tu dien moi truong
GS.TS LÂM MINH TRIẾT (chủ biên) TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT MÔI TRƯỜNG ANH-VIỆT ENVIRONMENTAL ENGINEERING ENGLISH - VIETNAMESE (khoảng 12.000 mục từ) NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Bảng viết tắt Vt: viết tắt Dt: danh từ Đt: động từ Tt: tính từ Pht: phó từ Đv: đơn vị i: ɪ e i t æ ʌ ɑː ɒ ɔː ʊ uː ɜː əˈ ˈ eɪ aɪ ɔɪ aʊ əʊ ɪə eə ʊə p b t d k g s z ʃ ʒ tʃ dʒ f v w j h θ ð m n ŋ l r A A, a vt xem ampere, acre, area, are Ǻ đv Angstrum hay angstrom, 1Ǻ = 0,0000000001 mét A/A/A vt Aerobic/Anoxic/Anaerobic process Quy trình hiếu khí/thiếu khí/kỵ khí Aar vt annual average rainfall Lượng mưa trung bình hàng năm Abandon đt /əˈbændən/ Loại bỏ, vứt bỏ Ababdoned tt /əˈbændənd/ Bị vứt bỏ Abate đt /əˈbeit/ Làm giảm Abatement đt /əˈbeitmənt/ - Abatement noise abatement - Abatement smoke abatement Sự diệu đi, sự yếu đi, sự giảm nhẹ, sự giảm bớt - sự làm giảm tiếng ồn - sự làm giảm khói Abattoir dt /ˈæbətoi:(r)/ Lò sát sinh, lò mổ xem slaughterhouse, shambles Ability dt /əˈbiliti/ Cognitive ability Reducing ability Reproductive ability Wetting ability Năng lực, khả năng - khả năng nhận biết - khả năng khử - khả năng tái hiện - khả năng hút nước, khả năng hút ẩm, khả năng thấm nước Abiogenesis dt /eibaiouˈdʒenisis/ Như autogenesis : sự tự sinh Abiotic tt /æbaiˈɔtik/ Abiotic factor All interacting biotic and abiotic factors together make up an ecosystem Vô sinh - nhân tố vô sinh(như ánh sáng, nhiệt độ ) - Mọi tương tác giữa các nhân tố liên quan đến sự sống và các nhân tố vô sinh tạo thành hệ sinh thái Ablate đt /æbˈleit/ Giảm đi (do bị mài mòn, bốc hơi ) Ablation dt /æbˈleiʃn/ Sự bào mòn (do gió gây nên) Abluent tt /ˈæbluənt/ Rửa sach, tẩy sạch, tẩy rửa; dt chất tẩy rửa, thuốc tẩy Abrade đt /əˈbreid/ Mài mòn xem arode, corrode ABS vt Alkyl Benzen Sulfonate Hóa chất tẩy tổng hợp dẫn suất từ benzen sunfonat có gốc alkin Absolute tt /ˈæbsəluːt/ Absolute age Absolute humidity Absolute temparature Absolute viscosity Absolute zero 1. tuyệt đối 2. không giới hạn - tuổi của vật (đo bằng cacbon đồng vị phóng xạ) - độ ẩm tuyệt đối - nhiệt độ tuyệt đối thang độ Kelvin 0 K = 0 C + 273,15; thang độ Rankine 0 R = 0 F + 459,67 ( 0 R = 1,8 0 K) - Độ nhớt tuyệt đối - Không độ tuyệt đối (0 0 K) Absorb đt /əbˈsɔːb/ Hấp thụ, hút Absorbability dt /əbsɔːbə ˈbiliti/ Khả năng hấp thụ Absorbable tt /əbˈsɔːbəbl/ Có thể bị hấp thụ Absorbance đt /əbˈsɔːbens/ 1. giải hấp thụ, hệ số hấp thụ; 2. độ hấp thụ, ký hiệu A A = 1/T = I 0 /I, xem transmittance Absorbency tt /əbˈsɔːbensi/ Có tính hút nước, dễ thấm hút Absorbent dt /əbˈsɔːbənt/ Absorbent cycle Absorbent vessel Moisture absorbent Carbon dioxide absorbent 1. chất hấp thụ, máy hút; 2. (sinh) cơ quan hấp thụ (các chát dinh dưỡng) - chu trình hấp thụ - bồn (chứa dung dịch) hấp thụ - chất hút ẩm - chất hấp thụ CO 2 Absorber dt /əbˈsɔːbə/ Absorber with 1 (or 2) stage Acoustic shock absorber = sound Energy absorber Thiết bị hút, thiết bị hấp thụ - Thiết bị hấp thụ 1 (hoặc 2) cấp - Bộ phận giảm âm, bộ thu âm - thiết bị háp thụ năng lượng Absorptiometer dt /əbˈsɔːtiɔ ,mitəː/ Hấp thụ kế, xác định độ hòa tan của khí trong chất lỏng Absorptiometry dt /əbˈsɔːtiɔ ,mitri/ Phép đo độ hấp thụ Absorption