Hkn THt)* «1 S6 595S NgAy ba 18 Sept^1988 Ng4y 20 thing bay (Bu) Him iuc tinh tan vlinMAn CHi muTN NCUYtN VAN CUA • ■w b4t sio tri u«D mm du 6og NflUYin vAa CiiA Oil kki cb* 6i« LAB vbo Ngf XUAT bAn h[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) iuc tinh tan vlin MAn Hkn THt)* «1 S6 595S NgAy ba 18 Sept^1988 ciA bAo Cn6-iiuif.» : LAM-VAN-NCQ | CHi-muTN: NCUYtN-VAN-CUA • Ng4y 20 thing bay (Bu) Him ■w b4t sio tri u«D mm du 6og NflUYin-vAa-CiiA Oil kki cb* 6i« LAB-vbo.Ngf XUAT bAn hang NGAY B.io ol ipi: 57 Hue iMiien JWnrrf, r,7 fiMCOy rbHj uai cho I6i bio b:oiii imiiviiioiiu oe pubmciU I Rio Troachol — PARIS (VIII*) [ Mft Dim y SAu thAoB y Ba tbAD0 H n&i 86 12$00 6.60 8.60 0.04 D*y thfp tit I LUCTINB - Di^ llif p nil J 20.3«4 HHffU ?ltl» dAN BI£u NAl-Kt NHflM N'uon tranh su’ lam quyen cua Hu ong - chiix lang t(T /(i-n - t/uni; ehAc •I'll 4? Ap-ehl t'ri l>6 ddn-iie lArg gOj n/n, fling o&i nh'r-g tkdi caa ddm tiiu edng chic bdo ndy da nhiru Idin n6i Hi, oA xi'i c/idnA-pAu sip d6l cdch tuyin~cu tgi cho hpp thdi Vi thihj Ihdi-d^ Irang-ldp cua 6dtf L T T V dii I'&i oddfi I'd «/dng » nAn Hi m&i viil hdi ndtft gdigiiip ihim y-kiin Irong Mif edi-cd h Sy Kghi cdu i>ifl k&n khing phiii Id nghf eua Hi, li til nhiitt tOi ehl c6 oift QD rii g-ki(n Idi cAd AAdng pkii udn-Aoa cAag cAadc nAir cdc nAd I’dn-st n lui ta auV f Aim dii, Hi di ling i»d di l&n Irony cdc /hj Ire xanA 7di dd cd Hm din, c6 /dm Hng, cie'ttf coy ding eia mil tin’din eung ahu nhieng vUe thifi /Adi cu« mgi nguoi Airtr/ig-cAdc, Hi dfti cd nfm Bii Pig cho ntn Hi fill bci nig khdng rifng v( ehe Hi hay di (Si Old/ ding ndo, (dl th( Irung-Hp eiing no«i Pt/i, niu rS ngoyip-vong ei.a cAiiiig Hi (din pi liny) nAd /iSi-dg qudn-hal lira Hat dit le sank (on riio gnSn'CAiing AdnA Irong tag, cd phe ding hr Irong nyodi.ai md cum nguAi la Ian nhir/tg tlieu pfii-pAd/i? I.frl NOOY$N TQ: Nil -ly di iri IW m>t eAeh _ blia l3l lae mlnbharh Oie lA Ang khdng Hdt phono vlAo Bgiro-I PbAp di lAna duve vlfc dd '1 din mit gde t pbyng ev [r' di IhAmmU irAnphla Nam sAog ,1.rap bt Ap btl-r- Tria diln- dad>ng dng b|agaO-l lagilt Diro-np ti^ du-y.j ehi>ag kiBa quAn da ngh|-vlin Pnip ohd-ag (/uAtBAlIBa gla aau lyl kbdeh Nbvrt durg hat, dic ndi ddi dto ngoyt bAe eia dng aau Creiavant.daurea b| tto Iheo Ifrl phdng-»l*o trio kia* lirng ebl.ib phyc dirye ahlBu thu dm adl ! NAm nAm vB aau.Ka tbI Ihl/ hyl dhe dd U bo-i due cd I eAl eA-b Ian l' bla ti);, bBag QuAn Tau li| IblBi hpi rit ntalBu ngae plan hiBm dA Cuic Am aAl Jauria la I bAnb Phdag-vlAn At