Ntn thO'''' si S6 5792 Ng&Y thiT hai *8 Fivriep 1888 Ngi; hai imrcri chin thing giing w''''u) N*M M»U dXn luc tinh jfm im Cai NHora NGUY£n vAN COA » Haa bio xio iri liito trirtt; ctao Ong NguYin vSn CuH S6i[.]
jfm Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ntn thO' si S6 5792 Ng&Y thiT hai *8 Fivriep 1888 luc tinh im ClA Cai-NHora: NGUY£n.vAN-COA » Ngi; hai imrcri chin thing giing w'u) N*M M»U-dXn Haa bio xio iri liito trirtt; ctao Ong NguYin-vSn-CuH S6i bii vi' cbo big LAm-vin-Ng? bAo Can-NHiea : LAM-VAN-NCQ { XUAT BAN HANG NGAY M^t nim 18$00 Thay mil cho t6a bio bio Phip-Qubc UIMPTOIR IRTUMATIORU SE PUBLICHt B.l’o QIJA.\ r,7 Hue l.urien Alnssard ',7 ^SAICOH I Rot Troachot - PARIS (VIII*) Dav thip tSt LUOTINH - D;iv th-tp n6i i 20 36* aUANH MpT BU-C THCT GCl CHO QUan th6wg-b6c pages Y-hoc va Oan-que Citie BIO troog bps dpe o6 Bgp*>l l«f lim Ip BOB Bhdog til l«i luin ■uis bM i Mb din ■ qoi nbv (hi ThI ed gl Ip dPu bao ahlin ohiirBg ehUTio thvo'ng lim biln biin biog ngir lim dl-UI the diruiB Mo li mpt pblB Ido ir Bip d«l Bit c&a din^ul mft hpog ogip/ri qusBbBimi-tpoag einb bia Ilf Diri’e dpag, xs iBb-siag xs bin cie »l|e ▼p.BBBh, T-bpc eie ciob pbi hoa liog lit mi bp Ipl li Bbfrag bg« aah*biaa tp«ag xi til dil adi eaAs bOpt-d^Dg htop agiy traag ddi Ngirdl U e« Ihl ail xi biiDiTcla.tpobing airc !p>e e&a dia-qni aO^ nil bpag Dgvdl ahir tbC lai li hpag dBBA.thlU khing diog ebd i dia bBT BBo ? Tpoog si bia Ttra ban dpe thiT atri tPirCPDg nbiH PhdBg Id t6 dtag m^l bde tha cia nit ahi td th in np gdl ebo qaan Thinq-dic Pagis xIo ogil lira f din mit spphfa-iUu cin tbilt ehinn nhA-aa lip-tpe thiah-kllB quii gd eik vii l-pag ngvdl cba mp tp« alt Aaoaia ebi «rag dl ebo eoo mlab chit bo-a li dva dIa eie Itro'ng-p aOg gpo edu ebda Tbitli nit tp-tue I'll diog tpieb Vi qai nhiia c6 obv vir Wdc nit ki riit bii aly tbn-dng tbiy nhilu viiepft quii gd iP«ng Dbu-ag ciab bia Ily mrde dpag Bai dl nb» ahi td-thlio kti d& aii dda coa eia ngu-dt giudacg ad eBB-aa Lpa-Aa d«a di liu, ahipog ag»di bio aba me oi dam pb ahi ihavagBtpU ahd Ivdog-r ada-aie phiro*Bo oAip Ti.MBh v* y.lS khip tOop troBo I* *0 a Oy-oBB TuId IC obl-dSDg • eOag nbiaatnb d^O rm riBb Mt tPieb rp (t nis TPOBg lileDhO diro-Bg BfaO-ePbOp Hbib yO Or-bBii TbiB II obi * d«Bg l*oh eii F«i Bbipm Bbi|m - vp dira dirs du6e die dlo ^Jh dii-dagehodin-ehbng blStpinhdog ph(p pb|a eie nhi ngia-luio ogoil apd«ra tilog dii iy pb ebo xa Idnhdo Bda Ipi eia oia tim eieb dl bia ipi abdag vCt tbirdng e&a xi ■ hil *r- Viy him ebdag til ibd mdl bpa dpa nie xit qua vl aao dia qui Aaaam Ipl vpo dpi ahu llil Biab pieg abdag Ibiab ki|D qoil la iy mil pbin d ap- dit ni> ri nhilm lly eii t|p lue ogiD-aim e » bdu dl-lruyia Ipi vi e&og kbing ) obAa blit eii hiAo-Ip-e eOa y.bpe j hlAn nay, ein mil phla lo-a ofra I U dio-qui Aeaam i/iifie'Ar ahia thiy hiAu lp'c y bpe dipp-c Chiiag til Midi ein philgldl thipu Tie! d^agehoy hoe lim g) mi kiu hit tbiy cic