Đang tải... (xem toàn văn)
Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn nhất Dàn ý và 6 bài văn mẫu Cảm nghĩ về bài thơ Rằm tháng giêng ngắn nhất sẽ giúp các bạn học sinh hiểu trọn vẹn hơn về ý nghĩa sâu sắc của bài thơ này[.]
Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn Dàn ý văn mẫu: Cảm nghĩ thơ Rằm tháng giêng ngắn giúp bạn học sinh hiểu trọn vẹn ý nghĩa sâu sắc thơ áp dụng làm đọc hiểu hiệu Dàn ý Cảm nghĩ thơ Rằm tháng giêng Mở Giới thiệu chung tác giả Hồ CHí Minh thơ Rằm tháng giêng Thân a Cảm nghĩ câu thơ đầu: Phiên âm: Kim nguyên tiêu nguyệt viên, Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên Dịch nghĩa: Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Hình ảnh “nguyệt viên” - trăng trịn → Khi đêm vào khuya, trăng lên nơi cao nhất, phô bày vẻ đẹp mĩ lệ nhất, tỏa ánh sáng dạt → Miêu tả khơng gian rộng lớn, thống đãng, tràn ngập ánh sáng dìu dịu mặt trăng Hình ảnh “xuân giang”, “xuân thủy”, “xuân thiên” - sông xuân, nước xuân, trời xuân → Những từ xuân lặp lại nối tiếp để khẳng định mùa xuân, sắc xuân tràn ngập khắp nơi → Miêu tả khung cảnh mà sơng nước bầu trời dung hịa, đan cài làm mùa xuân → Khắc họa tranh thiên nhiên mùa xuân đêm trăng rộng lớn, bát ngát vô sinh động tươi đẹp, uyển chuyển Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn b Cảm nghĩ câu thơ cuối: Phiên âm: Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Dịch thơ: Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền - Hình ảnh người: “bàn bạc việc quân” - hình ảnh người chiến sĩ - tập trung bàn bạc, lo lắng cho việc nước, việc dân - dù đêm trăng đẹp đến - Thời gian: “dạ bán quy lai” - đêm trôi qua nửa “nguyệt mãn thuyền” - ánh trăng rải lên mặt thuyền - trăng lên đến đỉnh - thời điểm khuya đêm → Các chiến sĩ bàn bạc hăng say, tập trung đến khuya không dừng lại → Tinh thần tâm, lo lắng cho tổ quốc → Trăng người chiến sĩ thức cùng, lắng lo với chiến sĩ → Tất tập trung, đồng lịng nghiệp bảo vệ tổ quốc → Hình ảnh ánh trăng sáng trải đầy thuyền cịn tượng trưng cho tương lai sáng rọi phía trước đất nước có người hết lịng, tổ quốc - Hình ảnh song hành trăng - người (nghệ sĩ - chiến sĩ) quen thuộc thường nhắc đến tác phẩm Hồ Chí Minh, như: “Người ngắm trăng soi ngồi cửa sổ Trăng nhịm khe cửa ngắm nhà thơ” → Khẳng định giao hòa cảm xúc nhà thơ: vừa chiến sĩ hết lịng đất nước, vừa nhà thơ với tâm hồn nhạy cảm Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn Kết Tóm lược đặc sắc nội dung, nghệ thuật Rằm tháng giêng Những cảm nhận, tình cảm em dành cho thơ Rằm tháng giêng Bài văn mẫu Cảm nghĩ Rằm tháng giêng số Chủ tịch Hồ Chí Minh ln biết đến với tư cách nhà trị gia xuất sắc Đồng thời, Người biết đến nhà văn lỗi lạc Tâm hồn nghệ sĩ trái tim chiến sĩ dung hịa làm tạo nên Hồ Chí Minh khơng thể lặp lại Những điều thầm nhuần sáng tác người Trong đó, không nhắc đến thơ Rằm tháng giêng Bài thơ viết chữ Hán theo thể thất ngôn tứ tuyệt - thể thơ trung đại vô quen