to mount To place a data medium 12.01.06 monter Mettre un support de donnees en position physique convenable pour son exploitation 12.01.07 to rewind To bring a magnetic position in a position to operate tape or punched tape back to its starting 12.01.07 rebobiner reenrouler Ramener une bande magnetique position de depart 12.01.08 piste Sur un support ou une bande perforce 12.01.08 track On a data medium, a path associated with a single read/write head as the data medium moves past it lecture-ecriture 12.01.09 alternate track alternative track A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable 12.01.09 piste de rechange piste de remplacement Piste laissee disponible pour remplacer eventuellement piste deterioree ou inexploitable sa de don&es, chemin associe a une tete de lorsque ce support se deplace devant la t&e une IS0 238242 : 1988 (E/F) 12.01 I0 index track A track whose contents are needed to locate data on other tracks of the same data medium 12.01.10 piste d’index Piste dont le contenu sert a reperer des don&es pistes du meme support de don&es 12.01.11 clock track A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references 12.01.11 piste de synchronisation Piste ou sont enregistres des signaux utilises pour la synchronisation 12.01 I2 error rate The ratio of the total number of errors detected to the total amount of data transmitted or transferred 12.01 I2 taux d’erreurs Proportion du nombre total d’erreurs detectees par rapport au nombre total de donhes transmises ou transferees 12.01 I3 error correction A method used to correct erroneous data produced during data transmission, transfer, or storage 12.01 I3 correction d’erreurs Methode utilisee pour corriger les erreurs de transmission, transfert ou de stockage 12.01 I4 error detection A method of determining whether data has been transmitted or transferred incorrectly 12.01.14 detection d’erreurs Methode permettant de determiner si les don&es ferees ou transmises incorrectement 12.01 I5 soft error transient error An error that occurs sporadically and that may not appear on successive attempts to read *data 12.01 I5 erreur intermittente Erreur impromptue qui peut ne pas reapparaRre lors d’une nouvelle lecture 12.01.16 hard error A permanent error that always recurs on successive attempts to 12.01 I6 erreur recurrente Erreur qui se repete a chacun des passages successifs sur d’autres de ont ete trans- read *data 12.01 I7 backup (adjective) Pertaining to a procedure, technique, or hardware used to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating 12.01 I7 (de) secours (qualificatif) Qualifie une procedure, une technique ou un mathe/ utilises pour aider ti recouvrer des don&es perdues ou detruites, ou pour maintenir un systeme en fonctionnement 12.01.18 print through An undesired transfer of a recorded signal from one part of a magnetic medium to another part when these parts are brought into proximity 12.01 I8 effet d’empreinte Transfert indesirable sur une portion d’un support magnetique d’un signal enregistre sur une autre portion qui a ete amenee a proximite immediate 12.01 I9 reference edge guide edge That edge of a data medium used to establish specifications measurements in or on the medium or 12.01 I9 bord de reference Bord d’un support de don&es employ6 pour etablir des specifications ou des mesures dans ou sur ce support 12.01.20 tape row tape frame A group of binary characters recorded or sensed in parallel on a line perpendicular to the reference edge of a magnetic tape 12.01.20 rangee de bande Groupe de caractkres binaires pouvant etre enregistres ou detect& en parallele sur une ligne perpendiculaire au bord de re’fkrence d’une bande magne’tique IS0 238242 I 1988 (E/F) 0 r 1 1 c ,i Non-return-to-zero change-on-ones recording Enregistrement sans retour A z&o, avec changement sur les UN 12.0322 0 0 ) I 1 A -O s I Frequency modulation recording Enregistrement par modulation de frbquence 12.03.24 1 I I 12.03.25 Modified frequency modulation recording Enregistrement par modulation de frbquence modifee Figure (concluded) 34 (fin) -i IS0 2382-12 : 1988 (E/F) English alphabetical index A access actuator address addressable air alternate alternative aperture arm assembly associative backspace backup band bar beam beginning belt binary bit blank BOT bubble 12.0222 direct access 12.0222 random access (deprecated) 12.02.23 sequential access 12.02.23 serial access 12.02.31 access time 12.02.32 meanaccess time 12.05.04 accessarm 12.05.08 access mechanism 12.05.08 actuator 12.05.06 home address 12.02.27 content addressable storage 12.03.32 air-floating head 12.01.09 alternate track 12.01.09 alternative track aperture card 12.01.64 12.05.04 access arm 12.05.05 head/disk assembly 12.02.27 associative storage (1) to backspace (a data medium) (2) to backspace (a position) backup (adjective) band band [belt] printer barcode bar printer typebar print bar laser beam printer beginning-of-tape marker band [belt] printer binary cell bit density blank medium BOT marker bubble memory 12.01.28 12.01.29 12.01.17 12.05.01 12.07.15 12.01.55 12.07.08 12.07.09 12.07.09 12.07.20 12.04.01 12.07.15 12.02.07 12.01.25 12.01.01 12.04.01 12.03.06 C capacity card carriage cartridge cassette cell chad storage capacity magnetic card punchcard punchedcard aperture card carddeck magnetic card storage card row card column card punch card reader card path card feed card hopper card stacker (card) reproducing punch (card) reproducer card duplicator card sorter carriage return (magnetic tape) cartridge disk cartridge (magnetic tape) cassette storage cell binary cell chad chain change character circuit clock code coincident collator collection column COM comb computer console content continuous control core correction crash cryogenic current curve cycle cylinder 12.02.21 12.01.34 12.01.62 12.01.63 12.01.64 12.01.65 12.03.14 12.06.10 12.06.11 12.06.16 12.06.17 12.06.18 12.06.19 12.06.20 12.06.21 12.06.27 12.06.27 12.06.27 12.06.30 12.07.30 12.01.33 12.01.41 12.01.32 12.02.06 12.02.07 12.06.01 chain printer non-return-to-zero (change) recording non-return-to-zero change-on-ones recording non-return-to-zero change-on-zeros recording magnetic ink character optical character character recognition magnetic ink character recognition optical character recognition character printer character reader magnetic ink character reader