ahi tp|>tbde Aaoan agiy aaykbiag ibl aio etaii eii y-hpe Tiy-phiro-ag mil ngiy rail pbii-u-ilo ei qni-tle bin bi Ti mil ap- pbil mlab diu ei bA tbing.iiy tbao blah-tppag eOa dio giaa mpi agirdi dIu ei ihl tia ebie ■inb ehii eOa ni ebd khiag pbil nhip obdng Up ipe ihinb kila khiag ciii ed tin eia die qui Aaoam Bdl tAj cho Din phl-lhiag eie pbotrng phip vA-aaab vi y-iltroog dia qui biag eie eieb abtr dllatbuyit bay biag tpuyla do’o aieh Td bia ebl li mA> v>Ae p«i eAo, abdilt aau eie euAe tuyin-tpayln vImAi ly tbuyit iy eln pbii lim Ti bde Ibdlyvio tie qui ehilog aao ebo dia qu^ Aanam C6 TKi ta kbiog bill dode b|ob-trang eia abAn tbly hiAu lp>e eOa kboa y dda eb&CT.aioft Bitu’dI abint'ilr bpe mi tdc giio Chd ahv vii Phil Urn tbi aio dia>qui Aaaam tPvdag hp^ p«i ibing-lhn-dag troog eie ebia tbioqui xd'ta abir mil ndl abAn blit blAu-lire eia y mil agirdi b| b|ab tbi ti hay hpa? tPdog lbd« dia qui ebo di li Bi li mAt ciu bii Pit eia thiBt m^t ehtfog b|ata tbuie vB n>a qui mi tri Idl dirp-e ebo eiu hil ly li bit 8dl vAy tbay »i ebay ibuSe mA< phiPffDg.phip eia-bia dl eiadan dia obi tbirirna bp lai dit edu dtn>qui Anaam troag einb bio gida tPdi aio daothdl dl khia biAa vii aau klti Ilah aipnhal lim beo NIu eht ail suing vl eie pbirdng Cling tl phip vA-Sinh hay din-quichl doc Lai eiag quii la hirn nda.biia suing ohdog bll xi>luin vl y>hoe Til vda pSi dir^e t| qui chiiag vA-saab teidin ebirag ei binh bp til Ipl gip mfti agiPdl np bf pin eia muln eo chit lelotura d iode hay bing gin thl kbiog hilt kilm biiag Cbiiagtiidie xii (hie dpe ala dem dl abi ihirdng bp Ipi Ip ed d diu eho ee ihi rit ho cAng Ird Ipl nhdng pbip dl>tpuyln ngia nim ahi lo ebay lay thd' iaiy dip, th xde Bln lie b|nb - ntaia ria la el bdu By U fa al Ipi all d thln-qui qui, hp Ipl elu urdag eiu dlag lia aanh ill ngiv via obilu, mi pblo dl xem blab vi ebo ihuSc ding ngud-i Anni ClagbuioctfdlhdD ada.cingirdl eie bi mp eu kbing blit vA-saob ain.pbp op aanb dl khia hopn li gl, eit ptln eho tri alt bing di agirve bey liu hp Ipl cQag ciiu mlln va hay miln ebia bl do- dly, dSog eiu bing kfain • vii lia xio miedlu ei ntailu ling rhiati-pbA tal nhdng ebl ohir ul ly cidit eicei mu ci eipbing d ahi Thit li abdng a^ vpa dal pit bio'saoh Cholon, abipag vl mAt ding thir^ng-tim Tllp ibeo aau bde tbo’ eia nbi pfigiin-dl chi em I* thOa-qu|pCt li Pi ngirO-l dirp-e apeh si, mi l(r-lhiAB kla, quae Tblng-dle P.-igia Ilia nbie Ipi vdl eie nhi dvo-ng- nbdng ei mu iy Ipl qui vA-saoh., nio ebl mli kbi eic ch| am ly dia ehd:Phip-Nam oiogiiig ade llilin deodull tbeo sp- giio • dpe eie Bho-saoh dum, thl binb nhir vlfe lim ly Itbiag diag aio lisg, vl tbi mi It ngirdl muAo Cie dll - khich kbOng dirpe thdm ,ThA-niiAa vi efrui dioh a Hul Tptpde kla du>khieh qua tbim kinta - di Hul diu diro-e phip vio tpoag NAI zem obi TbI ■ mllu vi acpi di » ehlle dthh to eao hoii diu agirdi Kay ei l|oh kbing ebo phip eie du'khich dirp-c vio xem S no-l ly ada Tuy viy *l tpong ctnroog irinb eia doin du-l|eh quaah tbi-gidi bdng Cook d TlB>glaehde, dip tiu Fi-Bieonia > si tdl Hul SS Mara, ei lift ei eaAe d> thim ahi Ttal milu vi Cdu-dtnb, Din pbAiig Du-l|eh Bing - pbip dl ilo dvdc phip die eieb cho doio du-l|eb tj al dirp'c vio xam hai nrl di I MAI phin Idn v| vlAe luyintruflo vl-sanh iroog eie ehio thin qui chiiag Hi hl-vpag d Uy ban luin It abl-diag Ppeg lie cii.ig ad giio-huln ging ade ih|m tin vi ehAe eao ei? bpn thanh.olln tpl ihdc mSi ebi cAng a| birA-ag dng (baogilip viocAag viAc eln thill A QUA Til LiNG I MAt ngu-ii linb ( ) son - di n&m cbAt Cu^c phiU fhio eia dira bin v6ng Cnoc pbit ebin 800 b6i Nai^ky Oiru-T6 thanb kilns gao, va 29.3 III nan dan Kgiy 96 Fi*riar 1988 hli 18 lua.nholSlUndia Hdm qua vio buti ban gid baa tr|.ap> hAI Hamkt Cdu-Tl mal & thAah san-dA 6d Kpa Ola, ci phit ebla ebo 18 gla* ngbeo dlah b| boa-tai him ngiy 99 Fiv (.'xfiMK MIHONDISSEMKNT) 1888 Ipl kiab-dil Cbolea Bao tri-ap ei 6ag HS-vIn-l phi HAI tPipdag dog Bai.vin-Cia Tbi.bln Chdng>klln ei 6ng Hguylo-vla* Dirdag ihir-vng-glB Saigon vi n Lr Commlisalre du Be Arron$1 bpe cAa taAi zuit !i 110$, mirdl mly gla-diah b| opa din dirp-e liab mil ngirdl Ida dSag, tpi em ding Trong euA« pbit ebln d Ximehilu bda Iru^e eia 186 ding log BOi-Tia-C&D di giaa ebo lag hA'tPirdag dAag phit ebo nhdog nan din chira k|p tdi linta ky tPtPde dog hi di phia phit xoag tilo ly r|i VAy ling cAog al tlla phit ebo oaa dia d Xim ehilu li 2987 ding h R A C edx&Y mdlvv An mADQ rSt bi mAt NguYdn eAu linh san«dA P erre Helllo d cd bioh ndi tp£n sAng hdm fit dCiog bda tai ttaADh, mAt mAy tiro-l tAn An An nil noi eirdi cirdl rSted vA tu- nhiAo, ebingcA cbiit vSt chi ggl lA Au sAu ehAn nAn IhA cuAc Id ci Tbl^ mi cbiog rd vl tat lAm lao vAl gid- aau d6 ogird’l ta Ifi OlP cAu nim ch«t tpAo m6t vung mAu 6mdlgdodurabAr vdngthAnh Pierre Hellio bl vd- sg, oo-i cAnh tay mdt ed mdl vAt tbiro-ng, gAn ebd Hellio oim tbi titn cb&ng o6 udt hhi gid’i ebl ei a my cantho Nim rll li nim • lal apn • kbip ei bku trtPi liag Hit.»i quAn Jbuag «6 phAn ehir ei eing dii, eung rieh, eAng kbia'dla dA diu Ngiy pip ngiy rirdc O'c ebua.xuia •ebua>xuia> li ngiy ogi • ih|i rdog, rirp-u ao, to ehod tb& eu-a aung au-dng vi hll Hi than ill nhlla nbi ling kfaOag ei hAigpo! Nhd ade quan ehA-tlah Clnthe- vi nhd ding kiu ea eAa quan ehi-quAn Pbpng-hiAp thiy ealtlag.tblY HAi-diag ting B(nh-hia, vi Hiro-fig-ebde ling Hia-tny Nia chi him agiy 99 Janvier (889 ehiffl ngiy l28llt>r(Il, |p| nbi vlAe ci md euAc • tl.bln phit lia gao ebo din ngbio ta tIu NOI ebo diog li Ha tbd bbdt d troag liag thud bay obva tirng CuAe phit gpo aiy i t kiEn cCa dAn Dl litG Dnm ii iioiD imi (NoUYEK-KHic-NPtrNO LUQC DICH) Gog Triro-ng.viq.Ngpt ebi quia Phpeg-hiAp Um diu taAl 6ng Nguflo.pbtfde.Til Cal-tlng 0|ah-bialim pbii-viio Gog Ly-mlia>DA HAi-ilag ilog e|ob bia lim pbii-viia Gog Ng agpe-Mioh Hvang - air Uog H6a-my, lim phil-vlin Gog Li-via-Kbut ninra| liog