đt /əbˈsɔːpʃn/ Beer’s law is concerned with light absorbtion in relation to solution concentration Absorption coefficient Absorption field = leeching field Absorption hygrometer Absorption loss Absorption spectrophotometer Absorption spectrum Atomic absorption spectrophotometer Ground absorption Heat absorption Radiaton absorption Sự hút, sự hấp thụ - định luật Beer diễn tả mối tương quan giữa độ hấp thụ ánh sáng và nồng độ dung dịch - hệ số hấp thụ - bãi hấp thụ, bãi thấm(để xử lý nước thải từ bể phốt) - máy xác định độ ẩm tương đối - lượng nước mất đi (do mao dẫn hay thấm) - quang phổ kế hấp thụ - quang phổ hấp thụ - quang phổ kế hấp thụ nguyên tử - sự hấp thụ của đất - sự hấp thu nhiệt - sự hấp thụ bức xạ Absorptivity dt /əbsɔːpˈtiviti/ Khả năng hấp thụ Abstract đt /ˈæbstrækt/ 1. rút ra, chiết ra, tách ra, ly trích; 2. tóm tắt Abstraction dt /æbˈstræʃn/ Abstraction of heat Sự trích rút, sự tách, sự chiết - sự thoát nhiệt Abyssobenthos dt /əbisɔˈbenθɔ/ (sinh_) sinh vật đáy xem benthos AC vt (v.lý) Alternating Current Dòng điện xoay chiều Acanthocephala dt (sinh) một loài giun ký sinh đầu gai Acaricide dt /aˈkærisaid/ Thuốc diệt chấy, rận, ve, bọ Accelerate đt /əkˈseləreit/ 1. làm tăng tốc, làm nhanh thêm; 2. thúc mau, giuc gấp; 3. tăng tốc; 4. tăng nhanh hơn, mau hơn Acceleration dt /ək,seləˈreiʃn/ Acceleration of gravity 1. sự làm nhanh thêm, sự thúc mau, sự giục gấp; 2. gia tốc - gia tốc trọng trường Accelerator dt /əkˈseləreitə/ 1. bể lắng gia tốc (bể lắng kết hợp gồm bể khuấy trộn, bể phản ứng, bể tạo bông kết cợn và bẻ lắng); 2. bộ tăng tốc, bộ gia tốc Acceptability dt /əkseptəˈbiliti/ Khả năng thu nhận Acceptance dt /əkˈseptəns/ 1. sự nghiệm thu; 2. sự nhận, sự chấp nhận, sự chât thuận; 3. sự thừa nhận, sự công nhận Acceptor dt /əkˈseptə/ Chấp nhận Access dt /ˈækses/ Cửa vào, đường vào, lối vào, ngõ vào Accessible tt /ækˈsesəbl/ 1. dễ bị ảnh hưởng; 2. có thể tới được, có thể gần được Accessory dt /ækˈsessəri/ Đồ phụ tùng, vật thêm vào Accident dt /ˈæksidənt/ 1. rủi ro, tai nạn, tai biến, sự cố; 2. tình cờ, ngẫu nhiên Accidental tt /æksiˈdəntl/ Accidental species Tính tình cờ, có tính ngẫu nhiên, bất ngờ, đột ngột - Loài ngẫu nhiên Accidentally pht /æksiˈdəntlli/ Xem accidental Acclimate đt /ˈæklaimeit/ acclimatize đt /ˈəklaimətaiz/ acclimatise đt /ˈəklaimətaiz/ Làm cho thích nghi, thích nghi hóa Xem Acclimate Xem Acclimate Acclimated tt /ˈæklaimeitid/ Acclimated organism seed Đã đươc thích nghi - mầm sinh vật đã được thích nghi hóa Acclimation dt /æklaiˈmeiʃn/ Sự thích nghi, sự thích ứng Acclimatisation dt /əklaimətaiˈzeiʃn/ Xem acclimatization Acclimatization dt /ːklaimətaiˈzeiʃn/ Như acclimatisation sự thích nghi với khí hậu, sự thích hợp thủy thổ, sự thích nghi hóa Acceretion dt /ˈækriːʃn/ Sự phát triển, sự bồi thêm, sự lớn dần ra Accrual dt /ˈəkruːəl/ như Accruement 1. sự dồn lại, sự tích lũy; 2. lượng dồn lại, lượng tích lại Accruement dt /ˈəkruːmənt/ Xem Accrual Accumulate đt /əˈkjuːmjuleit/ Garbage accumulated The high concentration of ercury accumulated in the bodies of local fish and eventually in the bodies of people who consumed the fish Chất đống, chồng chất, tích lũy, dồn lại - rác rưởi dồn đống lại - trong nhiều loại cá địa phương, thủy ngân tích lũy ở nồng độ cao và sau cùng xâm nhập vào cơ thể con người khi dùng (tiêu thụ) cá Accumulation dt /əkjuːmjuˈleiʃn/ Sự chất đống, sự chồng chất, sự tích lũy, sự dồn lại, sự tích tụ Accumulator dt /əˈkjuːmjuleitə/ Hầm chứa, ô chứa Accuracy dt /ˈækjurəsi/ Accuracy of measurement 1.