N)lM tBO SI S6 5924 NgiY siu 6 AoiU ISSS Mimg to thing biyfThiSuJ tlN MjlU OAN Luctlnhtdnv^n Cud NHaN NGUYEN VAN CUA • ■ai b*o tiD iri udn uuirc eb« ftsg Kguv^n vAii''''Oi^''''’V Mi b4i eka teg Um >Ao t«89[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) N)lM tBO- SI S6 5924 NgiY siu AoiU ISSS Luctlnhtdnv^n Cud-NHaN: NGUYEN.VAN-CUA • Mimg to thing biyfThiSuJ tlN MjlU-OAN ■ai b*o tiD iri udn uuirc eb« ftsg Kguv^n-vAii'Oi^'’V Mi b4i eka teg Um->Ao-t«89 ^ ff DAvcHOxG« vtTA xuAt hAn Nam-ky da hu ng liido viial ban? Tag nhiin nhir piy, edi guyen / AOm nay, Idi mdi ttf-do xu6i‘bin AdO gude-dm a iftfnA diu hvi nig, lat c6 nyir&i Jtamky tht hgp-/Hp of mil 5# c*o tdi m& vgu, nhmg Ihi phip-luit (point deoueyaridigue) mnda mn e6 htrn 'rt khdng ago md Ihil, eki vf mil AdnA-cAdnA Saaiky di kiting ltf-doxu6l- Irony viJe cai-Iri khiny ei gl li ban ? ehinh-thike cd» nguii la (it ci B6 Id cdu boi mi yin hat lain Ihi ptin-lj vl c& ig {mesurei cic gi-^i din-chung xd nfiy adminislraliuei) mi Itch • /Adu dang hit nh u mi hinh nbu edc li bio gaie-im xud/-Adn mi cWo tifp ding riu tra l&i khing xin phip ehinh-lhire Qagfn Itjc-do xuSlTh( nin Ur toi Thugngbin ux /dm viic ig id Hi diu m&i ehinh-thike nhin ding Iheo iadf-pAdp hiin hinb, nAdncAo xuS>-Adn Ado qaie-dm gaan BUn-UI khing-eio Un loi lu-do, lit tao xi rig rung Irat phu:-dn Toi Irin xu phgl ug gua mil phong-lrio bio xailing J Cendrieux ban nhu nim ingc Bit v&i Hi Khong the eliiii nhin eii ehf- eii phong-lrio iy luy ci $ hui d^ luAI phip nhu dig Ikan di, rie rii, nhang ni ehl ding ing Jhean Cendrieux Ihugng- boon fifdi, cAd AAdng rfdry lo cdo i)^ Ini /A(f(Mi9-EA8in bin nggi Li iSl-nklla ddm Ire nil Pkdp Mn 6y xH ring: lu lilt chi bill ngU m^pay Samkg id ,/h«d:-dia Phdp ntn uira mii dupe d&ng chifng dc nAin nAnn edt dinA dn cun iod lip di, Ihl tao chting eung trirng-tri Saigon di Thi li Samky di huung guyfn Theo cA8 Idi ngAe IhSy mSy * l^-da zail-bia rii him riy nhin li * Din Ching Shung Irony (Adi-yi'an, i>y xuil A 'n Uf-du, di din diu Hi dn Ado * OAn-Qayea • eon dung Cling ngAe nAieu onA cm dinh dinh bin loa phi in bin PhAp p' xuil bin bio Ihl bin nig Igi eung xiy uy Ci 10 ding hay 20 ding oira ril phip mil uii I& bio gaSc-im, du Iri litn in cho xuil bin mil e ‘ing ei nguAi nii tUp dui/ng l& bio dii Iraung cOog cd cud drrg Jhean Cendrieux eiitho xuil bin, 90 tCi nbvng sau til vl ehiab anh It mii li ki tPim vl tirerng t&m eSn ri>t Him pfil di, aoh thips dip X on anh mi't in elp le dl dira Q^ndSn bAltbii nb$n