ilia-mY lim phil-vlin (Tilptbof* — Oag qui khUm i6o lim rb Ay vl eiu di mi til blit bi-tirde ftoqucTilledA ei gla thit rii Til (hi f * drokpa (it lai aghiim airi mi', ngi x airg vio nil tbim ring rda mpt rA-a cbo*a lay long thl vi yit kiln pbu ahffB LUc di eiu di • Ngil ei bill ring ngiy din diy (hi Diy li dd eho til mAt eii B*nh ngiiic-Ai thIy tii A diu Ilia tdi pit Ging di khing ? Mi lil lirdiro-c nnvy >ng ie III Til tir bii mlab pbil dly I mAt cil trteh ahiAm lo-n lao ohir ' og I Coa pbii li eii bl mAt "i tbi iblAl limay miogqui Cvobv ekn phii eol ebdog d&y khOng ! >hiieoi Ci pbii bi-inde lly agirdi vp- tpl Y lil lit doin tbi btnb'bi irirde qui cbing ? Ci pbil bi-tirdr eiav giim mAt eieb mau Ip Ihl nfly tit qhea tiro-ng gl mi aaoh b|ota ? cAng ei duyis ed ehi diy Bn tirde Dang aghl ngdl nhir vAy thl til khing (ring pbeng, khing bi cim, birde Idl trade mlt pbu - abo-o «ka Ihso dung nhir nhu-ng diu lii Ngtrdi dlo (ie bee phtr tubi irde ' din, mi b|nh giim Ihl thl Ip ihitt ehdng eiu miro-i rSI eia xaia Thin tii Lrem pa birei r$i ihii la zanb ebl odi.Phu-nbo-B eoi bA mAt Nhtpng til eong phii ei duyia ed ofape vi lo agbl lira enldiy Cil duyin ed di lil doin Kbi ngi thiy til (bl pbu • aho-a ebie li ebl vl svr rim xuc qui mi ntn thl thil TI ei hit tin bii vAi nil ring i Nhi til (ring dp-l ogll boil, cAg til Ibl xio ngli ngtPS Ibl ni nil ring &A ed lim o-a ebo tii bile sir thiithii.> I iPirdo diy vp- cbing bi • ttrde ri xung dAt mAt trAn k|ch lip' Mfly oiuaiidi thAt gimdiire bit mly eii muc-dleb eOi phu-ahdn Thl Rousseau din - aaoh ei thuii tbAi «i Bi Ido tbi dra - Chao i< I lil Ipi phiag bi tirde aim Til I Ngijdi bpo diog aghiAp lil tbon tp|y mAt agirdi bpo ding ngblAp cAa til li ing thiy ihuie d ling ) nhir vAy ogbl mA* lit rSi oil (ilp ring I Cttag li bpn ding nghipp' gin di Oi tbdc au&i d-'m him vdt ehautbl ei diu ebl la nin cba tPirde dAag Iping oom bioh nho-a ohau bllt mdl phit Kbi (ii viiog bln aii • Tii zla ahirdag ngil lr{ glim cho gia ehA tCdn Dval Tii able qua bi tirde euag bill ogay ring oguy Um thAt li sir ebit di hlAn hlnb it trin bA mit xsah xao gly gi ly ril ahirngini eia dang xung - dAt vdl oil ling si> nguyAn muln sing gial ding it liu nda Tii ngi tbiy 'whirng ngird-i chu mfiY sp- si- nguyAn di A- trin hai gi mi ngGi Iroog dSt efit nbi birng birag di cAa bi (tade alTTil dii vdl b{nb - nbo-n ci mit sir g am - dim vi Trird-ng Bi Nghe tlG bimi llnh Biinhda, >ln-nhiAm Ip Ihirdng Vi nhftn ei ap- tin.nblAm di mi lil vul ling ngan ciY 30 4-600 dirdng ciag hit sde dAng chuyin ip| Thu^c-dia s6 ph&i io dG-l eho eii bA miy bir ly mdl llnh fiy di rurl khic irong dAng Tii ei thl bllt dtrp-e thl, li bAng l$|hai thing k% tir ngiy vr kbi tii agll eol maeb ebo bi 24 Fivrier 1888 Trirdc tirde tbi thiy bio mi di blng-hio ‘8y c6t nhu-og chij phAl lim rll mAl li* d vi siu tin cie trio diy nhimri-e si tirra ■P- deu dia rli vAy • iy di Till,la tr* Idl Ngil ni li ngbe cGng liy c6t vi