ed UAm irdt ir»a lAn vA dingtBl bia myi tSl dA man c6a ThyT-xiro-pg di xdt nghiym tbAv u aAu cbv^e byn hut agad-l kbdng b it l»mboyi hit tl ^mlata eda quan quAa TAu ed di LOe eio aanb tiBn abiBu IBa tang ebtrog lA b| irdng hdt die hinh ding dAng mio Nhyt dbag troag luSa IB ding khan By luy dA lire cho glei- quAii thii eia dng di bAy mau lip l,.in /ho • Brtr-J.n • clU carh eip thdng-trj Ihi ghit dng, nhtrng kB dB him hyl dng ohaap ebaa khung ph.ii I.x sm o “n' ‘ n c-i h trird-e dAr lam gl day-e VI IbB nda drg di Mdl pbdog-vlAo Bgvb.| Mf ebag eil dlBu m» pha phin-ding khdog cun., Ahony ph.h lam irh myny dor I tbdm mil trAs Thyv ' xirtrag df ,>lui dny lilt cCi: each hfi;l6rg the taV eho eng dayc lA euie doia traae ring rd agiy dng aa b| etaiiDg thu, nhaiig dag kbdag qii.'iii.liyl Samkii md l■an Jimu-nghicii t'Oftg liie ttiib hlab daag ngbldm ddno chiiii-irenh I VAy red nio rhi aVn long rang ki iibtr thB irAn mi', i ddu IX 'lam 1810 Au dv thI Idi ti kdo Ut bdl cyo dl rd hdi i.io cho nio ,yf HI till 'Icpn Hi mil; Phap iSn Aoh vao rixa m»l mki dlu ay lAn cue ,iyH Irong rung Sy Ih.ii Cun ih,U QuBo Chaaghoang ixog vVi NhA cbuyAo-irich a , 1,01 Cling r.ii-cdrA tig ran roc i k » mal hdoiqud, hdoiqud mil V hdbko pnan blBa tda dng HBi •d'in agbl khd quA khdng phAo xir phil rung r haiih-liic'ing nhir 'iidl 'Ai> « i>t tai Urn ibo al ebag phil ddng.RhApei nixd-a PnAp idng a aeo duv« bd-l vl bin khd, ■ labthikB lyi eirbloh Pndo-tnb thik rliiriig dd lAu din ehilng cdog biBu dfing yn|u nbu-d'ng oh|o eho ahi rit Db>ab chdng rit tbinb llata hoa 1,111 dani ,lin nya gd^, viadly xvdog nbA bi, tub dB nkng rao cdi tinb thin ydu , Ao< nA^ny ('dr hut khdng tbi ttrb'ag tiryog diry mij fhudno ho» hir.h cua hy ,l.-.ng-i,§hilp thii (dl dbag Bllag lye bio vid h‘si cua bi) Jy chit hda bye bdl li Itrog nd Nhang mic dlu ahd-ng lai hd Bin taog qutda aanb r/l ,loy mi S.n Idi tpng (Aim kinhxemcolcdid rv diu vil i60 «8d6ngtu« dug Jaur*« mi? NguTAo MU khl ugba bio ngfti/m (Am «l Ihag hill it XI/ niig khdng lira dng glAr dde eieb dyt ttiip irong quin phi c6 ntgi ei-mv t>g« Umiso) A- mt bio trp- eho liopbv Dllull.- \iDlim COB dird-ag tlr raob baf LoDg-iutio ipl liag Ao> oog Cho gl*p tiap Thir^ag Tbd'l qua o6ag giip qu^o TAn-chlu DiBu III - XIoebo mirA-l mil lAng iroogq *0 HOog Ngif isAl l«ag ahtr lABgBiokbBng ed bh* viic vA dinb tblo quia ebi (lob rha suit ting•ho ail diob vAobA vlic DlBalV-Xia baie lu bB boie eii U> eia irirO-og bqe Iroag ling biio aiTed DtaiBu irird-ng bu|iip Mbircdng-abo ling kbdog eo tbi edig-ahe