NAm THO’ SI S6 5819 Ng&Y thir nAm 81 Mars 1888 Ngay 30 thing bni (On) nAn nAu oAn iuc tinh tatfvan CuA NHom NCUY£N VAN CUA « Ib» bio un (ri tioo inrirc ctao 6ng NouYin*vAn CuB Ml Ml vA ebo iag LAm vin[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAm THO’.SI S6 5819 Ng&Y thir nAm 81 Mars 1888 iuc tinh tatfvan CuA-NHom: NCUY£N-VAN-CUA « Ngay 30 thing bni (On) nAn nAu.oAn Ib» bio un (ri tioo inrirc ctao 6ng NouYin*vAn-CuB Ml Ml vA ebo iag LAm-vin'Ns^ XUAT BAN HANG NGAY Tboy mil cho ti» bio bin Phip-0u8o BAG OrviiV: 57, Hue I.iirirn Btnxsard, 57 - SAfiiOFi I, Alo TroBcbot - PARIS (VUT) day Tpi nghiep thay cho Hu’o ng-chu c lang! rain rui, m^l l& Mo ^tnnom haong • giAa X ! PhAn Iht mil chi'r Fh4p tfig c4 ditnq m6l I tin, phAn Iht mil hft Ihi thing dii o&i bin hit It oA nhil la bAi eh'i irieh eAi ii-kiin eQa b( gtio - tir xin b&i iS huanq- dii p&i ba tin Auo-ng-rAdc nkn ehie hdi-te Tie giS bAi Ay lA cu&ng nggnh kia, tkAg la buAn 6ng i»Aan-p.rAi.'/ cit-nkcn-luAi, bite h(i sue, an ndn a P&i vqg, ky-giA rAl idn Ihinh ij-kitn ciia dng Cu - nhan Phan odn’Thiel, giO‘:Aa quan Thinghie eh^n ehinh eing oUe ting-hj cho huarng-ehue ei duqe nhifu qoyen-lqi hdn hit cho kp ci hlKn r6t ehG y d6n tioh-einh ir hirtmo-thAn xir nSTMtg ndm nag, nhern din khing tit tin lam long li pi nhita dogio- ■jnta Iqi dong /dm /dm AAi ’■ cAo Ap Phan-QuAn 'qi ei IhudI Iqi cdi pi* ding li phil mi- ei-a iIBn ebo nbi ebuyln trieb «Ao ohA zAi nhvng io« Hi ev Ml bi VI tbi butfc ling nbA tbAm lirphii rdl atiog lye bin pbAt ebl ihiAn dl tb| osi BAt dirac trym Litn aau di, Tbu0n dlab eb|u tbde tbi bA obtfag euie kbAm aitbtaiBgkImra dvva v^t ebl ei TbuAa dvve Ibi du Mi aau dA nbi- Ul trinb tbAm eia S TiAn thin tir ado VbuAD tbd BbAn bit vA ci khat bit thin) B tin troog bga Iroag ab f y ci tia evil & hing Optorg Vao 11 gli* nbA obuyla-trAeh dl thing Bgay Ilo BAa-ob- dB lue bit bgn BBD KbAiB xAt zong '« & Tbudiumit, b&o ehie bgn dge ehira v^l quin Mat ebing Idi rira ti6p tfirve tin thdm, thl bi eb6 nbi v6 pbvdc NguYtO'OH' D^m tfi trut ho*! thO- a eOog rdl tgi nhi thvo’og CbvrltY' Gla quYdo e6a ki bge pbiri’e di linh-ihl bii dem 6i! Ban din ling cho Ihig | Vi eh*B eit ciA Cud-MHiftM : LAM-VAN-NGP I ■ iBdvcuM dveuM dvlleh libfra B less CbiBu agAy ly, baa lr| • av abim If! dgag quylt d|ab akfrag ngvd-i dvvedveuNO Bk'^G Mol tin git - dan dAnh mol l An bl trpng bjuh Gi li AsaaiB mA Ipl la mil dAn Annam ngheo ibl i Ibil blit bao