dG-j ihly Rouskeau din saoh mi aao /•'odm/ni.i/ra/rur '* ly lil din tr| b|na ddog bva Lai rao ISy c6t X SIgai rBELISAIRE BA-alyoi 181 ngtrdi dlo linb gpo pbil 800 kilos gao *i 988 lil Ida MAt diu ril nin ebd-y bo-n hliu quail lirghlt sire ait sirg elto nhtro din luy :heo obi uhilu it mi phin pbit dA diu dird? kll qui nf-min al nSv linb gao v| diu fid mit nu cu-di rtrl wit tA vi Ihoi da vvl bull trd> xuin Tuy ring ;ki ngbio Ihl nbilu c-ia thl It cbing thim Ihip vio diu, nhirng mit rmllng -dii bing BiA> • 0i' • no thro in-buA niy dll vo-i ehiing lil It nho-n dio ling ehing biit lly ehi dip dlo ebi bit ade rim ip quan ehA-tloh Clotho- vi thiy caltdog, tbly UA’-Aing (log B|ah>bia Tdi Hiro-ng.chde ling COn rliag phlo ki vIBi bii nly eAng xin bi|u ding linb vdl obo-n din troog ling mi bi ot mpi khlu hilu • Oil o-n ! Dil o-n ! > Cbirog nlo tir diy mi khing ci ngiy 96 tit thl ehuog til mdi qain viY VO-VAN-DO Kia>my iPbpngbiApi SAU Cn.'w TRKN BU-d-NG s.tr MOt cm bi b| le lia ngfaiin nit luAt Ang cbanvachit liin tai eh6 H6m rdi tai ciu hang G6vlip c6 m^t em bi mdi btfn lu8i bj xs lira nghlin nit m^t 6ng eho-n r Sing hdm iy vio 10 gid, em bi N'g-thi-Htro-ng cGa anh Ng-v-HufineOng di ghi di cit ci d hai bin dirdrgray * Ming ham cit ed khing eol chirng cm bi dirdng rSymi oh) nq khGog.hay din thu-ng cbuyUn xeldad Saigonebaylin BiinhGaehAy trd difo ohj giirt mlnh ngG laithieoR ohidi limmGleho xe Ida rdi N6 b| nghiin nit dde ti^n mit dng cho-n, c6n phia trin thi Igi hit rfit , ghi gdm nin rm bd, chit itifn t^i ehd la oollo ID Hell ril Io d io log igigli-ulMo oi li cii c Saigon Nhatpang Toupane Hanoi, Haiph^g Vinh Haloog HuS 2- Saigon Luang-Prabang Saigon Angkor (B6-thi§n, B6-tbich) va Saigon Dalat doanthdnhdt gid til tpl Stlgm, kbdi air Sing bdl aau Avril gid 10 dio lai Nhairang, ■ irang, d tpi Nhatrang mAt agiy dpn, lAnit xem sd ei vi Y • vlAa Paatrur r ebilu lai dl tlm bile Nha(rang Stag bda 10 Avrll gid rirdi kin xa Ida di Touraae, ebilu Ipl gid tdl Touraae d tai Touran? ngbl mAt dim vi mAt ngiy Sing 11 Avrll di xem ehus oon uirde dl viiog ngA hkah so-o eie thpeb ■li^og vi Moot Marbre Chilu lai dl tim bilo Toaraos bSyg-d rirdi ill |in xadl Hnaii, trira bda asu 19 Avril III ( gid rirdI dia Uaail if Haail eho-lngiy 12, 18.14.8gld ehilu 14 dip xa trd vl Hul Siog bda 15 111 gid tbi tdl Hul if tpi Hul ebo-i bda 16 18 d|ag di xemcieliegDde Miab-Mpae TvBde Xbil-D|ab dl xam eie diio (ruag thioh di vllag ehAa Thiin-Nv di xem bii ehp- Hul Stag bda 17,8 gid 16 Itn ze t(r glA Hal vl Saigon Bda Avrll thl tdi BsigOD Chiro-ng-lrlah euAe du I|eb tpl BaaAl troag agiy 1- Bda diu Ivnl, ■ Haail Idl Hioli • Sing bda san 14 Avril, gid dl xam hiag dl bac cAa eu ThiluPhO d Thaoh.trl vi hlog Um dl pha-ly cAadagTrln-vin-Oo, rbilu lal ba gid dl xem etaiia mAt cAt chiia hai bi Trirng, ebia Ouaa> Thioh rHITrUe-Baeh) ebiia TrlaQulc (HI-Ti;)dlo Ngpe-Sern HI Hoing-Kilm virda Bieh-thii • Siog bda aau Avnl di Hidiog xem ,;Aag oghA eAaeu TbllnPhO Ai muin dl zem Hulphoag, Vtnh Ha-long vl Ol-stro thl xio d Ip' (him ba ngiy, aau nhip doi«i du llebsau khdl hinh tpl S.i'goa 11.14 Avril 1988 mi vl Ai mu6a dl V|ab Hp-losg ibl d Saigon pbii dl bda Avrll vi bda 11 Avrll d Haail thim bda vi di xem viob Halong pbii diog tbim 16$00 oOa ngbli li hit tbiy ; SOSOO Do4n thirnhi v&thOiba BO-a 11 vi 14 Avnl eAng gid tii khdl hioh tpl Stigoo Chiro-og Irlnh cAng y nhir bfra Avrll SeogmAidiuoia obd li bfra 14 Avrll khAog dial di Haiphong vi v|ob Hp-loog Oirq-e Bo4n thir tir vk tij nfim (Tealiaap) vi xem SdAagkor.TAi Ipl egidSlemrep Siag bde aau etadt Dbyt di zem Aagkor Wai vi YngkorTbom, tii III 12 giv trd vi Pnomp-oh Dim di n^A te i Naatvang, siag d< xem ehiu-tbiah dio vua, chip viog chiia bae (rira lal 12 gid lin xa trd vl SalgoB CuAe (So bao oAy li 14>00 Nbe-a d|p tt Poateeite til i5 ehde mAt euAo du itch ui Dalat ebirdng trlob xla kl abviiu-di dly: Bda nda trirdc kbi Nhoa dip ll Piques, til si tS bade \u8og tin Cuog ba Riekenbieb ti etc iog Thlin, Bl-Thieb, Cbdo-og-trlaB xio DeLapomarida viMapqu.a, ba kl dudi dly dlo viAo dpe - anb thanb - phi d Bdt 16 Avrll nhttm ihd bly, Blnh-iiy, ntii ibuo-ng tbi va Salata gid aiog doin du Ifeh kbdi av dl Enranee d Cbplon vl Sa gon bi si Agflkof dl ngi Tiyolob lin Kora- vllag Btaa ihir«;nt lao Krauihet“ :gld Igld ehilu ehil thl tdi mar vi ebA z'em b|oh Iri sit tai Chilu Ipl dl «em blin hi bAI-fiiAn thlp-id ^ ■ f'#" 'NV li Ba Pages ili viiug cac cingcuSe li-hAi Ktx rn3t* TMI TAM I NHA IN NGUYeN-VAN-CilA 57, Rae Lnd«B Hassard Saigua Ld Mn day baHy(6ebarpe)cUo edr quan,~eai vd phd t6ng, H^Uddng vd Kd-tru&nl Bdng tdt, — Gid rt PAude de MiiHre Franiioiii GlACOnRI ^nofo' li la Caur, 22.24, Baulaaard Bonaaf^, Saigon VENTE sur SAISIE-lMMOBlBItJiK Au plus offpant ©t dernier ench^risseur an I’aiidieuce gent, demeurantS iravlob Ayaot pour coosell Me Francois GiseobbI, evooat a la Coar, exer(aDt eo celle gualitS prSs les fribunaux et la Cour d'Appel de balgon y demouraot, 22, 24 Boule vard Bonoard et suivant pposSt > verbal de Maltre Eomaauel Siona, hulssier k Tpaviota, an date du No* vembre 1987, anreglstrS et traoacrlt au bureau dei Hy* potbSquee de Ayttao, le 12 Novembre 1987, vol 46, n* 88 il a StS procSdS * la saliie*rSel e des Immeublea cl* apiSs dSslgnSs, appartenaot au sieur isg v Dau, proprislaire, demeuraot au village deHung mf (rravinh) i due lea fermnhtSs de pu blication du cat ler des char ges ayani Ste rerapliee en i’audienee des salsies-lmmobiliSres du 29 DSeembre 1987, le Tribunal, par son Jugementeodatedudit Jour, a rxS I'adjudication des imQue par suite d'uo srranpaa leu a la date sus-iodlqu^e i odiqu qu'elle a renvoy^e Diercrcdi 28 Mars 1038, a beures du matin (hi'eo eoDS^queoee et sur les poursuites dudit sieur S T K A Arounassalame* ehetty il sera procadd le Mercredi vlngl-trois Mars 1938, A buil heu-es du matta, en raudieoee des saislesImmobillAres du Tribunal Travinh an Palais de Jus tice A Travinb i la vente aux eochAres publiques et au plus ofTrant et dernier rneharis^eur, des immeubles dODt la dAsIgnetiOD suit : Designation dee immeubles Premier lot i t- line pareelle de terre co nature de nzlAre de classe d’une contenaoce approzltoatlvc de cinq hectares, soixante-selze ares «6h 76a OOe.