Ðạo mạch tri nguyên uyên thir nhiH M($i cuò''''n 0$50 INDOCHINOIS k / •/ PHC THE YÊU LUÁN ^ tí £’ ft 0 ‘ Cô''''t chï quy&n sách n&y cfê tru*c luán vé Bai Bao Tam Ky Tác già giù Bân qugen Saigon Février 19[.]
un thir nhiH M($i c'n 0$50 INDOCHINOIS k / •/ PHC THE YÊU LUÁN ^ tí £’ ft ‘ Cô't-chï quy&n sách n&y cfê tru*c luán vé Bai-Bao Tam-Ky Tác già giù Bân-qugen - Février 1929 HUÊ-CHU’O’NG Saigon IA / IN TAI NHA IN XU’A-NAY 60-64, Boulevard Bonnard, 60-64 SAIGON ¡S ) ⸙Quán Ven Ðường, Góp Nhặt Sách Xưa (người góp nhặt Huỳnh Chiếu Đẳng)⸙ Lai TITA *-^GX** 5)t < Tag be hoc thirc cuci tòi van hep-hòi, song hang de làm xem-xét dèli lurthièt cua d&i, hang tháy bac Vânchico-ng, tlur&ng union kích-bál mot niée dii xà-hôi, lai châng he de long tieni biét cho tơt ly nên he ln den thí ; khơng rô ngon-nguôn Thành ra, vi ghét-lân mot vcii ngir&i day mà làm cho chinh long cà công-chiïng ; ma cüng làm hir danh cüa h buoi két-cuôc Néu viêc cüa ngir&i thành-tini san xa, chirng ciy dâu cd àn-nàn, cüng dâ nuiôn; té ccd tir-tirông châng hay cüa minh luon de cho doàn hâu-tân luân-biên d&i d&i kiep kiëp Cling nlm, xiva Düc-Cluia Jésus-christ giàng-sanh khai THÁNH-GiÁo ; cd dân-siv mi'êng Au, beri châng hieu dêu yëu ve sau, cho dën nôi mot vi 13 môn-dè cua ngài Juda, vi long tliam-lam, dành beai ngài cho quân Giu-giêu dem hei-sdl Khi hôi-ngô, biét rang six loi, Juda tir xü lây minh Nhirng chim du dën toi, nên buoi châng cuôc thiên-hg rô thâu rang Dao cho'n-cliùnh roi, thi long hàng g hi nh& Juda kè bât hvo'iig; cho dën ngciy da hai ngàn nam, mà danh xâu vein lim-truyên, he nhâc dën tên thi ngiv&i ngir&i pliai iihcin mat Lai buoi no, Bùc Khong-phu-tu*, mot vi xuât lliànli mi'êng A-dông, truyên-bd Nho-giâo, nhumg ruôigcip loi dura pliuc deing long cua sanh-linh, làm cho ngài chiù nliiêu nôi khô-tân; dën dâu cüng bi nhà Vua xô-duoi ; câ mây mv&c LÔ, Vê, Tr'ân tuyèl hrong ngài Rot viêc roi dân-sanh thirc giâc, biét deing Tôn-chï Bao cỹa ngi l cao thivong thi ngi cỹng duỗrc hoan-nghinli vây R&i c& mà ngày nay, lie nhâc dën ngài, thi thoeit nhà led may nrr&c xira không biét elung bien Cài elanh bât lire lai roi truyen châng élire» Bó hai siv-ticli van de treo gu'O'ng elio càc nhà Vali si dài nay, soi lag mà tiv xét phein Ay vice XIVa, hien nay, có mày cuon sàch, tịi mài doc voi day, Ihày ngivài dem mot nen Bao cüa nhà Nam, dà bon ngàn nani mài hdu gap dcing, mà luán viêc tà chành, nliivng không liieu : tà, chành; dèli so'-sót ay nói chaiig Vi vây mà loi de het long nghiên-cûu; may Iháu dang chút-ít càn-cơi ena Bai-Bqo-Tam-ky ; nên dem nêa lên qmgen sách h'ûy, hau hiên cho cluv qui-vi Bôc-già hvàng làm, roi mâc-tinh luân-biên; chà loi von ngir&i chàng cang-div vài Tôn-giào nào, nluvng van biet Ihày deu chernchành Néu có viêc chi lâm-lac: ay xuàt iv tâm chi riêng cua mol U ngivài tham datili elide loi dà gay va: chà Ton chi cua Bao den day nluvng sir hi'ên-lành that cà Sainon, lc Septembre 1929 HUÈ-CHU'O’NG In tai Nhà In XIFA-NAY Ng-háo-Yírih 60/64, Boulevard Bonard — Saigon