NAM THtr 8t SA 5815 Ngiy thi> hai a n«i 1888 Munj; tbiug tir (Thieii) HkH N«U DXN iuc tinl^^n v^n Cal NBini HGUY£n VAN CUA • Km M* ss tifio irtrftc eb» *Dg NgUTiB''''vAQ C^a •M Ui 1* Chi *M LAb vAq F499[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAM THtr 8t SA 5815 Ngiy thi> hai a n«i 1888 iuc tinl^^n v^n CBc-HuieM: Cal-NBini: HGUY£n.VAN-CUA • Munj; tbiug tir (Thieii) HkH NôU-DXN Km M* ss tifio irtrftc ebằ *Dg NgUTiB'vAQ.C^a ãM Ui 1* Chi *M LAb.vAq.F499 XUAT bAn hang NGAY fi.\0 or A.y ■ 57, fine l.urien Slossard ')7 Ihip vAt I liUCTINH — Dt-y lAm-van>noq I n^t nAm 12$00 II SAu thAnp SC TUj nit cbo tM bte b«n PbAp-Oui>« C«l»IDia MTUUTIUUa ll PU81k:U I Ba« Tr*acb«t — PARIS (VIU') SAICOH ClA BAO I iBathAne U MAi %l noi : 20 364 SO 04 i Fnu.TX NGirfrl MiNH CAN »IET 80 Id rig-Id goag-img 11 Ba bt^i ring, dAa Hk-gto, hay iriit-hpe gia, hay nhd la Adi-Aoc v-v mil ngu&i diu ee mdl ding.pghifp eun chiing Idi i baa • Biin-Tin • In anh Vdn-Trlnh phdn-t{t I'tfe-lirp ridng sau mil cd Viet mAt bit ndi' 9? edi v6n eude da-lieh eua Ap, nAong md du • 'leh, dgi y anh \\ T nAi lifu-trung ede s\r quan - tdl ciio rdii9 aAi>q9 jTir ed tf«nS-/aoi Aa le ph6 bAy li-diem ddu Id Ihdng-eanh t&c la ed sdn mAi e6i Iritu-ItT^fig Cling co liin-lae mdl ofn tin eiia Tgo-cAngeho,vi nk& I’ll ph&n vl mi'll AinA-/r, Id ede di Old du • khdch oien • phuang Ihitong-gia hay kij nghr-gia te din xem eing ddng Khdeh du- oAtV md lira - AanA cdi m/ictick t&i lui nAico, (tire Id g up rficA ly-ldi fiio minh tkdm cho pen kiiik-li sit 6y Vdg dung hnn nba la nen nd>, Ihim dii ddo bmf-lhgnk du lieh khdng nhQng la mdl mdn hoe bdch-khoc, md nd Iqi Thd Ihit, tea dge bdi bdo 6g cia anh V T irl Idi Id mAI khoa-hp'- kinh-lf Vl kndp ede cAo Irin mgi qui khdng khoi khiu-ggi mdl y nghi dia-:da, moi mt(n mii dan • l6e Irdi ngit‘ lAm v.rl hnn ddng dr gi Ig thdn nd md gig ro, va bdl.lam noi dr niiu diiu v.r ring khdng ed gi Iv thin nd ma Shir t'-e, iir du-U h y- g up rho liia mil di •, Ihi dH vdi vin-df la nhim Ihuy rm lien h,n ci'ia du-lieh nig ci'mg ed Ihf nhdn mi'o Ihu IhAUiit ciiu moi mitn Ihig mil earn *Aoo-A»if nAo me dung-hod chu rude tanhthe Snn di^n gi bo lien pgan hoai rAuny riio i de ddii-lo- coc bgc Irdm df di din nAirng chi sii d/lng di dang va lung sn xim ngdn dim, mOe dau Id nirOng ed eanh /qm-/A4ng nAicng ndo Dd Id sa irh Ipi ciid rdr cube phai non nu&e gt (lio oxnAt roi du lieh iiho nid gdn rpianh le, lai chi mue edi ngd cai sem eho rhA nhu rue code du-/icA I6n nd khodi mil dAi ngag hey bo I'll t on cd nhiru pMc 'o /oc Aon Ihdng la‘ rii vf nun nir&c iy canh oil dy cAn fxini ludn b yud l‘if‘ ddu la ihuy ede ew'e dH ngudi Han i ira ehi dti chifi^ lranh Iona IrAi lb dil rna oii ir&m tarn inh lifn mink mAl eurtnQ-qude ndo o6i