}, loserlte au dlabO du dit village de Hung*Mr ha> meau de Ngal-Hung (Travinht, sous le fs- 112 d'ori•dr" au nom de Nguyen van Oau, et bornei' au Nordd par p Nfl v Nam et Nod v Dido, I bud at d I'Esi par Ngd v Kidn et d I’Ouest par Ng v Du Oeuxieme lot i 2* Une pareelle de terre d'ane eontenanee approxima tive de deux hee^are5 (2 00 a, 00 c.) inscrile aux dla-bd dudii village de Hungmy, hameau de Ngal • hang t'ravinh) sous le N' 170 d'ordrr au nom de Nguydovan-Ddu et bornde, au Nord par giong nho au Sud par l.«-vaa-Va, d I'EsI par Ng-thi-Ttau ct d rOuest par b6o phdo Troisidme lol: c paret sr, d d'u 2d elassr, une conteaaoce appri sroximative de deox beetares ■es, oinquao'e ares i8 SO a 00 c.i iDscrite au dia> bd dudit village de Hung-my, faameeu de Ngal-hung Td,au Sud par Nguydnvan-Nho, d I'Est par NgAvan-Didr et A I'Ouest par Nguydn vno-Nam Quatridme et derniep lot 4' Et une pareelle de terre •n nature de rizidra de 2e classe, d'uoe coDteoance ap proximative de ua hectare, quatre > viogt - et • uo ares Cho quan khech hay ring Ddo ogdy thv tu- 23 Mars 1988 Idc gib* ban mal, t^i tda-so- I ravinh sd ddu gId ban b6n sb- dfit 19a lac lal Idng Hirog-orJ i>aviohi B&l ndy bldn t|ch oiia Nguyda-vdn Ddu, diUn • chi, d- 'dng Hirng - mf irravinh), theo 16-i x'n eba Arouaassa* lameehetty ilba 81a OOo.i insnritc diabAdudll village de dungmy hamaau de An-my iTravInbi, sous les numdros 63 de I'ancieo, 68 d'ordre et 62 du plan, au nom de Nguydn-vao-Dau et bornde, au Nord par Ng-van-Duoo au Sud par Phan van Chon, d I'Est et d rOuesi per Ng van Duoc II existe sur ces deux par- Sa thu- nhixt: cellet de rizier.s des plants N^t mldag ddt dir^e de paddy cunivds par les ''Omni^sTraa V ridp20 edng mdu 76 eau gia la ; Ng v Ngoi 40 cOng Tran Ut5/ Irdm nim chqc hi 20 edng, Tran v Phuong (kbng Jjo $ 00 29 c6ng rt Ly van lidu 70 edng tous demeuraot S& thir nhi: village de Huog - my iTraN^i mldog ilit dir^s vinh) mdu gid Id Nam chqcddng '/O.OO So-thtfba Outre les charges, clauses M^i mi-'‘og ddt du-^c et eoDdltiens insdrdes au mKu 50 cao gid id t eabier des charges dressd 50 00 par Me Francon GlacobbI, Sdm ciuj.c dung Avocata la Cour les enchd- Sd* thti-tir res seroDt revues sup les n^t midog dat dirg-e mises d prlx sutvantus f xdes par !