NUM THd* 81 S6 5899 Ng&Y thi> tir eJuillet 1888 Hisog 9 si>u (Thieu) K^UOXH Hie tinh tan v^n Cuu NHirsi NCUYeiH VAN CilA • ■n« bAo xiD trA iiAn irtrOt cho Asg NguvAn vAn Cua UH bAi vfr cb« Ang LAm vAn[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NUM THd* 81 S6 5899 Ng&Y thi> tir eJuillet 1888 Hie tinh tan v^n Cnu-suiCM : LAM-VAN-NGO J Cuu-NHirsi: NCUYeiH-VAN-CilA • Hisog si>u (Thieu) K^UOXH ■n« bAo xiD trA iiAn irtrOt: cho Asg NguvAn-vAn-Cua UH bAi vfr cb« Ang LAm-vAn-Ngg XUAT bAn hang NGAY bAi *0T t - kiEn Moi hoi u nen c6 mot CO -quan tuong-te thu ng - try c Tjonch.l - P4H.S (VUI-) DAO (JOAS- 57, Due l^tcicn MoMard, 57 — SAIGON day rHf* TRirNB Thay in.'ii cho u>a bAo b6n Hhdp-Qiibe _ CCKPI.OIR i«Ufwrt0»»i Dt utiicrTl ciA bAo M«tnlm Sin thing B« thing HtInS PiWoj e.hO I S.Bol 0.041 thep tAt I LUCTIWH - DAy tb4p n6l i 20.364 h6d cAno tXc XIN S(V vt-SANU BjA-PHmrNO qb6mXt Hda hoan gii!ra ehAu Chnion TuirdrNO Biroc An - ti!r Hoy - cbiraag Hdi Namky TirangT6 choc - vijc nha - in NHOM Btl HOl bAi cAy bang IO’IUDy-MtillUi8.i.El.r.l.l! ve van - no* danh - d^ Baotr|-av tin eho qdt h^l-viM MirO'l bol B>d‘ rvAi k> chibB lA« bdo ed- dern pe pbAo* mloh SI Troag vAng ba thing ed dki quAa dk oghe Ban Iri-aijr bio vk ttgnq nhl Cboloo vd'l h«l e*l IbAf » agirA-I Ihlla ag deab'dg bAI ogAy Uah hlab tiah tbke eda bkl iroag to- bio lAm pboa able Igi oAo r«B «»o TbIOo bg boo tAt aeydkodvge be«e dA tbiab til NN NgayaaTanCtaaab, Cbtfda aAdtbAag v(ra quo ebuyAa or danh ■ dg ein eAa et« tifen bia bOah mi 68 tkt dpp bo«a eda daag tdog bgo aaatoB A Longxuyea boe-aaoh dk vM H.A.II.I.R.I.C Lutd d|p xin mA-1 qut bAl-vl*a dirb’as ThAp-Htrb-l M^t qu»pgKbua phirdeLo»g.ebcr de eaoioa bAy dir vko tigs irA eda Baa tr| d| ydu eku ohfrog agAy aav uAo bda Padp hay b HAadl ehdng Hi khdig ndi s6 trim — elab Bd» abift hii hCioo • ('‘'S Baa atalAu Ay d& ipi I6r| PBBb fA a^tk-ebOe dk gAy liah tbAe UiIAb daabpbAo pki uA lal eho hdi tpdi TRUiyCkifinhapodoat, cdng-nAAn bi o&l x6 hi, ngdg ela fibu g-hua igtlAQ dki via d< ag danh dg nAir adg, ehdng Idi iacrng rdc bfragobAt d& trOn doc Ay liy mpt Idm mvgi gleo eba rghikpehOng ta ehAnb phd dA oho Shang Sii'ijofi • CAeion LAi 16 bdob lAy ebtT vsra trin, lXmmA> iSak|ehah&dk phaah Nguyao phuoe Bii Rtr^g cA hii di-haa nin nhdn edi nhiim- ehdtlubo ntl abA ehAy luAa ag lAm ag kbAog abA phAp lAu rkl, qul dkog-oghidp