độ chính xác, sự chính xác (kết quả đúng như thực tế); 2. độ đúng - độ chính xác của phép đo xem precision Accurate tt /ˈækkjurit/ Chính xác, xác đáng (đúng như thực tế) xem precise Acetate dt /ˈæsitit/ Este của axit axetic, muối dẫn suất từ axit axetic Acetic tt /əˈsiːtik/ Acetic fermentation (hóa) axetic - sự lên men giấm, lên men axetic Acetic acid dt (hóa) axit axetic Acetification dt /æksitifiˈkeiʃn/ (hóa) sự axetic hóa, sự hóa giấm Acetify đt /ˈæksitifai/ Axetic hóa, hóa chua, hóa giấm Acetyl coenzyme A dt Axetin coenzim A, chất chuyển hóa nhóm axetin thành vòng axit citric Acetyl group dt Dẫn suất từ axit acetic, sau khi loại nhóm –OH (là CH 3 CO-) Acid tt /ˈæsid/ Acid droplets Acid fog Acid forming bacteria Acid rain Acid refractory = Acid resisting = Acid proof Acid soil Acid aerosol acidic liquid or solid particles small enough to become airborne. High concentrations can irritate the lungs and have been associtate with respiratory diseases like asthma Amino acid Butyric acid Carbonic acid Diprotic acid Chua, có tính axit (liên quan), axit - giọt axit - sương axit (ở vùng có oxit lưu huỳnh SO x hoặc oxit nitơ NO x ) - vi khuân tạo axit - mưa axit - chịu axit, kháng axit - đất phèn, đất chua (hóa) - chất lỏng có tính axit hay những phân tử rắn nhỏ đủ để trở thành bụi. Sự tích lũy ở nồng độ cao có thể gây khó thở và có liên quan chặt chẽ với những bệnh về phổi như hen suyễn - amin R-(CH)NH 2 -COOH - axit butyric C 4 H 8 O 2 - axit cacbonic H 2 CO 3 - axit có thể giải phóng 2 proton (td: H 2 CO 3 ) Edible acid Fatty acid Lactic acid Mineral acid Monoprotic acid Organic acid Propionic acid Pyvuric acid Malic acid Saturated fatty acid Strong acid Unsaturared fatty acid Weak acid - axit thực phẩm - axit béo - axit lactic C 3 H 6 O - axit vô cơ - đơn axit, axit giải phóng một proton (td: HCl) - axit hữu cơ - axit propionic C 3 H 6 O 2 - axit pyvuric C 4 H 6 O 5 - axit malic C 4 H 6 O 5 - axit béo no, axit béo bão hòa - axit mạnh - axit béo chưa no, axit béo chưa bão hòa - axit yếu, axit pha loãng Acid rain dt Mưa axit (pH < 5) Acid sulfate dt /ˈæsid/ /ˈsʌlfeit/ Thổ nhưỡng, phèn Acidic tt /ˈæsidik/ (hóa) có tính axit Acidification dt /əsidifiˈkeiʃn/ (hóa) sự axit hóa Acidify đt /əˈsidifai/ Axit hóa Acidity dt /əˈsiditi/ Methyl orange acidity Phenolphthalein acidity Tính axit, độ axit - Độ axit metil cam - Độ axit phenol Acidophilic tt 1. (hóa) ưa axit, ưa chua; 2.(sinh) ăn màu axit (tế bào), mọc tốt ở đất chua phèn Acidophilus tt /æsiˈdɔfiləs/ Như acidophilic Acidosis dt /æsiˈdɔsis/ 1. Trạng thái máu có pH thấp hơn bình thường, nhiếm axit máu; 2. chứng nhiếm axit Acidulate đt /əˈsidjuleit/ Trở nên axit hóa nhẹ Acidulous tt /əˈsidjuləs/ 1. hơi chua; 2.có pha axit ACM vt Asbestos Containing Material Surfacing ACM Vật liệu có amiăng - Vật liệu có amiăng được phun hay quét lên bề mặt để chống cháy Acoustic dt / Nhạc cụ, âm cụ, dụng cụ, tạo âm Acoustical 1.I(thuộc) âm