thuộc Hai câu thơ đầu, tâm hồn nghệ sĩ thoải mái rộng mở, hô ứng với cảnh xuân vời vợi Kim nguyên tiêu nguyệt viên, Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên Chính đêm khuya, trăng tròn vành vạnh, thời điểm lãng mạn đêm trăng Cịn bằng, thi sĩ ngồi thuyền lênh đênh dịng sơng mà ngắm nghía vẻ đẹp trịn đầy trăng Và lại đẹp đêm trăng lại đêm xuân Xuân ngự Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn trị tranh phong cảnh Sắc xuân men rượu làm người say, mà cảnh say theo Khiến dịng sơng, bầu trời nhuốm đầy vẻ xuân Tác giả dùng liên tiếp ba chữ xuân câu thơ bảy chữ khiến sắc xuân phơi phới, dồn dập, đầy ắp đến tràn đầy Hơi men mùa xn loang dịng sơng, mây trời, ánh trăng, xóa nhịa khoảng cách Khiến bầu trời hòa làm với dòng sông Tất chiều không gian đương lúc xn Thật cảnh đẹp có Khiến cho trái tim người nghệ sĩ phải say sưa Thế khung cảnh thiên nhiên tuyệt vời ấy, người nghệ sĩ không bỏ quên nhiệm vụ cao mình, khơng qn phần cịn lại người mình: người chiến sĩ Những người xuất câu thơ thông qua hình ảnh “đàm quân sự” Dù cảnh sắc mùa xuân hữu tình hấp dẫn đến vậy, người chiến sĩ lịng tập trung vào cơng việc Họ hăng say, chuyên tâm nghiên cứu đường lối, sách phục vụ cho cơng chiến đấu dân tộc đến quên thời gian, quên không gian Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Dù đêm khuya, dù cảnh sắc thiên nhiên vô hấp dẫn, khơng thể làm lung lay ý chí người chiến sĩ thuyền Chính đêm khuya, nên ánh trăng viên, trải đầy ánh ngọc ánh ngà lên lướt thuyền, dát bạc dịng sơng Và có lẽ, ánh sáng tương lai rạng ngời phía trước Rằng chiến dịch thành công vang dội, người dân nô nức vui mừng độc lập, nhờ có người chiến sĩ lịng nước dân mà quên tất thuyền Bài thơ Rằm tháng giêng khắc họa nên tranh thiên nhiên vô thơ mộng, hữu tình, khắc họa chân dung người nghệ sĩ với tâm hồn nhạy cảm Hồ Chủ tịch Nhưng đồng thời, hình ảnh người chiến sĩ Hồ Chí Minh lên rõ nét qua hình ảnh người đàm quân Như vậy, chiến sĩ - nghệ sĩ - hai người tưởng đối lập dung hòa làm một, thể tác phẩm thơ Nhờ đó, tạo nên tác phẩm thơ thành công Rằm tháng giêng Bài văn mẫu Cảm nghĩ Rằm tháng giêng số Hồ Chí Minh - vị lãnh tụ vĩ đại dân tộc Việt Nam ta Là người tiên phong dẫn lối cho đất nước ta bước khỏi đen đêm trường nơ lệ Đó điều người người nói đến Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn nhắc Hồ Chủ tịch Thế nhưng, bên cạnh đó, Người cịn nhà thơ, người nghệ sĩ đích thực với tâm hồn nhạy cảm tác phẩm giàu giá trị Trong đó, không nhắc đến thơ Rằm tháng giêng Đây tác phẩm thơ viết chữ Hán theo thể thất ngôn tứ tuyệt đường luật quen thuộc Ngay cấu tứ thơ khơng có hai câu thơ đầu dành để tả cảnh, hai câu thơ sau ngụ tình, tả người Nhưng tài năng, trái tim nhạy cảm nhà thơ vẽ nên câu thơ với hình ảnh hấp dẫn, sống động, ý thơ dạt tình cảm, ý nghĩa Kim ngun tiêu nguyệt viên, Xuân giang, xuân thuỷ tiếp xuân thiên Mở đầu thơ hình ảnh thiên nhiên vơ tươi đẹp Đó vào đêm mùa xuân, mặt