optical character reader character display (device) integrated circuit memory clock tracl bar code coincident-current selection collator data collection station vacuum column card column COM printer comb computer output microfilm printer (operator) console content addressable storage continuous forms continuous forms paper operator control panel (magnetic) core error correction head crash cryogenic storage coincident-current selection curve follower cycle time read [write] cycle time cylinder 12.07.14 12.03.21 12.0322 12.03.23 12.01.49 12.01.50 12.01.51 12.01.52 12.01.53 12.07.05 12.08.07 12.08.08 12.08.09 12.08.13 12.03.02 12.01.11 12.01.55 12.03.07 12.06.32 12.08.03 12.04.12 12.06.11 12.0722 12.05.07 12.07.22 12.08.17 12.02.27 12.07.24 12.07.24 12.08.18 12.01.30 12.01.13 12.05.09 12.03.03 12.03.07 12.08.16 12.02.36 12.02.37 12.05.03 D data deck delay density destructive detection device data density data medium protection device (I 1to backspace (a data medium) data module data input station data collection station carddeck rotational delay track density physical recording density bit density recording density data density packing density (deprecated in this sense) destructive read error detection storage (device) data medium protection device interpreter (device) display device character display (device) graphic display (device) 12.01.26 12.01.27 12.01.28 12.01.42 12.08.03 12.08.03 12.01.65 12.02.34 12.01.23 12.01.24 12.01.25 12.01.25 12.01.26 12.01.26 12.02.20 12.01.14 11.01.12 12.01.27 12.06.25 12.08.12 12.08.13 12.08.14 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) digital direct disk diskette display document dot double drive drop drum duplicator dynamic digital optical disk direct access magnetic disk floppy (disk) flexible disk hard disk disk pack disk cartridge optical disk digital optical disk (magnetic) disk storage disk drive (magnetic) disk unit diskette display device character display (device) graphic display (device) document reader dot (matrix) printer double-pulse recording (magnetic) tape drive streaming tape drive disk drive drop-out drop-in magnetic drum magnetic drum storage (magnetic) drum unit drum printer print drum card duplicator dynamic storage 12.01.43 12.0222 12.01.36 12.01.37 12.01.38 12.01.39 12.01.40 12.01.41 12.01.43 12.01.43 12.03.12 12.05.10 12.05.13 12.01.39 12.08.12 12.08.13 12.08.14 12.08.11 12.07.16 12.03.18 12.04.08 12.04.10 12.05.10 12.01.45 12.01.46 12.01.35 12.03.11 12.05.14 12.07.11 12.07.12 12.06.27 12.02.10 file flexible floating floppy fly flying FM fold follower form formatting forms frame frequency file-protection ring file-protect ring flexible disk floating head air-floating head floppy (disk) on-the-fly printer flying head flying height FM recording zig-zag fold paper z-fold paper curve follower (1)formfeed (2) form feed formatting continuous forms continuous forms paper tape frame frequency modulation recording modified frequency modulation recording 12.04.03 12.04.03 12.01.37 12.03.32 12.03.32 12.01.37 12.07.10 12.03.32 12.05.16 12.03.24 12.07.25 12.07.25 12.08.16 12.07.27 12.07.28 12.01.05 12.07.24 12.07.24 12.01.20 12.03.24 12.03.25 G gap graphic guide interblock gap interrecord gap gap width headgap graphic display (device) guide edge 12.03.36 12.03.37 12.05.15 12.05.16 12.08.14 12.01.19 H hard edge effective electrostatic element empty enable encoding end EOT EPROM erasable erase erasing error extra reference edge guide edge effective transfer rate electrostatic storage electrostatic printer storage element empty medium write-enable ring phase encoding end-of-tape marker EOT marker EPROM (abbreviation) erasable storage erasable programmable read-only memory toerase erasehead erasinghead error rate error correction error detection soft error transient error hard error extra-pulse 12.01 I9 12.01.19 12.02.39 12.03.01 12.07.19 12.02.06 12.01.02 12.04.03 12.03.17 12.04.04 12.04.04 12.02.16 12.02.11 12.02.16 12.01.03 12.03.31 12.03.31 12.01.12 12.01.13 12.01.14 12.01.15 12.01.15 12.01.16 12.01.47 HDA head head/disk height hole home hopper hub hard error hard disk hard sectoring HDA (abbreviation) magnetic head readhead read/write head pre-read head write head erase head erasing head floating head flying head air-floating head head loading zone headcrash headgap head switching head/disk assembly flying height hole pattern index hole feed hole sprocket hole home address card hopper hub 12.01.16 12.01.38 12.05.17 12.05.05 12.03.26 12.03.27 12.03.28 12.03.29 12.03.30 12.03.31 12.03.31 12.03.32 12.03.32 12.03.32 12.03.33 12.05.09 12.05.16 12.05.19 12.05.05 12.05.16 12.01.56 12.05.11 12.06.07 12.06.07 12.05.06 12.06.20 12.01.60 F fanfold feed fanfold paper feed hole feed track feed pitch cardfeed (1)formfeed (2) form feed line feed 12.07.25 12.06.07 12.06.08 12.06.09 12.06.19 12.07.27 12.07.28 12.07.29 I IBG IC impact index indicator IBG (abbreviation) ICmemory impact printer index track index hole stack indicator indicator 12.03.36 12.03.02 12.07.03 12.01.10 12.05.11 12.02.26 12.08.19 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) initialization ink inked input inquiry integrated interblock interpreter interrecord initialization magnetic ink magnetic ink character magnetic ink character recognition ink jet printer magnetic ink character reader inked ribbon data input station inquiry station integrated circuit memory interblock gap interpreter (device) transfer interpreter interrecord gap 12.01.04 12.01 A8 12.01.49 12.01.52 12.07.17 12.08.08 12.07.26 12.08.03 12.08.02 12.03.02 12.03.36 12.06.25 12.06.26 12.03.37 magnetographic maintenance mark marker matrix mean mechanism medium J jet ink jet printer 12.07.17 memory K keyboard keypunch keyboard punch keypunch 12.06.06 12.06.06 L label laser latency leader line load loading location logger longitudinal write protection label laser printer laser beam printer latency (magnetic tape) leader line printer line feed load point head loading zone (storage) location logger longitudinal magnetic recording 12.05.20 12.07.20 12.07.20 12.02.30 12.04.05 12.07.06 12.07.29 12.04.02 12.03.33 12.02.05 12.08.04 12.03.09 MFM MICR microfilm missing modified modulation module monitor mount magnetographic printer maintenance panel mark scanning optical mark reading non-return-to-zero (mark) recording beginning-of-tape marker BOT marker end-of-tape marker EOT marker dot (matrix) printer matrix printer mean access time access mechanism blank medium virgin medium empty medium data medium protection device (I) to backspace (a data medium) read-only memory programmable read-only memory erasable programmable read-only memory integrated circuit memory IC memory optical memory bubble memory MFM recording MICR (abbreviation) computer output microfilm printer missing-pulse modified frequency modulation recording phase modulation recording frequency modulation recording modified frequency modulation recording data module monitor to mount 12.07.21 12.08.21 12.01.54 12.01.54 12.0322 12.04.01 12.04.01 12.04.04 12.04.04 12.07.16 12.07.16 12.02.32 12.05.08 12.01 Ol 12.01 Ol 12.01.02 12.01.27 12.01.28 12.02.13 12.02.15 12.02.16 12.03.02 12.03.02 12.03.05 12.03.06 12.03.25 12.01.52 12.07.22 12.07.45 12.03.25 12.03.17 12.03.24 12.03.25 12.01.42 12.08.20 12.01.06 N nominal non magnetic (magnetic) core magnetic tape (magnetic tape) cassette (magnetic tape) cartridge magnetic card magnetic drum magnetic disk magnetic ink magnetic ink character magnetic ink character recognition magnetic storage magnetic recording longitudinal magnetic recording perpendicular magnetic recording vertical magnetic recording magnetic drum storage (magnetic) disk storage magnetic tape storage magnetic card storage magnetic head (magnetic tape) leader (magnetic tape) trailer (magnetic) tape drive (magnetic) tape transport (magnetic) tape unit (magnetic) disk unit (magnetic) drum unit magnetic ink character reader 12.01.30 12.01.31 12.01.32 12.01.33 12.01.34 12.01.35 12.01.36 12.0148 12.01.49 12.01.52 12.03.04 12.03.08 12.03.09 12.03.10 12.03.10 12.03.11 12.03.12 12.03.13 12.03.14 12.03.26 12.04.05 12.04.06 12.04.08 12.04.08 12.04.09 12.05.13 12.05.14 12.08.08 nondestructive nonimpact nonvolatile NRZ NRZC NRZM nominal transfer rate non-return-to-zero recording non-return-to-reference recording non-return-to-zero (change) recording non-return-to-zero change-on-ones recording non-return-to-zero (mark) recording non-return-to-zero change-on-zeros recording nondestructive read nonimpact printer nonvolatile storage NRZ (abbreviation) NRZ-1 (abbreviation) NRZ-0 (abbreviation) NRZ(C) (abbreviation) NRZ(M) (abbreviation) 12.02.38 12.03.16 12.03.16 12.03.21 12.0322 12.0322 12.03.23 12.02.19 12.07.04 12.02.18 12.03.16 12.0322 12.03.23 12.03.21 12.0322 OCR opening operator optical OCR (abbreviation) read/write opening (operator) console operator control panel optical disk digital optical disk optical character optical character recognition optical mark reading 12.01.53 12.05.12 12.08.17 12.08.18 12.01.43 12.01 A-3 12.01.50 12.0153 12.01.54 37 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) optical organized output optical storage optical memory optical scanner optical character reader word-organized storage computer output microfilm printer 12.03.05 12.03.05 12.08.06 12.08.09 12.02.08 12.0722 printer programmable P pack packing page panel paper path pattern period permanent perpendicular phase physical pitch plotter pocket point pointer polarized position positioning postam ble preamble pre-read print printer 38 disk pack packing density (deprecated in this sense) page printer page reader operator control panel maintenance panel paper skip paper throw paper slew continuous forms paper fanfold paper zig-zag fold paper z-fold paper card path punch path read path hole pattern pattern recognition retention period permanent storage perpendicular magnetic recording phase modulation recording phase encoding physical recording density row pitch track pitch feed pitch plotter pocket load point stack pointer polarized return-to-zero recording (2) to backspace (a position) rotational position sensing punch position punching position positioning time postamble preamble pre-read head print through print bar print drum print wheel printer impact printer nonimpact printer character printer serial printer line printer page printer bar printer on-the-fly printer drum printer chain printer band [belt] printer dot (matrix) printer matrix printer ink jet printer thermal printer 12.01.40 12.01.26 12.07.07 12.08.10 12.08.18 12.08.21 12.07.23 12.07.23 12.07.23 12.07.24 12.07.25 12.07.25 12.07.25 12.06.18 12.0622 12.06.24 12.01.56 12.01.57 12.04.11 12.02.12 12.03.10 12.03.17 12.03.17 12.01.24 12.01.21 12.0122 12.06.09 12.07.02 12.06.31 12.04.02 12.02.26 12.03.20 12.01.29 12.02.35 12.06.02 12.06.02 12.02.33 12.03.35 12.03.04 12.03.29 12.01.18 12.07.09 12.07.12 12.07.13 12.07.01 12.07.03 12.07.04 12.07.05 12.07.05 1207.06 12.07.07 12.07.08 12.07.10 12.07.11 12.07.14 12.07.15 12.07.16 12.07.16 12.07.17 12.07.18 PROM protect protection pulse punch punched punching pushdown pushup electrostatic printer laser printer laser beam printer magnetographic printer COM printer computer output microfilm printer programmable read-only memory erasable programmable read-only memory PROM (abbreviation) file protect ring data medium protection device storage protection file-protection ring write protection label missing-pulse extra-pulse double-pulse recording (punch) tape punch card punch position punch punch station spot punch keyboard punch zonepunch tape punch card punch punch path (card) reproducing punch summary punch punched tape punched card punched tape reader punching position pushdown storage pushup storage 12.07.19 12.07.20 12.07.20 12.07.21 12.0722 12.0722 12.02.15 12.02.16 12.02.15 12.04.03 12.01.27 12.02.28 12.04.03 12.05.20 12.01.45 12.01.47 12.03.18 12.0158 12.01.62 12.06.02 12.06.03 12.06.04 12.06.05 12.06.06 12.06.12 12.06.13 12.06.16 12.0622 12.06.27 12.06.28 12.01.59 12.01.63 12.06.14 12.06.02 12.02.24 12.02.25 R RAM random rate read reader reading read-only read/write recognition RAM random access (deprecated) error rate nominal transfer rate effective transfer rate nondestructive read destructive read read [write] cycle time readhead pre-read head read station read path punched tape reader card reader character reader magnetic ink character reader optical character reader page reader document reader optical mark reading read-only memory programmable read-only memory erasable programmable read-only memory read/write head read/write slot read/write opening character recognition magnetic ink character recognition optical character recognition pattern recognition 12.02.14 12.0222 12.01 I2 12.02.38 