NAfi THff at S6 6002 NgiV thi> ba 8 Nor, 1888 Ng«y 17 IhlDg chin (bu) !II« nfu BXr luc tinh t^n vgin Cuo NHOtN NGUYE * Y,'''' N CUA « ■u bAo xin tri tiSo lrv6« eh* \6og NguY^n*vin Cua GM b4i vfr ch* teg[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NAfi THff at S6 6002 NgiV thi> ba Nor, 1888 luc tinh t^n vgin Ng«y 17 IhlDg chin (bu) !II« nfu.BXr ■u bAo xin tri tiSo lrv6« \6og NguY^n*vin-Cua GM b4i vfr ch* teg eh* ClA eAo Cai-NHiea : LAM-VAN-NCQ { Cuo-NHOtN: NGUYE.-*-Y,'.N-CUA « XU/VT BAN HANG NGAY ^MftDAm fS$00| n.in vny - 57, iiue i.u,in, Unssnrd, r,7 -siir.npi nu]t uAt cho th> bAs bAn PbAp*Qu6e MHPrOll ilTERRATNMUU U PUILICITt I, B«e Tr«ncb*t — PARIS (VUI‘) isAathAag 6.SO I |B*ttaABe S.Bol l|nilB« D»y thep till LUCTINB - Dag thSp n6i I 80.364 vE vAn be ki\h-tE b4n xfr HAI PHIEK HHEm COA BAI HOI-BENG HOM QUA Ti$c dai quan Lai mol nguon-lo i khac ; Ngu oi ta doi thu Hdl UA vin Til Giam - Boc Tu’- Phap nua Idiu rghe ddu Irtn iy ngir^^i lo HOSa tS bao ngby thu bay ifii cfl bio niy Hi di nil din vin-di kinh-li d^e-hip Tdi nil mu6n fhoil-ly eie lire- ci llm ditvc mil gi6ng gi moi ndm ci the de 360 Iring nghta li gi iy mUi iigig mti de khing nghi ^ lu^ng chi’pkdi ctSn phii lo vinde ig Iru&e d6u aibl rtt&c nho Thf /d mil ngubn-hti ril \in! Tit hr cd eaic xung dil A hay bi chinh-phuc eung ihi, al kinh-ti li eii hg-ling en ti eua m^l xa-Mi TaaxSyra, ihl ede euis xuSi eing hi’, gi ui uil vi eic ihir SiiIhi ei ngiriVi bio; ntu ehl lo ve kinh‘ti, lo cho edi bg-ldng eo ti ay rSi bo phu coi f Atri gii cua hi gi ui u I ciii iT.iu \'i le ag nit it nghi oii »rln'i.u ring nhv godfl Thing - die Pagit khuyi^ khieh oPc chin nvii nhtr heo gi oil u.v Sin chi lir it lia t& lira giSng cic loii thu & Tin-tO’n-nhirl bic-tl Vil'oz cai-q'iAn hiip cimg bie-.fl Frunteaa quar.-dSe w 7*Aii»y SamkiJ Mm vlic r6l ill tin di U,ra chqn nhleu !h(t gnlng I6l dfp de cung (6p cho cie nhi chin nuii Irm g xi la (HI ngoii cie Ihi Ihi vil khic, mi Hi ehi nii rUng u1 gd uil Gin dig ti hfo giang ing Vitloi cai-quan ei f/ mua nAi2u th& gidrg , d uil ^ agoiiiqu6e r^ Hi Slu ii( nhi khing nim mill tu xu6l-edng da qiii l.bOO tin u>ri eii gia l.m.OOO dong yent Sir 'dng-yia ral mqnb ig li Shv c: Urn da dw/c ait linh t huiih tank san hit gi ua ui' A Tia Cu xem nhu ihf Ihl la Ihiy ring hpl ga vi uil la mil m(i h/i khing phai nkO lit boy Hu nay, hit gi ui oil ehi trir mot It nhi chin nuii Ihl hinh rhu ni thui: uc mil Higic-dlnh kynghi, u^y uic inong sio anh em nuAe la nen xem Ihig eii mSi Igi lo lis ag mi ArAu^.A* Irurrng Ihim tin ring nita, Vii -w Iva gilfng A Tan-tannhirl, dong bio la den di nguAi to te vut long ehl i-f r>> rdng vf loqi ui cich chin nuii TIN if T6aAn UOt ru$f li inyin th$ rAt long Sing bite qua, I6adn SaigOD c6 vd Die nblft vd cCiog Xyld buRiDai-hdllAud enee gglennelle; cQu eic quan Ida Ao d6 A*,dee d% ebU-ng mioh Ihri tbi e0a Cng Servau bif nIt d* HliDhbng, du-yc nhSc lAa ehure'phb ehir&ag'lt Cude