ïôi, van sanh trucrng neri Tïnh-thành Bëntre, bi£l danh Huê-Chuang, theo ông than tụi, von ngirũi giỳp viỗc bõng buũn, chuyởn nghở rốn tâp theo loi Vân-chuang Âu tir an chi truông Câ ban tâc hoc mơt trng vói tơi, thi tơi cô gàn gui M Dire, von nhà Gao-Quÿub, lai ngucri tâm ehi rat hap vói tơi Tir bubi triràng dën nay, moi dira, vi ràng bc theo phan-sir gia-dinh riêng, song eue g hâng tói lui thâm viëng lo-lang cho nhau, cliang khàc tinli ruôt-thit Mot ngày kia, vân nghe thiên-ha ldch-bàt vë BAI-BAO TAM-KY, lai cô tên ông thâa chu ruôt cua ânh, thi lây làm chirng-hfrng Tuy hay dën nhà chai vói ânhi thircrng cung cay tháy mày ơng lón hiêp bàn ln viêc Bao; nhirng vi tành ham cuoi, nên không hë de y dën Nay nghe vây, tơi làt-dât dën bịi thâm ânh cho rô Vira gap nhau, chira dang can hơi, thi ânh dà vb vai tơi mà nói râug : « Hai imo mà auh nghe Thiên-ha ! Ho cô hiêu cài nguôn-côi cua Bai-Bao nai mà dàu ; bi ho luon tuaog may bag bày mà gat cluing Anh nghỵ coi, niur gat-gâm, thi nam ba chuc ngirơi, cüng có thè nói dën chuyën làm-lac, le dàu trót trilli nhàn-sanh nhu vày, lai so triêu a y ciïng hiëm ngirài phàm-vi cao, tri tilde nhiëu, mà cüng mue kë mây ông nua sao? Bở tụi thuõt so du duụi goc-ngỗm lai cho anh nghe, roi cir suy-nghï riêng lay mà kiëm hiêu Anh em h, vân y kiën tu'ang dong, kët ban vói trót muai nam, tinh nhu màu-thit, thuàng hay bàn-luân ; - — vë hoc tlnrc, mà cüng có loi nói den tìnti dịi, cho dën viêc nhà cua cuog dea thau hët Anh du* biët tàah tình cua tịi ; hay vui choi theo cuòc hi-triràng, song cüng hang dê ÿ kiëm cho hiêu biët luân-thuàng Bao-lÿ Toi dòtn quanh theo cô bâc loi xômgiëng, hang tháy moi nhà dëa clnrng-don bàn-thà Viêc dep châng tùy gia vơ-hỵru, nhirng cüng cô làp luôn, hoac ông bà bay cha me Ve nhà thày ông thân toi châng hë dê ÿ dën dô, boi ông, ông trâ Ieri rang : “Thày, tuoi da bon mirọ ngồi, cüng bang tiëm-tôi cho biët nhfrng dëu ây, nhirng chira hë tháy viêc àc IN eu su* chi mà thày chira rơ thàu, thỵ dirng làm, hay bon bât-chiràc nguài mà không hiêu chi câ Thày tuông rang cô mot Bàng Tao-hôa Càn-khôn, nhirng châng hë tháy hinh ânh dâng, thỵ cung kïnh ngài mà thơi, nhüng viêc theo thë-tỵnh, hoac cha kïnh me, neri long, dàu cho mat cüng vây Moi cüng coin cho ông bà, buôc ÿ thày làm theo co-lê, nëu không ngo , lai buũn long; cụn by-biỗn bn th nlnr ngiri, thợ thy nghï mot viêc làm không âe, thë cüng không ton phi mà chi ; miêng bon pbân ngirài, cho khơi trai luong tâm mỵnh lion hët ” Nghe ơng thân loi nói vây, thỵ dâ biët ông không tinngirong chi hët, nhirng ông cüng hang gin phân làm ngirài, thỵ dâ dành ; loi lai cac-có boi chû ruôt ông Cao-quÿnhCir té hai ông nhir mơt Thâm chi dën dơi tơi tire mỵnh, cụ Bõc nhỹng nh cụ th phirỗmg, thợ khụng mụt trâ lài cho vira lo tai câ Môt ngày Ida, loi lia tuàn thàng Juillet 1925, nhâm dêm thir sàu, tháy chu tir toi, chû tâm M Phanicông-Tâc, anh nhà bac ho cua tơi M Cao-hồi-Sang vài ngirài ban nira, dën mài ông thân di choi Tôi boi M Sang, cho biët may ơng di dâu, thỵ ânh lai