pa svenska 2!

Hur ldr du dig ett nytt spr6k? E Alla som biidar studera ett Dyft sprek har olika id€er om hur man bast Jitr.i!-6rd, rttal och gammatiska struktuer. Man vill ju se snabbt som mdjligt kunna anv:inda " sitt nya sprik. se hiir svamde negra sveDskstuderande n?il vi ftagade vilka lqlep de har. Bibi: Jag skriver lislor med ord. Der svenska ordet till viinster och det tyska till hiiger. Sen vikerjag papperct pe mitten och iiver- s?itter ftam och tillbaka. Iag Lir mig bast niir jag lyssnar pe musik. Pavel: Jag lyssnar mycket pe svensk radio. pe spre kets melodi. Sen hiirmarjag spreket som en papegoja- Eft spr,Ak & inte bara nya ord. Inlo: uranmaoien ar vrKugart lor l]xg. rag masle fiirstA slilnaden mellan olika sprek. Jag iilskar ah giira granmatiska ttvningar. s:irskill verbiivningar. Det borde finnasgassor av sadana i alla l?irobijcler: Det maste vam tyst 6 Sitter saft Tom: Jag skriver ord och meningar pi sme kort, lom jag alllid har i hckan. Pe den ena sida.n siAr det svenska;i6ckel, och pi den andra sidan det motsvarande engelska. Jag t3r upp korten flera ganger om dagen, i bussen, pe biblioteket, n:irjag har trdkgt Det ffakigaste med att 1:fa sig elt nytt spilk iir att man behandlas som ett barn. Vad ar det? Det:jr ett hus. Dumt! Jag vill l?ira mig spraket pA min nive. Kanske bdda med att liisa en intressant roman. Nu meste jag sjalv konstruera vad jag vill saga och anvuinda mitt lexikon flitjg1. Sorta: Jag berAttar texten hdgt fdr mig sj51v. Efter deI siiller j ag fr.igor till mig sjAlv p:i texten som en ldrare - och svarar pA dem. Jag liir mig bast framiijr spegeln i badrummet. Jag spelar teater pA svenska, kan man saga. Si skullejag aldrig viga gdra i klassen. DISKUIERA: Vad tycker du om studentemas sa$ att afteta? Hur lir du dig ett nytt spr <? UPPSATS: Mina baistatips pAhurjag lair lnig ett nytt sprAh. r i E Venl talan svenskffi? Till ytan Ar Sverige ett av de stdrsta hndema i Europa, men landel har bara knappt 9 miljoner invanare. Det olllciella spdket:ir svenska. som iir ett av de minsra spri&en inom EU. Men om man raktar v:irldens alla sprak :ir svenska etl av de 60 70 stiirsla. Svenska iir ett gemanskt sprek och rillhiir den indoeurcpeiska sprikfamiljen. Nordiska sprek hlar man i Sverige, Norge, Danmar.k, Island och pe F:irdama. Efter- som de nordiska spraken :ir sliikt med varandra, kan danskar, nomnan och svenskar mer eller mindre fdrstd varandra. Finska tillh& en annan sprikfamilj. finsk,ugdska sprek, och liknar inte alls de dvriga spfeken. Men i Finland talar ocksi en del av befolkninSen svenska. Menga laser svenska vid universitet och skokr-i andra Under, framsl i USA och Tyskland men ocksi i i:hder som Ryssland, Kina och Japan. Flera tusen utbytes studenter deltar i kurser i svenska vid olika universitet i Sverige varje ar I USA och i nagru andra lAnder finns det svenska iDmigranter som talar sitt gamla modersmil svenska. Det ?ir daddr svefi att svara exal(t pe fregoma vem och hur minga som talar svenska, DISKUTERA: Vem tald ditt sprak? Hur mijnga tald der? Kan man hijra varifran i landel nigon kolnmerl Vilka spril laser man i skolan i diu land? Ar der vikrigr ar kunna rala nch fdsd aidra sprek? Sverige iir ett Ungt land och der gijr au sattet an tala varierar lrin nord till syd. Man kan ofta hijra fran vilken del av Sverige som nagon konrner pa grund av urtalet och nelodin. Svenskd skojar ibland om skillnadema, men de har nastan aldrig nagra problem att fijrsta varandra. Sedan Ar 2000 har Sverige fem ofiiciella nrinoritetssprak: finska, rneiinkieli (omedals finska), lamiska, romani och jiddisch. lnfluenser frin sprek E Svenskan har uDder arhundmden fatt meDga nya ord genom influeDser ftin aDdm sprek och kulturer En svensk idag