lAtuY^' tuY«7 thf th* rfit long Cufe trgng 6og Boyer ehd toa ei di li-i khan ngo-i ing -Servau di lim trda t*d tblin ebire dOa mlob t& kbi dirp’e bA vie ag*ah tir pbbp ■ M^t dy-luM true xnit kilu-dAu b| au ir BOug-phAp —Bai-bi^o cAe xii- d(‘U Iranb nbaa d6i cbia try-cAp troiig ngAn-sArh Boag-pbAp Od() Tbirgu(|-c6ug-TliuaH kjcti ligt binh cong-chtrc va UiraDii -chirc Bô -h6l *Aag ã gd* 20 Igboi i»*e dnfl Porraud csO t*a Cie quan obiTokaquiio Nou«i|heua.lliioad6:ikl-eh«ob Cousin BOtg Y pliog RlokrnbiMt Ci*«-die (btrrai'Ciiab Ciua«itou t* ClimMc hqi-asiab ibsy mil I'.iiab phu Ai cung mutin tro* clip cho xir minh rfit nhilu H^i-iang kilq: lem xii oglnttehl»tmiT hholn 7.B.* tAIO jhm ei: men 'rg- efp eho eie eiog iStpp’ rAp V* thuS xuil rieg bip iog lir 20 iinSO Li li,r oh-in, d|p nly ngv»l ta lire a*e kttdi egbo thli ehirog l»l kiu oil ringlr^ cip eho xi)r iylt eho Ilk- k'a nniSu 6„bip bio-bd vi Ihro hl«p «y kit rgiT 1B8« gifr* q.«n-Hoieg v* dgl-bitu oirdte Phip Jhinb vi kioQ C( xir tbi hVt >aiy eie raio l'u» bit ky glio-ilip trirt'llip ihiu i-Cao-mlia diu 3hiiahldi-‘g irorg xir Tut »iy i-l ehirng xtr i> B6ag-ph*p diu rdtroriquyin bto-bi t iro.- P ip YBiab'pbi) Diog phEpii ehvediri-' |u)io ehl bu« c6a mil vj Tointuyin Ibl Bin ei aq- phio ebli nbir 'iy I eie (bui trirct'lp |iliAii (Cercla lailutitci cblnoit) OA IIH cie Birky li 25 eie Hio^l cia li bo'i ciB cik irqag Namky 55°«, cue Truegky B*, (is J*u eho ayp pbiag tbi Bie - kt vi eua Ai'lio ebtra ebo »>.■ ••ki ho ogtrfri Phip & Bie-hy giioy hir Dalai eOemlin Pam (h>!i l.oiiiin tSyrirT^ eipebotbaab ph* Dalai 14 mil iyr irq-xAp «ie blil Trii lil khing ci ogbl-d|nh hoie mang-l|nb uid>>i *>vibCbtDhpbi ptil trq e6p eho Hanoi Vi (icminirq- eip ibICbtab-pbi Oing-phip iheoehinh atrb aauaiy, r*c eing "ho ihaab pbi eo quyia yr.tri bela tnio tong pbil & dtro-i quvio kiim BOAt eua eie quan Thi HI*o b&QXib Ciog-nbo Diag-Pbip nim bay rio ting tr*-c*P ebo ic eiog-abobie-xik- Niu eithliu nui (bl niiy thiah-phi eir vlqe xi" ie eioQ-nbo bia x* iry-elp eho NgoAl ratii kbing tbSy sv xiy clog vi Up ao i- Hanoi co obip gl Oiii TAiri'iig-roflp-TABdn ling Oarlai lim Iraog-air ebo Oa« lit vi oil ring di li ra^t nirl nahl mi' clsafra aang irangdllm Ihim boil d*ag quyin - ri du • khirb Rgoil i ebire vii-e ibtfoag-gla ky-agbi Anaatu HAi quan-lgl Anbaa Phong Ibiroogmai loa-kiin tai Cbi'loo Kit ebire vice canh-aong N-.ihig pbAi-viio cua cie bi -oghi Naniki NhDog ibla-bio cie daog-pbii Uab li ly->ai troog air IIqI ibAv ihuSc vi bio chi tbuSc Ban uy Tiio kioh can rim era m*i lila oOa nhung ogtfOi Ibay mat cic b*i etc pbal vi xin cic ngii vui IGBgc&-diDg dang cho cic hiii.vlia din diog lam cb.i cuic ii ri> ring toagiroBg Tliay m.il ban uy-viAp liil-lrtfung ilut-qiianji Chieu Pliio liin fliy Her ■ 3|i tnrii ngirii 5p bai v i| fliaft, lam rv ian$ eAaiig etia /‘ho mr ' NAM-Ktr.NlT'CONG !eAu|Sn ting di^lrnoB Ihfe iSeo Ih&l, may dS dai nhita Modet oiii pi eO Binh mil, nSli in li$no t>d Ham Oui W gai cd II/hlgfO.AAdnp (AS Ape Wo rad main / « ii tif khoa M Iruons ti JiinA dug yim J thiay AiVl hit Ufa Apr 4bA gia j lhal idii, re vi ii IM OAKtme^sm | I D0CTB9R PHf\N-TAN*THlET : Be JL il.i B d.E».t.B,,blll,r.