ti hiog hioh khieb KI oip v| bq-al-qui loi (18 cho bin kb5i 10 U>i kis, ssu dl mit ving Ipao eba aah g.ly bye tO ding dam dl dl rli anh eile luia Cieh vil agiy diy, ei mil v| hf Hay anh m^l rilai, vl Ivemg al-quan Poip, lio li S mvAo aa* Uoi elo rfrt lii pah lim mi bfa zIMi dl dgo mil v6ng aat> pbil ebiu oaa aio aoh dia diy Ssa kbi die nol ing zuSag aa tbi abio liilil dl alothi b|B m6e tlln tpi thi tpaag bip ing ehl eio ei eblng Ipqa mit lln> iah rs • Khing elo oil, aau ohAag lit glly bge to diag kbal di tbi aeb X lllo dvye tbi Tbay vl di Bi* iog Igi giao ebo anh aa pba dl dll Tbit li mil aA-ebt diag khimAsbaa.pbu kbiag dyl bio pbve< die li mit lio glaa them, lla Boh lllo Ibip glly bpa rSI dl tbi ebdog til iPi-e ao aao dia lain pblin Tis aA M diy «i* oM elm liBgtbly IpA iqi.iaa dio eia #4og-lt ‘Ano •*» Chi'lin kbiai b b| gqi ing mbl lly tbir ebo ki eia ebil dllm liro-og S blltmlab ttlag bil tbtfs aS aa drm aulag Diag Sbiehuyin tPieh lim ing kit TvAag diu III aing mi tbd nbia ahi aa kbai al ic di di eho tio )l eiao B£-.< ciWTOii iiiEiiuTiantt #1 mucni ifAff (Jf AiA ■ o7, Hue ffknen Mo^rd, it? - SMCO^ r^ot^iV~ (Vill*) day nhAn bAo 1S$00 dsAothADg 4.40 UBBtUag S.SO R Nil ãô 0.04 Til CAO LAU BAI LO UE LA SOMHE Muc thiva Ngu(>i dd*! al cung c6 s6 - mang Mil cut t\gh( md ding rdi lhaah Moh V (lie nig mi Tbeoh,.ed ahdag li e^mg-birog-Bi 4tf vi ebo phip pbdng ogne nghttp ngg ifi MbAudde nh& eiba Ipl 14Qual Thuaog-d&og-Lb cDftu-tfiiDb (Cbduddc* M-h Bbf S« 10.10.1 INI tbifa>Gla («*ra) OlDb^hAB poruttblta Sir Op bf tbeo langsa ntiirt kx t^i s6-edm c6 Vlnblong ngix : 2Mat 19J8, quxin 21, sO 26 glir quxln-lyl cho V T*i tt.ayiB lioB h6a DiR-QDfic Tif-do- Bloh-^SSa—Res| iigii di lir ipc) Quin ly hinh Phd hii txvh fl M.jia t-TRi:tU tR4':H (‘tiroc ban c4- biliu ‘oeo dim 24 Irong ditto li) Hgi viin; Dr BIAILLE de LANRIBAUDlfeRE, • H Denis Ll PBiT-4H « N Ltru tAn-lang, ,Dr e NGUYfiV-VkH-THirta < « Dr Dr TRKN-VAN iOlf, TRXN-KHU’-UN , M* TRl'^H■D1^H-THA0 , TBi-sy VA Cbinh hi irirfrog: M : M- KCOYfcN-TXN-VASf, Ht^i viin : B BOI QDANG-CHI ' , H dXng-v\n-hAn, , • « Tdng-iy:M in?n dii-c hanh IbSy, ma mii ban bi4u kb6o than nhiSu c4u rSt ham nio! G a dl c6 ke khfing edn dupre iSm Ibng >k>n nCra A.exl8 THAI V LAn Panl gO':g 'fiS-THANH LIRM, Itiai - sv rim-nang da iii&t bio PflAC/^iAClE'eatiOE^ SOUDDC /A.HEUMAHN ^ ; I ' ' ic.a >AIGON ' ♦ G« nihi eutali 4400 ry-NAM MBS BA pell OEU OttMC Cbdog >ai kiah ebo abo gal ^ kav ring qefin «TbW el» Bang •Dim tqSB di zuil bin Sdeb