skulle ha sv6fi att fiirste det spdt som en viking talade och kanske skulle mormorsmor ha svlrt att f6$te mycket av vad alagens unSdomar siiger, efte$om de anvZinder manga ord som inte fanns i spreket fdr hundra dr sedaD. Niir kistendomen kom till Sverige pl 1050-talet, och med den latinet' fdrde den med sig minga nya ord. Latin och grekiska var liinge kyrkaDs och de l?irdas spdk. Under 1100- och 1200-talen koloniserade arabema bl a. Spanien, och fren denna pedod kommer menga ambiska ord. PA medeltiden var tyska det dominerande utl:indska spdket i Sverige eftersom nordtyska stiider handlade med svenska handelsplatser t.ex. Visby pa Gotland' och man anlitade tyskar som expe er fdr att bygga svenska stader efter tyskt mdnster. M6nga tyskar bosatte sig i Sverige och fick hiiga poster i sanhallet. Fiitden blev att i vissa delar av landet talade man lika mycket tyska som svenska. FrSl den tiden har vi fAtt ord som man anvzinde i det dagliga livet i de nya stiidema. 1700-talet var en period dA fransk kultur och franska spreket vzr populiirt i Sverige - speciellt hos dverklassen. N?ir man talade svenska blaldade man giima in ftanska ord. 1800-talet ar industdalismens tid och svenskan tar nu upp menga ord ftan engel skaD. Det iil ord som idag ingar i det vardagliga spreket I dag ?ir inflytandet fti'n engelskan fortfarande mycket stort. Manga av lenordeD iir sA var iga att vi inte tanker pA dem som Unord eftersom man har fd$venskat bede uttalet och stavningen. H:t iir negra exempel pa lrnord ftan sndra sprak: andra nadrass. nagasin, sitrra sotra baciil, brev. doktor hukt, hdmoni mytoloSi, pema, skola, skiva, termin. uiversitet EnBelska baby, b3nt. biff, cigdett, cyke1, film, fotbou. jobb, lnnch, natch, overa]I. lolis, rekord, sport, slslt, strcjk tari, rel€fon, telegraf, lennis, triiM. turist Trska betala, bili8, fru. hoken, hn kdpa, mdjlig, r:ikM. skiiddtre, snickaJe, skomaldq summ afilt, butik familj. fatijlj. mdbel, palpa, toalett, traflk Nya l,Anord pd 1900'talet chatta, jDice, €-Inall, keps, layout. rap, poster, tv, vrdeo Uttala oadeel Tank pn att uttalet ;ir fdsvenskat. DISKUTERA: Har ditt sprek menga l8nod? Varifran kommer de? - Farmor och engelska sprAket ' '.a\ ,uo E o$Plle' '.n{t'"'ro*un" fiS'rana6' Fannor Hdt hii, Dar.nel. I den h:ir plalsannonsen sdker de en "account managef'. Vad lir det? Jag fijlstdr baft halften av det som ster i tidningen nufindden. Varfdr kan de inte skdva pe svenska? Ddnlcl Du har r:ift i att mycket iir pe engelska, ochjag tror inte ens att vissa ord ger aft dve$Afta till svenska. AlIa stiger dem pA engelska. Farrnor Vilka At dIlal lnte iir det mina v:idnnor och jag i alla fall. Fairstar man inte att man utesluter en stor del av befolkningen, Atminstone oss Aldre som inte fick ftfa oss engelska i skolan. Men vi ar viil inte intressanh pa arbetsmarknaden, Dar;el Fitrfrt farmor, men manga arbetsgivare skulle nog tycka att du :ir fdr ganrmal om de skulle arstiilla en "account manager" - 70 er Fannor Hm. Ochlji,itk pA all reklam som ?ir pa engelska. Ibland niirjag tittaf pa tu undrarjag om jag verkligen befinner mig i Sverige. Fairst en film, sedan en serie, bida pi engelska. NiiI sedan reklamen kornmer ;ir den ocksa pA engelska. Jag har pratat med mina v?ininnor om det, och vi har bes*imt 10 oss fdr att inte kdpa negm prcdukter som har rcklam pe engelska eller engelska od pe fifpackningen. Daniel Filmema och tv-seriema arju textade och inte dubbade som i melga andla liinder Det Ar viil bra att man har tillftille att hitra originalspriken, menjag haller med dig om att det iil onddigt att ha reklam pA engelska Dar gAr det faktiskt an saga prccis samma sak pa svenskl Fdrmor Fdr att inte tala om alh sangbxter som iir pe engelska. De skriver