^ li ■ttaeh* bhs ••r*tcdi •»n»“**“**’*" «•'" d« lliiqi*-* •• «>ibftc;c6 kh Ve irirft-c Ibb c6 dfto I bftm nua l i bftc tbu-ftngdftn la ch6n rtTp-u cau ca, rung : ma hVmi s:.u da du-p-t dbi go troag ngiy thi quv5n cao chirc ; l^i kbic XU’S, dSu Ift nSm xir.i eftn tay ISim, chan pbong nba cOa giftng hftt biin mft nSm naylfti dirg-c ni non cuiig dan nfto nuftl nba cao, efra rftng, 16n xe Cft dfto chinh di bftt mft it xa6ngngya.nni tiengtrong agu-tri bicl bfti buy, die bai ngaii TbiVi the tfto anU cd dfio la d4 ngbe bftl mi it 14 v$y Tbfti til b6 ^ iigirftri bill ngbe hat hay nuftebdi, chia clii; ngb^hfti eft dftobfty gift Ik BhO-ng bftng thu'ft’ng.lrung ; dfta oguftn efra Irtrft’c rirdc faftohir vay tho ihftm rftn ngu'ft-i cG-a sau San i-ai XII - Tin htlnh vA mill blit eft dfto c6 \im phong tuc cSniitbucrgg lOm, c6 iScn Hanoi 14 chAn pbSn boa ngird*! rhju lay ho:in cinh dfi hfti Ihiri ngr.-Ti ta vc | | kieptram luftii nhu* cAch an fr cOtig phSi xao j ; Tlftn IhuO* truu-c \ra, dtfiVng giao ihiOp cflng | Tbanfti ,'!« Sftng lam vqr aftnli SOI CQng c6 nhi4u , • kbip nguft-i la; rgu’ftit’unghftu m4 cung i •iH^i thayltbic xu c6 I3mke ngoan nghftnh 14, lam ma kbftng chdng ! lay Khiiob phu-ang xa di-nT ''I - Cac hang ngntri Hanoi thi c4i g bi chung Cinh v4y mi aguft’i lira d6i Inftn ; buftn b4n" sung efty hr Hanoi ‘-ft d'^ kbftng tbftt tha, n6i nan sac tbk Till, cinh dep, thi ngu’O'c iigftO ; d6 la nhi ve aqv'icung c > du ci: bft : f4cbftng boon khftng cao The thuft-ng chia filing dang, cac bac phu xe lim* ba bfng.: Thirang kbftng thftt ibft ngoai l»u, Tiling liru, vft Hftlu-u cflng iSflo nhi buftn bftl Hai bftc direct Ibl khfli tan ihiep, an nil djiib hoang bAa din, vt nft goin ca sic nba nb4ii, biftl chiu Iftng viet-nam ngAn-hAng COng-l) bfrii hang v6n 5250.OflO d6og bac Sdng l$p iiam l»^7 B0i qmm : J-BocTEUR jNG TAN'BO M “7“ De l s nh)p v6 vfia ma sanh Iftri nii-a Tieu tly mu6n rtl chtrog a*o caog dir^c* eSDO-tv tho v.jlh1 thooj At O-felrti P6nj-Pbip At OoSt irji Mdi .1 nh»o, ph.sl o»o ml C.lnb-phu B,i PI.Sp b.J U B»ni-Pi.lp pbit blob bay la tblo sAq „ tlop ahlo laob , B th b,o bat, V laob ,i>o obBop VP plit-irai At Ohio di olBo, p fa oio tP d M tt hSno ,hlt, ba, la bS.p ,.ao B8-h«l o6 moa ban Pbip hop T,» kblm lUt dtp biog «U ""a kao dS cbo ba laob mrpo dono Ko q«l vi liv d6p b)i qoao bay la viM ibd «a hoi oath Ibtc mBBo bOp ‘ (Vf ,:np iluiptn kHr a-rn hii Ihim bon Hdi) T4„ chi cJ bSn h«i, UM VE VANh f.HO XIP sfp MINH ban tri-si/ vA quAn BAN TB| sv DANH Dl/ VA c6 VAN ■tain bji IrcBog: HI'VNH PWH KI'ltM lOay ogAi a chdny: ma kc d ddu qonh ngtrdi eiii ■ hay Ihuorng n mifng, md >dn tdn ddi Idnqi Dao nhifu hy uyng tit d'^'yen sdy dang Irudc ciS u