eAi pbui dk lg> dgag lAm dk tpda mdl Ai#*> nag nlu liah cho kp t6 hdi ng x3-h(i eua mlnh hSg Urn Caatbo Hgha adl pAag i 4PbAa ahlku Ida dir gi mA ekira ab|u gbt tAa glAT d6o tliog ed kbAI lAo agbi Bui Caa buaag ea A Loag bAo abdag Ul xla b&l • pbkn ahllo • Id di-huo c6 ei hdng trim Idr, ▼10 ak bAi? phaona la' ditt rSt phdt dgt, s6 tOO liiia ddm tang hag di li mAng tAo agAy tbd bAy duillat to-i dly I.P.I.C khdngedgl phAI eba dpy hay ring quyka ôTbgi ã ng elmDiar daa Travaui publua a Riebgla, Mdn eg daoh-dg dd- Do »>*l 84 tg thiy tkg b Soigon cAe cd dd eho hdt-uiiP, md hfi ph6i dn lOe gld ebika bao nhiAu tika bgo ■ ng* DAm 1688 di zuie bin Tpaoaa vaa Huynh, eurveillart ein (dn (de d(n sg sSrg eua mdi bAo dtrg-« fa** ^ *0‘'» lAu vA tag Ik bpi-vlAa tbl dirge SAtb lo g-ky ikc bla dpp dAy dka dan abantiaPB dcnT P d Vlnbloag, hag ngirdi AAdng ehd hm, md quyka xam xAI TpdB van Huoog plantoa «atoue8.7 irAuiru-irag cdd& bkt oAe ■ ngadi ndo lAm b ddu cu' g dea ngabi,vl rin-rdnff eua hdi chinh BAa ring phAl ebkag ak tile ebo tin Idag Uag qupa bpii VA ed d& Id da s6 d^i'Uiin Idp Ihdnh triAo-lAm aky aA agd lg> i^p bAt mraira A la aid Broaaard at Noplo ding Iri laang rSt Ado Tim mirgadnabdg dka PB.IBOtOO daaipu e&a bAag kuAn Rdl Ha van Kida, Magmlalar ani CAdng la ihu xit eoi nia mdt lAy dia te Julliet. _ mhdka nny ehi mgi dirge IpA cd iA(t> mPt dku lA eA d& bkl obfrag Ktabliaaemantp *■ Comte tit tqi cad: iing chung eua hii dl-hffa md khdng ed hdit.81«$OOrkt ddag Bio ring ak vipe eia ding ebo aAag - gla Bdag g\b dim him phin ddng edng-nhdn (talarih) oiin, mSc ddu hdi Sg cd ei mSg D]irO-l hpi dA gidp U kk bpo-aaob tbvomg • gla ki • agbp - gla ; vA HiiI/^Aoo-ng eau nuntero , au dorder, iioni de So-idn-l'lial eltHirnit OB Sard par rfomnine local, au Sud Sud par par Kim-l, ktm-thiidi a I EsI pur Vun-fAiiu it d rOuetl par domaint local //rnilr »ur cell# purr#//# un# niaisondreampaqnedelrohcomparUmenlt tidewi upprntie nurerfe #n padlote, dipourvue dt f.HlfW parlJtel eloitan donifa charpenteui #r» froij de eonsiraelion ayani quulorie meirwi, oingi •M/ime/rw aimSOide /ary# *ur doiize melrtt Mixajib, tbi ta kbAng ihA dung tba nd dvg’C » ^'tra ndf vtra thd lay vAo tdl lAy mdt eiy dinhait, dAi hern mdt tAe, mldng dge thAn-ehd lAnA S ») m ^ floa-tbieti H5ny-lien-tv O Tie Muai r Rlfdu DUBONNET B^l ■ LV Hy Ud-a ci^ nhim rti>a cAy l« Ay