guia del verbo ruso

[...]... os p a r t i c i p i o s у g e r u n d i o s c o n s e r v a n el m ism o ré g im e n del v erb o , del que h an sido fo rm a d o s Por e jem p lo : доб и ва т ься (+ G ) y c n é x a -доби ва ю щ и й ся y c n é x a , добивавш ийся ycn éxa , добиваясь ycnéxa P o r ra z o n e s de d e s a r r o llo h is tó r ic o del s i s te m a v e rb a l, a l g u n o s v e r b o s de i n f i n i t i v o i m p e... dem ás de la s fo rm as, co rre sp o n d ie n te s a lo s tiem p o s del v erbo (P resen te, F u tu ro S im p le, F u tu ro C o m p u e sto , P re té rito Im p e rfe c tiv o y P re té rito P erfectiv o ), e x is te n en el s i s te m a v e rb a l ru s o o tr a s form as, d eriv ad as: 5 p artic ip io s y 2 gerundios D eriv ad o s del in fin itiv o im p e rfe c tiv o : - p a rtic ip io p r e s e n te... Los g e ru n d io s son lo s s ig u ie n te s D eriv ad o s del in fin itiv o im p e rfe c tiv o : - g erundio p re s e n te Se i d e n t i f i c a p o r l a p r e s e n c i a d e los s u f i j o s - а , - я P o r e j e m p l o : читая, г о в о р я , слыш а Se t r a d u c e c o m o : ley en d o , h a b la n d o , o y en d o D eriv ado s del in fin itiv o p e rfe c tiv o : - gerundio p re té rito... р а з б у д й т ь E s to s p e fijo s indican u n a acción c o n c lu id a y no m o d ific a n el s ig n ific a d o del v e rb o O tro s p refijo s, adem ás de in d icar una acción c o n c l u i d a , p u e d e n , al (m ism o t i e m p o , m o d i f i c a r e l s i g n i f i c a d o del v erb o , d á n d o le v ario s m a tic e s P o r e jem p lo : n o - n04HTáTb, п о г о в о р й т ь , п о ё с т... спасти - P e r d i e n d o e l s u f i j o - и н - , - в а - : начинАть - начать, давАть - дать - O t r a s m o d i f i c a c i o n e s : пом огат ь - п о м о ч ь , садит ься - сесть i 4 - P or m edio del a c e n to E s d e c i r , al d e s p l a z a r el a c e n t o d e u n a s í l a b a a o t r a , el i n f i n i t i v o i m p e r f e c t i v o s e c o n v i e r t e e n p e r f e c t i v o , p o... о в и т ь - поймать L IV F o rm a c ió n d e l I n fin itiv o I m p e rfe c tiv o A u n q u e en la m a y o ría de lo s c a s o s es el in fin itiv o p e rf e c tiv o el que se fo r m a a p a r t i r del im p e rfe c tiv o , no o b s t a n t e e n a lg u n a s o c a s io n e s s u c e d e al re v é s , e s d e c ir, que se fo rm a un in fin itiv o im p e rfe c tiv o a p a r t ir de un p e rfe c tiv... n p r e f i j o (п ере-) a p a r t ir de un v e rb o im p e rfe c tiv o p u ro o sin p re fijo (писать e s c r i b i r , e n g e n e r a l , s i n m á s ) , s e p u e d e c o n s t r u i r 16 un nuevo verbo im p e rfe c tiv o que sig n ifiq u e "copiar, r e e s c r ib i r en g e n e ra l" P ara e llo hay que i n s e r t a r el su fijo - т а - о -и в а - P o r ejem p lo : Y erb o lm p e rf p u ro verb... a b ía e s c r ito o h u b e e s c r ito ) Y no hay m ás tie m p o s II I F o r m a c i ó n d e l I n f i n i t i v o p e r f e c t i v o El in fin itiv o p e r f e c tiv o se f o r m a a p a r t i r del in fin itiv o im p erfe ctiv o de v arias m aneras, que a co n tin u ació n ex p licam o s e ilu s tra m o s con ejem p lo s 1,- C o n a y u d a de p r e f i j o s : no строить - построить — про MHTáTb... i c a p o r l o s s u f i j o s - е м - , - и м - P o r e j e m p l o : читаемый, лю бим ы й Se t r a d u c e c o m o : el q u e es le íd o , el que es ( e s tá s ie n d o ) a m ad o D e riv ad o s del in fititiv o p e rfe c tiv o : - p a rtic ip io p a sa d o activ o (p e rfe c tiv o ) Se i d e n t i f i c a p o r el s u f i j o - в ш - m á s e l p r e f i j o d e l v e r b o P o r e j e m p l... p r e n d e r el v u e l o sannáKaTb ech arse a llo ra r, ro m p e r a llo ra r E s d e c i r , q u e lo q u e e n c a s t e l l a n o s e e x p r e s a c o n una co n stru cció n p e rifrá stica, en ruso se expresa a n t e p o n i e n d o u n p r e f i j o al v e r b o p r i n c i p a l ( l l o r a r , v o l a r , etc.) No, h a y r e g l a s n i n o r m a s f i j a s p a r a s a b e r c u á l e s . 1982. 11