NAM THI> 81 SA 5807 Hgiy this* nAm 17 Mars 1988 ffg^y 16 (hADg hai (Ihi) NAm mAu dAn MC tinh tan v^nmAi Cufi NHON; NGUVEN VAN CUA # ■b* bAo iirj trj ijen irirot c^o 6ng Ngutin vdn tutt cue (tog L&m vu[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAM THI> 81 SA 5807 Hgiy this* nAm 17 Mars 1988 MC tinh tan v^n mAi ciA bAo Cufi-NHON; NGUVEN-VAN-CUA # ffg^y 16 (hADg hai (Ihi) NAm mAu-dAn ■b* bAo iirj trj ijen irirot: c^o 6ng Ngutin.vdn-tutt cue (tog L&m-vun.lSgg XUAT BAN HANG NGAY n io Cac-NiiieM ; LAM-VAN-NOQ I jMftnltn 12$00| jsAuthAno 0.601 IsathAiig S.Bol 004I Thaj fflti cho tAa bAa bAo PhAp-Qooo MbPlBII ilTUIATIONAl tl PUBLICITY I ftaa Traachat - PARIS (VIU*) -,7, Hue Urien ttnsenrd, r,7 - SAinO;^ DSv th«p tit LtJCTIWH V Day thap n6i: 20.364 VI NHIEu L£ RifiNG HOI Hdu NAY T.M QVkti S-V.M.I.jM.c di6n THUYgr cu* 6ng HKT N4N ti06c Tiyi N.>H L&A TRircrNO-TlN-llUAN OogPbam-TdBdi v6 li* rAAH-lVBMCi: van ddlaptllgigiiip •iinh lai d6ij thu bdy 23 Avril 1938 coOc HOIrOm nXy Tren i n xin cai edeb (rong Ha-ffog-thdD Hdl hda alY siu kbi a Pham - Td Trin-quang-ninh Dtro-ng-vAn Dildi I«d NamvBDg tB edagi mpt tide l«l otad bdog V Yeog Ml Mi ede Dhd Ibdo hdo tai m«t A-ddt.Beaa vdo a gid- dng PhanTd cd vdo nhd ni hd> S.A.M.l.P I.C diBittbuyBcTl Tin tf« Idp H^i Ird dm di oghi mdi Troagide It eh«ra Mb gld-ahd-t d|nb kbi dd c6 mdt *8 ddng Ihloh gli Ud liT9*t idri cbIBm gbi ogSi Ireng giiog 1.1 hinh nhu li tint, hit ,&e thing aaoamilel cAdn^ dS ndi r6 y-nghia fujJc ihir&ngcHa din Annam avail 1888 AVRIL 1888 dog adl blog illof Pbdp li eanh - ndng nSg tdng - kien hiy“*ll oi thg mi ban ib-ch&e ait diu dog Hula kl qua ||eh eQa dng Uariaa/ Mt-T/v^ag Nhir Tde gid r»dl ebilu him caqe li oaab-adag ed edi mQ-y sfr ebl.d> Hum-Dg-tbdo & MamAt - Chin gid til di ,p/i6ng canh ■ ndng li c6l de ktl tgl dirdog Nardehal Pimln 11 - dr Saigon dl lir Ide zib aly cdo cAa iigvd-| Cao• - Gr Saigoa d muin eho de ding cho hSi Ihig flaag hdag ibule M C cd zd* ehie Unh thin - di giSa hll ihdg - Gr Nhatrang mlda vd ngird'i Chdm md Anaam 15 -OrNbitraug ndng - qia dia Phip hay Nam - O’ Nhatraog » mdt dam hda ui md nguylo 10 - Bi Teuraoe anh em gi&i caith - na aah em ba kf edetada Ida bay Ddm 180 4, 18 gid ebilu T| Hal 18-dMul 14 -d Hal md> rdl Clob llda i^e vd (rirde hdi th&a-nhyl 2, Avril hai ngby Ndmdy, quao rodo-quylo Paul 17 -o-Hul Sau kbi sd ebda Ida illp dtrye Theo nhu eie le nhu ehiing SO-dHul 16 - d Hal iy Igi frung ngag li ngig a lit dr, dti, giai irin, thi cic Id pbdl lo 14p h$l giiip led ee Beju iBvisira d&> ebl-d^ cal - tel tin elu edu' li4o dio ntrl nhyng 18 - dHul IS -VI Sdigea ogbl mdtd- Trung vd & Nim 16 - VI Saigon troog Hipo-ag-thdo Igi Tnoeg bao cade lugen-cu ngAi-ti Samky ril ibay eho Mm lao kbi ebl dd 18 -VI Saigon VI rflog edi v ngble eds hdi fy 1dm 88 - Tdl SdlgoD ndng ■ gia Phip den dy cude le 17 - Tdl saigoa dd' ll ed 11 Hiro-ngobA’c ed obilu kbdag ed pboog-tdn oirdc ihdab Biit ring, eufe layen •ril Sy ig ding ckirng nii> Iqi cing ril cbo (haob oldn lato Icy bitt ydu nblBm - vu rli hrgag dgi otatrrg thtf dfO blob ebda Ida phAl Uy 3O - 7b.80 «d> Salaou khdng quaa-h4 gi din ndng-gia ndl gidng.kbilog eOn deehia rd bi>a i/ Hand! ebyi rli vl khdng dl hag vi ril eSn ieh cAirnp niy mil Chile zo vdilrdog'dl lôy loog V Oag Ddi ãl Dbidu vd rit hogl quylotagng rAihyp bdlkhdog diryc Annam, nhtrng mi d6i oii T|nh Raloog tbl S7S00 edndl zem nghi tgi B«-aya hole vl ngbl tgi Chung tdi I n rang: ihira eie bde.di.g ed tpvng rSt ahlBu bdng giamelaai qud 84 gid> tol o|og oirde 00-1 kbde dem vl ,16 md Tfnh Haloiig ludo thi 45$00 - ngairi Phip bit e& li eing-ddn eRoquan B!