nói vói tơi rang : sai bàn Di — Sai bàn chi ? — Linh-hịn chai nói chuyén càc Là ve caa — Nghe anh nói vày, tói lay làm la, lien nom theo may ơng, dang coi làm thë Doan may ông dëu kêu xe-kéo vơ nhà anh Cao-hồi-Sang ; roi vày ngoi xung quanh m§t cài bàn trơn ba chirng dê nai trudc hàng-ba, lai cô chirng binh tirai-tot, dot nhan sëp-dat mot cài bàn nhô de dira vàch kë dô Tôi cüng ngëi kë bên ông thân tôi, chirng mây ơng biëu : «Lang-lâng diuh than » thi moi ngirài dëu de hai tay iip lên mat bàn, cir viỗc lm theo Giõy lõu, tụi thay bn nghiờn qua bên chû tir tôi, chii lai ray chii tàm Tac, mà biëu dirng xô, cm ngoi cho tinh Bàn lai n^à qua phia ông thân loi, ong lai ray nüa Càch mot châp, coi bq mây ong moi tay, nên thay dëu tang nghï hët Tôi cô ÿ coi may ông, dura thao vi£c ây câ, vi thay cai-lày hồi ; kê nói vày ngirơi luân khàc, phân phân bat nhirt Khi ày anh Cao-hoài-Sang nói vói mây ơng rang: «Minh cir tinh tâm, ngoi yêm-diëm, chùng cô vong nbâp, thi châc ho gơ chirng bàn nghe câc-câc chó gì.» Nghe dën dơ tơi có hai dùng mìnb, vi tành tơi nhàc Dën vày lai Lira, chii tir ngoi xëp bang ghë, tô ÿ rang sa bon ma vào gô bàn mà dung rang, nên câ thay dëu rút chon lên; kê chom-hôm, ngirài xëp-bâng, té may ông cüng khơng dan cho may Lúe áy da khuya, coi ông cüng met, phàn thi muôi chit chan, he thò tay xuong gai, thi lai dòng, làm cho cài bàn khơng n-tinh, lóp lai bn ngü Chii tu’ tơi suy-nghỵ rịi ln rang: Thë tai chùng ta de nhà, nên càc bon ma không giàm vào ; vây khiên bàu Trài trai, boa may ho mai nhõp dang Doan mõy ụng hố-huỗi, õp khiên sân Ngịi mot lâu, bàn cûng cir do* lên de xudng, làm cho may òng ray nhau, rịi cimi hồi ; gap lúe khuya, trai toi, muoi lai cáng han nûa, mây òng chiù dà het noi, mài dành dep nghï, nhirng hen toi mai se hiêp nhau, làm cho hêt ÿ Ai dëu vui chiù, lien tìr-gia ve Qua dèm mai, gap nham thir bay, Idi chin giò*, thây dëu tiru dën du mat, cûng sûa-soan nhir bua triràc, ròi vày lai ngòi xung quanh, de tay iip lên mat bàn ; nbirng chii tir tòi lai dan phái sè bàn tay ra, hai ngón tay cüa mịi ngirài dëu dàu dàu lai, rịi ngón tay út kèt ngón út cüa ngirị’i khàc, làm cho có thè câc bàn tay lièn tron cài vòng bàn May òng nghe theo Tinh mot cbàp, bàn dò lên cao, ngâ vào góc tirị'ng, rüi cho tàm tịi ngịi phia ket, làm cho chii tu-ang rang, anh Cao-hồi-Sang, dirang ngịi ngan mat, c5 y muon cot chai, nên la urnsùm rang ; “ Sang ! Sang ! Birng phà mây, choi gidng kÿ quà, mâc ket tao mây Ràng ngòi tu-td coi mà ! ” Ai thày vây dëu ci ró lên, mat ban nghiên lai nhir cu, tir tơi lien nân-nï mày ịng, xin dìrng gian, de ÿ ràng làm cho tân tàm coi thè cho bièt Khi nghe tir tịi nói dirt lai, thây dëu ngịi lâng-lang Chú tir tơi thiràng hay có tành già ngơ, nghe bàn cut-kit, lai trqn mât ngô mây ông ; dôm thây ai cûng sa câ ; lai àp cirai rơ lên nfia Làm nhir vây da trót vài già, mà bàn cung cir da lên dë xudng mai mà thây vây mây ịng lai ray nhau, tiràng rang tai ngirài xơ mà thơi Chìrng tinh nay, câ thây ngòi yêm-diëm ; tt oat nhiên bàn