mdt cAeb rAtebAmahl.hbl lAu rdl nd1 rAng: «Theo t tdl nghi th1 cAy 1* nAy stko :Olang hS kiifm hl^p nd (0 lyo nhu> vAy, uAu lAy dao bda ml ehde dike eho td-1 nlPa cAy, nhirng gftc rS cAa nd chva tdn hgl gl thl edng tbini, Igl edi xu6ng lu-gm chu’a dAn dM phti ohAnb md' eye dd bing ail tr^g khd lA ryng they, hu6ng ehl WqnyAa-clUab-slt dieh IhaAt ngftng, ddrg Ida cAy dinb giA ed myt cAy dinh ehirng ta dAn Ltru-Diro’ng tfrl rAoi-ongmlnh oAy 1| Ay* hern mdt lie ddug obwa At n i th ta di PmobAt kbing blAi baa rkl quay dAu Igl adl rd-l al khdl cAi da cua nd tbi ad It ddng-plidp.quaM ehfi rii eda gtlt §ta ohidu ody e6i \ ahl ad cAy II nAy »dng ; nAo mA lAm cho tdl nd ehAt Un-loi-TA Ua oid & Utdoo sAy lA te ebira «6 Uy, lA tCdc anh hdy ea' dAn dl Ido.> Bfog - pbAp - quan nAl i rl ta trdy od nge dy« bAe ngAy mal edng lA gl nKy Bdng - phAp - Quad ovM f Vifa bly U kbAng biAt thl dAog nbioh Id sdm sA aing thl cAy l« oAy iCt pbii abdnb rAng : ■ Nhu- anb khdag tin tbdi abd^tadAhay biAt rAi^ ndadlndataa ad (M dvOmg thl aAng mai hAy Ifl diy mA khd lA ryng, kh CAe bA me nho-n tfr, aA nbA coo CbAu ddog, bAy thiro-og tri vd pbu’d’c ma mua giup a6 TUXn-l£ NHl pQwe ' bAn gdp eon mbl dam vA nbA oudi Hay tin nAy tin BAy m'd'i kdo phe ding lai nha vy mb dAnb ngAy bdm qu-n Cbb Mdt diza rA tbAy liAn can tbidp, b| thing rA • tr^ o'! * dAnb vAo dAu mdt cAy, pbung mAn Hg thd xoag nd ebay tr6n mlt rd-i obau bftl lAu rdl md-l tAn ra-ai rA nbA nfly Qua blka sau, Bd'^0'Pl‘iP‘ Quan edng khdng ydnidag, rl blAl oAy Id Ay khdng phAi nhu- cAy t&m tbir^og, «y e cAy dinh Ay Am nd khdog ahAl, At sA b| abbng obd eird-l nfn eOng thAn hAnh dAn tgl XA-dAn mA eoi Xtiie Khidl dAn no-1 tbi tbAy miv rgvol bdm qua dA (yu dlndd t{>v6-a rOi; by tbAy Bdng-phbp-Quan dAn tbi ho ehgy ddn ru-d’o vb n6> rAng : < NgAl tbAy khdng t CAy UiynhAbblA dA hAo khd hAt bdn nhom r( nidn a6 ada od quA eao, oAl tanh^khiada ad kbdog phAi ohir = D0CTEnRNG.-TAN-B6’M"|" De la FaeulU ie iMeeine ie Fans Spicinllstb des malbdiM dM Poumons Chiigin w6n tri ede binh phbi C6 m*T ehtfiu tflfB r^l pb8l Saigon -t S3 Rua Rtac Halioo *t- Saigon Td^beiM - 30.953 Old COI MiCB : sCrn Mcn : gi^ tin ft gth chiKu ft gift' t^l glCr Rdi dd al nAy dAu xCim cAy c6i tarn tnirdng, cho n*a ^ eh! ed mftt ngAy nhfi-ng ngftl Igi mA dam lu^n nbAnhlAcda nd ehu-a khd vd-l Lde daog itdi ehuyto ddeg dAi, bftng IhAy hAe