|o ly hay vd Igc Cbdi Vd eieg abd tbl, d^ dirye Haiphong dip ig ede ndng-gia Phip vi od*sdC tb^-e Td dng mong Ut ed ph4i oda lilog if Nbatranq d< vilog ad el vlfo khdog dvye pbdt el qud ngdy >og hi aau ogga Ida & Hul thi vllng dl|a an-ebiab tha^ vf gi&i nio rang dluphdi ede nbd ibdo hdo ttl mdi & Nam se Adi hqp nhau, Patteur O’ Toaraoe dl vilag VI li iy md khdng htm mudo -ndl ba zuSng [|a r«i lAa llo rdl mdi oh|u di|B Tbdl-bda ling ddc Khil-Btab' Jim phin-stf mirth ddy oda tbdDb tdm gdy d^eg, ttal tbam dy cdog vifc ban bgl-M ehd» N01 nyde, Ng a-b lub-ayo, *• hie, eeu khl i tbllu biy irdn T^Bdc Td Niah-Mgag, vilog vlda Bi oqy, ttha etung fdi dS nit ngu&i dem Iqi sq kinh - nghitm aao edog kit qud (It dga ode ahd ede Tbacb-ddug Nil Cfem-lhaeh Bio-Tdo, dl ky vd 11 Avril dyye eua mlnh dling lo chin Mu kbi odl xAog dog ed ebilu pghi ndag ddi v6i nga&i Annaoi xom bd> ehy Hul Ma aim 1887 qwm naa Nbd ebuyda-trleh bay llaeidlo it Haual dl Tilog ehdu-ihdah dd ning-n^gp xu ta Ihtm hodn-bi abibu b*'e'doh eho Iblah gid !a big Ida chi lim iheo nhung «niylo Varenae Ml ngh|-diob tfn ny| |*m bl«o bia vd ed bit Hai dale da l|eb Hul HaaAi If-oag dl bdt d Tbanb-trl eld eg Tbiluxenvd gidl agbla v| mSl ttfm.phia obilu ngvdi ehi zdn obd lA Iy vA Nal rkbdagdi viab phatrng-phdp lb phu di lrugin oi vdng ehdg hun Tug l& liu atilBu dob Sy tnu^o t« mdt mye- eie quaa Toda'quyla Paul Beau phd ed Pha-ly eia dag Trio-vdadem vA bdt Ily Idi khai cd nhiiu ndng gia Phip deo SyefradSi i> cdo bao-bdhh ebir Ou Cdog-ngbl d Hdddng eia eu ch& khdng edkhoa-thant gl cd lleh eda dog daag tuydn • irujin agdy Aorif 193S Cd Iheo Idi eia nhdng egydl Thi6uPhd ehud hai bd Tr nam chdng, Ihl loin la nhing md-l dyi, vd e«u dd ngwi ta cd ahi-og cfr-lnl phdi 21 lull 51 - gid rwdl adog pA(rcrfig-pAA/> oi tii-lieu cua hq Ngird’i i^eg efr pbdl SO tuBl Hoi tSSS ndng-gia ki ein ch& khdng bi6l eu- bao tr) ay ta n ibyi dl Idp b81 ed Nhttng mi diin dSt & x& vd el tri mdn thul 10 dlag Ban 81 Chin bid til d Saigoa dl qidp tp| em dl nghi nidi ahu> aau cho hit yd rt, ring Ihiqi irqng hpi'tl cd quyln kilm-eoit tbul Na.’nkij khdng phii dia nhit ndng-nghigp x& nig Tag ndng- «*T clu c6sg trirdmg bye tdm 8* gid rirdi ehllu Idi Haali luit giong ed, mi co chi Qufdag Ld qu«ng-L dm.Hdi ddng ede vi|» cdog ieh troag idag 84 0rHeo^i * Ihdp eao gdidrg, nin chi oiie gia Ui ehi lim nghi Iheo pkuong quAo bgt Sde-al Ngutln-vThlab Cdch thi-hdab Bgh|-d|Bh edn SB gid ehiiu v| Hud lim miia ming rung phdi lug phdp tb-phii di-iruySn, eh& cing rrla.vdO'Khd.Hdl ddng quin bgt ben Hpi-tl ed' Ba ed- niy cd 28 gid adog tdl Hud ed ngu&i cd nAitu y ■ kiln ril Iheo dn mi thay dbi Cd ehb lam Liro’og'Thal ebdub b^i irwd'og H B vido-cbde eua quan ehi.tinh cd 27 • gtd adng vl Saigon laa mita, ed eh6 lim rudrg tg, hag ding cho cic ndng-gia Phdp K.A.H Cao-'dn - Ddog gido - Vila ddng ehi trtro-ng vi d|t du&i S8 gid rvdl tdi Saigon quyln ban b|l-t« > Vl md-i oghi rit niD quae Thing, cd ch6 lim ruyng giin o v Cir ehii y din md giap oio de thiri l’oan«bd>Ldn D»i bgc Vd>kblehign rni«u ah* v.lt bdo Tl-Xuydo ahd ■ ) ad lbo ky die khdog tbl ebo ogbl ihdia bal e&ch dg khdng phdt de ding nAir vl^ bdo Qulb* Tfiro’grv.KuAd ■ady cu^ du lieh bda 14 Avrl| bi od tdl-cbdoh ehing la edm bie ntric u6ng, Goi UAp