d|i-hot gAah th|u, iôu id bui-ag Iqi Toi blob gAp rhuoio ''1 ãA glAo buBn rdl (Bn tab >bo Bho-ii dAn Vi dy Dbir tyi lipg 'An rhiah *p CA-ieAlltrwagboe syp gash dA, B»o bir,Ungad df do-o Ido quaa ctai'ilab Dbirog ebira ogba ngAlibl tbb (bd aAd BICuV XiQ ell ahi dAf-tbdp gl quAo Hdeg-ugv »»■ ddf dardpnli ddng ll-I) CtaAo die, olip raoo hgl Pror-vaug vA Loagau)Ba Ti’i TAa*ai' ada tigm eir^p abIBu litscdcbuyii gdp rdt th> ubdog tnd cAp bio cho t»>n irdo a dlt bal bin b» klob lir M rii bAo Tdl (iri’rg rd li •(■n dBt dtr mi bBl dip qua kbaioai’pbl dAoklabeBr NbfrngdBu aguyin ypng eCial6> hfe irir^e diT diu lA ehuvin > b atrd’c l?'l dAn Viv mdag a>0 qU' ngii Ngh|.*IAa quAr.-hal tAn thAnb irleb bif »A tdu etu tM CnAnb* phu ibl ihAoh gip Ihl ddn plan A' sir dBi IBy >bm eAm dil An dd-e vd ebag CAi/;iA-pAu lo cho dan Ikil li chin diio nln AAi phi li' cu cho td( cAuc ndii efin bill coi ngirdi Aoc - /|TC Hi diu, tinh hanh cd lot thing, cd Ad vdi Irong ban Adi-fc cu/ig udi caipAd (A/ig cAdng I’hui Iy mil dd la nhu oiy la ;AdnA-pAu mudn lao cho din mdl ngu&i rflm dflu ■ biil chu quit ngi'r fdnA r«- » {') Ngirdi (a Ad iHi nhnu cd cAiim md ngirdi la edng cd /A> Id khdr.y cd Ad eon (Hit nhieu hucrng-:huc Hng hiln ray ed Ao>/'>de din bifc Iriing ding Pi eao ding ehng li ngu'iiditng dinq, nhung Cling edn •nAicu" dng H thiy Ape ci'n //od/-/rl Cuny Tdi AAdng c6 ij dua cd ndin 'A' ban biil cAo) PAictrng - rycn cd ciu : • cii iHl H mr di cic dea Hi loi» Shu Irtn dd nii, /d: cd lam dP kfl-liiiln doqn nSg llucrng-chite Irono ban Adi-(? Pbfiqe&Utdeh th« dAo ? nAirng (di khing ding r5 Hi H ngtrdi eua nAd nifde Aay cua C/idnA - pht) fd rdi n>H /d din biu lin(!) luachnn 1gu(>icd^lI -lieh HI, Tii khdng hifu c6 nin ktu cic lilt any Iniyfndhnnh rng~chir: In hgng mlitu chinh.phu ot guAn-rhiing cing chUc ciio cAdnA • pliu \Air oiy IH vile o'r dit mil {Ptrsanntl da gom'trnemenl dt huupg chuc r>ri Hng'd eang-hl cardre sabalterme) hay thing ~ mdl Ihiet din It s6-g cun din Sfu ndi li ngirdi cua ddn cir //uirng-cAdc ^d*g ■ H mil (Al hin li khing ding rii i-l vifc td dit Iro g huung-lhin din Ad pAdrt hit sic eiln yiii rd rAdc cAdn Irong su an - ninA ciJo xif khir g nio cd gug?n ndi din Ta cd Ihf gyi H « Ti}u cing s^ I'i su (i^n-Aod cua i/uAi cAiing Tri nln lig ecn mil cliiel ehirc • i>( cdng oiyc eda h H lo chin din.lhiu Ihur khoi nAirng (rung md fdng lihdn n^u vAy md cdc fi?u cdng chic dy cd da fl*i cic cd quan-lrpng, md gayin hinh (rdcA-nAdm ndng kucrng-eh6e ting di giap Ich udi lim Pile, md khdng cd eho ntt&c n/id, n