md/ phi md ihdi liftt-'iuor mo b6g 'du la kkAng Phai, nitt hang da- nghe ten l eng, lai khdng phi' khdeh khdng phii vt edi eu6ng Id dn b quyen so leg n'la mAl u6i y ham la cAudng oic^f vd leh nhd ciu-/icA m-'i dr bac^c qua da nhir Iht, Ihi It ho rung phii ghi mdl vdi edi mh ddu mi ed mdl dung f /Ann a u md cAi ddn-ldr Adiilae eua lilu-qaSr chua hiii Lfung-ii 0l ■' , la myt dnng-y hoo le minh khal phet edn di dong 6', v6 sau mdng, AAdng the nio bie' dd ed vdi cade /Atfong-iAoi/f/ duar, me chInS du-khdeh AAdng long mdi eA Inin chiri Aio furg khdng too dinh irude ' Iranh Ay Slut pay, niii rdi rdng le Shu v4y, ban rfpc dd nAdn ed Ihf bio du ■ lieh Id mdl mdn Ikay ring : da-lrh Id mCl vSnApe AdcA-AAoa lity gaan-nilm di quan - Irgng Irony rdr eu"t ad hge-Upc eua irti du-khdeh fcanA-ZAtfo-ng quAr-li, od edng Oo-AAdrA cd 6c Ihi-bd, Ihi cd Id edi dHu eUn-lhiil Ireng rde thi nh& canA odt mtnh-mdtig eude mb mang vi mdt kinh-if bdi ngdi imri la edng Ihim ihi- Ireng cade >ifn - Ado ehung cun b&ng Ou-khdeh Id nhd trtet- ede ddn-IAe hge^xe-hdi-hpos ed thi nghiinSoi din ddg, cAiing Idi khdng eifu ve pkong-tut lyp-quan cud khoi bie ea*i ve mdl cAu ckagin ede din - Ide Da - khdch Id Irony Up kg-6e cua ngudi vifl (Avong gio ki)-ngh(-giu lai e* bdi nig vdi ndm Irb Iqi Ihi Urn kifm yuan - tdl ede Ihl- Luc pp Cling vdi ngirdi ban dinh Intdng od mb mang Ihim edng Alin mb mAl eing-ly cAug^n cade lam dn tho ring Idn o.a Aodn Ado Aodr Aod - tin hay Thi ihU To ndi du-lirh Id mil ndng-iin Ain-xir Sau mb! cade mdn hoc bdeh-khoa khdng phit hdi-hilp ehia mii nqudi mdl UtIbi ndi nyoa u4y Shung md, uAi (dfig vire I" nghien • euu Irin rhbng Idi di ndi ddng Bape eh&ng Ihnng, edng cube din edi o6n du • ieh nhu anh nghiin-e&a cua cung ed kitVAn Trlnh d& Adn dfn, /At qad til dfp ca The rii l>Ay gib, pAom-oiAdi ndg cAdng Idi cAl 'hi edn hSi ddu ode pife mu$m ndi riing ti/ irh Ipi caa Coi tiSp trirmnfl aiu tif ^lieh vt mOi kinh lf O A \ ddy mA( h^n tbi c Bi XA vi THA UP n6| RBOAC? dir7*68p«B0 gl6t hai ngirin vA ngiriri bi thirorng Ihbog eOrg >lba A Ih^-dfa pBi Til) aAtb'iB.bbonOI lr«lb«T Alt ohiTAg ebi e&B« eOa ebS abbot ehOeha bg dirg’e.BBani; eO ablBu ngirO-l «b dbm ob|u tBo liBo sm tiOnTOoBang lAn xAU, IBBt dii engi dila mb toA vB vIBi bbi edng oOi trbt lit bl; bg (bl thl«l ding Bgn dgebAoeOa sbA 6m PaW ngo9< Biag xd- tb dl quOT pblm hit bOng • La Dfwaap da ãhauBai ã dO ng KbI tô tM ^arla Iuô Pubat tllp cAe Bhb Tilt bio tdi pbdag vlo,bag cO IutOo bS vAI pbOog ã i#B bboPaP0>a pblaa eba tuBng « La Oruma da tbaogal mb lOi Phil dl xa \&i Bl 000 eby aO dl t&i Cb^IOm mPl qalv dove aOng lOI khOogUle oOa« tiio eda ehdl abo OmIt tPi dO hUm agtrOI lira tul'if • Pit dfe T6I eO kOu B6ng-phdp eho i ehiirgbe di bu6n Trong - hoa vay (^ng