tru>(rnB ^ oly tB-etaire dl ebd mly doa e) od tuAa-edoh mi ed nhita AtnA-iAibc rdl phien irong ty gIdo-bu«» trvdag Sy-boe Ba ad niy cdog nbo Idng ebiu vd bge trd ed di ibi giddl ebt^ phue Ndi mff oSn-dt kifm lia phi tdo igi dyyo zom h|i ehy Hul 8- Bao Hdi tl khdog Iteyog gidng cho Ihleh hap o&i d& DU-LICH SAlGON-DALAT Hal eu|e bdiih trlah oly zig irA V* bpo Idm vile Id odm ruing etlng li stf kbd khdn 6g ebo tdl SOp.OO Ngydi giiip vido Cd natrdi a ebdog alu lbl|t nda au abd-mrda 28p.00 Hgc-trd 24p hdnb chn-o’ag tpiah cdl edeb bIt Mo Hae|l d bal ogdy bal dim dl ttal khdag di liln (hi Mog Dde> B&i Ihi, ban-l^cAu’c cude Ic Mi ilo tu-nu^eAnh gdi iangUm vdl »|t ogodi Aob Ta.bi Lam* zem di ede ad vd ede ehia oby ebi B.O lal d«.agbt ring n«o edi eanh-ndng maSn son cho cude I? oda A-ebAu phi ebi < dng glAo- „gh,go cdu eAeb th.y dBi otrdc ebmrag-trlab bda vd 11 Avril edeh tirog gidl do|D vd nai iy ding long vi h€t Ih/y ebi dap PhAt dTAy-tang, Paneben TAy tgng theo I6l 161 mdi, boe eAeb Thi dg blfn ney Namky ed 78 Lama, vy* mdi vidn tjeb zip dAi oy, ebda vAy bay cAe Cdo din Hud d m^t agdy mot ddm du t ar hang ngu&i ding dfn dir, quiD Vdy78 Idegedtfid quia Nyye TAy-tang ôy ằ'ã thuie vl j^y eie him mi eAeb kbio ad-m mai dl vilog dio vua, ehllu nh&l li cho ede ndng-gia ngirAi el hydog ey ril edeh (rude nbi-t nyde Tdo Din ndm 1804, ovde hoano ddt 6* Dalat ba bira 17-18 vA 19 Avrii 1988 boang dAl elt dl vllng eie tdoHug Blbda14 Phip Chde ebdob ban H^i-tl dl rilag bAt dlu ddi ehlDta sAcb bAo li| l idn xe di Td vA An &, mdi ngyo-i lAm ddng bae (8$00; vril diryc xem b|i ctay Hul Nbvog ilabiblebAoh tr| di tbay eho quaa ebi-qufn Cdo clo Idag y MAab dit quay trdo ei* AMm dba nghi lim ruing b x& IT KhdicAngiSy cdn-evd’C Qtian GiAm>d8« ty GIAo-hiiSn ad tal d eie tinh Ihl dl cho quao ebAu, chB dli cd obilu kbodng ehli dSi d|a T|eia ngvdi ddi > aau mvdi Th^ ndm trio IrAab tbl k« ihi tir Irln, 9.! Phip ril It I p am*ky dA xin vd-i quao Th«ng-d6e mi^ng giAy cAn ctrd-c ehi-tinb Dhdt md t(r iryde din ray ehy* Bilu thu- ahdt - dog NguyloTaabi Lama ird Igi zd TAy Igog Ih/ch hap ktP oi ei nohl ughl iu iy rat ril nSnn nanj >' ,„i, Ihich =.,i (jy cu^e du-lich niy Bln odm enu, obdog Idog ado mly md din, bAy gid Id mling kbdc-Nuvog tbiro-og - gia d tgi glirasy hoao hd nbl|t lill eia odog nApe cue khb, nhung mi ta phii di 1000 ddn dioh ei |g( ^trye mOi egtih tranh gh* gdm ci* bln dyyog i.agraadldre s6 88 b&* sA ehdng, ed Hob Tduh| t| Sy quy birdng cbl-di mdi vd ed kl lilp nyde I Ngn, Tdu.Nbyii A^b Ird tllo ze, bln eym tlln ebd cing -iihin ring: ngu&i Phip ede Idog kbde V| boat pbdt ed gid tr| Dhdt d b8i el qu6c eia Taabi Lama lA mb( hdeg, tlln dfzam ede ayl tblag thuirnged eSp mil quan-tif ril ' ay iri thu eia ogydi TAu dli vdi Ngodi oda ding Ddn-ebi x d Tdy-iang Id Dalai Lam* Irude eiab eu^e du-l|ch ngbla Id sing suit Ihong-minh Mil nghe ogtrdi Anb Nda dSi eie Idog obi nhv aau olyi dchCa Po'ala, d|aphAn Lhaiea.md ty bda kbdl ay dl dio ngdy nio bag oUe nio mi hq lim Td ndm 1886, Hob tbl di virog □ gvO-l ta ggl I* thdoh1 Rome vl din Saigoa f Ung Biio dydi 200 ddn dloh vAog lim Ril mda ddng ndm d(n hag de mil oua hq d\ y A-eblu ' I niy ijeh tir phii Bdp Dhdp Tde Idng b«o egnh Dilu ihd obi.- Ngydl dl duãằ?