12.02.39 12.02.19 12.02.30 12.02.37 12.03.27 12.03.29 12.06.23 12.06.24 12.06.14 12.06.17 12.08.07 12.08.08 12.08.09 12.08.10 12.08.11 12.0154 12.02.13 12.02.15 12.02.16 12.03.28 12.05.12 12.05.12 12.01.51 12.01.52 12.01.53 12.01.57 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) recording physical recording density recording density magnetic recording longitudinal magnetic recording perpendicular magnetic recording vertical magnetic recording return-to-reference recording non-return-to-zero recording non-return-to-reference recording 12.01.24 12.01.25 12.03.08 12.03.09 12.03.10 12.03.10 12.03.15 12.03.16 12.03.16 12.03.17 12.03.18 12.03.19 12.03.20 12.03.21 reel reference reproducer reproducing retention return rewind ribbon ring ROM rotational row RPS RZ RZP non-return-to-zero change-on-ones recording non-return-to-zero (mark) recording non-return-to-zero change-on-zeros recording frequency modulation recording FM recording modified frequency modulation recording MFM recording reel reference edge return-to-reference recording non-return-to-reference recording tape reproducer (card) reproducer (card) reproducing punch retention period return-to-reference recording non-return-to-zero recording non-return-to-reference recording return-to-zero recording polarized return-to-zero recording non-return-to-zero (change) recording non-return-to-zero change-on-ones recording non-return-to-zero (mark) recording non-return-to-zero change-on-zeros recording carriage return to rewind inked ribbon write-enable ring write ring file-protection ring file protect ring safety ring ROM (abbreviation) rotational delay rotational position sensing taperow row pitch card row RPS (abbreviation) RZ (abbreviation) RZ(P) (abbreviation) 12.0322 12.0322 12.03.23 12.03.24 12.03.24 12.03.25 12.03.25 12.01.61 12.01.19 12.03.15 12.03.16 12.06.15 12.06.27 12.06.27 12.04.11 12.03.15 12.03.16 12.03.16 12.03.19 12.03.20 scanning screen seek selection sensing sensitive sequential serial size skew skip slew slot soft sorter spool spot sprocket stack stacker static station storage 12.03.21 12.0322 12.0322 12.03.23 12.07.30 12.01.07 12.07.26 12.04.03 12.04.03 12.04.03 12.04.03 12.04.03 12.02.13 12.02.34 12.02.35 12.01.20 12.01.21 12.06.10 12.02.35 12.03.19 12.03.20 S safety scanner search sector sectoring 12.04.03 12.08.05 12.08.06 12.0154 12.08.15 12.08.15 store storing streamer streaming summary switching search time sector hard sectoring soft sectoring seektime coincident-current selection rotational position sensing touch sensitive screen sequential access serial access serial printer storage size skew paper skip paper slew read/write slot soft error soft sectoring cardsorter tape spool spot punch sprocket ht le sprocket track stack (storage) stack pointer stack indicator card stacker static storage punch station read station inquiry station data input station data collection station storage (storage) location storage cell storage element word-organized storage static storage dynamic storage erasable storage permanent storage volatile storage nonvolatile storage storage capacity storage size pushdown storage stack (storage) pushup storage associative storage content addressable storage storage protection electrostatic storage cryogenic storage magnetic storage optical storage magnetic drum storage (magnetic) disk storage magnetic tape storage magnetic card storage (1) tostore (2) to store storing streamer streaming tape drive summary punch head switching 12.02.34 12.05.02 12.05.17 12.05.18 12.02.33 12.03.07 12.02.35 12.08.15 12.02.23 12.02.23 12.07.05 12.02.21 12.04.07 12.07.23 12.07.23 12.05.12 12.01.15 12.05.18 12.06.30 12.01.60 12.06.05 12.06.07 12.06.08 12.02.24 12.02.26 12.02.26 12.06.21 12.02.10 12.06.04 12.06.23 12.08.02 12.08.03 12.08.03 12.02.04 12.02.05 12.02.06 12.02.06 12.02.08 12.02.09 12.02.10 12.02.11 12.02.12 12.02.17 12.02.18 12.02.21 12.02.21 12.02.24 12.02.24 12.02.25 12.02.27 12.02.27 12.02.28 12.03.01 12.03.03 12.03.04 12.03.05 12.03.11 12.03.12 12.03.13 12.03.14 12.02.02 12.02.03 12.02.01 12.04.10 12.04.10 12.06.28 12.05.19 T tabulator tabulator 12.06.29 39 IS0 238242 : 1988 (E/F) terminal thermal through throw time touch trailer transfer transient 40 tape row tape frame magnetic tape (magnetic tape) cassette (magnetic tape) cartridge (punch) tape punchedtape tape spool magnetic tape storage beginning-of-tape marker end-of-tape marker (magnetic tape) leader (magnetic tape) trailer (magnetic) tape drive (magnetic) tape transport (magnetic) tape unit streaming tape drive tapepunch punched tape reader tape reproducer (user) terminal thermal printer print through paper throw transfer time waiting time access time mean access time seektime positioning time search time cycle time read [write] cycle time touch screen touch sensitive screen track alternate track alternative track index track clock track track pitch track density feed track sprocket track (magnetic tape) trailer transfer time nominal transfer rate effective transfer rate transfer interpreter transient error 12.01.20 12.01.20 12.01.31 12.01.32 12.01.33 12.01.58 12.01.59 12.01.60 12.03.13 12.04.01 12.04.04 12.04.05 12.04.06 12.04.08 12.04.08 12.04.09 12.04.10 12.06.13 12.06.14 12.06.15 12.08.01 12.07.18 12.01 I8 12.07.23 12.02.29 12.02.30 12.02.31 12.02.32 12.02.33 12.02.33 12.02.34 12.02.36 12.02.37 12.08.15 12.08.15 12.01.08 12.01.09 12.01.09 12.01.10 12.01.11 12.0122 12.01.23 12.06.08 12.06.08 12.04.06 12.02.29 12.02.38 12.02.39 12.06.26 12.01 I5 transport type (magnetic) type bar transport 12.04.08 12.07.09 U (magnetic) tape unit (magnetic) disk unit (magnetic) drum unit (user) terminal 12.04.09 12.05.13 12.05.14 12.08.01 V vacuum vertical virgin volatile vacuum column vertical magnetic recording virgin medium volatile storage 12.04.12 12.03.10 12.01 Ol 12.02.17 W waiting wheel width word write waiting time print wheel gap width word-organized storage read [write] cycle time writehead write-enable ring write ring write protection label 12.02.30 12.07.13 12.05.15 12.02.08 12.02.37 12.03.30 12.04.03 12.04.03 12.05.20 z zeros zig zone z-fold paper zig-zag fold paper non-return-to-zero recording return-to-zero recording polarized return-to-zero recording non-return-to-zero (change) recording non-return-to-zero change-on-ones recording non-return-to-zero (mark) recording non-return-to-zero change-on-zeros