cAde-au Hong bon dinh di chuc md thdi hii-le- Hit nguii nSy din ngudi /• ‘/i7 luu-Hn Chang khic nio md/ mtin phing huong-hoa ddnA ritng eho aidi 2- \i-/rif^ng lo vc edag vin tttu tkui cinh ho C'ing Vi lid /»Ai>ng dn-Auy J-CAdnA-/uc-Ad lo vile oAdnA-phu di ban b6 cho din, he eho ngu&l ok loii oil (bo khl di dip Hng rSi HI in lain eh&e haang kiim-lbut iy giim hin pAdn cil-giu Trony chite nlly, m8i eh(rc Ui Cling t»J vig cko nln trin d&ng^Va cApn din ling cho mil bdo ta thu&ng thSg Toi-in lim cAi>c nhi di phn ty, nAif XU nhieu vu Aicd^g-cAdc Igm/• Huang - gain Ihl ci phi quyin huang-quan vi cai Iu3n phu N/nHii ngnii lag lim !g Mg nknigMglokkiligkcg giap VAI vi \ gVANH UOA>NB|,*T CHiSn • SV In >n ;/ /luin-c/ô ãA.- J, f Ia\ing ,l.iny hit I'h coth Iruit niJ khCinp tu mil chi/.' tj-l' loul M'i'i lu, nirachi ionipi cciih (oni nyn ii fii-y I'onft iSu cHa qiuhi chwy df gui my d|U*.>( cu« BvLr; banh.dcmetir nteciUiJCbdiJ-ph ineureiitau viiiuye d An-bbI canton de Bdo buu iBentro S la requete de feu sieu P L.^P Palfanlnppachettisr.en son vIvQnt banquiei* a Bentre • vlllc, sulvant procesTruog li^c buy sau bua u^r; dOng verbol de Me I'd van*Tl4ri huissier s ftBnt'c en date db mrorc lu^ch Ueu day tbi bv vroeat du -rCaocicr poursuivcnl «ouslI{I'iv Sipuc II i.iiKil.l vAu chXv uir.YNo UUA s.IThiEs- -vAIGON Mot IhiAu - |iliu bi \c lira dunii nhao IHd niiofli T6i c oyfin iken i hdag kb*n d|l neng then J nafil 6ng T$, X 11 qit «og »ot 14-g »i6l tbb B«i ri mfiv IdB sk Hy i i tAl al Ikio y tneo gii Ui c rb h6n |Uo iigkD llto gM tM cl’iu Con qui bag b gXn xio mdi Mu aba trade xem may 9irn r!a kng ibk*> k* *^'9 1904 b» '08 VtS" Tin }, K ki k'CU moi bbLg vk ob 4n t' Idp sip tutni gl> 6$00 KtikL Un kite tiro dko bui g VII blfiu pklAp ii-6ng tu Ittp-ip tudog gik S.S't Kbit! b iroog trite bboq Vi nl ik : gi til lAp sip xnfirQ pik i.St) (Dti-ljill Trka (iBilleiir prli/ bgirr Dakso C H Bkog-Ngge Taillanr i Birtbk 8i*dsB-b» K Kind Tailleor Tin phoerKl,k.-ib (rboJaiitsCt Liri Utiu he edng chdng d$ng hay ; Din ngAy ihu- sfiu Octobre 1938.dung bjl^ gicrriroi ban mal tai lua so- Bkntrb s4 ban diu gia mgi cAi nbb Bungalow cao ekng ckl gach vA beton armi lo-p Idle, nhn c6 ndm ph6ng, dbt d- mb 86na Mkro lir*■ c I , THU 6C BAU MAT Nude icnb r.'