dị' lên gơ lia gơ lia Mây ịng cung cho nôi bon phà, hôi thâm Ai nây dëu to rang de that long mà thir cho hët sire, nên kliông xô dây chi; ây bàn diêudông tir-nhiên Khi dó, ngirài nói tê tay, kê lai nghe ran diên Trong can mây ịng nhau, bàn dỷt gụ, nhirng ỗiing linh-chinh, dirụng nhir cú sir sdng vây Chirng ! nghi r&Dg có vong nhâp, thây dëu kinh-tâm ; may ong luidui kbông biët phirangchi mà thịng-dịng vói vong dang Chü tu* tịi lien dan may ong dê nhir cü, dung lay lay rakhôi bàn, mà làm xao-dơng, e vi vong xt ngoai Dúc lịi chu tu tơi lât-dât nói vói vong rang : Xin khoan di, de cho it lịi I3ây giơ chua kiÓm dang thë cho hiêu nhau, thl cù gơ hai nghïa :Ù', chiù, có hoac phâi ( Oui), cụn gụ mỗt l : Khụng, hay l chõng phai (Non) Vong tiëp gị hai : Tơ rang chiù theo lịi dan Doan tu tơi lien ng\i ÿ, rịi nói vói vong nhu vày : Ta hiêu theo day có thè nói chuyen vói tièn hon Nëu tơi chi, ran trâ lịi lai, cú tùy theo van Alpha bet quac-ngû mà gô, moi chu moi gơ, dën chu dùng ngung lai,, nghïa lây chu chôt ; roi bât dàu trô- lai mà n5i chu khàc, xong ròi sé ràp lai mà doc, gióng nbu diéu giây thép vây Vong liën gơ hai ( Ù chin) Hiêu rịi, bàn gơ, tu khui doc Nhung su chi cung vây, lúe dàu cüng lôn-xôn nam bày phen, doc cho dën hët hai muoi may chu van mà cung côn gô mài Túc minh, tu câc nghïa lai mot nỷa Thõt lay lm tụi nghiỗp cho vong qu, lai cung thuong cho mây ong, vi muÔn thau dào, nën ràog chiù khô cho dën May lôi mon hoi rịi chú-tu tơi doc tói chu L due gơ Chú tu tơi dan M Caohồi-Sang nhóchú ây, dû rịi sê ràp lai Boan bàn tiëp gơ qn thú nhi, Chû-Tu tơi doc ââbcdd cho dën chu U, bàn ngùng lai : roi cüng cú nói diêu theo nhu truóc cho den ráp dang ba chú; “ Luo'ng-cao-Quÿnh” Khi tiëp dang may ây rịi, mây ong bịn-hị* vui ci Dúc tióng, tu tơi suy nghï rũi núi rang: Nhu pbõi l Cao-qunh-Luỗrng thỡ chõc biởt mây ngi ngịi dây ; \ày cú nói tên moi ngi coi có trùng châng? tùaâbcdd Vira dire Ieri bàn gô, chirng ráp nguyên chü thl thành tên : Dieu, Cu-, Tac, Sang, Dú*c, Than, Nguyên, thây dëu rô cirịi lên, thi hơng lên mơt chirng, lac qua lâc lai, dirông nhir cüng cirôi theo vây Khi õy ụng thõn tụi tiởp hụi Lirỗmg rang : “Con có hâu ơng nơi châng? ” — Gơ dën dây ti£n không ? — Meri ông nôi — Bang Dire lôi thi bàn do* lên roi dê xuông, không côn dông tinh nhir nây nira Chú tám tơi nói rang: “ Bơ nịdi rịi” Nghe vây mây ông dëu dan nghï hët Chirng ây cô y coi, thi thây ông ông cüng lây làm la, mà nhirt ông thân vô’i chii tir tôi, vi tu* au chi trirô’ng, hai nguôi khơng tin chi hët, cho kiëp chët mài rịi, chang tin rang có hịn Nay lai thây dëu la kÿ nhir vây, thi liai ông ngoi nhin nliau, tinh hinh nhir trôi dâ eira cho mây ông dôm thây dang sir bi mât vây Câch nira giô, vây ngoi, de tay lên, cüng tinh nhir trirô’c; kÿ mây ông cô màu kiên dè, không dâm cirôi gicrn nna Doan bàn gô Ghù tir tiëp dang chir, ráp lai nhir vây : “ Cao-quÿnh-Tuân ” Ay tên cüa ông nôi tôi, câ thây dëu dirng dây xâ, rịi ngịi xng Ơng thân tơi so it dëu dâ qua rịi, k£ tir tơi tiëp nói rang: r