recording non-return-to-zero change-on-zeros recording zig-zag fold paper head loading zone zonepunch 12.07.25 12.07.25 12.03.16 12.03.19 12.03.20 12.03.21 12.0322 12.0322 12.03.23 12.03.23 12.07.25 12.03.33 12.06.12 ISO2382-12:1988 Index alphabhtique francais I A acces accordeon adresse alimentation amorce analyseur angulaire anneau appareil arriere associative attente automatique autonome axe accesdirect acces selectif acces sequentiel temps d’acces temps d’acces moyen brasd’acces mecanisme d’acces papier en accordeon adresse piste adresse de piste mecanisme d’alimentation (en cartes) magasin d’alimentation (de cartes) amorce (de bande magnetique) analyseur analyseur optique detection de position angulaire anneau de protection anneau de securite anneau d’ecriture appareil de surveillance faire un retour arriere memoire associative memoire a file d'attente temps d’attente enregistreur chronologique (automatique) chargeur autonome entre-axe des pistes caractere 12.0222 12.0222 12.02.23 12.02.31 12.02.32 12.05.04 12.05.08 12.07.25 12.05.06 12.05.06 12.06.19 12.06.20 12.04.05 12.08.05 12.08.06 12.02.35 12.04.03 12.04.03 12.04.03 12.08.20 12.01.28 12.02.27 12.02.25 12.02.30 caracteres carte cartes 12.08.04 12.01.42 12.01.22 cartouche case bague bande barre barres binaire bits blocs bobine bord bras bulles bague de securite rangeedebande bande magnetique cassette (de bande magnetique) cartouche (de bande magnetique) bande perforer bande perforce memoire bande magnetique rep&e de debut de bande rep&-e de fin de bande amorce (de bande magnetique) queue(debandemagnetique) garde de fin (de bande magnetique) derouleur de bande (magnetique) unite de bande magnetique bande (multipiste) perforateur de bande lecteur de bande perforce reproductrice de bande imprimante a bande [a courroie] imprimante a barre barre d’impression code barres cellule binaire densite de bits espace entre blocs bobine bord de reference bras d’acces memoire a bulles 12.04.03 12.01.20 12.01.31 12.01.32 12.01.33 12.01.58 12.01.59 12.03.13 12.04.01 12.04.04 12.04.05 12.04.06 12.04.06 12.04.08 12.04.09 12.05.01 12.06.13 12.06.14 12.06.15 12.07.15 12.07.08 12.07.09 12.01.55 12.02.07 12.01.25 12.03.36 12.01.61 12.01.19 12.05.04 12.03.06 C capacite (E/F) capacite de memoire 12.02.21 cassette cellule chaine changement chargement chargeur chariot chemin chronologique circuits clavier code coi’ncidence colonne commande corn mutation corn plementa conducteur confetti configuration continu caractere magnetique caractere optique imprimante par caractere reconnaissance de caracteres reconnaissance de caracteres magnetiques reconnaissance optique de caracteres lecteur de caracteres lecteur de caracteres a encre magnetique lecteur de caracteres optiques &ran a caracteres visu caracteres carte magnetique carte (a perforer) carte perforce carte fenetre carte mkrofilm ligne (de c jrte) colonne (de carte) paquets de cartes memoire cartes magnetiques perforateur de cartes lecteur de cartes chemin de cartes mecanisme d’alimentation (en cartes) magasin d’alimentation (de cartes) recepteur de cartes magasin de reception (de cartes) reproductrice de cartes ca rtouche (de bande magnetiqu e) ca rtouche de disques case cassette (de bande magnetique) cellule de memoire cellule binaire imprimante chaTne enregistrement sans retour a zero avec changement sur les UN enregistrement sans retour a zero, avec changement sur les zeros zone de chargement de tete point de chargement chargeur (de disques) chargeur autonome retour de chariot chemin de cartes chemin de perforation chemin de lecture enregistreur chronologique (automatique) memoire a circuits integres perforatrice (a clavier) code barres selection par coincidence de courants colonne vide colonne a depression colonne (de carte) pupitre de commande panneau de commande tableau de commande commutation de tetes enregistrement sans retour a zero, complementaire memoire a supra-conducteur confetti configuration de trous derouleur en continu 12.01.49 12.01.50 12.07.05 12.01.51 12.01.52 12.01.53 12.08.07 12.08.08 12.08.09 12.08.13 12.08.13 12.01.34 12.01.62 12.01.63 12.01.64 12.01.64 12.06.10 12.06.11 12.01.65 12.03.14 12.06.16 12.06.17 12.06.18 12.06.19 12.06.20 12.06.21 12.06.21 12.06.27 12.01.33 12.01.41 12.06.31 12.01.32 12.02.06 12.02.07 12.07.14 12.0322 12.03.23 12.03.33 12.04.02 12.01.40 12.01.42 12.07.30 12.06.18 12.0622 12.06.24 12.08.04 12.03.02 12.06.06 12.01.55 12.03.07 12.04.12 12.04.12 12.06.11 12.08.17 12.08.18 12.08.18 12.05.19 12.03.21 12.03.03 12.06.01 12.01.56 12.04.10 41 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) continu correction courants courbes couronne courroie cryoghique cycle cylindre papier en continu formulaire en continu correction d’erreurs selection par coincidence de courants lecteur de courbes couronne d’ecriture imprimante a bande [a courroiel memoire cryogenique temps de cycle temps de cycle de lecture [d’ecriturel cylindre 12.07.24 12.07.24 12.01.13 12.03.07 12.08.16 12.04.03 12.07.15 12.03.03 12.02.36 12.02.37 12.05.03 debut densit dQpression dkrouleur destructive detection dhideur direct directe dispositif disque disques disquette documents DON donn6es double dur dynamique debit nominal de transfer-t debit theorique de transfert debit effectif de transfert debit reel de transfer-t rep&e de debut de bande densite de pistes densite physique d’enregistrement densite de bits densite de donnees densite d’enregistrement (deconseille dans ce sens) puits a depression colonne a depression derouleur de bande (magnetique) derouleur en continu lecture non destructive lecture destructive detection d'erreurs detection de position angulaire devideur accesdirect memoire liste directe dispositif de protection de support dedonnees dispositif d’entrainement de disques disque magnetique disque souple disque rigide disque dur disque optique disque optique numerique chargeur (de disques) cartouche de disques memoire disques magnetiques ensemble &es-disques tourne-disques dispositif d’entrainement de disques unite de disques (magnetiques) disquette lecteur de documents DON (abreviation) densitededonnees dispositif de protection de support dedonnees poste d’entree de donnees enregistrement par double impulsion disque dur memoire dynamique effaqable effacement effacer effectif effet D debit krasement hcriture 12.02.38 12.02.38 12.02.39 12.02.39 12.04.01 12.01.23 