Pabsl nOi tro bi bon hat-khio chuy$n khbeh - trd 15 trif'U quan eo l»n Trbo-vbn-Hgchbo c6« leln-vLel rao-i eo luOl Ibl Ibl sbeb aba leh ebilng, ehiing l rc vt t vtnpbbi Vl qubn liihsin aar-g diy p6 • qubn blnb sang huOn luygn eho bo thihbnh' gnydiFu hgvAc vgag binh mi eua Tbu NvAc Nhvt ktl |iba vOi Ove fflti vOii kbnng ch|u Choc chi6n.tranh irb la< nhvng dio A Thai binh Trung-Mhvrt duAliB Bbi dbu agby mung thbag Vl vby fuA.' mbt ngvAi Tbu bay Bbm 1887 .Bin Ihbog Chap di trvAf mbl iJBVAi Nh7t Au - ehbu ntaitu kti-qui xbe dbrg ebo )0 NhAl diu b| kinnh ri Ninu nhv Au ebbu Nhul > bilm phli rng lieh hhOng edn dli agh| Ive honb-dgat phIa sir kiob • ihboh Ptkin, vlbn no icung nr>v khOig tbi Ti Ihuog I dog aOng Yang g A nbl hOa binh ma lai khOag ibB Tab kinb-lhbnb 'anklnh nphia lb bay crlFa-ir.iili dvAP NhAl 4d -hitm hai kinb*thbob eda Do »T IvAC mil bal hpr ehung Tbu ahAog d|a.hat ebboh va cbe ehv ibt B'Ai irong euge ehltabFa to nhAi Cbbob*pbd Trung* tranb A A daug - MOu Trlnh baa ihiba dO Co phii shvi dd lain ihbog hhOng T hhOng vl A phia Bie dng nhv A sOng Tang>Tab qubn TIN Ilk - UV «NhAi rbv phb dVAe dgo-blah ehbnheiin Tbu NgvAl Nl 71 cb gal lb dbnh dvAe mb thOi Tael rbn phii uOI ibOm tudi etaitn-lranh then ig tbvAog rung eo nbAng *ir giao ovAa Tau e*u eAu hdl qude*li«n hdl nly Irboh ebl nhigie-vu dt obvAn ebo mgi hgi.dOag cA iv obm 1888 HOmkia qu i Toir •quytn OOngbgi'ddng nly bop A Bruaelles pbap vt Br(vi« phi liAn ro ihIFl kbOeg eo NhA*' vb OAe ibio mgi lige rll long irp g ■ll lent ohAng glly vO eOog higu Irong d« quao Thdy.av dOe Le Li Bigot, ndy-kv D« doe quil dOr dg Hi -quo., Pnbp A khOng hO nOI lAi mgi S7 glby Iota vO eA bay mgi av Ipvng phal; gAl viendOag vb cbe quun iiiy 'u, g Bang A-ddng ihuBe iharg vb phbl eua ngbl ogVAl 41 C7U elp vb khOng qubn Qua Obm Svbailer, quan Nbo gAl khl-glAi sang bin Iby mOI Touatl Fratep v* quaa Nbra Lvariaih lung S7 lal SA qubn Pbbp 1^'' Anh vb Mi A Trung.hoa, nbAn Me ciriyDg'qu6c din Hangi eO v»gr ebug dvAc quan LbR dtu traag mgt euge ehitn TMn quyOa vb phu - obAo rvAC ,ranb A b*40ag nab 14 kbOng tbly ”• diab tbit ddl rll irgag bgu ig K (Juan Tuiiii - qin Fd !ket lii rac quan lliuviiy jvdtig 141; vac ram Vaw tah NHA IN NGUYEN-VAN-CUA " “ 'Si :Ci kdm day 6««»f (A«kiirpe)ei»o e4« ftum,—eoJ v4 ph6 tdng, Hdi-ddng v4 Xd-^trvaag 141, — Gidrti Trcng vung dal ~ Vicl ^ Fhip 0u6< ?>fiDirtrr-FhdBfl 111 - HI A«Krug CalinAi A/i«i ihutic t/iAi han cA' i/'CU(k' Ihnnh h'lnp iib&t SaigoB r(>ng fifl r Khoi>B kinh'phi^n ■ ma kAtig giA\^ iIUY ntiir rno-i "Ivnn iicc ki.a®" va tronfl ngirn » IIIVOC Ml'( I'li'L 0m-' Hu>S(i hu'i d6 -I r-lrang kh6'', • etc bAo Tly Sim hAy f iSu), ihftt -ibe Qu4o-cha« in*i th8v n va * I TAn M?o chgY xufing b6t quAn nbl thira va dl nhA thir