ô Mn ngadl elm quylo ||eb mulo bydng dvyc ede quyln dl gtim (llo obi zuli Odtewbre 1888 Td dlyvlnehy* lung Ig lieng chut, hag xil Iheo { ndo zirng ddng dl kl cbAn Vl '’^1' ®kdnh tbay Dalai Lama Ibl ed S’ Ldng Bdo al ddn dlnh dirdi lyi ly thi phdi ddng tryye S| edi qa& de lim eii nhin Min ehi ugvdi Aah phd td m^t bda Pan* 10O0 ebi cd ban H^i-:| c6 vl-'nkhtgtal t«B edn igi bao nhi«u ba oi ndng-ngh i^ngu&i Phdp din ehen Lama tbl ed ogydi Nbyt bdaWd-c ogdy dl phdi ddng lit ebde thdi giip ogim xih nd(/ khing bao l&u, ihi mi Hyyiig ci Idm ehinta bfi-tl banb dehii* Tasbi-Lbumpo i«d Id bods ddng phdo nda edn phdn Panehen ■ RimpolehC Ddog dlu Psnehen Lama ed lam trd nggl oda bda dl phdi ddng hit Vy hay ei nhlio ngu&t deo dubi iheo g.d cdog nho mly pling ngydl i TAy-igng, Tdu gl khdeg? bi Thdo-lrydog lo tbul khdi fijA?.7a diu thgg edeh lim arii-j Id ehSng hole cb» mg eia ogvdl M6ng - ei v| boat pbdt niy cO Ngydl ta ebl bilt ring Psoehea dldu-lfeb Ibldyyc bO-t 10^ 0) liiryog-qaio lo luln-ibdoh ming cua hq rSl tinh d, Hwo-og-tido phg giop Thda- niy nuyi >ri|u *y lu hdohdydi Bilu ihir ba.- NpodI tlln xe Ida Trdi tgi, ngu&i Annum mSg quyln mlnh dbc bdng vAi tbd ci d zd TAy trvdng vd Qde tiln dl xr cing dl zam cAc tgng , 1828 cube xuag dfl gids n gin aim lap ih&nh qu6e - gia e» CblDb Igc-bO gid b^ ddi oyi tbdog edob dng Nguyln-ktaAe* Al Ik ngvdi kl v| T Nbung ml Nyyog cdo ch(u cho mil ngvdi Dalai-lama Lhaaea vd Tastal Lama B6 Id dai-f bill dl-ngb| zla eil Iqi dig, nghi ndng Iqi li nghU U ^dirdl si dly ngvdi ly l«a edeb eua Mag BAag-dyyng Ddn- dd l*’v> mbi v| pbdl adng aau eiag ngdy bda du al di cbyl bat l6-phq di-trugfn nUa, nhung chi Ngydl tbd ba ed oaj Id dl tbdm bd UI tlln ze mlnb pbAi trln sang Tdu Nyye Tdu di ebi tI ehl-dl d^hyyogtbdn c& limm&a lity theo y mudncua lyl dung TaabI Lam* cing nhv quyln dny-igng eda elog Ngvdi eb|u / ly id Lagfa d Urg* Jrga, ngvdi elm dlu sdm nvdeAoh dd lyiduogDalai Lama Ir&i d6f, ehb nio lim du&e IM Sd-m emai diy ehdo hay od-phi zd Ndiig'eB Ngvdi Trong khl A” nirdo Tdu TaahiLama igvdl la ibim b^o bio *| eda ada bdot bdnb ml ' lim ehb nio khdng Ihl ihdl, ch& NH*XEM ; Mldn-hogi ding bio zd Ndog- aly d troop tay ay Ngaierf vilt Mvi Trva Bu&ng dt fJankia Ondei) f.Hchi Tronn-.ra.ancien liinit-loi-lrunti canton tie llinli-tridhuung, province dc (iiatlinh 15 127 d'ioscripUon B I'anc en regist: dela deseri Wise a prix Outre les Charges, clauses et conditions Irs^rAes au cahierdes charges, dressA par Me Fram uls Giaeobbi, AvooalBla Cour les encheres seront revues sur e mise B prix su vante, fixee ^ar le crAancier poursuit Lot unique: L'ADdUOlCATlON AURA LIEU LE JEVDl A VlilL 1038 & huit beures du matin OufailsavoirAtous ceux qu'il appartieudra ; Qu** la requete du sieur T SidambaramechettY* anolan preteur-d argent, de> meuraot cl'devant >aigon, rue Onier N- 29, actuellement Travinh Ayant pour consell Me Francois GtaeobbI, Avoeat d la Cour d'Appel du Saigon, y demeurani, 2S-24, Bou e> yard Bo nard, et sulrant proeBs-verbal de Me Charles uiir elereassermentd de Me Pterre Cocogoe bulssierh Saigon, en date du Six Ddaembre 1987, enregistr« et transerit au bureau dcs Hypotheques de Saigon,le Viogt Oiceabre 1937, vol 68, N' 28 il a ei^ proc^d^ d la satsie-rielle de.s immeubles ci' apr^s d^sign^s appartenant B la dsme Nguyda'thi'Hiep, propriBtalre, demeurant a Choion, ci-deraut Boulevard Tdog-dde>Pbuong, N* 26,actuellement rue du Docteur Ceillard v- 46 Uue lesfar m Allies de publi cation du oahier des obargcs ayant Bte remplies en I'audience des saisies - lmmobi> Hires du Dix-sept Fierier 1988, le Tribunal par son ]ugemeat en date dudit jour, a fixB l