kanske pa engelska f& att de inte vill att vi ska fdrsta hur detga textema iir Tur att det fofifarande finns nAgra l6tar pi svenska se attjag kan tralla med i sangema. Ddniel .Det Ar sa fint n:ir du sjunger, farmor. Men nu skajag g:i hem och kolla min e-mail och \edan \ka jag chand lite. Fdmor Vad sa du? OK, okej! OK;ir ett ord som brr funnits i svenskan sedan mitten av del j amenkansk eogel,l'a. En del forskare anser att bokstavenabetyder orl konel<t, OK var ocksA initialema pe Old Kindefiook, snek-namnet pe en amerikansk president, Marth van Buren, sorn kon fren Kinderhook. Det var ett ord som man anv:inde under hans Fesidentvalskampanj r s.k. OK clubs. I das ?ir OK det ord som flest mai riskor fijrsdl oavsett vilket spdk de talar \,Ianga genger iir de udaindska orden fftsvenskade eller oversa$a. \4 kan l.ex. tala om att mejla, s?itta upp postern ned tejp, uppgradera, ge fillell hemsida, klona, miita skinnskallT eller niirdar Heter det mail, mejl eler e-post? Hiir iir nagra webb-platser som snabbt och enkeli ger svar pa ftAgor om spr:kriktighet: Svenska sprrknamnden: frigor och svar. Tidningamas Telegambyrl allm:inna skivregler "svengelska', ordfbmer' stavnmgs lista. Svenska dataterngruppen: ordlista, skdvregler. fdrkortningsordlista. 1900-ta1et. Redan 1839 fanns en skiimtsam felstavning II LASTIPS: tzs"hfra - o.?tdk, Nii .lssptdk, tren*prd* av Jan Svartvik Minns du ordet? 1 befolkningen befinner sig fiilsdr leser tillffilen ijvriga h:ilften vardagliga L Det Unns nigra ord som farmor inte fijrsdr. Farmor har svirt att fdrsd 2. 5. Hon ?ir i Sverige just nu. Hon Der iir en tlp a! ord som man aov;iDder larje daC. Odet ba|lt ti hdr det 3. Ungef:ir 50 % av alla frllner som man visar pe ft :ir amerikanska. av lilnema ;ir amerikanska. 4. Finska iir inte sliik med de andra nordiska sprelen. Finska liknar inte de nordiska spr,eken. spraket i dag. i Sverise just nu. 6. Vad Jag 7. Anna kan inte engeiska. Hon inte vad en engelsman sager. studerar du? 8. Alla som bor i landet talar svenska. 9. Bamen har minga nojligheter att h.ira engetska. De har manga Hela att trana sprakei. t0. Hon sager vad ordet herer pa eDgelska. t2 Hon ordettill engelska. HORFORSTAELSE 1 \ad talar de om? Ltssna pti defem samtaten! lhti rubrik! Obsl Det finns.fler rubriker an samtal! Du kan valja mellan fiiljande Ett kort telefbnsamtal Skvaller En anstiillningsnrtcrviu Semesterplaner Ett ovenht mdte En poliskontrol Den nya b en En inbjudan till lest Uttalsproblcm Samral nummer I Samtal nommer 2 Srmial nunxner 5 B. SterberaftL ett eller fleru ar samtalen muntliSt eller sktiftLiSt ned dina egna oftl c. Speld upp scenema pan is tillsammans mea en kurskamrat ellet en god viin, om du har mdjlighet. 13 E Varfijr iir du se hdrriterad jiimt? sa Asa dll Daniel en sijndagsfijrmiddag, n;ir han hade klagat dvcl att "ingen" hade k6pl mjijlk, ntt det f-anns tandkr:im dver hela handfatet och atl "nigon" hade spillt kafte pa morgontidningen. De hade just atit frukost och gick fofifarande omkring i sina morgonrockar fastan klockan niistan var elva. AAA, sa Daniel, jag harju se mycket att giira! Snart har vi en stof tenta, det ligger en hdg r:ikningar pe mitt skrjvbo.d, min basta penna iir bofia, inga pengar har jag heller Varfitf ar det se svert att vam effekdv? Allt ska man gdra pe helgen, men tiden bara rinner ivag och inget bljr gjort! Se hzir, viiDnen min, sa ordentliga Asa och pekade pi tialningen. Hzir, strax nedanf(ir kaffeflacken, ster det om en man som har sloivit en bok om hur man biist undviker aft blj irriterad dver smisaker. Han memr att man ska tinka pA allt man har, i st:illet fdr allt man inle har! Det ster att det galer att skaffa sig pe6peLtiv pe livet, och att det ?ir baftre att ta det lugnt