12.01.24 12.01.25 12.01.26 12.01.26 12.04.12 12.04.12 12.04.08 12.04.10 12.02.19 12.02.20 12.01.14 12.02.35 12.04.10 12.02.21 12.02.24 Glectrostatique element emplacement empreinte encre encreur enregistrement 12.01.27 12.05.10 12.01.36 12.01.37 12.01.38 12.01.38 12.01.43 12.01.43 12.01.40 12.01.41 12.03.12 12.05.05 12.05.10 12.05.10 12.05.13 12.01.39 12.08.11 12.01.43 12.01.26 12.01.27 12.08.03 12.03.18 12.01.38 12.02.10 enregistreur ensemble entrahement E &ran 42 &ran &ran &ran &ran de visualisation a caracteres graphique tactile 12.08.12 12.08.13 12.08.14 12.08.15 entre-axe entrhe entrefer erreur ecrasement de tete temps de cycle de lecture [d’ecriturel tete de lecture-ecriture tete d’ecriture couronne d’ecriture anneau d’ecriture fenetre de lecture-ecriture etiquette de protection d'ecriture memoire effacable tete magnetique d’effacement tete d'effacement effacer debit effectif de transfert eff et d’empreinte effet d’obliquite memoire electrostatique imprimante electrostatique element de memoire emplacement de memoire effet d’empreinte encre magnetique imprimante a jet d’encre lecteur de caracteres a encre magnetique ruban encreur densite physique d’enregistrement densite d’enregistrement (deconseille dans ce sens) enregistrement magnetique enregistrement magnetique longitudinal enregistrement magnetique perpendiculaire enregistrement magnetique vertical enregistrement avec retour un niveau de reference enregistrement sans retour a zero enregistrement N RZ enregistrement sans retour un niveau de reference enregistrement par modulation de phase enregistrement par double impulsion enregistrement avec retour zero enregistrement RZ (abreviation) enregistrement polarise avec retour azero enregistrement sans retour zero, complementaire enregistrement NRZ(C) (abreviation) enregistrement sans retour a zero avec changement sur les UN enregistrement NRZ-1 (abreviation) enregistrement sans retour a zero, avec changement sur les zeros enregistrement par modulation de frequence enregistrement par modulation de frequence modifiee espace inter-enregistrement enregistreur chronologique (automatique) ensemble tetes-disques dispositif d’entraTnement de disques perforation d’entrainement piste d’entrainement pas d’entrainement entre-axe des pistes poste d’entree de donnees entrefer erreur intermitente erreur recurrente 12.05.09 12.02.37 12.03.28 12.03.30 12.04.03 12.04.03 12.05.12 12.05.20 12.02.11 12.03.31 12.03.31 12.01.03 12.02.39 12.01.18 12.04.07 12.03.01 12.07.19 12.02.06 12.02.05 12.01.18 12.01.48 12.07.17 12.08.08 12.07.26 12.01.24 12.01.26 12.03.08 12.03.09 12.03.10 12.03.10 12.03.15 12.03.16 12.03.16 12.03.16 12.03.17 12.03.18 12.03.19 12.03.19 12.03.20 12.03.21 12.03.21 12.0322 12.0322 12.03.23 12.03.24 12.03.25 12.03.37 12.08.04 12.05.05 12.05.10 12.06.07 12.06.08 12.06.09 12.0122 12.08.03 12.05.15 12.01.15 12.01.16 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) erreurs espace etiquette explorateur exploration taux d’erreurs correction d’erreurs detection d'erreurs espace interbloc espace entre blocs espace inter-enregistrement etiquette de protection d'ecriture explorateur explorateur optique temps d’exploration 12.01 I2 12.01.13 12.01.14 12.03.36 12.03.36 12.03.37 12.05.20 12.08.05 12.08.06 12.02.34 F fenstre file fin final flottante format formatage formes formulaire frequence carte a fenetre fenetre de lecture-ecriture memoire a file d'attente rep&e de fin de bande garde de fin (de bande magnetique) synchroniseur final t&e flottante mise au format formatage reconnaissance de formes formulaire en continu presentation de formulaire positionnement de formulaire enregistrement par modulation de frequence enregistrement par modulation de frequence modifiee 12.01.64 12.05.12 12.02.25 12.04.04 12.04.06 12.03.35 12.03.32 12.01.05 12.01.05 12.01.57 12.07.24 12.07.27 12.07.27 imprimante impulsion index indexation indicateur information initial initialisation integres interenregistrement interbloc interclasseuse intermittente interrogation imprimante a laser imprimante magnetographique imprimante de microformes impulsion manquante impulsion parasite enregistrement par double impulsion piste d’index trou d’index rep&e d’indexation indicateur pet-te d’information information parasite synchroniseur initial initialisation memoire a cricuits integres 12.07.20 12.07.21 12.0722 12.01.45 12.01.47 12.03.18 12.01 I0 12.05.11 12.05.11 12.08.19 12.0144 12.01.46 12.03.34 12.01.04 12.03.02 espace inter-enregistrement espace interbloc interclasseuse erreur intermittente poste d’interrogation 12.03.37 12.03.36 12.06.32 12.01 I5 12.08.02 J jet imprimant a jet d’encre 12.03.24 12.03.25 laser lecteur 12.07.20 12.06.14 12.06.17 12.08.07 G garde graphique garde de fin (de bande magnetique) &ran graphique visu graphique hauteur de survol hauteur de tete 12.08.08 12.08.09 12.08.10 12.08.11 12.08.16 12.01.54 12.02.19 12.02.20 12.02.37 12.03.27 12.03.28 12.03.29 12.05.12 12.06.23 12.06.24 12.06.10 12.07.06 12.07.29 12.02.24 12.02.25 12.05.18 12.01.21 12.04.06 12.08.14 12.08.14 lecture H hauteur 12.05.16 12.05.16 I impact impression imprimante imprimante a impact imprimante sans impact barre d’impression tambour d’impression roue d'impression imprimante imprimante impact imprimante percussion imprimante sans impact imprimante par caractere imprimante serielle imprimante par ligne imprimante par page imprimante a barre imprimante a la volee imprimante tambour imprimante a chaine imprimante a bande [a courroiel imprimante par points imprimante a matrice (de points) imprimante matricielle imprimante a jet d’encre imprimante thermique imprimante electrostatique 12.07.17 12.07.03 12.07.04 12.07.09 12.07.12 12.07.13 12.07.01 12.07.03 12.07.03 12.07.04 12.07.05 12.07.05 12.07.06 12.07.07 12.07.08 12.07.10 12.07.11 12.07.14 12.07.15 12.07.16 12.07.16 12.07.16 12.07.17 12.07.18 12.07.19 ligne liste logique longitudinal M magasin magnetique magasin d’alimentation (de cartes) I magasin de reception (de cartes) tore (magnetique) bande magnetique cassette (de bande magnetique) cartouche (de bande magnetique) carte magnetique tambour magnetique disque magnetique encre magnetique 12.06.20 12.06.21 12.01.30 12.01.31 12.01.32 12.01.33 12.01.34 12.01.35 12.01.36 43 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) magnetique magnetiques magnetographi maintenance mandrin manquante marques matrice