adjudication des immeubles saisies au Jeudi Sapt Avril 1988 a buit beu res du matin Qu'en eensiquence et sur les poursuites dudit sieur vt T Sidambarameehetty, il sera proeidi le Jeudi Sept Avril 1988, a huit heures du matin ecierle : des ren> seignemenis obtei-us ce'te paiilotte ^partiendrait au proprlBiaire da la solerla leeataire des Ueux 8- Une pareelie de terrain en nature da breussallles sise au village de Biah-hoaXa lanelen Binh loi Trung), eanton deBinhtrl Thuong, ppovioee de Giadlnh, d une eonlenaoee de vlagi -huit ares, quarante eentlares (O h 28a 40 e.) inscrlteau diabd dudit village au nom de Ng thi Hiep sous les Nos Jeudi I7.T-38 TIAU-TBOTST m ô aimmt M ifi 708 -.fl ã kite kUa ^ « IC « ^ Hoa thifeo Hting-liPn-tue IfTA«rOiBRb.SfiU mek tbnBt- • HOI THtl BAY Mirai lAvi qua! gdfiy Tdn xa-phu tbfit Ibinh vOng la irdi fnb Ai, tircVng IB pben nfiy sd b| hga to Nbdog kfi tbeo COI IBo glB quBi Ay d phia sag lirng, cAng dfiu thfi'kinb kdotrdl van dfit Itrdng lAo fir oAng efi ngflra mfi ehfit chd* ' ehfing khdng Cho tdi tdi M'l-hlm-Nghi dilm dtiilue ban nyig ' Trwnytfiin-Tuirng g^p Uln neri glSe 14 I Thlohllnb hai dang trd idi g$p khdng trBnh kjp, tde thi cBI dfiu Ida dgng trade bgng IfiogiB Trcng vung dal , = Viet champ" | Jhoi-SIT Cilin-BaUII 21B ream Nord par IIle jot numCro 105, au Sud par le lot numCro 109.B I’Est par la rivlAre de ^aigon, B I'Ouesl par le lot oumBro lOB* Cintpianle piastres >0$00 Purge l^yalc II est en outre dAelarA conrormBmenlB '’article 696 du ' ode de procedure civile que tous ceux du chefdcsque s il pourrait dire pris Inseript on pour raison d’hypothdques Idgales devront requdrir ci tte Inserlpilon avanl la transcription du jugement d'adjudieat'on Sdp XUAl bAft j| Cbiiee Id blab eh« gbo quf r| btyrAnHqBifSa , Thei-s\r clai agng.nstn 1988, ifip xuSi bAa ^Ac-I la gilf ibi bla tfeP^fic e.l irim trirv-ng, cC dA h*i cAe l*a lAng iA g quCg hel i c« fafit esc n.«ij eCia hing buAa MSI lAoi rad deo IS ea dij h»l abfrug vid rladAeg «ho aSag-glB, thoo^g.gia kl-rghS-giB itS mro-og-cblirc rSe ISng ra%> kbi mutta du b tl nhir g v!tc fli iTiB inl.’ih rauCin biit, dA* quyta Tnvl-ay rfera-aagg pg mS asm Ibl, ebu- iAb bS dir^e I6ag oStbSa ooBTfia- Ldng yiu mrOc C.S dSi eu6nU aioo A1 mubn nuK xen| e/ tonMigiC It U Man mvi SignSi F GIACOBBI Lei rao Chi qunn-khB h hay rBng ; d6nn'„BythO’ nBm bBy tBy thang tir oBm 1988 (7-4-88| iBm gih- ban oiai Igi t6a soSaigon se gifij-glB ban m$i so* dfit g6m c6 ba midng tga Ifc t^i lang Binb - hba-xB ciru Binh - l^-l trung, tSng Binh-trj - tbu-g-ug iCiadinhJ / - M^t midng dfit bd i-oang mfiu 27 eao 10 tbird’e — M^t mlbng dfit th5cir 21 eao 60 ihu-A-c ; :i - M^t m>«ng dfit b6 hoang 28 eao 40 ibvA-e : Dfit nfiy bidn i|eh cua bfi Nguydn-th| - Hifp difin chu trird'e Ida tai dgi T&ngd6c-l’hu’ang s6 26 Choton nayd-duoiig Docieur Gaillard sd 45 Choion l Saigon du’d’ng Obler sS 29 & Tiavinh Ba mi^ng dfit tr«n dfiy Dhfip Ifi ban IBm m^t sd- vB : " A.M.E I.C.I C SK Ot'9'C IhC'NG s6 4000$00 s6 2000.1)0 s4 lUOO.OO so 500.00 tU so 100.00 ,)U so 20.00 10 > so 10 00 CO tvl iiJU Kljgp u^ng hitu cBu tfim ldng dfiy sir dung c»m Vang dl dfiu ? HBm rdi day chung t6i bay quB quyfit va hiing aah Bfin tin nAng ; eB m^t ngu’6'1 quBibfit khdng phdi efiu tlTeo khfich-ird tfin IB Dj^p-vung- gai vl cd id-i vBi ngvoi dd CB, lam mai-b&n cho hfirg ban dfiu A-lB-B iC F.A l>.) 