dllu ftl nhi^ie phil ebia lly philmang vAo ibie ahv tru-^ng incmAo tran-v-cAn ding tliAnq thaang Tri-Hurin bam Cbikngtii mi-i bay tin ring Trln-vAo-CAo chAnbI giio Tiin lb dl trirb-ag tlob Ctadtoh dvp-c vtob tbAogehd-e Tri*Huyin hAm.Tbit lA zd-ng dAog lira, vl ebung til vBn L biOt; ing lA oil viAo quan ddog ding Hia 'ChiloBi tAo t I gi(r r thing v4 bit liog le pbioav 38MiraVLra rBl VAa dl eio.aiKbI Xrtt&t iog g'dp *lie & lAm *iie :bly «o mil disg m(A lye tlob aau ing dave dii vl lai Ada Bgvvi dam vAb bAog dirb-ag Cltdinh lA zd- ai- ing trAo mo-i-r d|ag bAo Mm oim dog tbv^og dvve nia niy tlob MTahi- bhva bAn bB doY Id-pabilt nghla lA dpy hpe oia ebl tin dia-xlo obd mla iy tri tbi, vl quAo trin blit iag lA ail kbie di iaobvl., ogiro-l ei lAi nAag vA tAa tim o(r\ VAa edm khda rala’ virA dl «^a pbin av HiiB Ihi-I iog di ei An like bAy| gii' tia ehA gAt dAa nitliu bye tri Mm r»o bvc quan mg triri-e bit Aau, lylI di guyit obo CAeb miril oAm nay, NhA ooic ei VAo Ao cAp rala eda bdog mi tyl t'lriog Cladinb mil lip Tlo obA iy cbAy lAl nllu VAo va na.pbamdBday bye, tri ci birg bil dl dAu Ihl VAn ail «l gAoh bi eip ao- hp; rdi, ding lam ebvr IliAbltAoebA ly Utcho mol tit trv glAwlln ftal iag dup-c ebpo Ui ll nbil ki Diriit mil kbdc eiy 111! dpY lip iy It nlm aau otaA dlueib|en ait ding ngaag vAo Birie thii mi lip Su-pbpmiy ova biag e(ia VAa abllu ed ril niog VAn im bieg la lie vAi (liog kl ibl ingdvp-e bo ugay lin vio-pbiog ogi luia zuing dll, rim kbiog quBB Bic hpe vA lAm klBm-die bvI trviog Mare Ferraodo cio bill gl B^ hit Bin BdAI dB lA Mm MiiPCin'ion Cullaelle diu lieb dr lu pagode dti Afar< c/trii Gag - Ipl ein lAm Tbi*bBn ctao Hil Canb Ding iwBfl.tl agio-hAng Cijdlob, lA mil ««l trAeb Bbllm lia lao, Ding oi dA biy aim oAra Tlio bpe vA dBu rlnb ri Miyky Thu’9’ng>c6ng qui t^ h^i Bing vA kl-aghi t log eiog tiab laAa cbie Tbi-bBn {Hit laity dng lid-Chieu) euie dap'e VA hit liog le ebi vA ebd kit I Guuhnhllr Jj Mart /SJA mymiog Rtapm dip bBn bil hit edag quaa VI v*y ml oiy Nbi-'DVie ngh] Ti-qaia tbao li TbAab-niata eing va e&a ing oln di vinb thing Klah thiob qui Ong qui BA die til Iln ebdre Trl>Huyla hiim TtaAt li Kbi-Dvve ril cing-blDb ling B vl thing ba Anaim, nhlm agAy B B vA Avril f BBS, vAeh&ogbl qulnngvilbiu eia^ VAy ehdng til dB lil ralrog ebo did git din lAag qi quo'o HuTln Trlo-vAo-Clo vA ebde trtrie edag, oaa zem bit eho lag dvi quan tririog ein gip Si dl8n 16i> tuGog sau DhlBu I I