In gItT t6t bla dep diy dta ã.7 tpamiriro'ag c6 di bit eia tôB liug.iSng qufn bfH Vkeddi hiteietiliu eia bieg boAa Nil licD mgi diu 14 di bl> abfrag *l4e_ain diD« etao aiog gia tbirvag ■ gia kl • aghf - gi» s v* tainrug - ataA^a ado ling id«I atndaaaa biit obfreg vife ft mh miBb ou6o blit, d»’ qu^to ThVW ãV eằằ oaag n>i *am lhl,ôhằ tan aidirve TUiliag vi tbia agastib Al muSn mua zia gh'i ibv eho log Nguyta-ria-Ci DIraeUup da I'Imprimerte da I Ujlon Silgoa mi aaia mau mau kio bin *1 gllf mie mi l»m eho nka ahi-»u y*«* HO*, indai bllttfiipainiiaMo ( ^ dUli* VITA, i.Vi- I VI *• Wl Ihi nhen mdLdin dtirth trinra di dc hit mgt gta-dinh nghev khb tnr Ir^ti c/ui vd *m Lain di L,iincungkhdngdinh di ddu Mu&t bay tudi, I’i cditudi nan not thtiu iri khdn dychac /*dfii chdny hiC-u cu^c dii ta Khd si tnd LdmAdnhbtttaom dl Hai thing lr9i ba ua nai i!tr Id I.dth m&i blet dii ininh Ic loi i>d cd dgc li'di ()fle-‘o 6tlo d6 oen ddot OOAKI-:n OATS nbt D|Aj XMlNl Ckli VITAMl 1^:?.“”-; &■ ’dTSl-iT' QUAKER OATS Ldiii i>du tain cdny cho mil ti^m may iiyLiinthiy nttnh A.UAM !ằôã Uw tta, >iuy lm, yu|f Jiin iriToiiy Ae nai ôã - ,A./xag ya^raadioi's ~ lôiôpjaaa 20.4X4 -ãAiOHIt A rriaa'atfag-Kjiu ebO trtfôrogj_ td cbire abiirB« Auys dtt-l|«b tfi A«a (oftug o«uo troag xiT va Dbiyog xu tee*a W(un-*j — frang^Kg — iidc^As* Cao - m(4(i Uo — frarf^quii — j Vaoi-dirtj-«» qain-ddo — 4I«4«, PA »ag AfaB *ã a)H?*n.tr| l^ôa ehB'Dp b|ab dA-a-bA b|ah «aa gAa daa swagi b|nb ba« Ilia kinb alAa C6 tlN TV Kul m HaUTtN-«llTriim fC'd/rtflu) MdAfi h&n ddng hodny m(J/ d/iA Maythlfn nghf, hradgthdny aA'dAt ten l^c txl cue «lt t9« tAenl Sai«a> cud tin chaiod bd loixira tMubfl mv ua nitar.dodil^e Oita Ldm nhdn Hi ud khuycn •711 m* air dit t*a l«a Ifi Td\ chdng to him dn chi chai dita liuldng Birac qua ndin Bibb iCAin glanO) B» dSI M !*• t# thu hai Ldm cung bdi dCtu Pbtfd-Arbil Oa^raN dB.dtnjN yiu*thu.c6gdigiang-hd Ihu bco IS ibAm d^a thae a* difp ldm dtp ldm, fhd Lim blln vi theo dvd'og kartBU say mi figdy ngdt vd gUdn Vsit litt dlti'ibg dbA NM’A PSS* nil cd c/iagid*l TdO Td Tfr tos.ooo dSa 799.999 4.489 yd Xfi i-4i HaoOi hgiy l7*Sy|»l«u rua Nuj thiBo-dvang laduug ithidu ibu'ibiia - hay ma chB Cling khoiig rOrg paal chi br( HSy mua d6 ma diiiiy Ibi ibiP hdl nyay, cbaiig ebn tai di lai 4i cbi nua , Ctr gori thn eho nhd Ihudc t^ Urn iia nu'OG-aiA n TbWNO rua TA^^.u-r-ir Idm trvfre cv*c l>0 V p* cnr-f/.cu^ mull b6n iAp dfe kM» W thdnh m^l nhd thu6c 4&ng »*• hang nh&t ede dgi dtr^^e phby M P-'Aw-aA-LAN •a " •rntg** *' Tf«*ag Cbfa>Th«ah t«i i«ia«o Coi lin h9 t'i ^u^f^udri dArry (r/iArp ttr C«ar« CoU >tls rb« dCp oao tape aiab tbi Sr»'a'C Ainaalaire V < Uiptd E.P.