6- del 1^ Norodom c6 dfin b6t e vi Bp Ifin-B&ng lang Biru nhir tb^ IB vl en c& rfiog i hda, cBcb ga G&p-'ddo non gandBycBu D^p-vu g-Vang 60 chird’c, ngu'd'i dfin dng hay bBy tiy Wifin minh eg, mdt ngirci tea Mill 67 chucBuiDi^p vung-Ld) rfingi (udi mgt ngirdi ten Mfo 47 oBu mu6n rt n\r&c rfit gfip, tudi ddng cr Bp va laag dfi sd’m duae ngBy nBo ihi hay ndi treo, Cling di dau agBy r>By, vl nghe tin tire ebdng rd giu vfin vd hfing ngBy cua nu-Bc nhB nfiy, ma kbdng dl tbeo dira ^a rfing quBn IBn dirang mdo, Ifii dfie nbau di 'Vhirt > ehOng n6 hoanh trdn diraoQ.rfiy Liie bfiy gid* hB h gi^l hai khBng bifit bao cd cBi dau may xe lira kdo nhlBu dan TBu cho dfin dBnebific va-gong chd- than da ba nit ebung o6 uung khdng duria vB thir ng hay tir Bidnlida cbgy vfi Saigon, li^ng bom xutmg ihu-ng dia Vl dl knoog tbeo eid* Id ndn aau may xiip id lidn hdn dd phBndBt TBu khdng phdng bao higu hi Hhi td-1 lai chd dfi odl dd, CBu Vang If* eon nghe nvy quftn Snirl chIBm do^t dfiu may dang ehgy mau, C'.id mill 1^1 nghe quBn anb coi may tbfiy eo bal Nnirt sfip danti Ifiy ch6k Be Dgird’l dl Ian cbBo trdn CBu ndng Idng ndng ru^t, air Nhfi ngaal di di Uri it bade rdi ngirng lai xufipg gitn hfing mufin bfi R9l A6 dng cd vife dl tdi mo ufing rirau va hut thufic du-o-ng Mm '■! Ten xa-phu that kinh, Igi ^yoda : cd iBnT nha v^T iudn ohft ebdog nhir na ; ebgY 1*1 teffa-e mat apg gia Tii: Liin d6,dfiumBy pbfil ngirng lal, rd cdl to Idn bfio tin cdtal n'gn Htreng-quan Ung Bfru-h^a vB thido-ha bu tdi ebd ma xcm mdt l Fhai Rus nn hI toi 101, hue ' siROP DKCHIJNS fiy lay Ha lay vB rfilrfing: • I hifit IB qufiy vfi Ifil, xt" IBo-gia td bi dung thd • Ong g:B ben ddng ddng lai Ifiy cai fing difiu chi vao m$t tfin xa-pbu Ay vB nfii rfing : * Tfii nhB ngaai thl^t IB dfing chfit, hfiin may dvng nbfim ta ; nfiu dung nhfim rofit dda nit hay IB n^t fitig gifi nBo khac Ihi At phfii chfit rbi Hfim ta tha cho ngaai nfiu phen sau mB ngaai rdn nghinh ngang nha vfiy nda thi chd efi trfieh to sau chAng dung tlnh > (Lon nda) ‘ i I ' LUC TINH TAM VAN dlUDl 17 MARS ISS8 NOAT !• THAnO HAINAM MAU-0A|| nil CHI/6N d.k luAn ve mo-quyEn (ymrisrc nam Bja vj iijjiroi i!au-b», then pbong-tuc,theo Indtpbap mrae ta tb^ iiao? cO thi bao tdn n6i • gi&og ihd-phyng t6-tidn; ngvdi nvO'Cta phiin nbilu cting oghi uhir vjy, vio chat □ ba dln-b& ta bay cb cdu bbi: ■ Ihira bA dirgrc miy chin ? a ebb nbi dAp Igi ring : « nbdr trbi, tbi dupe tarn chAu trai • thi khacb tp* nbiln khen ngpi ring ; « phdc-dd'c ! » gia ohu cbA nhA r|t lA gAi, mA kbAch vd ttnh Igi boi i^u the, thi ebu Ira Idri cung ben - lln, vA kbAch cung supng-sbng, vl v6«t Igi hoi mbc hay Ta hAy xAt qua cAu chuyi'n dAn ba cniit tra , gai, ci>a nbA dll cal, vAi khinh hay v^ii trong, chlngqua ia Ibeo U tao bba;it Ibl qui ma nbilu tbl rl giA di, kbd thi lAng-b6c vb Cling, ma dl thi khinh vb ban: gia nhu mpt nhA sanb dirpc nam sAu can irai rHt, ma thAm m()t cb gAi lit, chAngbAo rSng cb lil la qui nbA ? vi nba Him Irai rdi, chi mong mbt vsi ngudi f>Ai d? ve sail me irochuylii iuc sb-.u khuya toy c6 nh.lij n^ ng ddu ro?i« long, inb thAn m;ii khbng bbng cuu gai, nliu v|y till pbAn nbieu gAi lai dupe cha-me Ibua g ban la anb em Irai Mbl nhA irai cb, gai cb, tbt crinh gia-dinb CO VC vui bun lA cb r|t trai, c‘> mbt iigudi gAi Irong nba kbAc nAu nbu mot cAnb - boa indi nbr vudn xuAn, Idi An nbi cua mbt ngudi COD gAi bm>d^m biet chb’ng nAo, cAch cuchioiia mbl iigtrbn gai ung-dung bill lA bao! V|y Ihi Ib-i khen nhjgu trai cQa bA khAch n d phgc due • trAn kia, la kbbng suy xAl cho ky, ronhon cb nbi:« sanb nam v'At hi, sanb nb vAi bi • ngbia lA sanb trai chd mtirbg- sanb cou gAi cQng ebb bubn v^y vi trai gAi cung lA buyAlcba me sanb ra, chd trpng bbn tra i makbiiib bbogAi, bn6ngcM gAi cung cb ngudi lam vAvangcbocha me Igigitip dd cho anb em trai, chbng ta da tCrng ibly cb nbA Qu|B-chtU bia b^t zoia a6i dupe nbd gAi ban ' vb dl aft trang lAa Uid-i b agan trai vAy nbi tbm Igi, din faftaf ch7 o»i ad 21 du^rng Ami vi.