och fokusera pe del som iir vikfigt an att bli arg och fiustrerad. Han siiger ocksd att vi blir sftessade fdr att vi ?ir radda att inte lyckas. Och a1t man vaie dag ska tala om fdr nagon att man beundrar honom eller henne. Det harjag inte hdrt dig siiga Asa, jag beundrar dig, fiir du har al1tid ett bra svarl Du iil alltid se prakrisk och lugn. Fast jag gillar lite stress i alla fall. Ingenting blir riktigt bra om man inte har lite press pi sig. Sa nu satterjag igeng med "tentaliisningen". Du kanske tar hand om disken och sdndagslunchen, da? Det vorc verkligen sn:illtl 2. lngen gor ng _lHjili n:con ) ' l altt'o. 'd;;-' -' i ausl -,' '' nSgonti Boken som Asa hste orn hetet Hetsa inte upp dig ailnr srl djzls,' och :ir skiven av Richdrd Carlson. FUNDERA PA,DISKUTERA: vad gijr dis stressad? vad gijr du dn? Finns det nigot posinvt l4 Kvinnor och rniin E Det var viil detjag troddel" sa Magnus. Det var fikapaus pejobbet och han satt och titlade i dagens tidning n?ir han seg r(briken: Krinnona bettdmmer fortfarunde i lrcmmen. "Det slit htlr att det :ir kvinnan som talar mesl, dubbelt sd mycket som mannenl Hon ger order, fattar viktiga beslut och s?itter andm i arbete, tre ginger se ofta som m:ir. Precis vadjag trodde: frun siiger dll sin man att ga ut med soporna." ''Annars blir ingenting &iort, fitrster du val", sa Kristina, hans arbetskamrat. "Miin rar se siilLm egna initiativ. Men nu ska man nog inte dra i6r snabba slutsatser Visscrligen bestiimmer kvinnan kanske dver mat och stadning, men det behdver inte betyda att hon faktiskt har makt dver sitt liv! Sag du fijrresten i tidningen hiiromdagen alt 72 % av kvinnorna iuNtg att de ensamma alsvarade fdr stedningel medan 4170 av mamen anseg att det var de som hade a.nsvaret?" GiftermSl och skilsmassa \,arje ir gifter sig ca 30 000 par. De Ilesta gifto sig till pingst eller midsommar Det iir en gammal tradition. Det har visat sig att vart tredie iikienskap tyv:irr slutar i skikmassa jdag. At1 skilja sig kan kan vara sveft om rnan hai bam, inte minst :konomiskt. Numeru iir gcmensam virdnad om bamen vadigast. Det inneb:ir olta r$ barnet bor en vecka hos mamma och en hos pappa, vilket i sin tul gdr .ttt bamet rlaslc ha allt pe fie stiillen: rum, klader,leksaker m.m. -ndel skikmassor fdr par som gifte sig 1955, 1965. 1975, 1985 och 1988 30 -20 l/4 av alla svenska barn u.der 17 ar bor med bida si.a fordldra. 55 000 sv€nska barn per ir har fdrald.arsom skiljersis. 13% bo. med skilda f6ra drar som har qemens.m v6rdnad. 13% bor med en en5am f6ralder 810 12 14 Ll||a statistilren I Anvand { )rd lon enligt, antlel, jdml1rt ned, nka/ninska, d. flestollet nesta. IISKUTERA| Vad tror du iir orsd<en till att sa minga skiljer sig? Klrn man tala on1 riittvlsa - ) I ,r'fry l5 [...]... ki11ar pappaled€r Em n, 17: Mina fairiil&ar skildesliirjag var sexer Min pappaflyttade, menjag och mio manma Jag boddekvar j liigenheten tillbringade aldrig si mycketdd medmin pappa,det pe lovenoch storahelger;varannanjulochpask.Han gifle om sig efter blev mest ett par er ochjag fick tvi halvsyskon,son jag har bra kontakt med,iiven on vi inte fiir gav presenter Kanskehadehantrots allt di]igt samvete Pappa... FAr . hon .ka oo ho. .in paptd. Henne. pappa ocb han nya sambo :int/r bdm. sa snan har Malin tvi halvsyskon. Det iir klart att det kan vara besviirligt, siirskilt pa fiidelsedagar och. ansvaret hemma. Det hor man ju att allt fler ki11ar tar pappaled€r. Em n, 17: Mina fairiil&ar skildes liirjag var sex er. Min pappa flyttade, men jag och mio manma bodde kvar j liigenheten tillbringade aldrig si mycket dd med min pappa, det blev mest pe loven och stora helger; varannanjul och pask. Han gifle om sig efter ett par er och jag fick tvi halvsyskon, son jag