~ a^ ohi (iiA •eiaiaa) I^S^Y tPirong i ler AolU 1938 Mu6b rd ditu U riii oiri: Ulre:tau IN* 6A Ph^p.Qudo D>iDir9e«Pli6Bg N B._Chir-USa hay nhfr mil th* Ihu6c, bal ludn la lira □no dSu o6 g6i theo m^L edi toa dd n61 ohtiog b{nh vd chi edeh dilng rdt II rdnh re UAu Nhi-Thidn-Btrdrng Kuap irony (bibu dbn dung ddn Nbjrbibn-Bverag Vi uo tbt, sire ibubc uianb, m lb5 efra Dgvffi mau ie, kuong cb thV ddu nao sanb kill, a', a mgl tbv dau buybn tri ba ebd-no, edug bibu nhv than ".dsaaap-aaif ««n.v -YcTiiaaivii o.;acK-»#@iwep * auUIFIClUlt SAlnoMUSK D6 CAItlt.Ml I aosifauB Soor&li d'Exploitation des Etablissemenis BUOSSAIID K8 ngiit^p Wng lap tir nam 1*00 U dvang Lurirn Lneovlurt CHODOl SAIGON Gacb bOng I8t tboant bant nhtl!n kitv t mfri rSl xJnb dep tarn bAng XI>mAn di thb ■ An tB lBc tAI liana dfio b Phap quSe lai laip^we aepedde Xia mOi qui d8n teni, ki>n gacb bOng mfti bAf.drn lim GU bA» ba cn8ng rll nbiln Xia viSt Ih* bii bin gia nei ika-biea at gii ebe ^ V« RA THORO THA a “L'Sw.aaa., I^coacrr - C-.od.i ujucaua.-aaiaaa gi* Ar*l llnh 6-ma yuan yudn-tfcu c/ju-guptn ditn-i/ioi Ky ten : HA/or -j'-DocTEnRNG.-TAN-BO M'l* Ot la facalti ir MMecinr it fart Spiclali.ta del malodlel dei Poumons Chiifdn Iri tic Unk pM‘ Pulmoeid Id th* thu«c tr| ho lao ^ rSt edng hlfu ’ PULMOCID A I iso PULMOCID B 00 C6 m*T ehKd >-91 ?ã>*' ãalgon i- S3 Ruô Mao Mabon i Salgoo TilipholU : n.tbi r,\Up tOi ngAy oaylAkhOngdbng rhit bea'hge Nbgi.btBi cAn pbko nbltn Igl tblAbdbngTlgiAie 2- Thi c6 hiog Kk.bong t C«a ■A » dim mna rbno din dOa dl ■fa xA'bong t1 din dfra gil Intt, nAn khdag cd blng bAo a|n xa-boag ma kbd g pba r*l T|t ll«D re titn $ Cbi c6 bing xA bong • Can ad > dAmkfra cblo tA tbsAng f 0.oeo> eba obi bda-l at ehBjIs mda bAa liflA cqe xA> bongtCea aA i cd abit j9U^?n Hobin da ddg LdtlMD (ida to ndm I ong nght €dm rdi irin taji ank em fill bdo HOm agly Ao6t l|i vida | d*' e.n-i.w hdf tdl kiab^nghi^m ring d^e- gu6c-dm edi uing^kifnidayfl* CamoB 97-4.W PbAtnloh (Ptiai8:dedAeonTerte) j gii xd riy dt tifn dfa m^t din nag, tdiiOng khdnghf Ih6y dorli/a Mclrdng.AatxOu 4.04-4.96 navdi ngvdi U c4 cO md baa uah-vit aaab v|t Ii ChA«>ahri bO tbO’ Tir BtnUt.Goeang 97 99 (rlnJi-dd khd eao rhi, h(> ed /At bio niii vuol ni ngodi phgmhoc iBiologl) mA abdog ngvdi ãVP lVô hii Bfte Ilgv> dAag 4*ng Oman Callig 4.44-4.44 Phkn thirO>BB