-c gi cOng thfi, dau «Irung ralCourbai Saigoa ySn cAc bC;< dtmg • la pbii ban ze d6 Lac tlah, gSn gare Salgi'tSong-bliih aao ige Baali, nga; pioa ctaiu ihAnh sMa Bttai SiigoB Cai Ibl-li^c Bao-ba llm Idc th$tla to dng quan tri dftD CO quy^n tb6, ma Ciia-dinh nhicu ph&i sqr m^t ngirbi B^n-ba, bog vu» ci mrbfc ngir^ng vg^ng vaoi tbo kioh lb dfiiug Thibo ma cung cb liic kbbng*dbm trai y ni^t ngub*! Cung-phi cb s6c (^ngOn-ohir - hiSu ■ bp Cung-oin ngbm-kbuc CO nni vS cai Ibf lvcvb h$n cua mbt ogirbi dan-bb cb sic MA-bbng khbog thubc irb say Nirbc mu6n db, thinb inu6n loop Tuy Wy, Lubn-gli khbng mubo obi chi dbo cbi quySn Ivc coa Bin-ban, vl ring cai quyJo ay ch»> sic cbir (inb mi ra, tlnb thi kbi iat obn(!; sic thi ibim kbi phai; vi lai Luan - gia chu y nbi V? Bja-vi bin Quin ■ tboa nufrc nba Gia - dinh xi-bbi Nbiln □girb'i nbi rings ib dbi Thup'.ig-cd d?n nay, la via quen kbinh-bi Ban ba, cb kbi coinbtrkein ngtfbi d chi c6 v)$c sanb naiB de bay.va cbyi$c bubn bin dau song nggn ngudr, cay siu cuoc bam, dS tho di^c 6ng ch^ng cbai - hbi phi-cbi Lbri noi dbcb le qua dbng; v$y Chung la tbu- icm-xet trii miy ngan nSm Ibeo phong-tyc, theo lu^it phAp nirbc la, kbi pb^n ogirbi din ha, quvtSn ngiri’i Ban ba Gia«dlnb, Xi'bbi ibc nao ? Xem xitnhuvgy, Irubc Ji cbi cm kboi oin bin vl sanh'tru-dng irong mbi xi bpi ngu ben nen ciigia tri mti.b db liyn kbOng bingchi em bbn.\q-my;sau U cbUogta (hrgrc Iboi Ibng kb6i maog hdu chju liSng tbj'phi Tt hiy nbi vb gai kbi nbi r5i dgn kbi dl liy cbbng, Iftm ngbicb c&nh Otfg chdng mSt trubrc, hole kbi vp’ cbdng in rbri kb6ng dirgrc tr^u dbri, pbii fi-dj 1‘— Con gai b nbi— ngvbri ngogi cA than thestf, t Sd gi chuy^n nhA b6 khdiig xony T/idn Virffi /i(ji chif Irdu I'rA-Long duyen-phyn ilirany-hoa sanh xirng sdc-ldi; K/iirdc-/f/i«yel yirang xita kIniI MdNG OnG Kb MlNU Ti bXccuN )H) viAx D^/i fiQc tgfi, Itia h^r (I&nv Iajiij (hii/i Luo'ng-Hong tich cu chd disoi ; S'dTi inrbe vi(c ling dny Gin-ci/s/i rA hbi h trdn gdnh udc phdn, Nag guyin ban Itnrdng h^r Chitc bgn trdm nbns phir&c dong hoi l^c hai HH loog id giup 'cho an B5ng nhao V B, c I m nhbf) Gdng cht trp nguy dAn Thtrang khodi lar Thirang t>i qu6c phai Mbng kinh dng ngdi Irony oong Ibdfi ebbe cao 'Ihacrng kldan cd yiu t/ic Chuc cdu Minb Ty man th^n t Ihdnb dql T/iifuny A l«i bay Ian ip Hinh ddn an nirdc Ihug nghiip Idng nSy Tbiromy Idu hga gcri chil Cdni mifn dvc ngir&i edng iihan ddn k(! toe T/iirO'riy Irang tuin ki(l ado laodyt T/arcrny di'rng Idi ba phai dpa dftn COLLYRF VtRT MOTAI5 “thrrvng kf loo Idm id -rdbt5i T/nrung/loirdi t/sbl lh( da T H U dc birng khudn, DAU MAT Tbkng-Ttic Ki/dc lanh 8oc KbuTbn bgn bi rirp-u Khuyln bgn ul Ihdti b6 rirpu dl, Cdny ghi'in edng dga chi nani^nhi i Say sire mdy kf d&l ySu Irgng, Ghi>n gdp hhicu ngirbi chiing d? khi; L6ng ll/n anh cbn fti't MOTAIS clou P^Q inina; (Trochom*) , b a I Orrfndo Phil-Mci *^-’V CUit-wi (• • •'tu don, luiiioi >•< bo-pwphodnor ei 0*i0 1,1 Nbd- thud- ph&n k'^ XITA Bdc tho me