thanh, (thuộc) âm học 2. trợ thính Acoustics dt / 1. âm học 2. độ vang âm Acre dt / Mẫu Anh (= 4047 m 2 ) Acreage dt Diện tích Acrid dt / Hơi cay, hăng hắc Acrylic tt / Liên quan đến vật liệu tổng hợp từ axit acrylic Actinometer dt / Bức xạ kế, quang kế Actinomycetes dt / Xạ khuẩn, nấm tia Action dt / Action of acid Bactericidal action = antimicrobial Corrosive action Refregerating action Selective action Tác dụng, tác động, tác nhân Tác dụng của axit Tác dụng diệt khuẩn, tác dụng kháng khuẩn Tác dụng ăn mòn, tác dụng xâm thực Tác nhân làm lạnh Tác dụng chọn lọc Activated tt / Activated carbon Activated carbon bed Activated charcoal Hoạt tính Than hoạt tính Lớp than hoạt tính Than đã được hoạt hóa Activated sludge Contact stabilisation activated sludge Conventional activated sludge = complete-mix activated sludge High-rate activated sludge Extended aeration activated sludge Bùn hoạt tính Bùn hoạt tính hoàn lưu Bùn hoạt tính sục khí loại thông thường Bùn hoạt tính tốc độ cao Bùn hoạt tính sục khí lâu dài Activation dt / Activation energy Sự kích hoạt, sự hoạt hóa Năng lượng kích hoạt Activator dt / 1. chất kích hoạt, chất hoạt hóa 2. chất được thêm vào thuốc diệt côn trùng để tăng hoạt tính Active tt / Surface active subtance Có tính hoạt động Chất hoạt động bề mặt Active site dt Tâm xúc tác Active transport Chuyển động trung hòa(theo hướng trung hòa nồng độ hoặc trung hòa điện tích như hiện tượng thẩm thấu, hiện tượng khuếch tán) Activity dt / Activity coefficient Biological activity Human activity Living activity Sự hoạt động, hoạt độ Hệ số hoạt độ Hoạt động sinh học Hoạt động của con người Hoạt động sinh hoạt hàng ngày Actuate ddt / Thúc đẩy, kích thích Actuation dt / Sự kích thích, sự thúc đẩy Acute tt / Sự kích thích, sự thúc đẩy Kịch liệt, nghiêm trọng, cấp tính Mercury is acutely poisonous as a vapor and in the form of its water- soluble salts Thủy ngân gây ngộ độc cấp ở thể hơi ở dạng những muối hòa tan trong nước Acyl group Nhóm (R(C=O)-)dẫn xuất từ axit cacboxylic sau khi loại -OH Adapt đt / 1 tra vào, lắp vào 2. Thích ứng Adptive tt / Có tính dễ thích ứng Adaptation dt 1. sự tra vào, sự lắp vào 2. (sinh) sự thích nghi Adapter dt / 1. thiết bị tiếp hợp, ống nối 2. thiết bị nắn dòng(điện) Addition reaction dt Phản ứng cộng hợp Additive dt / Chất phụ gia Adhere đt / Dính chặt, bám chặt Adherent tt / Nhớt, nhờn, dinh dính Adhesive dt / Silicone adhesive Chất dính, chất kết dính, chất keo Keo silicon ADI vt Acceptable Daily Intake Adiabatic tt / Đoạn nhiệt Adipose tt / Béo Adijunction dt / Chất phụ gia, chất thêm vào Adjustment dt / Sự điều chỉnh(của sinh vật cho hợp với môi trường mới) Administrate dt / Quản lý, quản trị Administrative tt / Thuộc hành chánh quản trị The administrative committee of waterworks organization. Hội đồng quản trị của cơ quan cấp nước Administrator dt / Người quản lý Admixture dt / Hỗn hợp Admonistration dt / Nền hành chính, cơ quan hành chính ADP vt Adenosine DiPhosphate Chất xúc tác chuyển tải năng lượng trong các phản ứng sinh học . /əbˈsɔːbensi/ Có tính hút nước, dễ thấm hút Absorbent dt /əbˈsɔːbənt/ Absorbent cycle Absorbent vessel Moisture absorbent Carbon dioxide absorbent 1. chất hấp thụ, máy hút; 2. (sinh) cơ quan hấp thụ