CYRNtA •Ao lem sd Uoog tbly I«i nhfrng phdn biit edi d6i a&i edi thill, vi ei'ta nghl nghi*p dfn nil phd Sadee.LongxaBfn l.7iS-4.79 4Ai ag4 vA ahtr DO nlxte, dua trao I.BOO edi hog edi di.Trahe rdi •hpom ' b^n Id-y cko ohdnh’phu Md r.Madfcliaii rule Um loi llo oayg abdt U sty 447 1.44 tbuO-e, ogvra ogofi bgng mdi vA Igi trlitlffl •M- hiki d4 Double Kveat l6l lit CoaoianAdi ddi I 00—4 92 Alta ro nha nim moe dd, dde~ ! trdl Igi lir ny&g cA chdnh-ph6 (to kh« obga Uat, coo •*• oAsg Btp DODB1.E £VENT gii Ihita da bill giat phdi (frd> blnh-tlda lea nim ekdnh gagln BomBMUOA 4.40 Thiln h| dam xem.cfing id dnoc Carol Hag il tu Bb>U Chdog tdl eAag iloh o( indi ngirdi ihl then edng- nude Phdp daa odo eSi lAag G6n xeo ngrdi la ebS mdt cli 6c raotaslic Ue« eb0'a ciog rk ral ogv* I4p CAn lit hit rhi ai6l If lif-nhiin khdng ein xii ddt’Chung xd nig mdl udi Acr ngvdi tboi thOp blag dila vl d«ft mb bbo lo Id «0.00 'dt 40.40 Kim LuSag Aiku iff hp Id Ihiii hil Ihtg tie Aoi hAp Ai-opng ol edi iAdnA* xea giaa pbAag f-ln dm ilm Mgah Hbog DO’a kh« rdn bi CAng euoe xu6i-l>an mfl (dot khai‘hia eia nade Phdp i BOr THir NBtrr bUh cM ml agndi ta ae drm Vang Bnag Ddm kkO Salgoamhi PhiD Ibtfd>ag b£DOUINE Id bdo eho vang oing ding Idng TU Piig, Ihl ede bio gaiTc.2 Bidf king ngu tin link dngBgm Cpp G1& gao cii miy mdl eia Bie a$ Ccirct Ehfru Saag 12' ^ bft kboai, thing 'ung bdn dda hA ehdnk-phi mie diu eA nhtru Ngig 4oul t928Ma dpc (Aeo m4 ta Liodbergb mdi pbit mUb c4 Graia d'Or Vaeg Bin too ke ntjhieh eifc life edng-kteh hay jdng.AAAng Af id pA( Adii| lodn 115 Giao Uog phgng rang, md nd Id mdl edngibl lim ebo ebfrng 0 «bg« Mb chA’ oby Heo Mif MB C* PbiB y* tta&« U hoc ainb Uu Diplbme t V S V4 dm ddy, boo ehi edng nhila ay gi tri tigai Irong n It Idm ty rd mb lOD AM4 ngab Hbog lAe nl| cAa b|eb 31.00-21 W HlTBodellr TBi TbI, H&ag Itgg* *b kbA tpiab vAI mK| «bb «bO Bretet EiAmentaire ky nbj Gii eao-au ãM Cgp Ulroadel'a tbao ii'ô od ãbg Kim Tlla gAp BblAu ta| aBh cgnA IronA edng gagll lif‘, lit lAi ed lh> I n ehde Id ed vi dfi v2A Seisioe} ãô aABb ddo bIt tbi eblog nhifn vin lilng ti'iog ein phii udi ngdi Ur mly nim mini pdn iihaongbong t.l2 Uk hkag ag- kbA traab dp al| dgoo :J*.