matricielle mecanisme memoire 44 caractere magnetique memoire magnetique enregistrement magnetique enregistrement magnetique longitudinal enregistrement magnetique perpendiculaire enregistrement magnetique vertical memoire B tambour magnetique memoire a bande magnetique tete magnetique t&e magnetique d’effacement amorce (de bande magnetique) queue (de bande magnetique garde de fin (de bande magnetique) derouleur de bande (magnetique) unite de bande magnetique unite a tambour (magnetique) lecteur de caracteres encre magnetique reconnaissance de caracteres magnetiques memoire a disques magnetiques memoire a cartes magnetiques unite de disques (magnetiques) imprimante magnetographique panneau de maintenance tableau de maintenance mandrin impulsion manquante lecture (optique) de marques imprimante matrice (de points) imprimante matricielle mecanisme d’acces mecanisme d’alimentation (en cartes) rangement en memoire mise en memoire ranger en memoire mettre en memoire emplacement de memoire position de memoire cellule de memoire element de memoire memoire organisee par mots memoire statique memoire dynamique memoire effacable memoire permanente memoire morte memoire vive memoire morte programmable memoire morte reprogrammable memoire non remanente memoire remanente capacite de memoire taille de memoire memoire en pile memoire a liste refoulee memoire a file d'attente memoire liste directe memoire associative protection de memoire memoire electrostatique memoire circuits integres memoire supra-conducteur memoire cryogenique memoire magnetique memoire optique memoire a bulles memoire a tambour magnetique memoire a disques magnetiques 12.01.49 12.03.04 12.03.08 12.03.09 12.03.10 12.03.10 12.03.11 12.03.13 12.03.26 12.03.31 12.04.05 12.04.06 12.04.06 12.04.08 12.04.09 12.05.14 memoire memorisation memoriser microfilm microformes modifiee modulation monter morte 12.08.08 12.01.52 12.03.12 12.03.14 12.05.13 12.07.21 12.08.21 12.08.21 12.01.60 12.01.45 12.01.54 12.07.16 12.07.16 12.05.08 12.06.19 12.02.01 12.02.01 12.02.02 12.02.02 12.02.05 12.02.05 12.02.06 12.02.06 12.02.08 12.02.09 12.02.10 12.02.11 12.02.12 12.02.13 12.02.14 12.02.15 12.02.16 12.02.17 12.02.18 12.02.21 12.02.21 12.02.24 12.02.24 12.02.25 12.02.25 12.02.27 12.02.28 12.03.01 12.03.02 12.03.03 12.03.03 12.03.04 12.03.05 12.03.06 12.03.11 12.03.12 mots moyen multipiste memoire a bande magnetique memoire a cartes magnetiques memorisation memoriser carte a microfilm imprimante de microformes mise au format mise en memoire enregistrement par modulation de frequence modifiee enregistrement par modulation de phase enregistrement par modulation de frequence enregistrement par modulation de frequence modifiee monter memoire morte memoire morte programmable memoire morte reprogrammable memoire organisee par mots temps d’acces moyen bande (multipiste) 12.03.13 12.03.14 12.02.01 12.02.02 12.01.64 12.0722 12.01.05 12.02.01 12.03.25 12.03.17 12.03.24 12.03.25 12.01.06 12.02.13 12.02.15 12.02.16 12.02.08 12.02.32 12.05.01 N niveau nominal NRZ NRZ(C) numerique enregistrement avec retour un niveau de reference enregistrement sans retour a un niveau de reference debit nominal de transfer-t enregistrement NRZ enregistrement NRZ-1 (abreviation) enregistrement NRZ(C) (abreviation) disque optique numerique 12.03.15 12.03.16 12.02.38 12.03.16 12.0322 12.03.21 12.01.43 obliquite optique optiques organisee obliquite effet d’obliquite disque optique disque optique numerique caractere optique reconnaissance optique de caracteres lecture (optique) de marques memoire optique explorateur optique analyseur optique lecteur de caracteres optiques memoire organisee par mots 12.04.07 12.04.07 12.01.43 12.01.43 12.01.50 12.01.53 12.01.54 12.03.05 12.08.06 12.08.06 12.08.09 12.02.08 P page pages panneau papier paquet parasite peigne percussion perforateur imprimante par page presentation de page suivante positionnement de page suivante lecteur de pages panneau de commande panneau de maintenance saut de papier papier en continu papier en accordeon paquet de cartes information parasite impulsion parasite peigne imprimante percussion perforateur perforateur de bande perforateur de cartes 12.07.07 12.07.28 12.07.28 12.08.10 12.08.18 12.08.21 12.07.23 12.07.24 12.07.25 12.01.65 12.01.46 12.01.47 12.05.07 12.07.03 12.06.03 12.06.13 12.06.16 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) perforateur perforation perforatrice perforce periode permanente perpendiculaire perte phase physique pile pistes poinconneuse point pointeur points polarise position positionnement positionneur poste pre-lecture presentation P rogrammable P rotection puits pupitre perforateur recapitulateur position de perforation poste de perforation perforation d’entrainement perforation hors texte chemin de perforation perforatrice perforatrice (a clavier) perforatrice recapitulative bande perforce carte perforce lecteur de bande perforce bande perforer carte (a perforer) periode de retention memoire permanente enregistrement magnetique perpendiculaire perte d’information enregistrement par modulation de phase densite physique d’enregistrement sectorisation physique memoire en pile pointeur de pile piste piste de rechange piste de remplacement piste d’index piste de synchronisation adresse piste adresse de piste piste d’entra’inement entre-axe des pistes densite de pistes poinconneuse point de chargement pointeur de pile imprimante par points imprimante a matrice (de points) enregistrement polarise avec retour azero position de memoire detection de position angulaire position de perforation temps de positionnement positionnement de formulaire positionnement de page suivante positionneur poste de perforation poste de lecture poste d’interrogation poste d’entree de donnees tete de pre-lecture presentation de formulaire presentation de page suivante presentation de ligne memoire morte programmable dispositif de protection de support dedonnees protection de memoire anneau de protection etiquette de protection d'ecriture puits a depression puits vide pupitre de commande 12.06.28 12.06.02 12.06.04 12.06.07 12.06.12 12.0622 12.06.03 12.06.06 12.06.28 12.01.59 12.01.63 12.06.14 12.01.58 12.01.62 12.04.11 12.02.12 12.03.10 12.01.44 12.03.17 12.01.24 12.05.17 12.02.24 12.02.26 12.01.08 12.01.09 12.01.09 12.01.10 12.01.11 12.05.06 12.05.06 12.06.08 12.0122 12.01.23 12.06.05 12.04.02 