.o M .1 MdTA!S Hcri ?igir5ri b: bfnh hen, rCn ihfr cho di chlti! T' 51 ki,.' ,-! cl kM lb,V! I - Itlit I khr.c 111 llift , ■ ■’ den kli i ‘i il«fy vLu li.i'1 did nliK-u Urn, Ik ■ 'in ii;:u(Vi ve vifc dSu giA se xdt coi o^i troiig iigty 3y I6i d gid ban mai iJcrn xm dau RiA Ihi khdng dtroc dir-Vi mOt phfin t'iia eia ft A djoh v6 m6i Cip Nking ■& 1e pbSn Irlm kbdag kt A'hi'nifj Clip se ban fee dwiri ddy : bii im Ocvf; I L6lba LUl dftU I UM THASIl doped,oti iii I ill 0|, (io 0\ 30 = II? i "1 2d, 77 ,,07 i ii1,S! ill i PI Pol , 72 , 02 I PPP 21 .32 UU iijt) 50 ho vl tAi CO -buv^n* quan ngiri»p tiBo thS cSuig t*in ly rdi CAo ogirM ngoau q-36c muon dir cu$c din giA tbi ph5i c6 giSy phAp cua Qaan Th6ng-B8t Nam-kJ cho, taeo diSu l| a6 64, parag.3 cut ngb dinh rgay 21 Mara Nb&BR dicu-IA riAng tA oh&ng khoincbl giii rAnh vi t1#5 kbai p8A riragolmda ebbifcnyAo lroagcn5o dilu-lô bn^c DgằA r Jg (Coi'iilp iratrogta ’ ■? " " -^ ■ - ^ ii-"^r^ 7~ «-^n^ ■* ■*«" -r - IW ■ 11 I - - I I HOC-SCHOA XUAT BAN MOI THAF^O [vlpT — >nr - GiJi 4 *Sn 'u^ M#b ■»; n.f Ti^n ni»v m'i5o ru’ C”irBi D'O c6 q dir^e CV-g-iy cbo vav chwp rt '> ■6c-.tlu Shng-** 4p v.- u •Sc lrftj Cred Natio -v v» obfrug ibS'i mho pj G 4nb-pbii »gi feip iwj »* Uiua l'jaip pnb “*•> bio chuug - C^ua tv GUbo 1-^-0 U” mo cbo aB hADf « liah UJ>b l*i 'bepc-i pv.Sc-Ufc V* Bh*o »r O 'tf fl pMfeu n • c(- /hr laCc vfi *6 Mna 'hbno bxv !i bJiPw a-o B6n-bCi '0 imia bft" »h4g nfp TiA-kt«» (It dye bk ig a4t rr» k*n dd cub b» ’imh •iffP.i dung Xpu qui v na J^n h4' ia4* iwy 1* nW ucr ast uoi c.-h tawc ul'TO u{? riKi k:4m ij- ' ' Vf d'lO eHn’Un *r*'pl' t/ti Hit tbAm fiJ^o WT) r4u ^ ’i‘^p | Hw 'S'pi'.lE d- •> -oi'-MimL.it , H, Dauj» i.E I ha;-ah Ngay tyu tru- ng : / b,a» rk ,k phbnQ tbo-r.fl b.np rAnnaal.bO m*u Pl»m "0-*e be »*t *l-t.uaa • - M cni r.»»* d* rol diS- -Pidl" d »B"0'tl«) »b bherf I M-hb»-.B qu.n ôô'/ J'*'*đ'*''*''*'''đ"- ã*ã -0 : ^ TrI S-4.I •»».»"» bl-in »a rt»y*P tr| rte c-B-ng M"" '»*"♦> r t aba ôãằ *irằP0 blnh m.* Uku kinh ^ ^ '’CyW P+IO»t> I I ito » Mk !,, n ' Tbôằô -ôã*ằ ' " ' I ‘*L**'— ▼Ife Uu bAb d»1 qu*a Cbov-ng kb( a«l0ba dasa In Inprtmaple *no Niafla - rba - CA» t7 Rue Laeiaa BMaBiMl talgeii mOt quyli ôi>eb i4t ã* gU-u| y* pA< eh« bAc aahl*|t-eh4 tpang kb: k>a av aaa dkag dia yô abo htro^g-ah** Dlằa hbottãhiah Mag *w ai.ba U4 tokhS Oag HgBTha * ' Meaab rbA s a« lAI ar PB abag tUm to) troug b> a*o ebl - dg < ' ‘ 19SB ndt yô Onin-' ãI*nU8 ('onaapyatian da ka PrflprM-* Fe-pl*-*> ••■ ' qu^eg wbirng dS PU6.TB! 30 ""1 IBSa »ir» lai pr da n0*T Oeiabra tMI aol ••> bgi l>aa ã tAô ada tra cbô- vô H Aypll ig8*.mb1 T* ayi Ap-b^.c**afi m* aeaa tb*ob auAa a*eh tv t^a d* U I PHAR/"\/C!E P^jHCiPALE s I »«« , .M PK,,PVMO-J.-" *P« Mr^Mt 'd-rr dA T « %.MEUAAAMH e*5*^ tCt-hAn fAnc bAo-ks AtA.- V CB , unu *'»'• V«V t>i