tban-trArh bb nhadi a pbvong sa Tl«p tboo bd-e ti u mau Nbi/i mdy ng$m ngtiyil trd lai bin hdi ngdy r6i I6i Mbi bill em died nai KlJ Ihfiy v^y I>u6n Trdng dwanbddy i>Sn nhd tinh hod/ Xnlin nhut efim dd Ldl me khuyln da cQn ki Anh lirbng em euny '(f Ba muai xudn dd trli mbi diiih-niiih unh dfri Kbung nghe ldi me t'd d nhd thui thdi no bubn Trdt din xudn niy mbi quA tbao*/ ' lanh, Ihdnh thori Vo-vfl.i Do Tra ui ch6n cu anb, em Bi mat Uic xem nhvn ednb i f/-/.q g-utp) blip vdt G6c bi chan Irbi khdi lhu& Gin Idng nghiim b6n Nalv3 AvaiL 1938 lhan, nguyit, nhtrn, hbi Bba dy anh pi rdl h&n ha, B6 den cben lan nhu SA TO\|JiUL\ cua Tabng ring i ■ Bdy si art h niy H^i-chp* ^fulec ,mdi xd cung eW /'ei4 Maniiel de ilnfiriDier CAC CO CO SMI Hiy eba eCe pm abd eia gni (t la Ida dgi, (4 dedng pharmacie francoaslatlque k'UAP'A umvc PHONO — NOUVtiUVJUirKRAi — ^, ■to Ml Uau«>, ai> -I- CHOLOM W ô ã M rdn irtail'iun —• ~ s,uyi/iieit, CaiDi’^n ? Di’a.NG Dtong PELLEUliN = miOSSARI) • t - •• Ma 4r7sa U9C8«llt tilipiftM 90.4S* -SUCON /t Can - aiMn — Uc — Siam Naji~diro’ng — Ifi-te /iic-uw mi p6nu'utiuM, Aa-ehda C6 tfi'rtTnq-lircrng v&i edc edng iy hdng^hdi dtr^c gla ddc l>i(f cho qu$ khdch CHOOUl GIO COl MACMi Sd-m mai da h i 10 h CbliM d« 18 b a 18 b SAIGON 1^1 ibtrarni htni; tii-.iiii hi^u iTi r'hap «{unr ial AHiN Pu-leb aieoioBhgngbUp-ohi troog kbi hfru^av edn ddog ddn v4 cho birmag ã ahdô diro^ng-nibii nann> ãhaob traog av ahgn tid c4« toktd Aag HguYdn * *4n - Hoaoh chi g bd id< bo- edng llgm til tpoog ba dfo rht-dv dd naiiv St Juil.cl IB98 nOI vi ai- Quin.lbi eiAnthi (''onaarvatten da la Ppoppli Poaô14'*a> aal ã q jing nhOng dSt rudogi 80 Mai 1888 a«^ Igl ehldg nghy Oatobra 1888, nil ôằ ag- bgl hdn ãtie eua tri thir v4 24 AvHI 1884 nil Tgag6p-bi,eineS n* aoaa ibdnb audn aieh fy tg« dd I* < ,61 1., rJuqU f llARMACIE P3IMOPALE 1^" VI aff Ml Lbo^g btj dap nba thC lloi Mil vide khdng gi cO >4 di Urn cbo Dd 0^ ,1*, r»i _ Mf.io- bio d6 alD 4^1 OHAKER OATS a^i ogl;Cbtl' ^-■rnm ,f /A.HEUMAfiN 3AIGON ,, Tlilnih) eia eborp lapl-ll aingdtOKVlTAMINEl.BO* Pgaj.tb^Dg ajDg da'idDb.bJlvichliigcb d6 Ihl t- ' w1^ 0: vol hty atob nbito etadag b(ah abv ; gUe dni, bin \ £' ^ uii, *e mil ogon QOASEB.OArs cO atuia anil bo VITA MINEB BdlLbi oO U vgi rAcib IbMi cbo ttil MV^i wm m _ , 0UAMER ©ATS Ty-NAM BA odi I I Pulmoeid lA th* thu6c trj ho lao r£t edno h(fu PULMOCID A 1$50 PULnOCID B OO C6 b*n tai eie nhi thu6e Tfiy I H&l tol Grande Pharmaclr dr Fraiur Rur C ;.l , H- K-1 ‘ -113 mOt Um chtnrng trinh Pulmocid «« i OtO OUMC THl'j THUOC a4 di aio tbd-e eid ale ur khd abir 14 ti’ b4o dlu g14 no-riAng tb- tdag ' ahl bib bda cBm ã alila aba ôniM l-thg*, hdi thga ebuTdb'thve hil 68o tie v4 c4e li’ ; khde, a t die d8 rdt 1dm oOng phu chB« llrog tbdy dirg^ abir eu6n a4eh ndT> kIH 4i d'il ognta phil 14m aao ebo diinq tbae lii«t biioiBT dtrvna ding S4ah In ihit dgo g If tdt b>a d4l magl4e6 mildd g bgc Bdl gutda lo »• ddu eO mOi ne4n qu)8n v4t al Budn mu xia man ebo tie-gla • (U :Mei;gaTao W Tld-fH, *0 Cgag IgtO Xte gi>t Uw awadai ahe * ffiH A* 1:i -|-doctecrng.-tAn-s6’ivi *1* I iJe In FaciiUf 4e MMecwf 4e Pent Sp^ciallsie des mnlediss des Pounions Cl’itgi‘i tv6n tri edt bink phbi C6 m*T ohitu dlfn rfl pb8l Balgon t B3 Rua Mao Babaa ;>.d>iAon< , SG dGX ■ MVTAB-Vifl-MOiRB or Baa raiUrIn B-’ — SAIMR SalgoB r,i(!r COl MdCH : sGfW MO-I D'* CRtfiU I fr tOd « gl^ hAno aAe-xt- T(T-HAN TAN-SOAN I I 1 ei>*8 r*u iaô v.iằnt>