trăng tròn đầy viên mãn ngự trị trời cao Ấy lúc khắp đất trời sung sướng mà vẫy vùng bể trăng đầy ăm ắp Cái thứ ánh sáng trắng ngọc trắng ngà phủ lên lớp vàng, bạc óng ánh Khiến cho đất trời đẹp hơn, tình tứ Bởi vậy, mà sắc xuân, hương xuân thấm đẫm cảnh vật Dòng sơng, nước, bầu trời khơng cịn ngày hơm qua Mà khốc lên áo mới, trở thành sơng xn, trời xn Hình ảnh thơ khiến người đọc lâng lâng cảm giác xuân chín nục, tỏa ngát thơm hương Bầu trời, dịng sơng mùa xuân thấm đượm, lồng vào nhau, dây dưa khó phân Mà có lẽ chẳng cần phân tách, nên chúng mà đan vào nhau, hai mà Cả tranh thiên nhiên trở nên rộng lớn thoáng đãng đất trời ngự dịng thơ Và thở mà nhẹ nhàng, mê say hơn, sắc xuân đương nồng thắm, sinh động mà luân chuyển, mà chảy âm ỉ lòng thơ Trong khung cảnh mê say ngây ngất ấy, hình ảnh người lên ẩn sau hình ảnh thuyền trơi sơng Điều đặc biệt là, người đến nơi để thưởng nguyệt hay đọc thơ mà để làm việc: Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Những người thuyền người chiến sĩ tập trung để bàn bạc việc quân sự, để bảo vệ tổ quốc Tinh thần ấy, không chút bị tác động, bị lay chuyển, dù cảnh sắc tươi đẹp bên thuyền Các chiến sĩ bàn bạc việc quân miệt mài đến tận đêm khuya Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn chẳng dừng lại Đến tận nửa đêm, ánh trăng tắm đẫm thuyền miệt mài suy nghĩ Hình ảnh ánh trăng trải đầy thuyền hình ảnh vơ thơ mộng Ánh trăng người bạn, người đồng chí ln bên quan tâm, đồng hành chiến sĩ Hình ảnh trăng người chiến sĩ cặp hình ảnh song hành quen thuộc tác phẩm thơ chủ tịch Hồ Chí Minh Nó thể gắn kết người thiên nhiên, bên, sát cánh Ngoài ra, tranh sáng rọi ánh trăng, thể niềm tin vững tương lai tươi sáng phía trước đất nước ta Đó tương lai hạnh phúc, độc lập, bình n, khn trăng trịn đầy Bài thơ Rằm tháng giêng xây dựng nên đêm trăng mùa xuân tươi đẹp, hấp dẫn Cả thơ khắc họa nên bầu khơng gian rộng lớn, thống đãng, xuất hình ảnh người nhỏ bé, khó để bỏ qua Từ đó, thể tài năng, tâm tác giả Đó trái tim tràn đầy tình yêu thiên nhiên, không quên nhiệm vụ tổ quốc Thật khơng sai gọi Hồ Chí Minh “nhà thơ chiến sĩ” Mẫu viết Cảm nghĩ Rằm tháng giêng số Trăng niềm cảm hứng bất tận nhiều nhà thơ, thi sĩ, trăng mang lại vẻ đẹp từ thiên nhiên lung linh huyền ảo, ánh trăng thơ “Rằm tháng giêng” Hồ Chí Minh người ta cịn cảm nhận chất “nghệ sĩ” thi nhân Bài thơ Bác viết thể thơ cổ, sử dụng thơ ca trung đại: thất ngôn tứ tuyệt Về sau, thơ dịch giả Xuân Thủy dịch sang thể thơ lục bát với tên gọi quen thuộc “Rằm tháng giêng”: “Rằm xuân lồng lộng trăng soi Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Giữa dòng bàn bạc việc quân Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền.” Bài thơ sáng tác vào năm 1947, lúc Bác bộn bề công việc, chiến trận diễn ác liệt, người chiến sĩ cách mạng Hồ Chí Minh phải vượt qua khắc nghiệt thời đại, ngắm nhìn vầng trăng đưa vần thơ tuyệt diệu: Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn “Rằm xuân lồng lộng trăng soi Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân” Bức tranh đêm trăng đẹp bác vẽ thật đẹp, lúc khuya, trời bắt đầu có gió nhẹ Mặt trăng tròn, tỏa ánh sáng khắp nơi khiến nhân gian dòng sông trăng lấp lánh Trăng soi màu trời, trăng soi tiếng hát, trăng soi người ngồi ngắm ánh trăng đêm khuya với tâm trạng đầy tâm Bác sử dụng từ láy “lồng lộng” để nói sắc thái ánh trăng đêm Ánh trăng tỏa sáng ấp ôm, xoa dịu tâm hồn lo lắng nhạy cảm trước sách lớn vận mệnh đất nước Ánh trăng ngày xuân làm vạn vật trở nên xuân Sắc xuân từ ánh trăng chan hòa vào cảnh vật, vào thiên nhiên, vào sống: “Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xn” Các hình ảnh “sơng xn”, “nước xn” “trời xuân” Các hình ảnh mùa xuân soi chiếu vào lẫn nhau, tôn lên làm rạng rỡ thêm cho vẻ đẹp mùa xuân Điệp từ “xuân” lặp lại ba lần khẳng định cảnh sắc thiên nhiên mùa xuân đêm rằm Không gian mở theo chiều cao, chiều sâu chiều rộng khiên tranh đêm nguyên tiêu không bó hẹp mà lại mở đến vơ vơ tận “Giữa dịng bàn bạc việc qn Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền” Vẻ đẹp thiên nhiên rực rỡ không làm cho người chiến sĩ quên nhiệm vụ trọng đại gánh vác Ánh trăng thấu cảm cho vất vả, lo toan người thi nhân – chiến sĩ Có lẽ cần đủ để thấy tinh thần trách nhiệm niềm mong muốn Bác to lớn đến Vầng trăng lặng lẽ dõi theo người với tâm hồn cao đẹp đợi chờ lúc họ trở về: “Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền” Đã đến khuya mà trăng tràn ngập khắp nơi, trăng chờ, đồng hành, đồng cảm thi nhân Hình ảnh “trăng ngân đầy thuyền” đẹp lạ, ánh trăng soi dòng nước ánh trăng “rơi xuống mạn thuyền” theo thi nhân vào bàn bạc qn tình, Trăng gắn bó với người nghệ sĩ biết trân quý vẻ đẹp trăng người nghệ sĩ có tâm hồn lãng mạn đủ sức nhìn thấy đêm trăng đồng hành, đồng cảm Trong hoàn cảnh Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn chiến tranh mà người thiên nhiên giao cảm, đồng hành chia sẻ Tác giả phải có tâm hồn lạc quan, yêu thiên nhiên viết nên vần thơ hay lay động lòng người Bài thơ “Rằm tháng giêng” Bác vẽ tranh ngày xuân tuyệt đẹp có nhiều điều trăn trở vận mệnh ẩn sâu câu thơ Bài thơ Rằm tháng giêng cho thấy phong thái ung dung, tinh thần lạc quan hoàn cảnh Bác, Bác phải có tâm hồn lạc quan, yêu thiên nhiên viết nên vần thơ hay lay động lòng người Mẫu văn Cảm nghĩ Rằm tháng giêng số Bác Hồ vị lãnh tụ dân tộc người giản dị tài giỏi, bên cạnh Bác thi sĩ với hồn thơ tài hoa Bác để lại nhiều thơ giá trị cho thi ca nước nhà “Rằm tháng Giêng” tác phẩm có giá trị nhiều người biết đến Sau chiến dịch Việt Bắc 1947 quân ta dành ưu trước thực dân Pháp Trong hồn cảnh thơ xuất tiếp thêm tinh thần cho quân dân ta, đồng thời thể lòng người cách mạng nước dân Bác Hồ Bản dịch: Rằm xuân lồng lộng trăng soi Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Giữa dòng bàn bạc việc quân Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền Câu ánh trăng đêm chiếu