12.02.25 12.07.16 12.07.16 12.03.20 12.02.05 12.02.35 12.06.02 12.02.33 12.07.27 12.07.28 12.05.08 12.06.04 1206.23 12.08.02 12.08.03 12.03.29 12.07.27 12.07.27 12.07.29 12.02.15 12.01.27 12.02.28 12.04.03 12.05.20 12.04.12 12.04.12 12.08.17 Q rangee rangement ranger rebobiner recapitulateur recapitulative recepteur reception rechange recherche reconnaissance reculer recurrente reel reenrouler reference refoulee remanente remplacement rep&e reporteuse reproductrice reprogrammable retention retour rigide ROC rotation roue ruban RZ 12.04.06 12.01.20 12.02.01 12.02.02 12.01.07 12.06.28 12.06.28 12.06.21 12.06.21 12.01.09 12.02.33 12.01.51 12.01.52 12.0153 12.01.57 12.01.28 12.01.29 12.01.16 12.02.39 12.01.07 12.01.19 12.03.15 12.03.16 12.02.24 12.02.17 12.02.18 12.01.09 12.04.01 12.04.04 12.05.11 12.06.26 12.06.15 12.06.27 12.02.16 12.04.11 12.01.28 12.03.15 12.03.16 12.03.16 12.03.19 12.03.20 12.03.21 12.0322 12.03.23 12.07.30 12.01.38 12.01.53 12.02.34 12.07.13 12.07.26 12.03.19 S saut secours secteur sectorisation securite queue (de bande magnetique) rangeedebande rangement en memoire ranger en memoire rebobiner perforateur recapitulateur perforatrice recapitulative recepteur de cartes magasin de reception (de cartes) piste de rechange temps de recherche reconnaissance de caracteres reconnaissance de caracteres magnetiques reconnaissance optique de caracteres reconnaissance de formes (I 1reculer (faire un retour en arriere) (2) reculer (la position) erreur recurrente debit reel de transfer-t reenrouler bord de reference enregistrement avec retour a un niveau de reference enregistrement sans retour a un niveau de reference memoire liste refoulee memoire non remanente memoire remanente piste de remplacement rep&e de debut de bande rep&e de fin de bande rep&e d’indexation reporteuse reproductrice de bande reproductrice de cartes memoire morte reprogrammable periode de retention faire un retour arriere enregistrement avec retour a un niveau de reference enregistrement sans retour a zero enregistrement sans retour a un niveau de reference enregistrement avec retour a zero enregistrement Polaris6 avec retour azero enregistrement sans retour a zero, complementaire enregistrement sans retour zero avec changement sur les UN enregistrement sans retour zero, avec changement sur les zeros retour de chariot disque rigide ROC (abt-eviation) temps de rotation roue d’impression ruban encreur enregistrement RZ (abreviation) saut de papier (de) secours (qualificatif) secteur sectorisation physique sectorisation logique anneau de securite bague de securite 12.07.23 12.01.17 12.05.02 12.05.17 12.05.18 12.04.03 12.04.03 IS0 2382-12 : 1988 (E/F) selectif selection sequentiel s&ielle souple statique stockage stocker suivante support supra-conducteur surveillance survol synchronisation synchroniseur acces selectif selection par coincidence de courants acces sequentiel imprimante serielle disque souple memoire statique stockage stocker presentation de page suivante positionnement de page suivante support vierge support vide dispositif de protection de support de donnees memoire a supra-conducteur appareil de surveillance hauteur de survol piste de synchronisation synchroniseur initial synchroniseur final 12.0222 12.03.07 12.02.23 12.07.05 12.01.37 12.02.09 12.02.04 12.02.03 12.07.28 12.07.28 12.01 Ol 12.01.02 12.01.27 12.03.03 12.08.20 12.05.16 12.01.11 12.03.34 12.03.35 texte theorique thermique tore tourne traceur traductrice transfer? transversal trieuse trou trous perforation hors texte debit theorique de transfer-t imprimante thermique tore (magnetique) tourne-disques traceur traductrice traductrice de transfert temps de transfert d&bit nominal de transfert debit theorique de transfert debit effectif de transfert debit reel de transfer-t traductrice de transfert pas transversal trieuse trou d’index configuration de tous 12.06.12 12.02.37 12.07.18 12.01.30 12.05.10 12.07.02 12.06.25 12.06.26 12.02.29 12.0238 12.0238 12.02.39 12.02.39 12.06.26 12.0122 12.06.30 12.05.11 12.01.56 U T tableau tabulatrice tactile taille tambour taux temps terminal Me 46 tableau de commande tableau de maintenance tabulatrice &ran tactile taille de memoire tambour magnetique memoire tambour magnetique unite a tambour (magnetique) imprimante B tambour tambour d’impression taux d’erreurs temps de transfer-t temps d’attente tempsd’acces temps d’acces moyen temps de recherche temps de positionnement temps d’exploration temps de rotation temps de cycle temps de cycle de lecture [d%criture] terminal (d’utilisateur) t&e magnetique tete de lecture t&e de lecture-ecriture Me de p&-lecture tete d’ecriture t&e magnetique d’effacement t&e d'effacement tete flottante bcrasement de Me hauteur de tete zone de chargement de tetes ensemble t&es-disques commutation de tGtes unite 12.08.18 12.08.21 12.06.29 12.08.15 12.02.21 12.01.35 12.03.11 12.05.14 12.07.11 12.07.12 12.01 I2 12.02.29 12.02.30 12.02.31 12.02.32 12.02.33 12.02.33 12.0234 12.0234 12.02.36 12.02.37 12.08.01 12.03.26 12.03.27 12.03.28 12.03.29 12.03.30 12.03.31 12.03.31 12.03.32 12.05.09 12.05.16 12.03.33 12.05.05 12.05.19 utilisateur unite de bande magnetique unite de disques (magnetiques) unite tambour (magnetique) terminal (d’utilisateur) 12.04.09 12.05.13 12.05.14 12.08.01 V vertical vide vierge visu visualisation vive volee enregistrement magnetique vertical support vide colonne a vide puits a vide support vierge visu a caracteres visu graphique &ran de visualisation memoire vive imprimante a la volhe 12.03.10 12.01.02 12.04.12 12.04.12 12.01 Ol 12.08.13 12.08.14 12.08.12 12.02.14 12.07.10 z zero zeros zone enregistrement sans retour a z&o enregistrement avec retour a z&o enregistrement polari& avec retour azero enregistrement sans retour a zero, complementaire enregistrement sans retour a zero avec changement sur les UN enregistrement sans retour zero, avec changement sur les zeros enregistrement sans retour a zero, avec changement sur les zeros zone de chargement de tetes 12.03.16 12.03.19 12.03.20 12.03.21 12.0322 12.03.23 12.03.23 12.03.33 This page intentionally left blank IS0 2382-12 : 1988 (E/F) UDWCDU 681.327 : 001.4 Descriptors : data processing equipment, computer peripheral equipment, equipement periphkique d’ordinateur, vocabulaire Price based on 46 pages/Prix base sur 46 pages vocabulary./Descripteurs matkiel n traitement de I’information,