eho hAt kjp rAy > mdt ngvki dAn-bA dft 80 BA g*P s6r niNH bAn tbi-sv vA vAn i QUAN Lt CMoh htJ irvi^n: HOtSH (M, Dgdi AS tv loc) ChdlLDGUriihig: M TBITOtKG-TSlI VI Ph6 ta,t trirVag i B TRXV-TRIKH TRACH (dwe b,D efr chidn Lheo diSa 24 dihj tgi QninllhlDDnvt B Rgi ritn: Dr B1AI1.LE LAHSIBAUDItRE ■ B Bonin Lt PHiT-AR I - Lira tAr.larg Dr BGOTSR-yitl-THmH RgiHlni cO giOr nly c6 bam siic y-vi gl kh'^ng, kl viet C'iucbuyOn n&y khOn^ r6 ^dvge, song nghe b4 H^U' hiln vu6t m4i tOc cO ni4 yin Oi ring ; « Con I DiTiri mOt ngpn dAo irong mOt gian pbOng chdngli duyin n9*, niu c6 b8n b6 y«m linh, no-i bin vay 14 phll tri, cOog nbir Viet, mOl tan giSy cO ky nbon qua tverng sanh; gay l&D bi H4u -hi?n : kbdng roau tb) cbAm I Con xem coi Ong tb8y kbOng chOngthi chly, thi vilit nhirng ch& gl Uong □ao cQng khOng trinbdSy? »CSm' bOc tranh khoi.Theo nbu 10*1 sirj)4, 14d, sSt tn$c cb lii ngflt, thitroQgnIro nSm n(ka sd tay CO rung, mi$ng c6 cti-ng g|pnbau,v4y bdy tin khOngdQc dir^c mOt cbft bSng lOi.dl coi cai tbuylt nio I Bdi giQt nirOc m&t nban duyOntbOri-ebi; Niu iCr ntrt ra, nbu mOl roach nuOrc bvc ebay | B4 VI qu4 9.1 slu nu6t thiro, khdng may phSi Hbu - biSn thSy viy vOi dan ylu tbit tinb, cbll, h6i;«Vl cun kh6c?a vOi CAgivt mlnh di bO'C (ranb rOi c6n hOm mg glA, cOn chSm tfom xu8ng lau rnTfrc mSt, r6i bdi m? ylu? G6 d c6 bin-bao nh&ng lOi D4y thep: CREOlTIkNA-SAIGON , Dr Dr IRXH-VAIIDGII TRXN-NBG’-LAH ■■ _ trisg-divh-thAo M,uyJS-TBANH-LlCll, COLLYRE VERT MOTAIS THU 6C OAU MAT COI) lonh Bdt I ( , N Aieiil TEAI V lAB dAvg-vAn-dAn, ' agg.|«:ll PnnI Le.vAB.Gj)!IG DHADMACIF PRlNCIFftllE lOUHX eonire or coniortci'vaaa HU^e »GD»6V-IA|I-VA!I., BDI GDANG-CBI n MOTAIS *ãô**ô &^/aigon TV EIj 111 tN DằPằ< Orwtda PMrmacta da franca III 119 Ru' Cat;r«i ‘—JtSroRa°™ bAvuievoito Mg (ri! Con ihiGo-von vftnglhpo lAi me ron nio ilAm lii dgo IbSnh6n, dJu thil nil^ xtrtrng mdn, edng khftng ddm df llnh IhSng hiln,* R5i m* v4o pUnlgBAy (OBiiiitel Ty-NAM U65 BA ocM edu OBHC thCithuoc- LCC TIMU TAW VAN OHUTlN Rtin hOi An 1161,lO • Vv lAI 4aa flkqa4 , qtaftM bill 16lpl*UU™M0 biT f Cla NfeliYfiN-VAN-criit) - TW biy abo 4«m MIMtl LengiDY (Vlnhlong) CROCOUT kkdng tht ikl glp rilli mil i** MaA* nhaU ebo dv^s ^ (rang OQAUI gilng I* ti\r*nf cinb moi kkokn bib iSp Uri, IU6M ,a « ftma lA A ta fcaes >uu fil > afr*« r*« I VMvtjl* t» maagmot ciy «una- Aqb’ aob Tl