tỏa bao la đêm xuân Hình ảnh ánh trăng dùng nhiều thơ Bác, để ý thơ Bác ánh trăng xuất người bạn tri kỷ Câu thơ tiếp: Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Từ “xuân” lặp lại tạo không gian tràn đầy sắc xuân Sông, nước, ánh trăng khung cảnh thiên nhiên tươi đẹp làm cho khơng gian ngày xn thêm rực rỡ Giữa dịng bàn bạc việc quân Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn Sau Bác miêu cảnh thiên nhiên tựa người thi sĩ ngắm trăng Tuy nhiên câu thơ sau cho thấy nỗi lòng Bác, lo lắng cho tương lai cách mạng, Bác bàn bạc việc quân thuyền Bác giao hòa với thiên nhiên tuyệt sắc Người ln hết lịng nước dân Công việc bộn bề Bác không quên thưởng thức thiên nhiên, thể lạc quan người cách mạng hoàn cảnh chiến tranh Câu thơ cuối: Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền Con thuyền ẩn dụ thắng lợi cách mạng Con thuyền chứa đầy ánh trăng báo hiệu cho ngày chiến thắng khơng cịn xa Câu thơ thể lạc quan, niềm tin ngày chiến thắng cách mạng Bài thơ Rằm tháng Giêng thơ hay Bác, thơ miêu tả không gian thiên nhiên tuyệt đẹp mùa xuân Bác chiến sĩ bàn bạc việc quân thuyền Đồng thời thể lạc quan vào tương lai cách mạng Bài văn mẫu Cảm nghĩ Rằm tháng giêng số Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn Rằm tháng Giêng năm 1948, thuyền neo đậu dịng sơng chiến khu Việt Bắc, Hồ Chủ tịch Trung ương Đảng Chính phủ mở họp tổng kết tình hình quân thời kì đầu kháng chiến chống Pháp (1947 – 1948) Cuộc họp tan đêm khuya Trăng rằm tỏa sáng khắp mặt đất bao la Cảnh sông núi đêm trở nên đẹp đẽ thơ mộng Cảm hứng dâng cao, Bác ứng làm thơ thất ngôn tứ tuyệt chữ Hán, tựa Nguyên tiêu: Kim nguyên tiêu nguyệt viên, Xuân sang xuân thủy tiếp xuân thiên Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Sau đó, nhà thơ Xuân Thủy dịch thơ tiếng Việt thể lục bát, với tên Rằm tháng Giêng Bản dịch giữ gần thơ nguyên tác với nội dung thể tình yêu thiên nhiên lòng yêu nước thiết tha Bác Hồ Nếu Cảnh khuya, Bác tả cảnh trăng đẹp chốn rừng sâu này, Bác tả cảnh trăng sông nước: Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Vầng trăng tròn đầy, tỏa sáng bát ngát khắp bầu trời, mặt đất đêm Nguyên tiêu Khung cảnh mênh mông, tưởng sông nước tiếp liền với bầu trời: Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Vạn vật ăm ắp sức xuân: sông xuân, nước xuân trời xuân nối tiếp, giao hòa, tạo nên vũ trụ căng đầy sức sống, làm náo nức lòng người Điệp từ xuân lặp lại nhiều lần với ý tạo vật lịng người phơi phới khí tươi vui Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền. Trên thuyền thu nhỏ chốn mịt mù khói sóng (yên ba thâm xứ), Bác Chính phủ Trung ương Đảng luận bàn việc quân, việc nước Công việc trọng đại đến chừng nào, hoàn cảnh buổi đầu kháng chiến đầy thiếu thốn, gian khổ Tuy vậy, gian khổ không làm vơi cảm xúc, thi hứng lòng Bác Buổi họp kết thúc vào lúc nửa đêm Trăng tròn vành vạnh treo trời (nguyệt viên) tỏa sáng Cảnh sông nước đêm