may miog kbie a ■ T8t :> Avnl: tbAag CAa b« NguylB.Tin.VAn tB tuBi Le-vkDuyet H^t Tifit'Giao doat ngoe urn April:’ H&t Phyng Nghi-d'mh ■ Tii ; Avril: H4t San-HAu (thiJ^ hai v4 thCr ba) Nay Klah CbAnh Hil.Tririog ir-SS-PHV'NOGNi Tbltpvil Biy pbil triah vi cio XIn in mic ebo ti ti (id dit litaAa doa bay lA dB lAY) Kbiog Ola dam a»a alt iboo AVRIL 1888 Khanb ibanb Hii - qnlD A.J.A.C ' Chl6u IbirbAr Avril duns gli b*a I rViirh^i A.J.A.C lAm It khAnh thAoh biiquAo mil & s6 188, dir^ng Lagr^ndiArr, Saigon vA xio mA'l ônh em b^i ã vIAb tf6n d\p l%>NgôYto-vAn>SAm Chi ve each trbng bap trBog hip tht eiog vile lAm vB mil# mtra kbiog glftBg v^* eleb lAm vB miiA oiog bi-l miia mva Ihl ngvi-t ta irBog ding nbIBu ehB eio miia niog tW it tbB log tbB Die -Bag dtfve dBd phil trBo cbaeBy bip ei abllu tril I —TriJno bip mOa mira a> Loa hpn do* “ Rkfrag ebB dll ktaiag ding zip idli gii) dit ail kbi eiy bin tbi bip Mb kbiog PbiltrBag irin obfrag ehB dit hvl xip ei ahiBu pbia nb»H U ahlBu obit dpm tazota) vA di eiy euie Bit phAo thi triag bip kbing dirp-c Itniog dit dB triag bip pbii dio mvvag ding eho aviv obpy alu kbiog Ibl trid mva ablBu Dir^ & Ipl Mm tbiit rB eiy bip pbil ebit bl t.acb dqn dSi.- Pbii eiy bal iBo, mBt dtrerog agaag.m^l dwi-og dpc vl bira m^t vAi b^n ei dll Ngv^l mlnb th'ri-og th>ri-og ebl ( ci, ebo mAt dit opeb rBl euie ilr IB mi lU bip lira abv vpy tht mtu trdag dvv« "“IBu abvag eieb dit di Mm ctaly bit pbla ablBu ebit dpm troog dit g kh6 mA thAnh tiru ddn vi$e lOn ao Td-e nhir c4l s1 tir nhidn chvNgbii ‘mrcL:™ n mim TlV Dgy hqc xdm Trong kbi tbit cgbidp bISi mdn rang ? (I) Bfin xdm Toeuh.pbdng dgy trot trBng Mdi tbAng ba hAo trdng • nbicDbdm Mdt ngAy hai bedi cbey IBngxBng Ng dfti mong trfi irong mudo mdU TbAn tft nAi ebi chftt nbqc nbftn TiAn /Qng mi^ mi kbdng n$ng tdl OlAa)dtbftU(B) aoh (n) An An phdn oghdb Td mlnh gift ven ibA U an Com Iftc gdi lay Sy cflng nbAn Bdn vAch lirb xa kbOng bd ugbla, NBm bftng nim ebSt cbAng tbam ving, B6 den si kd tOng IhlAn-t.e, Xanb trSngnei g1 mSt ihS gian BiSt dQ cbo bay tbirftng dugc da, MSc mg tuftng cude gliu sang Gdm»6on Nguydn- Ao-TSn OlB NHI-THlEN-BUdrNO 14 mHthft dlobS cbOog tri binti aba tbfio t nhet 14 cim meo tft ’ thftl I hoAc 14 oAftt dlo dan beog bolo.xir xloT nit ;au< ; hole MM BOi Bggc troug oSog 4ft|ot, bit trmg chftp nit I OC T!NB TAN VAN C -|D00rllURNG.ãTANãB6W^ Hh J Ic J^mraUt 4t 4$ ãp4eiHilôt* dôằ 4m P'ouDioA* C/iiip^n rt f^i th