Doi i khbng du’O’c | daog dirng di;;i lirng ^*0 piibp nei ebuyin va o&m cay CQI ttlu tm » t™og r iiui»°a lu m^l 6ng u^t ^11 7'i ludi fa | gnpia ib|t lonUm cbo anb ngiTtfi vq'2i luoi ma inaog muOn egln tam bu ciing i *i«4a ibai guu no nbuy deu loi oudng tbeo tiing Sam-ki - rrang-k^ aS>kS Cao ■ mtin - Ua ^ Hiam Vaoi-duwnjT qadii‘iko Ma-ia • Cling ebung obau oia sCri , fran^ - ^adc — VAyl - aSn Slip lily Tieng chan vii An~dd 0d 4iHc/ida P&Uifdl>riw QaqinMw tbam chia vui ciia m^l gia depxaonxaoQ mgt C6*thaa giong song GO-u-Long than tra nrOt Urn Dgi-lt 17 PlwM tr^ bu6n laai anb den kai nbl dog xa ml ch?i, mot lay cb> lo chdn at quoflO-reo V tru&ng zinong ky tdgibm c2t to- tO oOng d*u khen »ap A 'a tbiangxlBy doi in $00 nggrl TO ckng Kbi an 4ng » Irowtf pMro C6 (AN T»1 NHl W P0UT*K-Ti«-C6* bac Nftnanhla vi nghlo Ong Boxoog rOi chi v6o c6 c aoni vl tiln dlu ma cd t ehOng; NEON LIGHT Lit bit ching bao lAu eBM* rue Lesrand>erc dlnh cam trd- ve ma phii cbi pbki tai ngly kbat hoa fPrr>pWenc 20*t6 -i-SAIGON Ibac tSm thdn cho Irfri dfit ela A«w nfr nhuy l trOI 6i mOt Dbna t«*a M Uah hf - ce bsa kUM 90* d|nb NCUYtN-VAN-KHAl ti» foniardeiVenre/ Troi xanh cay oghil tb*n mOl bong ma llm J A/6er»ft,r/A.- V intDF.CtN I.VDOCH7NOIX tfO CAORF LATfiftAl ~ ong gbea gbit cbi cai bang aao cam cbid tbu6c men *"® {Fharmath de Mai-v6 Cling ngbio kh6, Ut ba noirng ma ngtrai hiPn (jiui moi cniMi 2’so chSng bao llu da lori lu-aogai cung nOD co diSn Ilnh, ong ndi aob vl bac xom ridng kl It ogu-di vQ-anhedng di theo coi, nhicu dem Ui cho chi du-y-c kbi toi bOi luy^n Ilnh ebutit tiln bac dugre cbi P>«i> via III.-Sr rdi (hi nha nad'C ebSm dg qua thdng < aO- Alt tea l«a tgt Che « S A « ffi anb, tbg la dilm aob rdi liiccbi cOii yeu Than 6i i lae eac dra Marine tegq qua SM7 m 60 n W H H A H- A » nao co ttrcbdichi ddudug-c; oQ^am qua hei ll dUVU U^q, lot Uf^HKiy, Gao dailB itiUtfUB uOG fluty tltioo >0' dit tqa iMtCi Sat«a» rUY-NOOYtT-1 Cru-CIA k^ Ong vl ddubog dSukboc ba nSm qua m4 «o t*n chSng vSn bit chjlrOng da (Mubf) ma Nayar da dirae «o AVWUCG/' OUT/VI — VAaWW.i ~ rue dee Marto Otehn - Ul mu-6’1 Aui.tan liHJ M v« ■q^aanwB i>ug» 8761 Trfri di ; L6c nSy kS mOi ra2l 10*1 UUOg.lsa aou Maaa, abo hl|s khwl tnro'ag % aOp Alt tga Iga tgl TAf* Ngly kiachimai tlohbdng clwawi lOi trOn iSu dim xudag ml «CAn eieBai tl|m Tdr • NGUY$r qai Gue wi/tl) lO ilMlljl