lại Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn thêm thơ mộng Dịng sơng trở thành dịng sơng trăng thuyền dường trở đầy ắp ánh trăng (trăng ngân đầy thuyền) Trước đêm trăng đẹp, tâm hồn Bác lâng lâng Bác thả hồn hòa nhập với thiên nhiên mà Bác vốn coi người bạn tri âm, tri kỉ Trong lòng Bác dâng trào niềm vui, niềm tin vào thắng lợi Cách mạng, kháng chiến Hình ảnh thuyền trở đầy ánh trăng lướt nhẹ dịng sơng trăng hình ảnh lãng mạn có ý nghĩa tượng trưng sâu sắc Phải có phong thái ung dung tự niềm lạc quan mãnh liệt vào tương lai nhà thơ sáng tạo hình tượng nghệ thuật độc đáo hoàn cảnh đặc biệt Bài thơ Rằm tháng Giêng với âm hưởng khỏe khoắn, tươi vui đem lại cho người đọc cảm xúc cao, sáng Bài thơ dẫn chứng tiêu biểu chứng minh Bác Hồ vừa lãnh tụ cách mạng tài ba, vừa nghệ sĩ có trái tim vơ nhạy cảm Bài văn mẫu Cảm nghĩ Rằm tháng giêng số Năm 1947, kháng chiến chống thực dân Pháp dân tộc ta giai đoạn khó khăn, phức tạp Chủ tịch Hồ Chí Minh với cương vị người huy tối cao kháng chiến không khỏi âu lo, trằn trọc Nỗi lòng Người thể tinh tế thơ Cảnh khuya mà đọc Bước sang năm 1948, tình hình đất nước nghiệp kháng chiến có nhiều chuyển biến khả quan Niềm vui trở lại Do vào đêm rằm tháng giêng (âm lịch) năm đó, sau họp bàn việc quốc kế quân cơ, Bác hứng khởi sáng tác thơ: Nguyên tiêu (Rằm tháng giêng) Phiên âm chữ Hán: Kim nguyên tiêu nguyệt viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Xuân Thuỷ dịch: Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân; Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn Tác phẩm thuộc thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật, nguyên văn chữ Hán Nếu dịch nghĩa phiên âm thơ sau: Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng lúc trịn nhất, Sơng xn, nước xn tiếp giáp với trời xuân; Nơi sâu thẳm mịt mù khói sóng bàn việc quân, Nửa đêm quay trăng đầy thuyền Nhà thơ Xuân Thuỷ dịch Nguyên tiêu sang thơ tiếng Việt chuyển thành thơ lục bát, thể tốt nội dung, ý nghĩa, làm hao hụt phần âm điệu ngôn từ thơ nguyên tác Do đó, đọc thơ, ta cần cố gắng kết hợp dịch thơ với nguyên tác cảm nhận xác vẻ đẹp thơ Bác Bài Nguyên tiêu viết đề tài tả cảnh thiên nhiên, gần với thơ Đường Cả hình ảnh, từ ngữ, âm điệu, vần điệu thơ Đọc thơ, lắng nghe âm điệu thoáng qua chất liệu tạo vật trăng trịn, sơng xuân, nước xuân, trời xuân, khói sóng, nửa đêm, đầy thuyền ta có cảm giác thơ Bác Hồ giống thơ Trương Kế Phong Kiều bạc (Đêm ngủ bến Phong Kiều), câu cuối hai Kết Phong Kiều bạc, Trương Kế viết: "Dạ bán chung đáo khách thuyền" Hồ Chí Minh viết: "Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền", vóc dáng, hai câu thơ gần giống nhau, cốt cách, chất khác trời vực Nói khác đi, thơ Nguyên tiêu sử dụng nhiều chất liệu cổ thi, sáng tạo nghệ thuật đặc sắc Hồ Chí Minh, mang vẻ đẹp, sức sống tinh thần thời đại Bác làm thơ Đường không máy móc mà đầy sáng tạo Mỗi thơ Người thể tài tâm hồn, trí tuệ người chiến sĩ cách mạng hài hoà phong cách người