•* crdancier poursuivant mdu 81 CHO gid Id lia chqc ddng 10 00 THiT Ij, mQT CBDYftN Bt-Hfro Hai ngv&i anh rugt di ddnh mdtdura em deew^p lien Bagltr ebtieu ngdy chda nhyt 20 FAvrter bd H&a dSn vlHogldno Bloh-y (B dahAa KhAog dfiy nirn litog ddng hB md nggn lira dd IhlAu ryi inbl x6m nhd Id cd tbdy ca- Tiro-ng n£u eu binb ll^'h cai nhd bj thi^ hal cd sBng tror.g vong Idn qudn giS.i nim chi,ic nan nho-n ndy, mdl thl nb^-og V9 vB kbftng cam khBng nba d-, nhotn-dao dird-i ddy khdng duohidu lit chit, tr6 g rfti (hit md kbBog c6 xAy thdm lhir47ng ebo dtr^e TiBo Id mb< d^og Ddrng Irirdc llnh cAnh *y, Idp tu-o c6 mft cube l^e lire ghd gb-m, nd ed thS dira uuydn mbtnhBm noirW (a dka mft tffa - vj nlA.i tb-ehiire Ddn nghdo o* tuyft ph&m vd naiT9>c l^i vCing fiy mfic ddu ho d& NguyAn tfil Idng Gia-'be ngheo ohdy tul, song m6i Tdy-oinh cd ba anh em ru^t ngu-6-1 cung rdn gdp nhdp mdt nhd kia, th^t xi^ng ddng It nhiBu liSn bac dS glup dd- vl cd ba dAu Id b^o ed cAi gia dlnh bj nan Dgirdl lA-n ho-n h6t tin BBog K^t quA du'9’e dBng Anh ngtffri k6id Nfli era 6t Thd ^m liBn mua gao vd c6n dtr tlBn dd glup cho ddm ngtrb-i Mbt hdm ng, anb em b| hBa tai ddng kdo dl gl^n tlBr Anh era Igi coo ihAo hd GAp thd^i ehdng d^ng dd eho edi gia dlnh kb6n n^n BBng vd N6I thua rdo sgeh, mdl Id do-n dl edi ddn chi cd Tbd v4>n tfit An hit ban < chdr-l xd - h^l - hAu ^^tuBnad-lai md ebdog bIBt mong su- gidp dd- eua hbl lAm sao, BBag vd Ndi md-i nfly Thi^tld m^t rghia co bdo ThA eho miro-n it dBng ding khen vAy ThAcir tuybl LSy 1dm hB Thay m$i cho ddm dan bj nhge em mlnh obdng ngbl h6, 1,1 Chung tSiaSio-icim vl minh coi dBng litn trgog cAc anh em bdo nghiaSy ho-n h6t ndn BBog vd NBl tu-c di mdt xanh odn cdog sdp mtru k6 dB trj tbdag em bll « thdng (b^i vy ■ Sau khl mdog sdng, ed ba BB huB ddt lay vB eol bbtu-e>ng ddt Idm.dad-na nhu- chfing ed ebuyfo chi xicb micb xdy ddn vdy Nio ngd-, di duo-c nua dinrng ncrl mdt khic vdng vd BBng vd Ndl md'i re kbdu hlgu rdi cdog nhfiy I9I dm vdt ThB Be xuBrrg d&t uunb eho mdt cdp rhir lu-, va bg- ludn s6 bac hBi Dfiy doao BBng vd N6i lIBnbdemdd tim ddog tdu thodt Bfit thlnh iloh ebdog kjp do- ogt c Bo The bj ddnh xu >g vd bdm ed mlnh, vd rBl edn ed Dod-e la Idng edu eOu thdl Nhd chd’Ctrdeh Idng hay lia llBo din no-1 chi' The ve edog so-lay cung khai xong rBl ch7 ludn xuSag nha tbu-o-ng Chd-.rUy dlBu-tr) , The nghi cd pbit ehdng vl tIBn m-^ tlnh mdu mu ehdng ki ddn ? Vd rSi ddy din chirng ndo m^i bSt nbirng thdi hu dd mang *Y nirti ? Uua kdt zo«n ooi QaAs-ebAs djog tin cd; Irbdi loshAt nude ddl mlu cdgil; bao kidllB cam yajn-chda Idm dlnh dido eho nghd tbg bsc, ddog ohA ma vt hoaug - bdo ede qnsa hdo t(a vlScg l«i chg mdl NamvaDt; Mise A prix : Premie* lot , Ce/ii cinquanie piustrex }50%00 Lorn r« 7«un Tran^.jir F CIACOBBI TbI SsigOD ogiT ierngng(rdHddogtl«ed«u li ngvd>l queo ngdy ndo nrgm nhe ho-nj (hi IBi kbdng din d6l gl, v|y onodi nghinh HBp Xuda-Hf efieg thd'y nbau ludn ebd-ed ehdn rhi rvou, Idi ItfA-og ehd- Phu-quAn ed- nim fr ciu{g reft gd n thBu bBng 81 sa ip gi ddo, aiu ed udeg edog kbdng din dhl phi, nhd mdehd’tdf.thi ndo rBt vd^i ed kia.ai nly dBu ana ^ M{il nghla-eiV ding khen BAI-Lt BdC-QUYZN Compagnie OPTORG — Saigoido xlBm Ida Igt dBng re m^t lu-g-e Chj em Lilu - vd - Phi vAng lAm IB bdi ehAo ndy d