di tS nhl eba m? ruOi alah aAAll tga tf> GDI vov Ba|> vvi l«rt GOB khAoh ■# dtr^’c vui llDg, ▼) tnOn roi gigt 10 k* ® dtroi cbi ml ehai v i zln chOt It Phird-e-hAi Bar|a), Aa Awfw aoot *v uiBi i>a« VC MU, dti dSt ngb lin cung ivy aa DtritflT *6 ad ala (h* rvvu, U3n gao dtrac dem v6 nu6» ha-n 16 niu dge tbae nd leiHitu lUooaqBiip lea ov m Iv, Aoaatn, ▼* tfb Ao GU-Orc m£t sfinglJfy than,’kbi chi di bits vA thaodvO-Bg BartaU iAot ebai, bafa dkag buii eaB0qtia H«6a iT u MS viti Ulo SOI eu link dim tife bkn hi|u dngngijThdi Ong bly an mO-i nfra dirOrng bilng co Nopt raoo VS sffi td Sac tbco nvd-B tbg' nfa in rqutn nghe n6i sfrng »6t, btn c3il^ IbirJng isipmuOl ndl phSi rSi; song sn>muOi chua hi^n y to* cut tdi hcFt, sAch c5 c3t): « phu phu nhern luAn chib8n» nghia 14 ohorn luAn g6c to vijfcobng, sfl' «ii tOi nb3c loi lii: sir-ph6 dioh ihknh-bfin, 14 tOi c6 J d6 d3l v8 chfi VG chSng UradO.valdinfiingtylbtiih hdn gSo tiyi, ding l^sirmuGi cflnglA y vui mftng th^masir-uiu^l Ifitrich bi tOinhirth? Idi khOng tt t- Chi c6 hlDgKl'hoDf t Coô Ik ã tir bSl ai-g*l|p tdn wglT atyUkhArgdiiug chfl bf«>b«e N rt'hbs, oka phti dUId I«1 thlabdOagvigik rk 3' f til U king zk-boog « Con ■k a dim B«t rkoa dla din dk ■fi xk*hoRf tI ditt dha gik mit, Bk« kh«a| c6 bing bI« bIq s»-boai ina khk'f pbt vdi T|t li|D rk tUo S GbI e6 bing xl-boog • Coa •6 a dkB h*a chic rk Ibvasg lO.OOUsrhp sbi hki't’kc chnyka mda oko tin n irong eye xk' boDg Cob tk • c6 cbit dIa c4, oai-bk, din c»o-»B » Nbd dftno rtag ngaykn tbv^g pt-lB nA xk-boif fCoa e6> e.k nhili d|c^e: CD’Ba dko !t hoc, B9t tb*a‘ “hldu, Gilt oird-e man Khdog to tat Kbtng mye quia KbOBf ad vibi taah h«l Bl bto lU eflag kbkai mkf mko Male ehBa ktol bkob ^Sdt.Ml eteb-ikhkt •k bknb SffT-RiT-NGii-NU’O’C • p£p uSog tboSc OUiNOFORME Tbndokng -nrate-vlka t4 ThBde-b4ob' CAfl M« bpe 44o*ht dtef VMf ede eol bte » etc htif th«8e tty i^>nL uaea it ^ nm * PhOnG COI MACH' nguy£n>vAn-khai tir m4 pbfti kbdog Idab bqiog kbdog no riit tfdng tbiromg hgl Hdy mua gliy s5 TuAn NHI D NC Hiy ogvOi mfl kbCng cav dai> Ul kbdagbsyesm mso thvinig hdng it bay nhde din al trdi, lA ho ohd cd aim tin md« vs diu NHJ THIEN-nirirNG dif ft tdi bo loA'i, khdna kbi oAe ngd HuAnlSni ilAnNAon (tbikddog ooi rpp bdt Bdog ▼d nhO-ng hifu budo I6«) r£ qoinq-eiet fian hi> SAIGON Nog t«AB 48 HuA-kt - C6 bAo kl8t Poinrard et Veyrel A then PorM'