nghệ sĩ ngày Kim nguyên tiêu nguyệt viên, Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên; (Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân) Hai câu thơ đầu vẽ tranh thiên nhiên đêm rằm tháng giêng sáng quá, đẹp q Bầu trời cao rộng, thống đãng Trăng trịn đầy Cả không gian tràn ngập sức sống, trải mênh mang Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn tường khơng có giới hạn Tất tươi trẻ, dạt cảnh xn Dịng sơng mùa xn, nước mùa xuân nối liền với bầu trời xuân Trong nguyên tác chữ Hán, tác giả dùng điệp từ "xuân" ba lần liền mạch, nối nhau, ngân nga dòng nhạc xanh êm dịu Câu thơ có bảy tiếng năm tiếng có khơng: Xn giang, xn , xn thiên mang âm hưởng bay bổng, gợi cảm giác trẻo, rộng lớn, thảnh thơi, bình, thú vị Nhà thơ Hồ Chí Minh dùng ngịi bút chấm phá chọn nét cảnh tiêu biểu, ấn tượng, hài hòa thống với nhau, tạo tranh đêm rằm tháng giêng chiến khu Việt Bắc năm 1948, vừa mang vẻ đẹp tạo vật vừa ẩn dụ cho tình hình kháng chiến đầy triển vọng lúc Đằng sau tranh ấy, nhìn, cảm hứng, phong thái bình tĩnh, ung dung, thản người nghệ sĩ - chiến sĩ Đến hai câu kết thơ chất chiến sĩ – nghệ sĩ rõ: Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền (Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền) Một họp bàn việc quốc kế quân diễn đêm rằm tháng giêng Vị trí họp đâu? Ở "yên ba thâm xứ" tức "trên khói sóng nơi sâu thẳm", bí mật thiêng liêng huyền thoại Thế giới gọi kháng chiến chống thực dân Pháp dân tộc ta "cuộc kháng chiến thần thánh", có lẽ phần vào quan đầu não - người huy kháng chiến - tài ba, huyền thoại chăng? Cuộc họp bàn bạc, nhận định định điều gì, khơng biết Song điều chắn tin họp thành công rực rỡ, đem lại niềm vui, niềm tin cho người Do đó, lúc tan họp, người đêm khuya, thấy trời sáng ra, trăng tròn hơn, ánh trăng ăm ắp đầy khoang thuyền: "Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền" (Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền) Cả câu thơ nguyên tác lẫn câu thơ dịch đẹp Những chiến sĩ kháng chiến chống ngoại xâm ngồi ánh sáng, tắm ánh trăng Tất cả, ánh trăng rằm bầu trời Tổ quốc, thuyền dịng sơng q hương tướng lĩnh kháng chiến, tiêu biểu Hồ Chí Minh hịa hợp với nhau, tỏa sáng cho sức sống xuân, niềm lạc quan niềm tin chiến thắng Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom Thư viện tài liệu học tập, tham khảo online lớn Có thể nói, Cảnh khuya thể tình yêu thiên nhiên, yêu nước, mối lo âu tinh thần trách nhiệm nghiệp đất nước "Nguyên tiêu" vừa nối tiếp vữa nâng cao cảm hứng Bác Hồ, đồng thời thể rõ tinh thần chủ động, phong thái ung dung, lạc quan, niềm tin vững nghiệp cách mạng vị lãnh tụ, người chiến sĩ - người nghệ sĩ Hồ Chí Minh Bài thơ vừa mang âm điệu cổ điển vừa thể tinh thần thời đại, khỏe khoắn, trẻ trung Nhờ đó, đêm rằm tháng giêng năm 1948 vốn sáng, thêm sáng có nhiều niềm vui tỏa sáng Trang chủ: https://tailieu.com/ | Email: info@tailieu.com | https://www.facebook.com/KhoDeThiTaiLieuCom