«PI * ■ , - nhut c4 •«• Bbo BdBb tai «tae ki«p dd V4t t6l ao aA«h lAi mil mo nhifii gip ddi gSp ndm trade mgng xd nig Ida nto nin : kiln ngoAi lAp -44 anode ebo boc *hang nil ■A tbM Kim Tilo yA TAt Thi yI trAo diimAbAa ni>d sinb lAp 36 anode ni^i Ido Igi Gi& bfe Tilth din sff tifn-hda eha'geiia ‘ bA’i oil vA’I ail laaAa IAb dAu ebl TAI bAa ; Vang Bay abdt \bif thi, fdi eDrg ein nAi r« ddn-cAdny, Ihledlhrang khoan- ^auxomeui c6 tni mOt i6p rldog ebo aA ãbA ôoD HlroBdalle eblag hA Ngpa Uo abl nhfreg ngirOi di c6 boc nine tbir kbt BhB bA *4 dpdAIAm ebe obilu Vang Btu udi hlf thig nhdng arh em (A hing Id eho vml-biln bdn Bomfas ds l lndoeh'n* Barwaefnncit-Chlee-u Kim Tila agvg’e ogvAH UiAag bAng IA>g mA Ipl iirrbi (RedonbUD'a) MsSn bpr liln dang Audi edi mdng tim qti6e-Am la-do, ehing nhdng i,onqkdi gning Age Agdn rfl Idm Idm yl dt din ddp, nha g ngiiy HAng-Pboog LA OAIB ihO bit b A*9t- *0' blab (lAre ApreoTei ndo chinh ngdi klii got anh doAn di Guiada tA Bit doAn atog •ag XA-lit tir ehia gt^ tAl Toyama em Pirl bdo nhin nhin difu Ay thtfO^e, Vaag DiAa KimTho>l, Phoag CA hti g vll bdo nin nhd I'i: liiih Va- Peo-rlt vA dgag liAt do.dvo’og TAibAai lab Pbuag abd-l Bo)ob Boa renne ri,a, thi la&i gaam Dam»- r6a e6 Doab lU o»i bl ads aA Vaag B»o nbl p Batoloff U mdl agtrdi bgo BoTob VAb " Kbttu Nhung ellt p Amel Dua tran 1.000 thvAe, ns lAe alt Mi lA.i aoma quA »A »A Et Ung Anh nipdAn xio («ilri g'p cdaCbAtb baag Luela ahA ibaAe Klm-Quaa, DGva bpDB ba d6 tbM mA vl bin UpteAn Hutob35 phi Bdo di pbAt di mce Vaag Ngoc nhAbaAa Trvmag HaAnh at D»»og 43 klAp Ihl edog Uag d4b pb«tt ed c Eipioa 33 Le Tigre »A tbly dAag gU aim aAn ebpi < ahiAa xa boi binb din 43 Laag Pbgbfl 33 dfiog Popoth Satb U aova bln Mog aA An « 39 OrieaUle 33 Kim long Via Ki Id mii luia ngvOl «|ag Ibl bA At l«Aa vl mu oAatbA 89.5 ely'dbag Me dlab XA4Ay trvA" Long PhoAc 31.5 BA oil abl BgmNggc bu5-« mna Ibd xe bei nly pbii 31.5 mua val mu giOp vAe eafe pbrA-e Kido Phgng TAI bAo I Ciaag-BAag 31.5 Iri gdp dAng nark# dAo co6i Vaagmt tia 39 tbl«B ehnog Kbvo-Blal lab TU Pbgag 31.5 rim 1939 xe bui si dAng xong Kim ngln Boa la mAetbtrAi>g (Taaaa villa 39 BBb Sub _ eorreetet bot b| DiNH DOUBLE tVERT BA DoabU aao 31.5 LOc-Sorn Nim glly vA dga bAa trirdre If) otaA abl goA B|og og> hbA traob ChAnb phi Bdc ddng Ihd Vang bayxd tin ObA tbuAe Kim • Ouea N SO MdHtoT Tti.b*.bi.g«>' vAi miy eoa ab&- aha aba 1A i 0nly ct.1 dAnb bAn cho dAo lao> Nggc IdnxTbien kim VAg, TblAa-XIm, Kf laag'ABb vA ddngmAtbAi lino Phoag OfieoUla vA Long — xU Tigre Lo TIgro TtalAa-KIm dvAwg BOO I \.ll r ^rong I, I ô'ã piPPERHiNy GET aSerc m*t ôã ằ*y ^ ã rSI tbao tAI ehga Ktploo v tUrA>e dAog lal bA bero m«T ebd' bA khAog dgog mgab, alu dAab eoa Bit eA bo^ pbAp pbAag kbAag Okie •bdagaA vlbi bgog dlu Long Pbvag lA boo kl aOt tbI c€ g.U